WEBVTT 00:08.348 --> 00:28.348 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.349 --> 00:28.081 ‫.فصل شکار...تمومه 00:47.736 --> 00:49.865 ‫.هی ،بوراخ ‫.وقتشه بیدار بشی 00:49.886 --> 00:52.908 ‫اگه قراره تمام روز بخوابی نمیتونی توی ‫.این آپارتمان بمونی 00:53.176 --> 00:55.109 ‫.بوراخ ،پاشو- ‫خیلی خب- 00:56.730 --> 00:58.832 ‫ساعت چنده؟- ‫8- 00:59.074 --> 01:00.407 ‫صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 01:00.424 --> 01:02.287 ‫...زنم داشت رو مخم راه میرفت 01:03.304 --> 01:04.860 ‫.و من میخواستم فیلممو تا آخر ببینم 01:05.090 --> 01:06.519 ‫نباید بری آدوراما؟ 01:06.554 --> 01:09.094 ‫.بهشون گفتم پسر کوچیکم مریضه 01:09.219 --> 01:11.787 ‫.حالا پاشو ،زودباش- ‫!پا شدم ، پا شدم- 01:12.977 --> 01:14.914 ‫.ولی گوش کن، دلیل خوبی دارم که برای دیر خوابیدنم 01:14.927 --> 01:16.595 ‫باشه؟- ‫جدی؟ چی هست؟- 01:16.964 --> 01:19.355 ‫.بعد غذا تمام شب با یه دختر بیرون بودم 01:19.366 --> 01:21.426 ‫کی؟ ‫لیبا ماندلبام؟ 01:21.482 --> 01:23.830 ‫!نه ‫دیوونه شدی؟ 01:24.605 --> 01:26.377 ‫.نه، یه شیکسا بود ‫(دختر نجیبِ یهودی) 01:26.407 --> 01:27.739 ‫آره- ‫مزخرف نگو- 01:27.752 --> 01:29.875 ‫.به تورات قسم ‫.خوشگل ترین دختر بود. خیلی باهوش بود 01:29.909 --> 01:31.595 ‫.خیلی سطحش از من بالاتر بود 01:31.600 --> 01:33.234 ‫.خیلی به من علاقه داره 01:33.256 --> 01:35.127 ‫...هر جور سوال شخصی ای ازم پرسید 01:35.187 --> 01:36.670 ‫.انگار داشت امتحانم میکرد 01:36.701 --> 01:38.803 ‫.صبرکن ببینم ‫اون یه نویسنده ست؟ 01:41.011 --> 01:42.305 ‫.آره ،نویسنده ست 01:42.387 --> 01:44.212 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:44.467 --> 01:46.249 ‫تنها دلیلی که یه شیکسا با داغونی مثل تو حرف میزنه 01:46.253 --> 01:48.847 ‫...یا به خاطر اینه که 01:48.972 --> 01:50.893 ‫،میخواد داستانتو توی یه فیلم مستند بگه 01:50.901 --> 01:53.266 ‫...یا 01:53.270 --> 01:54.628 ‫.اینکه میخواد تو رو از دنیای یهودیت خارج کنه 01:54.649 --> 01:55.800 ‫باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 01:55.835 --> 01:57.848 ‫خب؟ این مشکلش چیه؟- ‫هیچی- 01:58.112 --> 01:59.703 ‫.البته اگه بتونی درش بزاری 02:06.094 --> 02:07.979 ‫.اون گفت امشب میتونم باهاش بپرم یا نه 02:08.014 --> 02:09.410 ‫اینجا؟- ‫آره- 02:10.866 --> 02:13.106 ‫،تا وقتی که عکس نگیره 02:13.231 --> 02:15.065 ‫.یا اسمی نگه 02:15.190 --> 02:16.752 ‫.برام مهم نیست 02:16.791 --> 02:20.241 ‫باشه ،ممنون- ‫مشکلی نیست، من میرم ،خداحافظ- 02:20.263 --> 02:21.647 ‫.و بابت همه چیز ممنون 02:23.459 --> 02:24.600 ‫حالا هیچی 02:25.046 --> 02:28.396 ‫میتونی با تمیز کاری کردن تو روز شنبه ‫ازم تشکر کنی ،خب؟ 02:28.469 --> 02:30.363 ‫.خداحافظ- ‫.خداحافظ- 02:46.003 --> 02:48.530 ‫ 02:52.455 --> 02:55.405 ‫- اوه! آره ‫- آره 02:55.651 --> 02:57.592 ‫محکم‌تر 02:58.895 --> 03:01.704 ‫ 03:12.277 --> 03:14.328 ‫ 03:18.034 --> 03:19.658 ‫ 03:21.652 --> 03:23.086 ‫!ایول 04:19.374 --> 04:21.782 ‫- اوه، لعنتی ‫- اون شروع کرد سمت من داد زدن، چون من... 04:22.204 --> 04:24.651 ‫با یه نفر سوار یه ماشین شدم؟ خدا لعنتش کنه 04:24.691 --> 04:26.562 ‫دست از جنده‌بازی بردار؟ 04:26.597 --> 04:28.999 ‫و بخاطر اینکه یه لیوان تو اتاقم ‫جا گذاشتم سرم داد می‌زنه؟ 04:29.017 --> 04:31.302 ‫این دیوونگیه، به خدا قسم 04:31.427 --> 04:32.929 ‫- سلام ‫- کی اونجا بود؟ 04:32.972 --> 04:35.831 ‫- من اونجا بودم، دقیقاً ‫- ببخشید، نفهمیدم که... 04:35.856 --> 04:37.963 ‫به خدا قسم، دارم دیوونه می‌شم. ‫دارم تبدیل به... 04:38.088 --> 04:41.118 ‫لعنتی. یعنی نمی‌تونستی اینو بذاری صندوق عقب؟ 04:41.163 --> 04:43.491 ‫- مثلاً، این یارو... ‫- ببخشید 04:43.506 --> 04:46.420 ‫به خدا قسم می‌خورن که کلِ ماشین مال اوناست 04:46.465 --> 04:48.060 ‫به خدا قسم 04:48.702 --> 04:51.200 ‫واقعاً نمی‌تونم این شرایطو ‫برات توضیح بدم 04:51.215 --> 04:53.100 ‫و نه. توام نمی‌تونی اونو بیاری 04:53.106 --> 04:55.333 ‫چون اون از اینکه من اون روز بهش گفتم، 04:55.363 --> 04:57.133 ‫ممه‌ش بیرونه، خوشحال شد 04:57.194 --> 04:58.893 ‫مثل یه عوضی اینور اونور می‌رفت 04:58.913 --> 05:00.835 ‫و قدر دوستی منو نمی‌دونه 05:00.855 --> 05:02.223 ‫و اگه تو هم قدر دوستیِ منو نمی‌دونی، 05:02.263 --> 05:04.304 ‫پس در حد ما نیستی. ‫به همین سادگی 05:04.350 --> 05:06.838 ‫به همین سادگی. حقیقتاً 05:10.390 --> 05:11.722 ‫ 05:15.559 --> 05:18.538 ‫خب، لعنتی. فکر کنم، لعنت! 05:19.125 --> 05:21.397 ‫نه، بخاطر این یاروئه. به خدا قسم! 05:55.027 --> 05:56.597 ‫- هی ‫- سلام 05:56.767 --> 05:58.182 ‫بیا تو 05:58.257 --> 05:59.516 ‫.ممنون 05:59.571 --> 06:00.784 ‫ 06:00.860 --> 06:03.839 ‫اوضاع چطوره؟- ‫- خوبم، تو چطور؟ 06:03.964 --> 06:06.467 ‫درواقع، خیلی خوبم. به تازگی شروع ‫به نوشتن مقاله برای مجله‌ی وایس کردم 06:06.487 --> 06:07.781 ‫اوه، تبریک می‌گم ‫(اصطلاح یهودی) 06:07.811 --> 06:09.511 ‫- عالیه ‫- خیلی جالبه که اینو می‌گی 06:09.536 --> 06:12.255 ‫عملاً دارم یه داستان درمورد گروه یهودی‌هایی می‌نویسم 06:12.275 --> 06:14.395 ‫- که از جامعه‌ی خودشون طرد شدن ‫- ایول 06:14.411 --> 06:16.514 ‫اونا می‌دونن که داری درموردشون ‫یه داستان می‌نویسی؟ 06:16.979 --> 06:18.752 ‫شوخی کردم 06:18.780 --> 06:22.243 ‫- ها ‫- خب، هیچ سیگار قلمی برام نمونده 06:22.263 --> 06:24.269 ‫- ولی بقیه‌ی چیزا رو دارم ‫- خیلی‌خب 06:24.394 --> 06:25.469 ‫ایول. 06:25.645 --> 06:28.956 ‫درواقع، دیشب به یه جایی به اسم چولنت رفتم 06:28.980 --> 06:32.017 ‫مثل جلسه های هفتگی برای هَسید‌های سابق ـه ‫[هَسیدها نوعی فرقه عرفانیِ یهودیست] 06:32.033 --> 06:35.800 ‫که، مثلاً از جامعه طرد شدن. ‫خیلی جالبه 06:35.828 --> 06:37.381 ‫فقط بذار اینو بردارم. فقط می‌خوام... 06:37.393 --> 06:38.834 ‫- آره، ببخشید ‫- مشکلی نیست 06:38.850 --> 06:42.247 ‫آره، مثل آدمایی‌ان که نظرشون مثل اطراف اروپایی‌هاست 06:42.372 --> 06:45.032 ‫مثلاً، خانواده‌هاشون کاملاً رابطه‌شونو ‫باهاشون قطع کردن 06:45.048 --> 06:47.151 ‫هیچ آموزش غیر مذهبی‌ای ندیدن 06:47.276 --> 06:49.032 ‫و وقتی رفتن، به سختی انگلیسی حرف می‌زنن 06:49.077 --> 06:50.385 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 06:51.055 --> 06:52.916 ‫آره. خیلی سخته. ‫اون دوتا رو بر می‌داری؟ 06:52.924 --> 06:55.508 ‫- آره، این دوتا ‫- خیلی‌خب، می‌شه 100 دلار 06:55.528 --> 06:56.941 ‫بذار برم کیف‌پول‌ـمو بیارم 06:57.888 --> 07:01.278 ‫هی، سارا! سارا! 07:08.705 --> 07:09.938 ‫چی؟ 07:15.585 --> 07:16.607 ‫نه 07:20.336 --> 07:22.316 ‫سلام! 07:22.351 --> 07:24.418 ‫ 07:24.454 --> 07:25.813 ‫شَـبوس! ‫[روز استراحت یهودی‌ها که شنبه‌ست] 07:26.622 --> 07:28.208 ‫از پیراهنت خوشم میاد 07:28.236 --> 07:30.070 ‫- هی، دست نگه دار ‫- چه خبر، مَرد؟ 07:31.894 --> 07:34.860 ‫شَـبوس! شَـبوس! 07:34.897 --> 07:36.220 ‫چه خبر؟ 07:47.960 --> 07:51.182 ‫- سلام ‫- سلام، سلام 07:51.213 --> 07:52.551 ‫- بیا تو، بیا تو ‫- آره 07:52.583 --> 07:55.356 ‫سلام بچه‌ها، این... آنیاست. 07:55.481 --> 07:57.426 ‫- سلام ‫- آنیا، بقیه 08:00.504 --> 08:02.707 ‫من فقط... می‌شینم... 08:02.743 --> 08:04.220 ‫الآن برات یه صندلی میارم ‫الآن برات یه صندلی میارم 08:04.253 --> 08:06.070 ‫- آره، بقیه ‫- سلام 08:06.086 --> 08:08.486 ‫سلام، آنیام 08:08.535 --> 08:10.083 ‫- سلام ‫- شَـبوسِ خوب 08:10.107 --> 08:11.648 ‫من به زنا دست نمیزنم. ‫شوخی کردم 08:11.664 --> 08:13.554 ‫- اوه، خیلی‌خب ‫- شَـبوس 08:18.472 --> 08:20.363 ‫ 08:33.334 --> 08:35.107 ‫فکر کنم یکم قاطی کردیم 08:36.042 --> 08:38.289 ‫- عبدالله؟ ‫- آره رفیق، منم. بیا تو. 08:38.626 --> 08:40.125 ‫حالت چطوره، مَرد؟ 08:40.160 --> 08:43.748 ‫آدامس، نعنا، شکلات دارم 08:43.873 --> 08:46.064 ‫اگه طعم کره‌ی بادام زمینی رو دوست نداری، ‫با طعم شیر هم دارم 08:46.285 --> 08:48.484 ‫آب و آبمیوه هم هست، ‫از خودت پذیرایی کن 08:48.505 --> 08:50.635 ‫واو، مَرد. داری یکم بیشتر پذیرایی می‌کنی 08:51.261 --> 08:54.230 ‫هی، مَرد. هرچیزی ارزش انجام دادن داره رو ‫باید درست انجام داد، درسته؟ 08:54.270 --> 08:55.373 ‫آره 09:00.127 --> 09:03.943 ‫- اوه، سلام مَرد. چه خبر؟ ‫- اوه لعنتی، تویی 09:03.963 --> 09:06.647 ‫اوه خدای من. فکر کردم که صداتو می‌شناسم 09:06.671 --> 09:08.769 ‫حتی رو برنامه دقت هم نکردم 09:08.793 --> 09:10.719 ‫تو... موهاتو کوتاه کردی، مَرد 09:10.739 --> 09:13.689 ‫آره مَرد. موهامو کوتاه کردم. ‫یکم خودمو تر و تمیز کردم 09:13.721 --> 09:16.288 ‫این پیراهن رو گرفتم. ‫این ماشینو گرفتم 09:16.380 --> 09:19.586 ‫پخش کننده موسیقی و خوش بو کننده رو گرفتم 09:19.598 --> 09:21.637 ‫یه منِ جدیده، مَرد. تو چطور؟ 09:21.693 --> 09:24.378 ‫خوبم. یه نفر دوچرخه‌شو به دوچرخه‌ی من قفل کرد 09:24.422 --> 09:25.686 ‫- تا نتونم دوچرخه‌مو بگیرم ‫- آه 09:25.698 --> 09:27.555 ‫حالا باید راه برم یا با مترو برم 09:27.567 --> 09:29.846 ‫ولی گفتم این بار به خودم حال بدم 09:29.890 --> 09:32.208 ‫آره مَرد. باید به خودت حال بدی، رفیق 09:32.236 --> 09:35.306 ‫- دنیا جای عجیبی‌ـه ‫- آره، واقعاً که هست 09:35.523 --> 09:37.048 ‫خیلی عجیب‌ـه 09:37.092 --> 09:39.527 ‫می‌دونی، یکی که همین الآن از فرودگاه جی‌اف‌کی ‫سوارش کردم 09:39.552 --> 09:42.862 ‫واقعاً ازم پرسید که تا حالا داعش ‫سعی کرده منو استخدام کنه یا نه 09:42.872 --> 09:44.583 ‫- اوه! جدی می‌گی؟ ‫- باورت می‌شه؟ 09:44.619 --> 09:45.899 ‫- آره ‫- چیزی که اون نمی‌دونه، 09:45.915 --> 09:48.150 ‫اینه که داعش خیلی خوش‌شانسه که تورو داشته باشه 09:48.170 --> 09:50.790 ‫تو آدمی هستی که مراقب آلرژی داشتن بقیه به ‫بادوم‌زمینی‌ هستی 09:50.814 --> 09:52.062 ‫آره، مَرد 09:52.078 --> 09:54.879 ‫یکی از اون دیوونه‌ها قراره به بادوم‌زمینی ‫آلرژی داشته باشن، درسته؟ 09:54.899 --> 09:56.030 ‫بدون شک 10:01.014 --> 10:02.022 ‫اوه لعنتی 10:02.394 --> 10:04.412 ‫- می‌خوای تو‌ام بزنی، مَرد؟ ‫- آره 10:21.150 --> 10:22.919 ‫نه. عکس نگیر، عکس نگیر 10:22.975 --> 10:24.259 ‫- نگیرم؟ ‫- نمی‌تونی عکس بگیری، نه 10:24.279 --> 10:26.085 ‫باشه. چرا؟ فکر کردم... 10:26.093 --> 10:28.553 ‫فکر کردم همه تا الآن طرد شده باشن ‫[طرد شده نباشن از اون فرقه، نمی‌تونن عکس بگیرن] 10:28.583 --> 10:30.583 ‫نه، نه، نه، نه. خیلی‌هاشون هنوز تو فرقه‌ن 10:30.618 --> 10:33.776 ‫یکی از اون لزبین ها که اونجاست، ‫هنوز متاهل‌ـه 10:33.812 --> 10:35.846 ‫- خیلی‌خب ‫- اگه شوهرش بفهمه 10:35.934 --> 10:37.478 ‫می‌دونی که، تو کلی دردسر میوفته 10:37.511 --> 10:38.927 ‫فهمیدم، آره 10:39.741 --> 10:41.904 ‫اون یارو که اون گوشه‌ست قضیه‌ش چیه؟ ‫اون... 10:41.912 --> 10:42.914 ‫- اون یارو؟ ‫- آره 10:42.943 --> 10:44.239 ‫آره، اون 9 تا بچه داره 10:44.287 --> 10:47.593 ‫بعد از اینکه شامِ شَـبوس ‫رو با خانواده و زنش خورد، 10:47.810 --> 10:50.049 ‫میاد اینجا تا با... با دوستاش وقت بگذرونه 10:50.073 --> 10:51.214 ‫خیلی‌خب 10:53.073 --> 10:55.762 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 10:55.923 --> 10:59.678 ‫چیزی که درمورد سوراخ توی پرده‌ها می‌گن، درسته؟ ‫[شایعی درمورد یهودی‌ها که از طریق یه ‫سوراخ توی پرده ازدواج می‌کنن!!] 11:00.937 --> 11:03.834 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، خیلی‌خب 11:06.807 --> 11:10.342 ‫هی، میشه... میخوای یه سلفی باهم بگیریم؟ 11:11.722 --> 11:13.069 ‫- یه سلفی؟ ‫- آره، فقط ما دوتا 11:13.093 --> 11:14.253 ‫آره، حتماً. یه سلفی ‫- آره 11:14.988 --> 11:16.617 ‫آماده‌ای؟ 11:17.158 --> 11:18.185 ‫ممنون 11:18.522 --> 11:20.556 ‫- بذار ببینیم، بذار ببینیم ‫- آره 11:21.274 --> 11:23.168 ‫- بیا ‫- اوه، خوب شده 11:23.228 --> 11:26.036 ‫گوشی رو بذار کنار 11:26.125 --> 11:27.866 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- فقط ما دوتا بودیم 11:28.376 --> 11:30.189 ‫با کمال احترام... 11:34.029 --> 11:36.051 ‫معذرت می‌خوام، بیا دوباره شروع کنیم 11:36.215 --> 11:38.826 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام، اسم من اشمول‌ـه، چطوری؟ 11:38.860 --> 11:40.730 ‫- خوبم ‫- خب شنیدم تو یه نویسنده‌ای؟ 11:40.766 --> 11:44.810 ‫آره، آره. نه، من... برای... ‫برای مجله‌ی وایس می‌نویسم 11:44.823 --> 11:48.128 ‫وایس، وایس. ماشالوم وایز رو می‌شناسی؟ ‫من با اون به یشیوا رفتم 11:48.160 --> 11:49.894 ‫نمی‌شناسیش؟ 11:49.930 --> 11:53.148 ‫نه. پس آره، متاسفم. من فقط... ‫لحظه‌ی احساسی‌ای برای منه 11:53.180 --> 11:55.968 ‫پس، فقط بین من و تو و نه کس دیگه، گوش کن 11:56.001 --> 11:57.537 ‫چقدر برای اینکار پول می‌گیری؟ 11:57.565 --> 11:59.263 ‫اوه، این... 11:59.327 --> 12:01.321 ‫من فقط یه نویسنده‌ی استخدام شده‌ام 12:01.377 --> 12:03.415 ‫مثلاً، من... به یه اندازه‌ی استانداردی پول می‌گیرم 12:03.540 --> 12:06.380 ‫حالا هرچی ‫ولی چقدر در میاری؟ چقدر در میاری؟ 12:06.428 --> 12:08.863 ‫من... به یه اندازه‌ی استاندارد حقوق می‌گیرم. ‫واقعا... 12:16.120 --> 12:18.080 ‫اوه، خوب 12:18.112 --> 12:19.598 ‫خیلی‌خب، برید در خودتون بذارید 12:19.723 --> 12:21.590 ‫به سلامتی! به سلامتی! 12:24.488 --> 12:27.340 ‫- چیز دیگه برای نوشیدن می‌خوای؟ ‫- نه، می‌دونی چیه؟ من مشکلی ندارم، ممنون 12:27.344 --> 12:28.680 ‫درواقع من... یکم وید [مواد] آوردم 12:28.716 --> 12:30.718 ‫نمی‌دونم شماها وید می‌کشید یا نه 12:30.762 --> 12:33.935 ‫وید می‌کشیم؟ خب، بستگی داره 12:33.959 --> 12:35.199 ‫کوشره؟ ‫[نوعی وید] 12:35.239 --> 12:36.796 ‫کوشره؟ 12:37.005 --> 12:38.654 ‫همین حالاشم از این خوشم اومد 12:38.709 --> 12:40.744 ‫بیا دوباره شروع کنیم، بیا دوباره شروع کنیم 12:45.749 --> 12:48.143 ‫احساس یه... یه سبد زنگ زده‌ی بسکتبال رو دارم 12:49.648 --> 12:53.388 ‫خدای من، کدوم کله‌خری اینا رو درست کرد؟ 12:53.423 --> 12:55.177 ‫- من ‫- تو؟ 12:55.302 --> 12:58.254 ‫- آره ‫- تو، قربان. یه گنجینه‌ی ملی‌ای 12:58.290 --> 13:01.464 ‫خب ، ممنون. توام همینطور 13:01.512 --> 13:04.124 ‫خیلی ممنون. این مثل... 13:04.133 --> 13:06.626 ‫مثل یه اتاق عجیب و غریب تو خونه‌ی نیکولاس کیج‌ـه 13:06.636 --> 13:10.598 ‫مثلاً، مطمئنم که نیکولاس کیج ‫تو قصرش یه اتاق مثل اینو داره 13:10.607 --> 13:13.957 ‫اون یکی مطمئناً مثل یکی از تزئینی‌جات نیکولاس کیج‌ـه 13:13.973 --> 13:15.895 ‫- آره ‫- من یه طرفدار نیکولاس کیج‌ـم 13:15.912 --> 13:19.213 ‫تقریباً تمام فیلم‌های 25 سال اخیرِ نیکولاس کیج رو دیدم 13:19.248 --> 13:20.738 ‫- فیلم ستوان بد ‫- آره 13:20.749 --> 13:22.848 ‫- من عاشق ستوان بد ام ‫- ترک کردن لاس‌وگاس 13:22.860 --> 13:24.552 ‫- سلام ‫- من ترک کردن لاس‌وگاس رو ندیدم 13:24.584 --> 13:26.903 ‫- چی؟ ‫- هیچوقت ندیدمش 13:26.928 --> 13:28.232 ‫هیچوقت ترک کردن لاس‌وگاس رو ندیدی؟ 13:28.257 --> 13:31.449 ‫خب، نیکولاس کیج، یه الکلی، اونم توی وگاس 13:31.460 --> 13:33.204 ‫مثل اینه بپری تو یه استخر 13:33.205 --> 13:34.195 ‫- آره ‫- خیلی داغونه 13:34.196 --> 13:36.549 ‫الیزابث شو سعی می‌کنه نجاتش بده 13:36.565 --> 13:38.267 ‫بهترین فیلمیه که تو عمرش بازی کرد 13:38.311 --> 13:39.556 ‫بهترین فیلمش نیست 13:39.608 --> 13:41.863 ‫بهترین فیلم عمرشه 13:41.907 --> 13:44.102 ‫- پس پسر کاراته‌باز چی؟ ‫- ماجراجویی در پرستاری‌بچه 13:44.126 --> 13:46.063 ‫- ماجراجویی در پرستاری‌بچه ‫- آره! 13:46.099 --> 13:47.544 ‫تو این فکرم که چی...؟ 13:47.669 --> 13:49.939 ‫میدونی چیه؟ می‌خوام سر در بیارم 13:50.610 --> 13:53.754 ‫چی تو فکرته، الیزابث شو؟ 13:53.787 --> 13:55.431 ‫♪ - چی تو فکرته ♪ ‫- این چیزیه که پیدا کردم... 13:55.459 --> 13:57.357 ‫♪ - الیزابث شو؟ ♪ ‫- یک صفحه برای... 13:57.482 --> 13:59.163 ‫♪ چی تو فکرته ♪ 13:59.179 --> 14:00.960 ‫♪ الیزابث شو؟ ♪ 14:01.085 --> 14:04.824 ‫♪ چی تو فکرته، الیزابث شو؟ ♪ 14:04.949 --> 14:07.954 ‫♪ چی تو فکرته، الیزابث شو؟ ♪ 14:07.978 --> 14:10.630 ‫♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 14:15.913 --> 14:17.651 ‫- سلام ‫- چه خبر مَرد؟ 14:17.707 --> 14:20.925 ‫- چطور بود؟ ‫- خیلی خوب بود، مَرد. خیلی خوب بود 14:20.961 --> 14:22.530 ‫فکر کنم خیلی خوب داریم خودمون رو خالی می‌کنیم 14:22.546 --> 14:25.189 ‫آره، خالی کردن اختصاصیِ خودمون 14:25.225 --> 14:28.564 ‫باشه، هی، ببخشید. ‫من یه ماشین مشترک نخواستم 14:28.882 --> 14:30.436 ‫اوه، نه. همه چی مرتبه، مَرد 14:30.476 --> 14:32.457 ‫- این فقط رفیق‌ـمه ‫- هی، چه خبر؟ 14:32.477 --> 14:34.331 ‫خیلی‌خب، این داغونه 14:34.456 --> 14:36.028 ‫هوی! «داغونه؟» 14:36.104 --> 14:38.833 ‫رفیق. آروم باش، مَرد. ‫یه آبمیوه دیگه بخور، ها؟ 14:38.865 --> 14:40.298 ‫آره، خوشمزه‌ـن 14:40.423 --> 14:43.359 ‫اون آدامسی که بهم دادی چقدر قوی بود؟ 14:43.484 --> 14:46.476 ‫نمی‌دونم، شاید 40-50 میلی‌گرم 14:46.499 --> 14:49.196 ‫اوه، حسش می‌کنم 14:49.417 --> 14:52.093 ‫آدمایی که اینارو ازشون میگیرم، 14:52.121 --> 14:55.700 ‫انواع خوراکی های خوشمزه و انواعِ مختلفِ آبمیوه ها رو دارن 14:55.716 --> 14:58.765 ‫احتمالا میتونم پول خوبی بابت اونا ازت بگیرم مرد 14:58.805 --> 15:00.289 ‫میدونی چیه؟ میخوام به اتحادیه زنگ بزنم 15:00.366 --> 15:02.351 ‫این کاملا بر خلاف قانونه 15:02.396 --> 15:04.671 ‫پسر بعد از اینکه دومین آبمیوه رو خوردی؟ 15:04.717 --> 15:06.882 عجب سنگدلی هستی- ‫- برای آبمیوه متاسفم 15:06.902 --> 15:09.502 ‫- من ماشین برای یه نفر میخواستم ‫- نه داداشم 15:09.550 --> 15:12.054 ‫نه، من برای آبمیوه متاسفم 15:12.090 --> 15:14.322 ‫ما هممون برای آبمیوه متاسفیم 15:14.374 --> 15:15.854 ‫- آره مرد ‫- خیلی چرته 15:15.866 --> 15:17.848 ‫من فقط دارم میگم اگه آمریکا برات مهم نیست 15:17.884 --> 15:19.903 ‫پس رای نده. حرف من اینه 15:19.955 --> 15:21.985 ‫باشه میفهمم چی میگی 15:22.017 --> 15:24.444 ‫اون یه مشاور املاکه و تجارت رو بلده 15:24.460 --> 15:27.774 ‫و میخواد مطمئن شه مردم مالک ‫مثل من خوشحالن، باشه؟ 15:27.786 --> 15:29.346 ‫آره.نه... تو کاملا درست میگی 15:29.374 --> 15:33.750 ‫فکر میکنم نژادپرست، سکسیست (کسی که بین جنسیت ‫ها تبعیض قائل میشه)، و اون احمقای تجاوزگر... 15:33.778 --> 15:35.588 ‫باید با هم متحد باشن 15:39.001 --> 15:41.344 ‫اه خفه شو اشمول! تو خودت پلیسی 15:41.368 --> 15:43.791 ‫باشه بیاین بحثو عوض کنیم باشه؟ 15:43.815 --> 15:45.849 ‫در ضمن، در ضمن ما چجوری میتونیم نژادپرست، 15:45.917 --> 15:48.442 ‫یهودی و سیاهپوست باشیم؟ ما هممون مخصوصا توی 15:48.470 --> 15:50.296 ‫بروکلین از یه چیز رنج می بریم 15:50.421 --> 15:52.279 ‫چی؟ ببخشید. آره 15:52.832 --> 15:54.666 ‫سیاهپوستای "کراون هایتس"، 15:54.702 --> 15:58.241 ‫پلیس و نیروی آمبولانس ندارن 15:58.273 --> 16:00.403 ‫- پس... ‫- خب که چی؟ ‫- شاید مثل هم نباشیم 16:00.447 --> 16:03.172 ‫- مثل هم نیستیم ‫- من با اون نمیتونم 16:03.216 --> 16:04.641 ‫- این دختر منو یاد زنت میندازه ‫- آره، خب 16:04.681 --> 16:06.601 ‫- زنیکه خیلی چندش آوره ‫- مثل هم نیستیم 16:06.634 --> 16:08.006 ‫- حداقل لازم نیست بهش پول بدم 16:08.022 --> 16:10.429 ‫- خیلی خنگی! حداقل اگه پول میدادی میتونستی بری 16:10.461 --> 16:13.726 ‫- الان باید مزخرفات آزادی خواهانه ی آشغالشو گوش کنی 16:13.798 --> 16:15.776 ‫اون قسمتو فهمیدم 16:15.828 --> 16:18.608 ‫نه، نه. دارم میگم دیدگاه های آزادی خواهانت 16:18.656 --> 16:20.590 ‫- چقدر میتونه گفتگو رو پربار کنه ‫ - اره خیلی 16:20.618 --> 16:24.013 ‫تو دوست عزیزم، یه شغل عالی تو "گواکر" (نام سایت) خواهی داشت 16:24.029 --> 16:26.955 ‫- موفق باشی ‫- "گواکر" دیگه وجود نداره رفیق 16:27.330 --> 16:29.290 ‫شب بخیر 16:37.254 --> 16:38.486 ‫خیلی خب 16:41.083 --> 16:42.856 ‫میخوای از اینجا بری بیرون؟ 16:44.647 --> 16:45.610 ‫آره 16:47.358 --> 16:49.149 ‫حتما 18:27.236 --> 18:29.453 ‫هی! هی! اوه آره 18:29.478 --> 18:31.374 ‫- سیگار میکشی؟ ‫- نه 18:31.424 --> 18:32.617 ‫- نه؟ ‫- نه، نه، نه 18:32.652 --> 18:34.438 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره آره، مطمئنم 18:34.520 --> 18:36.153 ‫- من میخوام برم بیرون ‫- باشه 18:39.579 --> 18:41.159 ‫بیرون میتونی پیدام کنی 18:41.184 --> 18:43.771 ‫- ها؟ آره باشه ‫- باشه 18:46.545 --> 18:48.933 ‫آره مرد! خیلی خوش گذشت 18:48.943 --> 18:50.924 ‫- خیلی ممنونم ‫- ممنونم رفیق 18:50.936 --> 18:52.323 ‫- ممنونم ‫- خوبه ‫- آره 18:52.371 --> 18:55.067 ‫- من خصوصا وقتی که مشتریا میان رو صندلی عقب میشینن و ... ‫- آره 18:55.087 --> 18:56.691 ‫- و میرن رو دوست دارم میدونی 18:56.736 --> 18:58.677 ‫مثل "ساینفیلد"ه (نام سریال کمدی قدیمی) جایی که "کرامر" 18:58.702 --> 19:01.631 ‫تو اتاق نشیمنش دستگاه نمایش مسابقه رو داره 19:01.641 --> 19:03.447 ‫- نمایش مرو گریفین (قسمتی از ساینفیلد) ‫- نمایش مرو گریفین 19:03.472 --> 19:05.578 ‫- آره آره رفیق ‫- از سطل آشغال پیداش میکنه 19:05.608 --> 19:07.112 ‫آره و میذارتش تو خونش 19:07.137 --> 19:09.564 ‫- اون کت و شلوار هم گیر آورد ‫- آره دقیقا 19:09.599 --> 19:11.560 اینو فقط هواداراش درک میکنن- ‫- آره 19:11.581 --> 19:13.572 ‫خیلی... خیلی باحال بود مرد 19:13.697 --> 19:15.944 ‫من خیلی خمارم 19:15.965 --> 19:18.010 بنظرم زیادی خمارم ‫راستش 19:18.135 --> 19:20.473 ‫آره وقتی با من بگردی این اتفاق میفته 19:20.598 --> 19:23.171 ‫- ولی باحاله ‫- خب مرد، میگم که 19:23.201 --> 19:25.001 ‫من کل شبو تو این راه های اطراف رانندگی میکنم 19:25.021 --> 19:26.470 ‫اگه به کمک احتیاج داشتی، 19:26.506 --> 19:29.154 ‫- فقط زنگ بزن ‫- میدونی الان چی خیلی خوبه؟ 19:29.184 --> 19:31.832 ‫- تست فرانسوی چالا (نان سفید یهودیان) ‫- وای خدای من 19:32.715 --> 19:35.212 ‫- من خیلی گرسنمه. لعنتی ‫- اوه مرد 19:35.248 --> 19:37.650 ‫آره، باید یه چیزی بخوری 19:37.710 --> 19:40.168 ‫ولی نمیتونم موقع رانندگی تست فرانسوی بخورم 19:40.433 --> 19:43.185 ‫- باید یه استراحتی بکنی ‫- آره شاید 19:43.220 --> 19:44.937 ‫- خدافظ مرد ‫- میبینمت 19:48.011 --> 19:49.812 ‫- اوه ‫- (متاسفم، مست بودم) 19:49.857 --> 19:53.564 ‫چیزی نیست، سخت نگیر عزیزم 20:03.624 --> 20:05.014 ‫لعنتی 21:00.408 --> 21:04.185 ‫اوه هی برات یه مشروب گرفتم 21:04.832 --> 21:06.000 ‫ممنون 21:16.659 --> 21:18.570 ‫تو مثل یه مرد وحشی میرقصی 21:18.813 --> 21:20.223 ‫بده؟ 21:20.348 --> 21:23.123 ‫نه بد نیست 21:23.359 --> 21:24.939 ‫آزاد بنظر میرسی 21:25.953 --> 21:27.397 ‫ممنونم 21:33.105 --> 21:35.593 ‫- خب کجایی هستی؟ ‫- مسکو 21:35.638 --> 21:37.614 ‫- تو چی؟ ‫- همین دور و بر 21:37.679 --> 21:39.129 ‫ویلیامزبرگ جنوبی 21:40.313 --> 21:42.068 ‫آره 21:42.114 --> 21:44.270 ‫اوه داشتم فکر میکردم این چیه 21:44.285 --> 21:47.405 ‫- چجوری اینو انقدر فر نگه میدارن؟ ‫- فقط دور انگشتت بپیچونش 21:48.233 --> 21:49.852 ‫بعضی وقتا ژل مو استفاده میکنم 21:49.977 --> 21:52.013 ‫فکر کردم اتو مو استفاده میکنن 21:52.049 --> 21:53.297 ‫نه 22:00.264 --> 22:01.713 ‫خب 22:03.243 --> 22:04.642 ‫تو خیلی شیک پوشی 22:06.237 --> 22:07.635 ‫شیک پوش؟ 22:07.760 --> 22:10.427 ‫آره سر تا پا مشکی پوشیدی 22:11.157 --> 22:14.192 ‫آره اینجا نیویورکه، همه مشکی میپوشن 22:19.373 --> 22:21.275 ‫وقتی مسکو بودی چی میپوشیدی؟ 22:23.592 --> 22:24.770 ‫مشکی 22:25.211 --> 22:27.252 آره منم زیاد مشکی میپوشم 22:27.327 --> 22:29.134 ‫مشکی بهترینه لعنتی 22:29.148 --> 22:30.152 ‫دست آخر! 22:30.167 --> 22:32.083 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مرینا 22:32.133 --> 22:35.288 ‫مرینا من باروکم. همه باروخ صدام میزنن 22:35.990 --> 22:38.141 ‫باروک، باروخ 22:38.638 --> 22:40.930 ‫- باروخ ‫ - بله؟ 22:41.121 --> 22:42.892 ‫گرسنته؟ 22:45.856 --> 22:49.236 ‫خیلی حس خوبیه که آزاد باشی 22:49.241 --> 22:51.283 اونجا خیلی بده 22:51.408 --> 22:54.126 خب خب حالا برای وقتمون بعد از تعطیلی بار قراره چیکار کنیم؟ 22:54.186 --> 22:56.694 ‫- من واقعا دیوونه ی اوقات بعد بار هستم ‫- آره 22:56.739 --> 22:58.429 باشه. بیاین بریم "ممبرز اُونلی". ساعت چنده؟ 22:58.469 --> 22:59.919 ‫- نه چی؟ ‫- دختر! 22:59.949 --> 23:02.271 ‫"ممبرز اُنلی" خیلی وقته بسته شده. چی داری میگی؟ 23:02.291 --> 23:05.356 کسی محلول لنز داره؟ 23:05.383 --> 23:07.626 ‫من یه اوبر (نام شرکت حمل و نقل اینترنتی) میگیرم 23:07.751 --> 23:10.296 ‫من مری پاپینز (نام شخصیت فیلم فانتزی) نیستم دختر! چی داری میگی؟ 23:10.335 --> 23:11.797 ‫خب تو اون کیسه گنده رو گرفتی جنده 23:11.870 --> 23:14.134 ‫باشه صبر کنین، صبر کنین. ما باید یه جایی بریم 23:14.163 --> 23:16.047 ‫باید یه جای خوب بریم چون من قرص خوردم 23:16.086 --> 23:18.266 ‫- و نمیخوام بخوابم ‫- باشه بذار یه ماشین بگیرم 23:18.290 --> 23:19.563 ‫- بیاین بریم ‫- باشه 23:19.573 --> 23:21.685 ‫خیلی خب، من هیچ اژدهایی رو تعقیب نمیکنم 23:21.738 --> 23:23.599 ‫خوبه، عالیه 23:23.634 --> 23:27.072 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره چشمام دارن متلاشی میشن 23:27.140 --> 23:28.380 ‫- خدافظ ‫- بعد میبینمت 23:28.383 --> 23:31.156 خدافظ. مراقب خودت باش 23:32.909 --> 23:35.354 ‫- عزیزم عزیزم ‫- اوه متاسفم 23:40.214 --> 23:41.483 ‫بفرمایید 23:43.191 --> 23:45.320 ‫ نمیتونستی صبر کنی؟ 23:46.089 --> 23:47.780 ‫کی میتونه در مقابل "بیگل تن ماهی" مقاومت کنه؟ 23:47.950 --> 23:49.188 ‫احتمالا من میتونم 23:49.232 --> 23:51.331 ‫محلول لنز دارین؟ 23:51.379 --> 23:53.117 ‫- آره الان میام ‫- باشه 23:54.385 --> 23:55.846 ‫مرینا بهترین 23:55.875 --> 23:58.138 ‫"بیگل تن"ـه 24:01.849 --> 24:04.336 ‫خوبی باروخ؟ 24:06.210 --> 24:09.037 ‫باروخ! 24:10.091 --> 24:11.325 ‫کمک! 24:11.786 --> 24:14.273 ‫کمک! اون داره خفه میشه 24:16.084 --> 24:17.804 به آمبولانس زنگ زدی؟ 24:18.085 --> 24:19.999 ‫- چی شد؟ ‫- داره خفه میشه 24:20.028 --> 24:21.704 ‫- من پزشکم ‫- ... و به سرش ضربه زد 24:22.544 --> 24:24.434 ‫هی رفیق! صدامو میشنوی؟ 24:24.626 --> 24:25.814 ‫- اسمش چیه؟ ‫- باروخ 24:25.858 --> 24:27.455 ‫باروخ صدامو میشنوی؟ 24:27.489 --> 24:30.355 ‫- اون تقریبا مرده ‫- صبر کن، صبر کن 24:32.288 --> 24:34.216 ‫راه هواییش مسدود شده. لعنتی 24:34.274 --> 24:36.193 ‫یه چاقو با یه نی، 24:36.217 --> 24:38.869 ‫الکل مالشی، جعبه کمک های اولیه و ‫هرچی که اون پشت دارین بهم بده 24:39.622 --> 24:41.152 ‫اون چاقو خواست؟ 24:41.176 --> 24:43.055 ‫- این خوبه؟ ‫- چاقوی کوچیکتر 24:44.361 --> 24:46.245 ‫هرچی که اون پشت داری 24:46.615 --> 24:47.820 ‫بیا 24:48.063 --> 24:51.075 ‫- بهتره باز. اون خودکارو بهم بده ‫- نه لعنتی 24:51.141 --> 24:53.472 ‫اون گفت دکتره. نمیدونم 24:53.878 --> 24:55.870 ‫تقریبا 25 24:55.924 --> 24:57.703 ‫سفیده. آره 24:57.910 --> 24:59.519 ‫اینو نگه دار 25:04.486 --> 25:06.216 ‫وای خدای من 25:06.252 --> 25:07.922 ‫لعنتی 25:14.856 --> 25:16.386 ‫اه لعنت بهش 25:16.511 --> 25:19.844 ‫اه لعنتی 25:19.879 --> 25:21.946 ‫خدایا 25:21.981 --> 25:23.494 ‫خودکار! 25:24.362 --> 25:26.984 ‫لعنت! خدایا 25:32.627 --> 25:34.758 ‫داره نفس میکشه 25:34.794 --> 25:36.507 ‫خیلی خفنه 25:36.668 --> 25:38.829 ‫داره نفس میکشه. حالش خوب میشه 25:52.445 --> 25:54.116 ‫محلول لنز بهم میدین؟ 25:54.140 --> 26:14.140 .:: @bollbolljan_com ::.