WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.600 --> 00:19.600
قسمت چهارم
فرار میان مردگان

00:41.920 --> 00:47.570
شب قبل اینکه دنیایی که میشناختم
.از هم بپاشه تا دیروقت بیدار بودم

00:55.300 --> 00:56.440
احمقی؟

00:57.720 --> 00:58.620
!تاکاگي

00:58.640 --> 01:01.650
.هر دفعه که از چيزي ناراحتي، میای همینجا

01:01.810 --> 01:03.550
!مثلا يه دانش آموز نمونه هستي

01:02.380 --> 01:03.430
.آره

01:03.550 --> 01:06.250
.همه‌چیز تا اون لحظه عادی بود

01:03.910 --> 01:07.440
.ترم همین تازه شروع شده

01:06.250 --> 01:08.130
بيرون زير نور آفتاب بودم

01:07.460 --> 01:13.380
بخوای همینطوری غیبت کنی مجبور میشی
.کلاس جبرانی بیای. یاد بدتر، مردود میشی

01:08.170 --> 01:15.310
داشتم به این فکر می‌کردم بین بدبخت‌ترین
.سال‌دومی‌های جهان، من نفر چهارمم و کیف می‌کردم

01:16.490 --> 01:20.740
...که یهو جلوی چشمام

01:22.330 --> 01:24.490
.دنیا از هم پاشید

01:29.230 --> 01:32.590
...وايسا، آقاي تجيما! نیازی به خشونت

01:55.600 --> 01:57.880
الان که به اونموقع فکر می‌کنم

01:57.930 --> 02:01.400
.همون موقع باید می‌زدیم بیرون

02:01.780 --> 02:05.410
.اما بجاش به رصد‌خونه فرار کردیم

02:06.020 --> 02:09.410
.اون لحظه بهترین کار ممکن بنظر میرسید

02:09.850 --> 02:10.430
رِ

02:10.430 --> 02:11.310
!ري

02:17.670 --> 02:21.310
چرا؟ چرا اين اتفاق افتاد؟

02:22.120 --> 02:23.790
.باید یه دلیلی باشه

02:24.470 --> 02:27.650
.دلیلشو بفهمیم، مي تونيم راه‌حل پيدا کنيم

02:39.880 --> 02:43.280
.اکثر مواقع حق با هیساشی بود

02:43.580 --> 02:45.930
.منم می‌خواستم اینطور باور کنم

02:45.930 --> 02:54.980
.اما حس شیشمم بهم می‌گفت دنیایی که میشناختیم دیگه ازدست رفته

02:56.720 --> 02:58.130
...پس

02:58.570 --> 02:59.380
...من

03:07.560 --> 03:08.360
!زدمت

03:08.360 --> 03:09.390
!اينو بگير

03:14.900 --> 03:15.930
...آره

03:16.260 --> 03:17.860
...اون موقع

03:17.860 --> 03:21.240
.ریسک داشت فکر کنیم دنیا هنوز عادیه

03:19.280 --> 03:21.240
!گمشو

03:21.780 --> 03:23.320
.که بعدش متوجه شدم

03:23.320 --> 03:28.560
داشتیم اسلحه به دست و گوش به زنگ
.تو راهروی مدرسه‌مون می‌رفتیم

03:28.560 --> 03:30.180
.اما دیگه راهرو نبود

03:30.180 --> 03:33.460
!دیگه خسته شدم! مامان

03:30.540 --> 03:32.550
...آره...  اونجا

03:34.880 --> 03:36.680
.مُرده‌آباد بود

03:44.960 --> 03:48.020
بنظرت کسی میاد کمکمون؟

03:48.020 --> 03:49.370
.نمیاد

03:49.900 --> 03:51.030
چرا؟

03:51.030 --> 03:53.060
از کجا می‌دونی؟

03:53.060 --> 03:56.060
.مثل همون هلیکوپترایی که بالای مدرسه دیدیم

03:56.780 --> 03:59.080
.کسی نمی‌تونه نجاتمون بده

03:59.080 --> 04:01.970
.اینطورم که بوش میاد...هیچوقت

04:01.970 --> 04:03.010
...هيچوقت

04:03.310 --> 04:05.090
کمک بهمون نمیرسه؟

04:05.090 --> 04:07.660
اونوقت تکلیف ما چی میشه؟

04:07.660 --> 04:11.830
.کاری رو می‌کنیم که می‌تونیم. تو همچین وضعی هستیم

04:13.820 --> 04:16.140
...هميشه همينطوري ‌ـی

04:16.140 --> 04:19.060
.نمی‌فهمی هر سخن جایی و هر نکته مکاني داره

04:19.060 --> 04:20.670
...از مهد کودک همینطوری بودی

04:20.670 --> 04:22.510
!فقط حقیقتو گفتم

04:22.510 --> 04:25.660
...خب که چی؟ می‌تونی آدم‌تر

04:33.270 --> 04:34.400
.بریم

04:34.400 --> 04:35.170
.باشه

04:44.440 --> 04:48.450
.هرکی بخواد راه خودشو بره کارمون تمومه

04:48.760 --> 04:51.370
!تيم. باید تیمی کار کنیم

04:56.310 --> 04:57.360
!بريم

05:00.130 --> 05:02.650
...اون لحظه هرکاریم که می‌کردیم

05:02.650 --> 05:09.220
بهرحال مجبور بودیم با مشکل اصلی که این
.تیکه‌های گوشت متحرک بودن روبرو بشیم

05:10.470 --> 05:17.290
تو مدرسه‌مون که پر از سر و صدا
.و مرگ شده بود دویدیم

05:19.280 --> 05:20.800
...آدم نیستن

05:22.350 --> 05:25.110
!دیگه آدم نیستن

05:45.790 --> 05:47.850
!بيرون خطرناکه

05:47.850 --> 05:50.430
!به هيچ وجه از ماشيناتون پياده نشيد

05:51.140 --> 05:52.350
!تکرار ميکنم

05:52.820 --> 05:55.310
!به هيچ وجه از ماشيناتون پياده نشيد

05:56.870 --> 05:59.970
.قشنگ رو ساعتی یک کیلومتر گیر کردیم

05:59.970 --> 06:04.210
.با این وضع بعیده تا صبح حتی از پل رد بشیم

06:05.980 --> 06:08.720
!خفه شو! صداشو ببُر

06:08.720 --> 06:13.110
...چجوری ببرم...گشنمه خو

06:21.710 --> 06:22.960
.همه‌چی مرتبه

06:24.520 --> 06:26.800
.پیش من جاتون امنه

06:26.800 --> 06:28.380
.درست میشه

06:28.380 --> 06:30.090
...سنسه

06:30.400 --> 06:33.010
.جای هیچ نگرانی نیست

06:33.010 --> 06:36.450
.درست میشه

06:41.380 --> 06:47.840
.با راي اکثريت، از حالا به بعد من رهبرم

06:54.320 --> 06:55.380
!ري

06:56.630 --> 07:00.830
!نمی‌خوام! بمیرم هم نمی‌خوام نزدیک اون عوضی باشم

07:02.120 --> 07:03.080
!صبر کن

07:03.580 --> 07:06.020
.فقط تا برسیم شهر باهاش تا کن

07:06.020 --> 07:08.170
!گفتم که از کارت پشيمون ميشي

07:08.440 --> 07:10.060
...الان وقت این حرفا

07:12.360 --> 07:13.800
!دکتر ماريکاوا

07:16.730 --> 07:20.700
به عبارت دیگه، هنوز نفهمیده بودم

07:21.360 --> 07:24.670
که اين دنيا دیگه به آخر رسيده

07:27.200 --> 07:29.650
کومورو! حالتون خوبه؟

07:39.770 --> 07:40.830
!کلانتري

07:41.160 --> 07:43.500
!همديگه‌ رو تو کلانتري شرقی ميبينيم

07:44.280 --> 07:45.700
کي؟

07:45.700 --> 07:47.330
.هفت غروب

07:48.110 --> 07:51.200
.اگه امروز نتونستيم بيايم، فردا همون موقع

09:19.070 --> 09:21.950
.هیچکس...نیست

09:21.950 --> 09:24.520
.یا فرار کردن یا مردن

09:25.180 --> 09:27.540
!اگه مردن بايد همین دور و بر باشن

09:27.560 --> 09:31.420
.رفتن دنبال زنده‌ها

09:38.310 --> 09:39.860
!تاکاشی! اونجارو

09:43.490 --> 09:46.620
.گواهینامه که ندارم، کلاه که ندارم، موتور که دزدی

09:46.620 --> 09:48.890
.اگه دستگیرم نکرد

09:48.890 --> 09:53.700
تویی که اون همه باهاشون جنگیدی حالا از پلیس می‌ترسی؟

09:53.700 --> 09:54.800
!اصلاً

10:04.950 --> 10:06.290
ناموساً؟

10:08.030 --> 10:08.940
.ري

10:09.560 --> 10:11.520
.نشتي بنزين داره

10:11.520 --> 10:12.500
.خطرناکه

10:13.050 --> 10:15.480
.شاید یه چیز بدرد بخور توش باشه

10:16.840 --> 10:18.570
به چی زل زدی؟

10:18.570 --> 10:19.910
!تو هم بیا

10:35.190 --> 10:36.710
بلدی ازش استفاده کنی؟

10:38.650 --> 10:40.960
،تو تلویزیون زیاد دیدم

10:41.340 --> 10:45.680
فقط وقتی می‌خوای شلیک کنی انگشتو می‌ذاری رو ماشه دیگه؟

10:54.110 --> 10:55.150
چیه؟

10:55.710 --> 10:58.410
.یه‌کم...سنگینه

10:58.410 --> 11:01.070
.اسباب بازي که نیست. واقعیه

11:08.450 --> 11:10.660
.فقط 5 تا گلوله داره

11:11.050 --> 11:13.130
.تاکاشی بیا

11:18.800 --> 11:20.930
.مال اون یکی افسره‌س

11:20.930 --> 11:23.490
،تفنگش درست کار نمي‌کرد

11:23.490 --> 11:25.800
.اما گلوله‌هاش به درد می‌خوره

11:25.800 --> 11:28.070
.بابا ایول

11:28.570 --> 11:31.710
.پدرم مال خودشو نشونم داد

11:32.080 --> 11:36.230
فکر کردی بعد اون همه بکش‌بکش الان دیگه می‌ترسم؟

11:46.020 --> 11:47.740
اینا رو ول کنیم؟

11:47.740 --> 11:50.160
اگه هدف‌گیری بلد نباشی
.تفنگ خیلی به کارت نمیاد

11:50.160 --> 11:54.500
.اما اگه داشته باشی یه ذره خیالت راحت‌تره

12:15.280 --> 12:17.700
یعنی هنوز بنزین داره؟

12:17.700 --> 12:22.660
هر پمپ بنزين دست‌کم قدر
.هزار تا ماشين بنزین داره

12:22.790 --> 12:23.820
.حتماً داره

12:27.440 --> 12:28.410
!لعنتي

12:29.660 --> 12:30.740
چیه؟

12:30.990 --> 12:33.660
.از اون اتومات‌هاست

12:33.660 --> 12:35.970
.یا باید کارت داشته باشی یا پول

12:35.970 --> 12:37.540
مگه نداری؟

12:38.490 --> 12:42.420
.آبمیوه خریده بودم. کل دارایی‌م الان۳۰ ینه

12:43.790 --> 12:44.970
.خاک ‌تو سرت

12:45.830 --> 12:48.720
!خب خیلی می‌بخشی که مثل هیساشی نیستم

12:51.220 --> 12:53.040
چه مرگته تو؟

12:53.040 --> 12:55.330
!من کی تا حالا تو رو با اون مقایسه کردم

12:55.330 --> 12:57.080
!بهم گفتی خاک‌ تو سرت

12:57.080 --> 12:59.490
!که یعنی منو با یکی دیگه مقایسه کردی

12:59.490 --> 13:01.190
!اگه هیساشی نیست پس کیه

13:03.250 --> 13:06.190
.واقعاً خاک بر سرت

13:09.190 --> 13:10.200
چیه؟

13:10.710 --> 13:12.970
.پول! بعداً پس میدم

13:13.870 --> 13:17.330
.کيف پولم تو کوله‌م جا موند

13:19.070 --> 13:22.980
.بابا تو که از منم بدتری

13:23.570 --> 13:25.290
.همينجا وایسا

13:25.290 --> 13:26.940
.اتفاقی افتاد داد بزن

13:42.270 --> 13:44.190
کسی نیست؟

13:55.950 --> 13:57.200
...نوچ

13:57.440 --> 14:01.650
.‌اشکال نداره، همیشه دلم می‌خواست یه بار امتحان کنم

14:09.030 --> 14:09.800
چي بود؟

14:14.040 --> 14:16.140
...عُقده داره

14:24.290 --> 14:27.690
.بهتره اینقدر اذیتش نکنم

14:37.620 --> 14:38.580
.ري

14:39.800 --> 14:42.160
!اینقدر...اذیت نکن

14:44.540 --> 14:46.430
ري، چي شده؟

14:54.530 --> 14:58.060
!داداش، دوست دختر قشنگي داری

14:58.210 --> 14:59.480
!بذار بره

14:59.480 --> 15:02.760
.خری؟ عمراً

15:03.170 --> 15:08.650
.اگه بخوام تو این آخر‌الزمان زنده بمونم زن لازم دارم

15:12.030 --> 15:14.570
عقلتو ازدست دادی؟

15:14.570 --> 15:16.600
عقلم؟

15:16.600 --> 15:18.230
!معلومه

15:18.230 --> 15:22.320
!خانوادم جلوي چشام به اون هيولاها تبديل شدن

15:22.320 --> 15:23.240
...من

15:23.620 --> 15:27.710
!با دستاي خودم کله‌شونو ترکوندم

15:27.710 --> 15:31.820
...پدرم، مادرم، مادربزرگم، برادر کوچیکترم

15:31.990 --> 15:34.220
!حتي خواهر کوچولوم که ابتدائی بود

15:34.380 --> 15:37.220
!کصکشم اگه هنوز عاقل باشم

15:40.320 --> 15:41.180
!تاکاشي

15:45.490 --> 15:46.560
!ري

15:47.870 --> 15:50.230
!سینه‌هات و صدات منو کُشت

15:50.230 --> 15:54.450
.چه گـ گـ گنده هم هستن

15:55.450 --> 15:56.620
...تو

15:56.620 --> 15:58.440
می‌کنیش؟

15:58.440 --> 16:00.710
اونم هر شب، نه؟

16:00.710 --> 16:03.670
...اوه...یا نکنه

16:03.670 --> 16:05.300
نکردیش؟

16:06.380 --> 16:07.790
!کصخلی؟

16:13.670 --> 16:14.900
!تاکاشي

16:15.610 --> 16:17.890
!اون چوبو بنداز اینور

16:18.080 --> 16:20.530
!وگرنه گلوشو می‌برم

16:20.530 --> 16:21.920
...بعد

16:21.920 --> 16:23.560
!موتورتم می‌برم

16:24.790 --> 16:26.120
!بنزين نداره

16:26.120 --> 16:28.010
!تو صندوق پولو شکستي

16:28.010 --> 16:30.290
!هر چي پول توش بود برداشتي

16:30.290 --> 16:32.000
!پر کن وامونده رو

16:49.240 --> 16:54.880
لطفا پیش از سوختگيري، سوخت
.مورد نظر را از صفحه تاچ انتخاب نمایید

16:57.040 --> 16:58.120
...هي

16:58.120 --> 16:59.800
ميذاري ما بريم؟

17:00.900 --> 17:04.990
.ما اومديم ببينيم که والدينمون سالمن يا نه

17:04.990 --> 17:08.660
!گوش ندادی الان چی گفتم؟

17:08.660 --> 17:12.860
!اگه تو شهرن اونام عین خانواده من به فاک رفتن

17:14.160 --> 17:15.340
.تموم شد

17:17.030 --> 17:18.560
!پس هری

17:18.560 --> 17:19.620
!گمشو نبینمت

17:26.850 --> 17:28.280
...ببین، واقعاً لازم

17:28.280 --> 17:31.170
!خفه شو! می‌زنم می‌کشمت ها

17:37.860 --> 17:39.260
...لطفا

17:39.260 --> 17:40.070
!خفه شو

17:40.070 --> 17:42.560
!شوخی ندارم! می‌زنم می‌کشمت

17:53.940 --> 17:55.890
...اولین باره تفنگ شلیک می‌‌کنم

17:56.410 --> 17:58.150
.اما از اين فاصله تيرم خطا نميره

17:58.150 --> 18:01.450
ا-اگه آتيشش رو بنزين بريزه؟

18:02.810 --> 18:05.160
!صد شرف داره تا دادن دوست‌دخترم

18:20.900 --> 18:22.480
!آی

18:23.470 --> 18:26.130
...نه... نه

18:29.060 --> 18:31.880
...به چه جرئتی... به چه جرئتی

18:31.880 --> 18:33.380
.ولش کن، ري

18:34.400 --> 18:35.910
!اما

18:35.910 --> 18:38.630
.وقت نداريم برا اون تلف کنيم

18:38.970 --> 18:40.030
...بعدش

18:40.310 --> 18:43.350
.صداي تير بلند بود

18:51.580 --> 18:52.270
!هي

18:52.270 --> 18:54.040
!دارین میرین؟

18:54.040 --> 18:55.790
!منو ول می‌کنین؟

18:55.790 --> 18:57.850
!هی! کمکم کنین

18:57.850 --> 18:59.670
!نجاتم بدین

19:01.840 --> 19:02.840
!هي

19:02.840 --> 19:04.920
!هـــي

21:02.260 --> 21:04.150
چيه، تاکاشي؟

21:04.150 --> 21:05.430
.ساکتی

21:07.220 --> 21:11.430
.موندم چند بار دیگه این اتفاق میفته

21:11.980 --> 21:13.320
واقعا؟

21:14.040 --> 21:16.660
آره، درست میگی

21:19.390 --> 21:20.880
.فراموشش کن

21:20.880 --> 21:21.900
بزن بريم

21:26.250 --> 21:28.610
.مگه میشه فراموشش کرد

21:29.540 --> 21:32.490
،اولین روز پایان دنیا

21:32.490 --> 21:36.590
.من یه آدمو به کشتن دادم

21:38.530 --> 21:40.830
.مگه می‌تونم فراموش کنم

21:55.470 --> 21:56.430
...ديوونه

21:56.650 --> 21:58.780
!اين بدتر از يه جنگه

22:01.940 --> 22:02.910
!!!بوم

22:02.910 --> 22:04.480
.به تو میگن مرد، هيرانو

22:05.910 --> 22:15.480
.:: @bollbolljan_com ::.