WEBVTT

00:07.750 --> 00:12.005
سياره ي ما خانه ي ميليون ها
.گونه ي مختلف زندگي ميکنند

00:20.097 --> 00:22.934
بزرگان و قدرتمندان توجه ي ما
.را به خود جلب ميکنند

00:25.019 --> 00:28.690
اما داستان ديگري هم
.براي گفتن وجود دارد

00:28.690 --> 00:33.237
در زير پاهايمان دنياهاي
...جادويي پنهان شده اند

00:35.239 --> 00:38.576
.سرشار از مخلوقات کوچک خارق العاده

00:42.080 --> 00:44.959
.دنيا به چشم آنان بسيار متفاوت است

00:46.919 --> 00:48.713
...يک بلوط در حال سقوط

00:49.923 --> 00:51.299
.حکم شهاب‌سنگي را دارد

00:53.301 --> 00:54.845
،يک جويبار کوچک

00:54.845 --> 00:56.221
.حکم سونامي را دارد

00:58.182 --> 01:00.268
...و هر دشمني

01:00.268 --> 01:02.020
.يک موجود غول‌پيکر

01:09.903 --> 01:13.616
،و حالا، با استفاده از جديدترين تکنولوژي ها

01:13.616 --> 01:17.245
قادر به اين هستيم که دنيا را
،از ديد آنها به تصوير بکشيم

01:21.208 --> 01:23.377
...در اين اپيزود

01:23.377 --> 01:27.173
...به قلمروي مخفي دو جنگل شهري وارد ميشويم

01:27.173 --> 01:30.260
...رنگارنگي و هياهوي ريو

01:32.095 --> 01:35.682
.و کلان شهر پيشروي توکيو

01:42.398 --> 01:47.988
اينها داستان هاي مهيج از زندگي
.درون قلمروهاي پنهان هستند

01:47.989 --> 02:06.626
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:13.267 --> 02:16.604
،بوزينه ي کوچک آمريکايي

02:16.604 --> 02:20.441
اينقدر کوچک هست که در
.دست شما هم ميتواند بشيند

02:25.280 --> 02:27.407
،خانوادگي زندگي ميکنند

02:27.407 --> 02:31.203
.در بالاي درختان در جنگل

02:33.623 --> 02:36.835
.اما اين يک جنگل معمولي نيست

03:00.570 --> 03:03.240
.ريو دژانيرو

03:06.368 --> 03:08.162
اين شهر گسترده

03:08.162 --> 03:10.915
با 6ميليون جمعيت

03:10.915 --> 03:12.959
.دارد وارد جنگل ها ميشود

03:14.836 --> 03:17.047
اما بعضي موجودات جنگلي

03:17.047 --> 03:20.008
.از جاي خود تکان نميخورند

03:30.604 --> 03:32.898
تنها راه بقا

03:32.898 --> 03:36.193
.استفاده ي تمام از حضور انسان هاست

03:43.243 --> 03:45.496
،براي يک گروه از بوزينه ها

03:45.496 --> 03:47.498
پيدا کردن غذا در شهر

03:47.498 --> 03:49.875
به معني ترک کردن امنيت
.درختان است

03:51.461 --> 03:55.090
.سفري مملو از خطر است

04:08.146 --> 04:13.152
يک نر جوان بقدري شجاع است
.که راه را نشان دهد

04:18.241 --> 04:19.659
،براي بوزينه ها

04:19.659 --> 04:23.372
اين کابل هاي برق مثل
...شاخه هاي درختان هستند

04:27.084 --> 04:29.170
.البته با لغزندگي بيشتر

04:38.597 --> 04:44.228
با مشاهده ي خيابان ها، هر فرصت
.غذايي را پيدا ميکنند

05:01.456 --> 05:03.208
خيابان هاي ريو

05:03.208 --> 05:07.004
.مملو از زباله است

05:21.854 --> 05:26.860
اما توسط سگ ها و گربه ها
.هم مراقبت ميشوند

05:37.288 --> 05:42.878
براي بقا، بوزينه ها بايد
.تيمي کار کنند

05:47.633 --> 05:50.220
نگهبان ها زنگ خطر را به صدا
.درمياورند

06:15.164 --> 06:19.836
بوزينه هاي جوان کنجکاوتر
.از بالغين هستند

06:31.349 --> 06:33.560
،شهر بسيار پر سرصداـست

06:33.560 --> 06:38.733
به همين خاطر سخت است که
.پيام بازگشت بقيه را شنيد

07:20.238 --> 07:24.993
پيوند به بقيه خانواده
.از بين رفته است

07:41.178 --> 07:45.516
.چاره اي به جز خيابان گردي ندارد

07:54.568 --> 07:58.447
چطور اين بوزينه ي جوان
بدون محافظتِ

07:58.447 --> 08:02.035
خانواده اش ميتواند زنده بماند؟

08:18.971 --> 08:21.265
...در سمت ديگه ي زمين

08:23.267 --> 08:24.727
توکيو

08:28.732 --> 08:31.693
،با بيش از 30 ميليون جمعيت

08:31.693 --> 08:34.989
به سختي فضايي براي
.فضاي سبز باقي ميماند

08:37.491 --> 08:39.285
اين جنگل بتوني

08:39.285 --> 08:42.706
يکي از نامهربان ترين
مکان هاي کره ي خاکي

08:42.706 --> 08:44.333
.براي حيوانات وحشي است

08:48.671 --> 08:50.715
،اما امشب يک حيوان حضور دارد

08:50.715 --> 08:53.134
...يک هيولاي کوچک زره پوش

08:55.679 --> 08:57.431
.سوسک کرگدني

09:00.225 --> 09:04.105
،از جنگل جدا شده است
...و حالا زنداني ـست

09:09.444 --> 09:13.115
.و يک گلادياتور

09:14.408 --> 09:17.120
،با روبه‌رو شدن با يک نر ديگر

09:17.120 --> 09:19.289
تمام کاري که بايد کند

09:19.289 --> 09:22.167
...همان کاري است که ذاتا انجام ميدهد

09:25.963 --> 09:27.423
.ميجنگد

09:37.059 --> 09:41.522
برنده کسي است که پشت
.حريف را به خاک بمالد

10:06.133 --> 10:08.052
.اون ميبرد

10:15.143 --> 10:19.940
سوسک ها معمولا شيره ي
.پر انرژي درختان را ميخورند

10:19.940 --> 10:22.360
.اينجا، ميوه کفايت ميکند

10:24.821 --> 10:27.449
.بعد دوباره بايد به رينگ برگردد

10:37.418 --> 10:38.878
،در حد و اندازه ي خودشان

10:38.878 --> 10:42.633
سوسک هاي کرگدني قوي ترين
...موجودات روي زمين هستند

10:42.633 --> 10:47.638
قادر به بلند کردن وزني معادل با
.100برابر اندازه ي وزن خودشان هستند

10:57.107 --> 11:00.778
نرهاي که شاخ هاي بلندتري
دارند احتمال برد بيشتري دارند

11:00.778 --> 11:05.408
و شاخ هاي اين نر بزرگترين
.در نوع خودشان است

11:15.795 --> 11:18.340
.اما او هم شکست ناپذير نيست

11:18.340 --> 11:21.677
مبارزه ي بدون استراحت
.خسته کننده است

11:46.788 --> 11:49.166
،حالا که ديگر قهرمان نيست

11:49.166 --> 11:52.211
.فقط يک حشره ي مزاحم است

11:52.211 --> 11:55.506
اکنون تنها راه بقا براي او

11:55.506 --> 11:59.094
پيدا کردن واحه اي ميان
.بتون است

12:29.461 --> 12:31.213
...در ريو

12:31.213 --> 12:35.802
بوزينه ي جوان به دنبال خانواده ي
.گمشده ي خود است

12:45.354 --> 12:47.440
،در خيابان

12:47.440 --> 12:49.192
.به هيچ وجه تنها نيست

13:05.919 --> 13:07.463
...يک غوک نيزار

13:07.463 --> 13:09.757
...در جوي براي خود خانه اي دارد

13:13.011 --> 13:16.014
.و لمسش سمي است

13:23.314 --> 13:25.900
...صداي زنگ مار

13:28.361 --> 13:32.491
که توسط جغدي زمين زي تقليد شده است
.تا مزاحم ها را دور نگه دارد

13:36.287 --> 13:40.333
جغذهاي زمين زي به خوبي
...به زندگي شهري عادت کرده اند

13:43.086 --> 13:45.339
و حتي از سفر به ساحل هم
.لذت ميبرند

13:56.351 --> 13:59.563
غذاي فاسد در منوي
،غذايي شان وجود ندارد

13:59.563 --> 14:03.818
.اما جمع کردنش قسمتي از نقشه است

14:10.575 --> 14:13.829
.فقط يک سفر ديگر لازم است

14:15.706 --> 14:21.212
.حالا وقت ديدن آگوتي شهر است

14:22.422 --> 14:26.427
،آگوتي معمولا در جنگل زندگي ميکند

14:26.427 --> 14:31.140
اما اينها با زباله هاي باقي مانده
.از شهروندان جشن ميگيرند

14:35.645 --> 14:40.067
.بنظر مياد جغد هم شانس آورده است

14:48.785 --> 14:53.040
گروهي به اين بزرگي هيچوقت
در جنگل جمع نميشوند

14:53.040 --> 14:56.753
.ام اينجا، غذا فراوان است

14:56.753 --> 15:00.215
آگوتي ها به سختي به مهمان
.جديدشان توجه ميکنند

15:04.052 --> 15:08.307
اما گربه ها، متوجه ي همه
.چيز ميشوند

15:20.613 --> 15:25.577
جغد شهري براي يک گربه
.هدف سريعي است

15:30.916 --> 15:33.169
،در سوراخ اش

15:33.169 --> 15:36.756
.وقت اجرا کردن نقشه است

15:44.014 --> 15:45.140
زياد طول نميکشد که

15:45.140 --> 15:48.811
مهمان ها به بوي فساد
.جذب شوند

15:54.818 --> 15:58.531
.تمام اين مدت در حال تله گذاشتن بوده است

16:02.326 --> 16:06.164
جغدهاي زمين زي
.حشره خوار هستند

16:09.418 --> 16:14.507
در حيات وحش جغدها از مدفوع
،جانوران به عنوان طمعه استفاده ميکنند

16:14.507 --> 16:18.053
اما اين يکي به خوبي با زندگي
شهر وفق پيدا کرده است

16:18.053 --> 16:22.140
و حالا ميتوان از سرويس تحويل
.جديدش لذت ببرد

16:29.941 --> 16:34.321
اما زندگي روي خوشي به بوزينه
.نشان نميدهد

16:40.453 --> 16:42.455
،بدون بقيه گروه که بهش کمک کنند

16:42.455 --> 16:44.541
...بوزينه ي جوان بسيار گرسنه است

16:48.504 --> 16:51.090
.و بسيار تنها

17:06.899 --> 17:11.821
در توکيو، سوسک کرگدني
،نه تنها تنها هست

17:11.821 --> 17:14.408
.بلکه مايل ها با هر واحه اي فاصله دارد

17:16.243 --> 17:19.580
...هرچند، حقه اي در آستين دارد

17:22.625 --> 17:24.586
.يک جفت بال هاي قدرتمند

17:26.421 --> 17:29.675
و قدرت کافي براي بلند شدن
.عمودي

17:38.351 --> 17:40.979
،ممکن است از خيابان ها فرار کرده باشد

17:40.979 --> 17:44.066
اما پرواز در بين آسمان خراش هاي توکيو

17:44.066 --> 17:46.194
.کار خطرناکي است

17:52.367 --> 17:54.495
.تنها نيست

17:54.495 --> 17:58.457
آسمان با حشره هاي شب گرد
.ديگري انباشته است

18:09.678 --> 18:14.767
حشرات معمولا با نور ماه
.راهيابي ميکنند

18:16.394 --> 18:19.940
نور ساختمان هاي توکيو در
.راهيابي آنها احتلال ايجاد ميکند

18:27.115 --> 18:30.285
...نور در تمام جهات منتشر ميشود

18:32.120 --> 18:36.584
حشرات را گيج ميکند و آنها
را به مخفي گاه شکارچي

18:42.382 --> 18:45.844
.نزديک و نزديک تر ميکند

19:03.823 --> 19:07.619
نورهاي درخشان خفاش ها
.را گمراه نميکند

19:08.912 --> 19:11.373
.آنها با صدا ميبينند

19:14.960 --> 19:18.381
گوش دادن به طنين فرياد
با طول موج پايين ـشان

19:18.381 --> 19:21.301
به خفاش ها کمک ميکند تا يک
تصوير واضح

19:21.301 --> 19:23.345
.از اطراف خود داشته باشند

19:45.036 --> 19:48.039
يک سوسک کرگدني زمخت بزرگ

19:48.039 --> 19:50.250
.بنظر هدف وسوسه کننده اي است

19:56.424 --> 20:01.596
يک راه براي فرار از دست شکارچي
.افتادن از آسمان است

20:04.558 --> 20:09.063
تنها کاري که سوسک سنگين
.به خوبي ميتواند انجام دهد

20:18.532 --> 20:24.247
خفاش ها تنها حيواناتي نيستند
.که با هجوم حشرات جشن ميگيرند

20:27.876 --> 20:32.047
شهر شلوغ از نواحي حومه ي شهر
،گرمتر است

20:32.047 --> 20:36.344
بنابراين براي مارمولک ها
.بسيار وسوسه کننده است

20:37.637 --> 20:42.434
گرماي زياد متابوليزم مارمولک
،را سرعت ميبخشد

20:42.434 --> 20:45.354
و بهش اجازه ميدهد با سرعت نور
.حمله کند

20:47.857 --> 20:49.484
،در جنگل ها

20:49.484 --> 20:53.488
مارمولک ها بر تنه ي درختان
،بلند شکار ميکنند

20:53.488 --> 20:57.034
بنابراين آسمان خراش
.توکيو مانند خانه است

20:59.870 --> 21:03.166
پاهاي مارمولک معمولا به هر چيزي
.ميچسبند

21:05.335 --> 21:10.674
متاسفانه، ساختمان هاي بلند
و هواي گرم شهر

21:10.674 --> 21:14.470
مشکلي ايجاد ميکنند
.که در جنگل وجود ندارد

21:19.059 --> 21:21.478
جريان هواي چرخشي

21:21.478 --> 21:25.941
.ميليون ها توفان کوچک بوجود مياورد

21:31.322 --> 21:35.160
،آشفتگي زيادي وجود دارد
.حتي براي يک مارمولک

21:58.103 --> 22:02.441
،وقتي که سقوط ميکند
.مارمولک ميتواند به سوي امنيت سر بخورد

22:09.616 --> 22:12.994
.اما وارد قلمروي ديگري شده است

22:19.544 --> 22:24.299
...سوسک کرگدني گرسنه هم سقوط کرده است

22:30.514 --> 22:35.061
در جلوي ديد خطرناک ترين
.آدم‌خوار توکيو

22:47.033 --> 22:49.327
،در خيابان هاي پيچ در پيج ريو

22:49.327 --> 22:53.040
مکان هاي بسياري براي
.پنهان شدن حيوانات وجود دارد

23:15.565 --> 23:19.820
يک مورچه ي برگ خوار امنيت
خانواده اش را رها کرده است

23:19.820 --> 23:21.780
.تا بدنبال غذا برود

23:29.706 --> 23:33.585
مورچه ها از شاخک هاشون
.براي پيدا کردن غذا استفاده ميکنند

23:37.757 --> 23:40.677
.اين سوخت کلوني است

23:54.150 --> 23:56.903
کمتر از چند دقيقه، کارگرهاي
،همکارش سر ميرسند

23:56.903 --> 23:59.823
با کمک دنبال کردن ردپاي
شيميايي اي که

23:59.823 --> 24:02.159
مورچه از قصد بدنبال خود
.بجا گذاشته است

24:19.971 --> 24:21.723
.مورچه ها بايد سريع کار کنند

24:21.723 --> 24:27.563
اين پايين، دود اگزوز ها مه سمي
.غليظي بوجود مياورد

24:36.114 --> 24:39.994
حالا بايد مسافت زيادي را
،تا خانه برگردند

24:39.994 --> 24:42.788
.به سوي بقيه کلوني

24:57.930 --> 25:00.600
زماني که اولين مورچه هاي کارگر

25:00.600 --> 25:04.229
،به امنيت کلوني زيرزميني ميرسند

25:04.229 --> 25:08.776
.زندگي شهري دنياي شان را نابود ميکند

25:41.396 --> 25:44.358
،به دور از کلوني

25:44.358 --> 25:49.739
احتمال پيدا کردن راه برگشت
.بنظر غيرممکن است

25:53.869 --> 25:56.163
.اما کمکي براي هدايت شان وجود دارد

25:56.163 --> 26:01.043
باوجود سيل، ردپاي شيميايي
.هنوز قوي است

26:04.881 --> 26:08.176
يک گرم از آن بقدري قوي است که

26:08.176 --> 26:12.264
براي بوجود آوردن ردپايي دور تا دور
.زمين کافي است

26:21.191 --> 26:26.405
اين روش ارتباطي و کار تيمي
خارق العاده مورچه هاي برگ خوار را

26:26.405 --> 26:29.867
قادر به چيره شدن بر تمامي
.مشکلات شهر ميکند

26:39.170 --> 26:42.924
تنها راه برقراري ارتباط بين بوزينه ها
.با صدا زدن است

26:44.801 --> 26:49.014
براي يک لحظه، نر جوان
.فکر ميکند که جواب صدا زدنش را ميشنود

26:51.475 --> 26:54.604
.اما صداهاي شهر ميتوانند فريبنده باشند

26:56.523 --> 27:02.446
،صداي خانواده اش نيست
.بلکه صداي ترمز کاميون است

27:02.446 --> 27:07.201
.در خيابان، کاميون ها همه جا هستند

27:33.231 --> 27:38.236
در توکيو، سوسک در لانه ي يک
.آدم‌خوار سقوط کرده است

27:52.669 --> 27:56.966
اين آخوندک بي حرکت سعي در
.جذب يک جفت دارد

28:07.436 --> 28:11.607
.نسيم عطرش را تا شهر با خود ميبرد

28:17.948 --> 28:22.036
در شهر، نر به سرعت
.عطر را حس ميکند

28:24.080 --> 28:28.376
.اما از شهرت اين بانو آگاه است

28:37.887 --> 28:41.099
.بايد مقداري احتياط کند

28:49.442 --> 28:53.529
،اين نسيم شهري به نفع او کار ميکند

28:53.529 --> 28:55.949
.و آمدن او را مخفي ميکند

29:09.089 --> 29:13.719
شانس آورد. بيشتر نر ها حتي
.تا اين نزديکي هم نميرسند

29:15.346 --> 29:17.473
.موفقيت

29:19.309 --> 29:21.811
...اما بانو چيز بيشتري ميخواهد

29:27.610 --> 29:29.111
.سرش را

29:36.953 --> 29:39.039
،ممکن است وحشتناک بنظر برسد

29:39.039 --> 29:43.169
اما پروتئين اضافه اي که ماده
از خوردن نر بدست مياورد

29:43.169 --> 29:46.673
بهش براي زنده نگه داشتن فرزندانش
.کمک ميکند

30:04.568 --> 30:10.158
يک گياه بامبوي خانگي براي
،آخوندک کافي است

30:10.158 --> 30:13.703
.اما براي يک سوسک کرگدني کافي نيست

30:18.500 --> 30:21.003
.به شيره ي درخت احتياج دارد

30:23.297 --> 30:28.345
عطري در آسمان است، اما او را
.به اعماق شهر فرا ميخواند

30:49.243 --> 30:51.204
.زره اش به کمکش آمد

30:58.504 --> 31:01.090
...يک عنکبوت پرنده

31:01.090 --> 31:03.760
.اندازه ي يک دانه برنج

31:09.808 --> 31:14.313
،بر روي چراغ راهنمايي
.عنکبوت بدنبال غذا است

31:22.406 --> 31:29.038
،اين عنکبوت ها تار نميبافند
.بلکه شکار ميکنند

31:31.958 --> 31:37.631
،با استفاده از تار ابريشمي کمکيش
.به نزديکي هدف ميرود

31:44.806 --> 31:50.980
هشت چشمش را روي هدف
...قفل ميکند، تمرکز ميکند، و ميپرد

31:52.898 --> 31:55.026
.به خطا رفت

32:08.249 --> 32:13.463
در جنگل عنکبوت هاي پرشي
.خيلي کم نشانه گيري شان خطا ميرود

32:21.097 --> 32:24.225
و مطمئنا دوبار پشت سر هم
.خطا نميرود

32:27.521 --> 32:30.190
...و دوباره

32:34.445 --> 32:35.613
.و دوباره

32:45.458 --> 32:50.296
در نور قرمز، عنکبوت به خوبي
.نميتواند هدف را بررسي کند

33:01.100 --> 33:03.269
،اما وقتي چراغ سبز ميشود

33:03.269 --> 33:06.440
.همه چيز مرتب ميشود

33:20.998 --> 33:24.210
.اينبار، هدف گيري بي نقص است

33:27.547 --> 33:31.927
متاسفانه، با اين حجم
،ترافيک در شهر

33:31.927 --> 33:35.764
.چراغ به زودي قرمز ميشود

33:47.736 --> 33:52.366
،گير افتاده در ساعت شلوغي
.سوسک کرگدني قدرت کافي براي پرواز را ندارد

33:55.245 --> 33:59.249
وجود شانسي براي پيدا کردن
.پناهگاه بنظر غيرممکن مياد

34:18.438 --> 34:20.690
.شب در ريو

34:29.825 --> 34:32.745
بوزينه ها معمولا تا اين ساعت

34:32.745 --> 34:36.333
به گرما و امنيت بالاي درخت
.برميگردند

34:37.501 --> 34:41.463
.اين بوزينه ي جوان خوش شانس نيست

34:43.090 --> 34:48.847
،در پوشش تاريکي شب
.شخصي خطرناک ظاهر ميشود

35:13.458 --> 35:17.671
موش ها برنده هاي نهايي
...شهر هستند

35:17.671 --> 35:21.217
فرصت طلباني که با هر محيطي
وفق پيدا ميکنند

35:21.217 --> 35:24.387
و هرچيزي که پيدا ميکنند را
.ميخورند

35:50.124 --> 35:52.961
شهر به رطيل مکان هاي

35:52.961 --> 35:55.589
.بيشماري براي لانه کردن ارائه ميکند

36:22.995 --> 36:28.167
شب بيرحم ترين شکارچي شهر
.را هم بيرون ميکشد

36:46.813 --> 36:50.401
،بي سر صدا و انعطاف پذير
،با قدرت ديد در شب عالي

36:50.401 --> 36:54.614
گربه ها پادشاه خيابان هاي
.ريو هستند

37:00.203 --> 37:03.749
.و بدترين دشمن بوزينه

38:16.289 --> 38:18.959
حتي گربه هم نميتواند به چالاکي

38:18.959 --> 38:23.839
بوزينه اي باشد که ياد گرفته است
.بر کابل هاي ريو زندگي کند

38:34.476 --> 38:40.066
بلاخره، خورشيد طلوع کرد، و امنيتِ
.خويشاوندان بوزينه را با خود همراه دارد

38:46.448 --> 38:50.578
اما در توکيو، طلوع بدترين
.دشمن سوسک است

39:04.844 --> 39:08.765
آسمان خراش ها صدايشان
.را انعکاس ميدهند

39:15.231 --> 39:18.484
در جنگل، سوسک ها به زير
خاک مروند

39:18.484 --> 39:21.404
.تا از خطرهاي روز به دور باشند

39:29.663 --> 39:31.249
.يک کلاغ

39:41.302 --> 39:45.306
براي يک سوسک، مثل رو به رو شدن
.با يک دايناسور ترانوسورس است

39:48.518 --> 39:51.104
،با هر گام، سوسک زمين را تست ميکند

39:51.104 --> 39:53.774
.بدنبال جايي براي پنهان شدن

40:13.797 --> 40:17.175
گلاغ ها يکي از باهوش ترين
.حيوانات کره ي زمين هستند

40:21.222 --> 40:27.395
،هميشه خودشان را به چالش ميکشند
.مخصوصا وقتي به غذا مربوط باشد

40:53.174 --> 40:57.513
براي سوسک، اين پوسته ها
نزديک ترين چيز

40:57.513 --> 41:00.307
.به دفن شدن در برگ هاي جنگل است

41:29.966 --> 41:34.554
يک نوک کلاغ ميتواند زره سوسک را
.مثل تخم مرغ بشکند

42:15.142 --> 42:18.145
.سوسک فرار ميکند

42:32.745 --> 42:35.415
...با اين اندازه قدرت بسياري وجود دارد

42:35.415 --> 42:38.335
ميتواند خودش را به زور بين
.گوني هاي سنگين جا کند

43:37.234 --> 43:38.861
،فعلا در امان است

43:38.861 --> 43:44.493
سوسک عطر درختان را در هواي
.گرم حس ميکند

43:44.493 --> 43:46.578
.بلاخره نزديک شد

44:14.610 --> 44:20.325
يک معبد است... يک پناهگاه براي بشريت
.در دل شهر

44:29.043 --> 44:34.215
بلاخره، درختاني که غرق در شيره ي
.خوشمزه هستند

45:04.750 --> 45:08.087
باغ سوسک هاي ديگري را هم
.جذب کرده است

45:12.425 --> 45:14.344
.يک ماده

45:39.789 --> 45:43.502
.او تنها نر علاقه مند نيست

45:51.260 --> 45:54.014
بلاخره، دليل براي جنگيدن
.زياد است

46:03.399 --> 46:05.401
.او قبلا باخته است

46:08.029 --> 46:12.076
.اين نبرد سرنوشت سازش است

46:41.734 --> 46:46.531
،بدنبال جاي پاي اضافي ميگردد
.و سپس حرکت خود را اغاز ميکند

47:22.906 --> 47:27.953
.براي سوسک، زندگي بسيار بهتر شد

47:35.795 --> 47:37.505
،با بازگشت بدنيايي که ميشناسد

47:37.505 --> 47:40.717
حالا ميتواند زندگي کوتاه ـش را

47:40.717 --> 47:43.178
.بين چيزهايي که احتياج دارد بگذارند

47:59.989 --> 48:03.743
در خارج از اين واحه در شهر
،نامهربان توکيو

48:03.743 --> 48:08.415
فقط سازگار ترين و وفق پذيرترين
.موجودات قادر به بقا هستند

48:22.556 --> 48:24.350
.در ريو

48:24.350 --> 48:26.352
تقريبا يک روز شده است

48:26.352 --> 48:30.357
که بوزينه ي جوان از خانواده اش
.جدا شده است

48:34.111 --> 48:36.739
،ناگهان صداي شان را ميشنود

48:36.739 --> 48:41.911
.در آن سوي خيابان

48:41.911 --> 48:45.624
تنها راه به سوي آنها
گذشتن از روي سيم است

48:45.624 --> 48:49.587
و او ديده است که اين کار
.چقدر خطرناک است

48:56.761 --> 49:02.226
اما راه حل ديگر خطر تنها
.زندگي کردن است

50:07.591 --> 50:10.595
.بلاخره، برميگردد

50:22.483 --> 50:27.113
،براي هر حيوان اجتماعي اي
تنها راه بقا

50:27.113 --> 50:31.535
پشتيباني و محافظت خانواده
.و دوستان است

50:41.755 --> 50:44.508
و خط حيوانات کمي مهارت هاي لازم

50:44.508 --> 50:47.845
.براي زندگي در شهر را دارند

50:49.305 --> 50:52.809
،اما براي آنهايي که دارند
.مزد هنگفتي وجود دارد

50:57.439 --> 51:02.445
حالا که بيشتر از نيمه جمعيت
،انسان ها در داخل شهرها زندگي ميکنند

51:02.445 --> 51:07.617
حيوانات و انسان ها مجبورند
.در کنار همديگه زندگي کنند

51:11.455 --> 51:14.500
هرجا که هستيد، هيچوقت از

51:14.500 --> 51:18.630
قهرمان هاي کوچک قلمروهاي پنهان
.دور نيستيد

51:19.500 --> 51:25.630
.:: @bollbolljan_com ::.