WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.976 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.000 --> 00:07.541 آنچه گذشت 00:07.625 --> 00:11.333 ...اگه مجبوری بری نیویورک - احتمالا اصلاً تو تست قبول نمیشم - 00:11.416 --> 00:13.291 قبول میشی - زود برمیگردم - 00:13.375 --> 00:15.333 ...هی، زیان مواظب باش 00:17.750 --> 00:20.250 به کمکت نیاز دارم - البته - 00:20.333 --> 00:21.916 سگو، کسی که با دنی تصادف کرد رو گرفتمش 00:22.000 --> 00:24.791 رامی شلم، گانگستر - دیشب، این یارو رو دیدم - 00:24.875 --> 00:26.250 فکر کنم امروز صبح دیدمش 00:26.333 --> 00:27.333 چی؟ شما؟ 00:27.416 --> 00:28.958 ببخشید، اشتباه گرفتم 00:32.166 --> 00:34.646 تالی، یه مزاحم تو خونمه. مُرده 00:34.708 --> 00:35.916 لطفا عجله کن 01:35.875 --> 01:37.541 چرا بهش دستبند زدید؟ 01:38.166 --> 01:40.791 چون وحشی شد و احمقانه رفتار کرد 01:42.250 --> 01:44.958 بهمون زنگ زد و گفت یه نفر رو کشته 01:45.041 --> 01:47.708 وارد خونه شدیم وهیچی اونجا نبود 01:48.208 --> 01:49.958 نه کسی بود، نه چیزی 01:51.416 --> 01:53.250 شاید زیاد از حد مست کرده 01:53.333 --> 01:56.125 اگه خودش گفته یکی رو کشته پس کشته 01:57.416 --> 01:59.458 تا جایی که میدونم این یه صحنه‌ی جرمه 01:59.541 --> 02:02.500 پزشک قانونی خبر کنید، محیط رو آماده کنید کلید دستبند رو بهم بده 02:03.125 --> 02:04.625 مسلحه 02:14.541 --> 02:15.375 سلام 02:23.583 --> 02:25.583 ببینمت - خوبم - 02:29.000 --> 02:30.875 حتما باید باهاشون درگیر میشدی؟ 02:32.250 --> 02:33.583 باورم نمیکردن 02:33.666 --> 02:36.708 اونا نیروهای ضد شورشن یه سری کارآگاه میاریم اینجا 02:36.791 --> 02:39.291 قیافه‌ش روخوب دیدی؟ - آره - 02:40.833 --> 02:41.833 نمیشناسمش 02:44.250 --> 02:45.583 میخوام برم تو خونه 02:46.458 --> 02:48.375 باشه - زود برمیگردم - 02:49.000 --> 02:50.125 ممنونم 03:59.750 --> 04:02.208 به خونه‌های اطرافم کسی به زور وارد شده؟ 04:04.208 --> 04:05.583 نمیدونم 04:07.750 --> 04:11.166 اخیرا متوجه‌ی چیز مشکوک با غیرعادی‌ای نشدی؟ 04:13.208 --> 04:14.208 چرا 04:16.625 --> 04:19.833 دیروز صبح، یه مردی تو ماشینش روبه‌روی خونه‌م بود 04:19.916 --> 04:23.375 دقیقا وقتی دنیل رفت فرودگاه - همون مردی بود که دیشب بهت حمله کرد؟ - 04:23.458 --> 04:24.541 نه 04:24.625 --> 04:25.625 نه 04:27.458 --> 04:30.666 کسی هست که بخواد به دلایلی بهت صدمه بزنه سگو؟ 04:30.750 --> 04:33.625 من راهنمای تورم چرا باید یکی بخواد بهم صدمه بزنه؟ 04:33.708 --> 04:35.750 همیشه که راهنمای تور نبودی، بودی؟ 04:35.833 --> 04:36.833 بواز 04:37.500 --> 04:39.500 رامی شلم چی؟ 04:40.166 --> 04:41.416 باهاش درارتباط نیستی؟ 04:42.666 --> 04:45.375 نمیشناسمش. من هیچکاری با اون افراد ندارم 04:51.458 --> 04:52.791 همسرت چی؟ 04:53.958 --> 04:55.333 چرا باید همسرم بشناستش؟ 05:01.750 --> 05:04.791 خیلی خب، فکر کنم هر چی میخواستیم به دست آوردیم، شپیرا 05:05.791 --> 05:08.916 اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردیم خبرت میکنیم، سگو 05:09.000 --> 05:10.875 وایسا، وایسا. همین؟ 05:10.958 --> 05:12.791 تا زمانیکه پزشک قانونی برگرده 05:12.875 --> 05:15.916 و راجب تفنگ و صحنه‌ی جرم اطلاعات بده کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 05:16.000 --> 05:17.480 گوش کن، من دختر 12 ساله‌م و زن سابقم 05:17.541 --> 05:19.583 تو همون محله زندگی میکنن 05:19.666 --> 05:20.958 چطوری میتونم مواظبشون باشم، هان؟ 05:21.041 --> 05:25.250 میتونیم یه پلیس دم خونه‌ی همسر سابقتون بذاریم 05:25.833 --> 05:26.833 خوبه؟ 05:41.583 --> 05:45.083 بیا، برات یه چیزی درست کردم بخوری - گرسنه‌م نیست، ممنونم - 05:45.666 --> 05:46.958 خیلی خب 05:48.000 --> 05:51.208 به هرحال، باید دوش بگیری. باشه؟ 06:03.958 --> 06:05.750 همچنان میخوام بهش زنگ بزنم 06:08.291 --> 06:09.291 باشه 06:12.625 --> 06:15.416 میتونی شماره‌ش رو گیر بیاری؟ شماره‌ی همونی که به گوشی دنی پیام میده؟ 06:17.208 --> 06:18.583 نه راستش 06:19.375 --> 06:22.541 هرکی که بهش پیام داده از گوشی یکبارمصرف استفاده کرده 06:23.083 --> 06:25.750 همچین آدمایی از مغازه‌های جنوب شهر میخرنش 06:26.541 --> 06:29.625 یکبارمصرف؟ چرا باید یکی از گوشی یکبارمصرف بهش پیام بده؟ 06:30.583 --> 06:31.583 نمیدونم 06:35.625 --> 06:37.166 به نظرت درگیر یه رابطه‌ی عشقی بوده؟ 06:42.500 --> 06:43.500 ...نه 06:48.125 --> 06:50.166 نمیدونم. نمیدونم 06:56.666 --> 06:57.875 ما عاشق هم بودیم 07:00.166 --> 07:01.166 خوشحال بودیم 07:07.125 --> 07:08.791 آدما پیچیده‌ان 07:13.958 --> 07:14.958 !جای تعجب داره 07:59.750 --> 08:00.750 بابا 08:02.583 --> 08:03.583 سگو 08:07.125 --> 08:08.583 شیرا زنگ زد 08:19.791 --> 08:21.041 حالت خوبه؟ 08:22.208 --> 08:23.833 آره. الان شدیدا به قهوه نیاز دارم 08:24.750 --> 08:27.541 تو برو دوش بگیر، من برات درست میکنم بدش به من 08:28.000 --> 08:29.000 ممنونم 09:33.250 --> 09:35.416 سلام - سلام - 09:37.625 --> 09:39.083 چیه؟ درد میکنه؟ 09:40.125 --> 09:41.125 آره 09:42.333 --> 09:43.333 بدش من 09:48.666 --> 09:51.666 ...کمرت، پاهات، ساقت 09:52.916 --> 09:53.916 چقدر درد داره؟ 09:55.541 --> 09:56.541 ارزشش رو داره؟ 09:57.833 --> 09:58.833 نمیدونم 10:00.583 --> 10:03.125 ...وقتی عاشق یه چیزی باشی 10:03.666 --> 10:04.708 فقط میری سراغش 10:06.333 --> 10:07.666 به نظر دیوونگی میاد؟ 10:08.250 --> 10:09.250 نه 10:11.291 --> 10:13.166 این سرده؟ - آره 10:13.250 --> 10:16.083 ...و اگه بذارمش اینجا یا اینجا - !نه، نکن - 10:45.125 --> 10:46.166 عاشقتم 10:48.500 --> 10:49.500 عاشقتم 11:04.208 --> 11:06.166 همه‌ی سردخونه ها رو چک کردم 11:06.250 --> 11:09.333 تو 24ساعت گذشته، هیچ جسد بی‌نام و نشونی نیاوردن اینجا 11:09.958 --> 11:11.375 نمیدونم چی بهت بگم 11:11.875 --> 11:13.791 ببین، میدونم پسرعموته 11:13.875 --> 11:15.583 و مطمئنم که آدم خوبیه 11:15.666 --> 11:17.750 ولی خون ریخته شده کجاست؟ 11:17.833 --> 11:20.041 این قتل کجا اتفاق افتاده؟ 11:20.125 --> 11:22.500 تنها چیزی که دیدم همون چندتا ظرف سرامیکی شکسته بود 11:22.583 --> 11:24.291 ای DNA همین. بدون هیچ 11:24.375 --> 11:25.291 هیچ اثر انگشتی 11:25.375 --> 11:27.000 ممکنه کسی صحنه‌ی جرم رو بهم ریخته باشه 11:28.583 --> 11:29.583 ...گوش کن 11:33.125 --> 11:37.250 سابقه‌ی پسرعموت رو بررسی کردم و کلی سوال برام پیش اومد 11:37.333 --> 11:38.375 چه سوالایی؟ 11:39.083 --> 11:41.041 مثلا چرا از مکزیکو بیرونش کردن؟ 11:41.125 --> 11:42.958 اون چهارسال اونجا چیکار میکرده؟ 11:45.083 --> 11:47.958 دیشب هم کلی ویسکی خورده بود 11:48.041 --> 11:50.166 قراره همه چی رو بررسی کنیم 11:50.250 --> 11:51.291 ولی، بیخیال 11:52.125 --> 11:54.583 چقدر میخوای خودت رو درگیر اینطور بازرسی‌ها کنی؟ 11:55.500 --> 11:56.916 بواز، اون دیوونه نیست 12:03.458 --> 12:04.875 خیلی خب رامی 12:04.958 --> 12:07.083 بیا از اول شروع کنیم، از اول داستانت 12:07.708 --> 12:08.708 شروع کن 12:09.041 --> 12:10.166 قبلا بهتون گفتم 12:10.666 --> 12:12.208 یه نون پنیری خوردم 12:12.291 --> 12:14.166 بچه‌هام رو بردم مدرسه 12:14.708 --> 12:17.708 بعدش، تو کافه‌ پاشا با چند تا از دوست‌هام قهوه خوردیم 12:18.291 --> 12:20.708 وقتی بلند شدم که برم، ماشینم گم شده بود 12:20.791 --> 12:22.000 !یه عوضی دزدتش 12:22.083 --> 12:23.958 کیف باشگاهم، کوله پشتی 12:24.041 --> 12:25.625 و آیپد بچه‌ها رو هم دزدیده 12:25.708 --> 12:26.708 و بعدش چی شد؟ 12:27.250 --> 12:29.583 یه تاکسی گرفتم تا برگردم خونه 12:29.666 --> 12:32.083 چرا دارم بازجویی میشم؟ مگه شما پلیس نیستید؟ 12:32.166 --> 12:34.366 !آخه بازجویی، بس کنید دیگه !برید ماشین لعنتیم رو پیدا کنید 12:51.250 --> 12:52.930 میدونم گشنه‌ت نیست 12:52.958 --> 12:54.875 ولی باید یه چیزی بخوری 12:54.958 --> 12:56.875 هنوز خبری از والدینش نشد؟ 12:57.583 --> 12:58.708 درمورد پروازشون؟ 13:01.208 --> 13:02.208 نه 13:03.875 --> 13:05.791 چی باید به رابای بگم؟ 13:06.458 --> 13:09.000 بابا، قرار نیست بدون والدینش شروع کنه 13:09.083 --> 13:10.625 میان، نگران نباش 13:10.708 --> 13:12.375 باشه. باشه 13:18.250 --> 13:19.250 بیا 13:23.500 --> 13:25.333 اینو از کمدش تو باتشوا پیدا کردم 13:47.791 --> 13:49.583 آورام، با ما غذا میخوری؟ 13:49.666 --> 13:51.500 نه، ممنون 13:51.583 --> 13:54.875 قبل از رفتنم باید به چندتا جای دیگه زنگ بزنم. ممنونم 14:02.583 --> 14:04.083 میشه یه لحظه بشینی؟ 14:15.166 --> 14:16.750 "چرا نادیدم میگیری؟" 14:18.041 --> 14:19.250 "باید ببینمت" 14:20.958 --> 14:22.291 میدونی کی اینا رو فرستاده؟ 14:23.166 --> 14:26.291 هر کی هست، روز مرگش چندین بار بهش زنگ زده 14:29.666 --> 14:31.500 ببخشید سگو. نمیدونم 15:08.666 --> 15:09.666 سلام 15:10.208 --> 15:11.208 سگو 15:11.250 --> 15:12.333 مارتین 15:12.416 --> 15:14.125 فرودگاهی؟ 15:14.208 --> 15:15.250 نه، نه 15:15.333 --> 15:17.666 نه، به خاطر همین زنگ زدم 15:17.750 --> 15:19.583 وسایلمون رو جمع کرده بودیم و برای رفتن آماده بودیم 15:19.666 --> 15:21.291 که مارشا از حال رفت 15:21.375 --> 15:23.208 کاشف به عمل اومد که سینه‌پهلو کرده 15:23.291 --> 15:25.500 احتمالا استرس ناشی از این موضوعات بوده 15:25.583 --> 15:26.750 الان تو بیمارستان مانت سایناست 15:26.833 --> 15:28.500 خبر بدیه 15:28.583 --> 15:29.791 ما داغون شدیم 15:30.458 --> 15:34.500 میدونی که دنی قراره تو 24 ساعت آینده سوزونده شه، درسته؟ 15:34.583 --> 15:37.208 نمیتونم تصور کنم قراره بدون حضور ما سوزونده شه 15:37.291 --> 15:38.666 ...ولی دکترها 15:39.958 --> 15:44.208 نگران مارشا هستن و فکر نمیکنم بتونم تنهاش بذارم 15:45.041 --> 15:46.833 البته 15:49.083 --> 15:51.375 مواظبش باش. منو از حالش باخبر کن 15:53.458 --> 15:55.000 نمیدونم چی بگم 15:55.083 --> 15:56.375 ببخشید 15:56.458 --> 15:57.791 میدونم 15:57.875 --> 15:59.333 منم نمیدونم چی بگم 15:59.958 --> 16:01.458 وقتی حال مارشا بهتر شد 16:01.541 --> 16:04.291 احتمالا یه مراسم ختم کوچیک 16:04.375 --> 16:06.625 تو نیویورک، با خانواده‌ش و دوستای نیویورکیش میگیریم 16:06.708 --> 16:09.541 دوست داریم تو هم اونجا باشی - حتما - 16:09.625 --> 16:11.333 تسلیت میگیم سگو 19:59.416 --> 20:00.776 همسرته؟ 20:08.166 --> 20:09.166 بله 20:09.666 --> 20:10.666 خودشه 21:19.791 --> 21:22.000 ما زوج دور از انتظاری بودیم 21:23.125 --> 21:26.125 ...ولی میدونستم از وقتی دنیل رو دیدم میدونستم 21:26.208 --> 21:27.791 که زندگیم رو عوض میکنه 21:30.000 --> 21:31.125 لبخندش 21:32.916 --> 21:35.083 اشتیاقش برای یاد دادن رقص به الا 21:36.750 --> 21:40.166 اینکه نمیتونست یه قهوه‌ی خوب درست کنه 21:41.500 --> 21:42.625 عاشق همه‌ی اینا بودم 21:45.333 --> 21:47.250 باعث شد آدم بهتری بشم 21:51.708 --> 21:53.166 اون همه‌ چی بود 21:55.541 --> 21:56.541 ...اون 22:05.916 --> 22:07.500 اون همه‌ چیم بود 22:08.291 --> 22:10.541 هیچوقت زندگیم رو بدون اون تصور کردم 22:11.208 --> 22:13.875 و حالا اتفاق افتاده 22:15.333 --> 22:16.416 عاشقتم، دنی 22:33.791 --> 22:35.625 متاسفم سگو 22:36.291 --> 22:38.708 خودم الا رو به شیوا میبرم - ممنونم - 23:14.333 --> 23:16.375 بابا، آلبوم عروسیتون کجاست؟ 23:16.458 --> 23:19.041 تو کابینت آشپزخونه‌ست - نه نیست - 23:19.125 --> 23:20.041 اونجا رو گشتم 23:20.125 --> 23:22.041 دوباره بگرد. باید اونجا باشه 23:24.791 --> 23:26.708 ...برات یه بشقاب از 23:26.791 --> 23:28.875 نه ممنون مامان واقعا الان هیچی نمیخوام 23:28.958 --> 23:29.875 یه ذره - گرسنه نیستم - 23:29.958 --> 23:32.791 میذارمش اینجا، شاید نظرت عوض شد 23:34.208 --> 23:35.791 وکسلرها رو نمیفهمم 23:36.416 --> 23:38.500 من بمیرم هم مراسم ختم بچه‌م رو از دست نمیدم 23:38.583 --> 23:40.000 منم نمیفهممشون 23:40.083 --> 23:42.458 مامان، باید بری نون و گوشت همبرگر رو بیاری 23:42.541 --> 23:43.541 باشه - خوبه - 23:44.250 --> 23:46.041 سعی میکنم تو آشپزخونه نگهش دارم 23:46.125 --> 23:47.125 باشه - خوبی؟ - 23:47.583 --> 23:48.708 عالیم - عالی، هان؟ - 23:48.791 --> 23:50.958 بیا، این کمکت میکنه میرم بورک‌ها رو بیارم 23:51.041 --> 23:52.041 ممنونم 23:58.416 --> 24:00.934 پزشک قانونی اسلحه‌ای که از اون مرد ...گرفتی رو 24:00.958 --> 24:02.416 برای پیدا کردن اثر انگشت و دی ان ای آزمایش کرده 24:02.500 --> 24:04.208 ...و - و؟ - 24:04.291 --> 24:06.625 ...هیچ اثر انگشتی جز مال تو نیست 24:06.708 --> 24:08.833 تعجبی نداره، چون دستکش دستش بود 24:10.041 --> 24:12.791 دارم شک میکنم که رامی ماشین رو میرونده 24:14.458 --> 24:16.583 لعنتی، اصلا با عقل جور درنمیاد 24:16.666 --> 24:19.458 بابا، دوباره گشتم نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 24:19.541 --> 24:20.541 صبر کن 24:33.750 --> 24:34.750 بواز 24:35.458 --> 24:37.083 یه ایده‌ای دارم 24:37.791 --> 24:39.125 با همسر رامی صحبت کن 24:39.208 --> 24:41.458 داشته یا نه GPS ببین آیپد بچه‌ش 24:44.166 --> 24:45.166 سید 24:49.291 --> 24:50.375 باید حرف بزنیم 24:53.083 --> 24:54.458 چیه؟ چی شده؟ 24:54.541 --> 24:57.291 اون یارو با عینک آفتابی و ژاکت که تو مراسم ختم بود، کی بود؟ 24:57.375 --> 24:59.000 دیدم که نگاهش میکردی 24:59.083 --> 25:02.500 مشخصه که همدیگه رو میشناسید من نمیشناسمش. ولی تو چرا 25:08.125 --> 25:09.458 اسمش آصفه 25:10.750 --> 25:11.750 فامیلیش چیه؟ 25:11.833 --> 25:13.291 یادم نمیاد، ببخشید 25:14.708 --> 25:15.708 بهم دروغ نگو 25:16.583 --> 25:17.791 اون کی بود؟ 25:20.500 --> 25:22.333 یه تاجره 25:22.416 --> 25:23.833 یه سری وسایل برای رقاص‌ها میاره 25:23.916 --> 25:25.833 آدمای زیادی مثل اون هستن 25:26.500 --> 25:29.208 مخ دختر ها رو میزنه و تو هاشفتم زندگی میکنه 25:29.291 --> 25:30.791 منظورت از هاشفتم چیه؟ 25:30.875 --> 25:32.833 یه باره که دور هم جمع میشدیم 25:33.708 --> 25:35.250 دنیل رو میشناخت؟ 25:39.041 --> 25:40.041 آره 25:42.000 --> 25:43.083 چقدر 25:44.000 --> 25:45.791 یه جورایی با هم قرار میذاشتن 25:45.875 --> 25:47.875 قبل از دیدن تو بود. چیز مهمی نبود 25:47.958 --> 25:49.708 خب، حداقل برای دنی 25:52.708 --> 25:53.708 برای اون چی؟ 25:54.666 --> 25:59.333 راستش، بعد از اینکه دیگه باهاش قرار نذاشت یه کم حساس شد 25:59.416 --> 26:01.083 چرا دنی بهم نگفت؟ 26:01.166 --> 26:03.708 احتمالا فکر میکرد اگه بفهمی، میری میکشیش 26:06.125 --> 26:08.708 لطفا ازم متنفر نباش جفتتون بهترین دوستای منید 26:08.791 --> 26:10.875 نمیخوام همش فکر کنم من این گند رو زدم 26:10.958 --> 26:11.958 ازت متنفر نیستم 26:24.291 --> 26:26.541 امشب انتظار دیدنت رو نداشتم 26:29.083 --> 26:30.083 نوشیدنی میخوای؟ 26:31.375 --> 26:32.708 درموردت سوال میپرسه 26:34.833 --> 26:35.916 کی، چی میپرسه؟ 26:41.000 --> 26:42.750 سگو امروز تو رو اونجا دید 26:47.041 --> 26:48.041 چرا اومدی؟ 26:48.750 --> 26:49.916 احمقانه بود 26:52.250 --> 26:54.375 من حق دارم عزاداری کنم، ندارم؟ 26:58.750 --> 27:00.291 میدونی که منم عاشقش بودم 27:02.500 --> 27:04.708 اون راهنمای تور میتونه بره به جهنم 27:09.541 --> 27:11.583 من باهاش در نمیوفتم آصف 27:25.375 --> 27:29.291 آیپد بچه‌ش رو ردیابی کردیم و ماشین رو تو پارکینگی تو آلنبی پیدا کردیم 27:30.208 --> 27:32.333 این همه‌ی فیلم های دوربین مداربسته‌ست 27:37.250 --> 27:38.500 گال، وایسا 27:41.166 --> 27:42.333 ماشین اونجاست 27:43.666 --> 27:45.958 همزمان باهاش دوربین سقف رو نشون بده 27:57.583 --> 27:58.583 لعنتی 27:58.958 --> 28:01.291 چیه، میشناسیشون؟ - نه - 28:04.458 --> 28:06.916 ولی مطمئنم که رامی شلم نیستن 28:40.625 --> 28:41.625 تو آصفی؟ 28:42.375 --> 28:43.208 آره 28:43.291 --> 28:45.375 روبه‌روی خونه‌ی من چیکار میکردی؟ 28:46.458 --> 28:47.625 اجازه میدید؟ 28:48.916 --> 28:50.291 چیکار میخواستی بکنی؟ 28:50.375 --> 28:52.750 باهاش حرف بزنی؟ بکشیش؟ چی؟ 28:53.625 --> 28:55.750 ببین، میفهمم که چقدر داغون شدی 28:55.833 --> 28:58.041 ولی همونطور که گفتم، منتظر کسی بودم 28:58.583 --> 29:01.500 ...حالا، اگه اجازه میدی - داشتی اونو میپاییدی - 29:01.583 --> 29:02.833 یه لطفی کن، باشه؟ 29:05.000 --> 29:06.458 باهاش خوابیدی؟ 29:09.000 --> 29:12.125 تو به کمک نیاز داری داداش - باهاش سکس داشتی؟ - 29:15.625 --> 29:16.625 آره 29:18.000 --> 29:19.125 داشتم 29:21.125 --> 29:22.916 خیلی وقت پیش باهاش قرار میذاشتم 29:24.208 --> 29:26.250 ولی اون با تو ازدواج کرد 29:27.708 --> 29:28.708 باشه؟ 29:29.333 --> 29:30.333 تو بردی 29:30.375 --> 29:31.875 ...حالا، اگه اجازه بدی 29:41.416 --> 29:42.416 ،ببین 29:43.333 --> 29:46.000 با توجه به شرایط، به نظر میاد تو مشکل بزرگتر از اینکه 29:46.083 --> 29:47.916 کی با زنت سکس داشته، داری 30:06.750 --> 30:07.750 مایا؟ 30:33.000 --> 30:34.583 چیکار داری میکنی؟ 30:35.583 --> 30:36.958 گمش کردی؟ 30:37.041 --> 30:39.333 اینجا چه خبره؟ 30:43.750 --> 30:45.458 نوشته که متاسفه 30:45.541 --> 30:47.958 که نمیخواسته بهت آسیب برسونه 30:51.583 --> 30:53.458 میدونی، بعد از آخرین بار 30:53.541 --> 30:56.250 تصمیم گرفتم بیخیال صداهای سرم 30:56.333 --> 30:59.375 که میگن بهت اعتماد نکنم، آزمایشت کنم 30:59.458 --> 31:02.833 که گوشیت رو بگردم، برم سراغ لباسات، بشم 31:02.916 --> 31:04.375 ولی این احمقیت من بود 31:04.458 --> 31:08.083 چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ - کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم - 31:09.666 --> 31:11.851 واسه طلاقمون دنبال مدرک میگردم 31:11.875 --> 31:13.291 بس کن، لطفا 31:14.916 --> 31:19.708 خیانت میکنی، دروغ میگی !حرومزاده‌ی عوضی 31:20.750 --> 31:22.642 لطفا، بهت...بهت دروغ نمیگم، باشه؟ 31:22.666 --> 31:24.583 واقعا هیچ علاقه‌ای به دروغ گفتن بهت ندارم 31:30.375 --> 31:31.750 آره، یه روابطی بوده 31:32.583 --> 31:34.666 خیلی سال پیش، وقتی که ...هیچی بین ما 31:34.750 --> 31:35.750 خوب نبود 31:36.541 --> 31:39.500 ولی تموم شده. قسم میخورم تموم شده و این مال بیشتر از یه سال پیش بود 31:39.583 --> 31:42.500 واقعا؟ چرا بعد از اون همه مدت، الان واست نامه مینویسه؟ 31:44.375 --> 31:46.708 نمیدونم. شاید همچنان...همچنان عاشقمه 31:46.791 --> 31:48.916 ....شاید میخواد بهم برگردیم یا 31:49.916 --> 31:51.125 واقعا نمیدونم 31:51.791 --> 31:54.458 بهت نگفتم که اذیتت نکنم 31:54.541 --> 31:57.708 واقعا تموم شده، به جون خودت مایا تموم شده‌س 32:05.250 --> 32:08.583 !اون مرده. مرده. مرده 32:09.166 --> 32:12.958 همون رقاص آمریکایی بود که تو تصادف کشته شد 32:13.833 --> 32:15.458 پس چیزی برای نگرانی وجود نداره 32:39.208 --> 32:42.041 این از دوربین های امنیتی تو بن گُریون گرفته شده. اونجاست 32:42.125 --> 32:43.791 این راننده‌ست؟ - آره - 32:44.166 --> 32:46.375 توماس پُلگار. میشناسیش؟ 32:49.291 --> 32:50.916 این دومین مضنون ماست 32:53.875 --> 32:56.625 بتون گانسبرگ؟ - نه - 32:57.250 --> 33:00.125 جفتشون ملیتشون مجارستانیه 33:01.458 --> 33:03.750 پروازشون به کجا بوده؟ - لندن - 33:04.416 --> 33:05.416 هیترو 33:05.875 --> 33:07.275 گفتی جفتشون مجارستانی‌ان 33:07.333 --> 33:09.583 با اولین پرواز از اسرائیل رفتن 33:09.666 --> 33:11.916 نمیفهمم دو روز اومدن تل آویو 33:12.000 --> 33:14.583 بعد یه ماشین دزدیدن و دنیل رو کشتن؟ با عقل جور در نمیاد 33:15.375 --> 33:17.166 نمیدونم. نمیدونم سگو 33:17.250 --> 33:21.708 ممکنه برای مهمونی اینجا اومده بودن و کنترلشون رو از دست دادن. هیچ سرنخی ندارم 33:25.208 --> 33:26.208 باشه 33:26.708 --> 33:28.083 خداحافظ - سگو؟ - 33:29.916 --> 33:32.000 میفهمیم که چی شده، باشه؟ 33:32.541 --> 33:35.750 پیداشون میکنیم. اولویت ما اینه 33:49.375 --> 33:50.916 برو چپ موشه 33:52.875 --> 33:53.875 چپ خودت 33:57.000 --> 33:58.625 همینطوری دستات رو تکون بده 33:58.708 --> 34:00.416 بس نیست؟ - یالا - 34:04.416 --> 34:07.500 حس میکنم مثل یه جوجه‌ی بزرگم یا حتی اردک 34:07.583 --> 34:09.416 راه ورود ماشین رو نمیگیره 34:12.458 --> 34:13.583 بگو سگو 34:13.666 --> 34:17.041 اگه راننده‌هایی که دنی رو کشتن تو لندن‌ان 34:17.125 --> 34:21.625 چرا داریم اینجا یه دژ الکترونیکی و سنسور دار میسازیم 34:21.708 --> 34:23.125 برای امنیت بیشتر 34:25.916 --> 34:29.375 فکر کنم باید بیشتر تنظیمش کنیم - حالا ورودی رو نمیگیره - 34:29.458 --> 34:31.833 چرا تکونش میدی؟ چرا هی تنظیمش میکنی؟ 34:31.916 --> 34:35.541 باید راه ورودی ماشین رو روشن کنیم - حالا باید از اول شروع کنیم - 34:35.625 --> 34:37.291 !بسه، موشه 34:37.375 --> 34:38.458 !بسه 34:40.166 --> 34:41.291 چت شده؟ 34:42.333 --> 34:44.541 نمیفهمم. چرا برای خوردن قهوه وایسادی؟ 34:51.708 --> 34:52.708 نمیدونم 34:53.458 --> 34:55.833 هنوز زمان داشتیم - باید به پروازش میرسید - 34:55.916 --> 34:56.958 ...سگو 34:58.416 --> 34:59.750 تصادفی بوده 34:59.833 --> 35:01.416 تو که نمیدونی 35:01.500 --> 35:03.666 !من نمیدونم و اونم مطمئنا نمیدونه 35:03.750 --> 35:05.791 !حالا من اینجام و اون نیست 35:05.875 --> 35:08.458 !همه‌ش به خاطر یه فنجون قهوه‌ی لعنتی 35:12.916 --> 35:13.916 ببخشید 35:22.625 --> 35:23.625 باشه 35:24.291 --> 35:27.333 بله، فقط مستقیما به من وصلش کنید 35:28.125 --> 35:29.250 ممنونم 35:36.375 --> 35:38.500 این چیه؟ - فلفل شکم‌پر - 35:38.916 --> 35:41.750 تامی فکر کرد به خاطر حاملگیت به یه کم پروتئین نیاز داری 35:43.875 --> 35:45.208 ازش تشکر کن 35:47.458 --> 35:48.500 چطور پیش میره؟ 35:49.125 --> 35:50.375 چیز جدیدی نیست 35:52.083 --> 35:55.166 بعد از رفتن به لندن، راننده‌ها غیب شدن 35:55.250 --> 35:58.500 سعی کردم دوباره به اون شخصی که از اینترپل بود وصل شم، ولی هنوز برنگشته 35:59.416 --> 36:02.000 تالی، تو رو از این پرونده‌ی تصادف معاف میکنم 36:02.083 --> 36:05.583 چرا اینو میگی؟ - ...میدونم خانوادگیه ولی - 36:05.666 --> 36:06.833 دقیقا دلیلش همینه 36:07.541 --> 36:09.541 میدونی، تضاد منافع و از اینجور داستانا پیش میاد 36:09.625 --> 36:11.791 درور، من صلاحیت عینی دارم 36:11.875 --> 36:15.208 اگه این پرونده بره دادگاه هر حلقه‌ی ارتباطی توش اختلال به وجد میاره 36:15.291 --> 36:17.833 خودت که میدونی. میخوای پرونده رو خراب کنی؟ 36:18.958 --> 36:21.375 به نظر من نباید بکنی. تمومش کن بذار پیش بره 36:21.458 --> 36:23.726 عکس راننده‌ها تو کل رسانه‌ها پخش شده 36:23.750 --> 36:25.666 الان دیگه به عهده‌ی اینترپله، باشه؟ 36:28.083 --> 36:31.750 هی، یه کم تو ماکروویو گرمش کن، باشه؟ گرم شه بهتره 36:46.375 --> 36:48.434 امروز پلیس هویت 36:48.458 --> 36:53.416 دو راننده‌ای که در مرگ دنیل آزولای رقاص دست داشتند 36:53.500 --> 36:56.166 را توماس پُلگار و بُتون گانسبرگ اعلام کرد 36:56.250 --> 37:00.541 هر دوی آنها توسط فیلم‌های امنیتی فرودگاه بن گُریون 37:00.625 --> 37:01.833 قبل از پرواز به لندن، گرفته شدند 37:01.916 --> 37:04.458 پلیس به دو نفر با ملیت مجارستانی 37:04.541 --> 37:09.708 که با یک خانوم آمریکایی تصادف کردند و صحنه را ترک کردند، مظنون شده است 37:09.791 --> 37:15.083 آزولای به شدت مجروح شد، و به دلیل زخم‌های بسیار، در مسیر بیمارستان جانش را از دست داد 37:15.166 --> 37:17.125 ...در خبرهای دیگر 38:38.958 --> 38:39.958 آصف؟ 38:53.083 --> 38:54.083 آصف؟ 39:14.750 --> 39:17.291 لعنتی! وای خدا - اینجا چیکار میکنی؟ - 39:17.375 --> 39:21.333 چرا روم تفنگ کشیدی؟ - چرا از پشت اومدی؟ - 39:21.416 --> 39:24.291 چون در رو باز نمیکردی - ببخشید. متاسفم - 39:24.375 --> 39:26.791 وای خدای من - ببخشید - 39:27.333 --> 39:29.041 ببخشید. بشین. بیا 39:33.500 --> 39:36.000 سید، اینجا چیکار میکنی؟ 39:38.416 --> 39:39.416 خیلی خب 39:40.375 --> 39:41.791 اخبار امشب رو دیدم 39:42.583 --> 39:44.583 عکس راننده‌ها رو هم دیدم 39:44.666 --> 39:46.375 همون مجارستانی‌ها؟ خب 39:46.458 --> 39:47.583 من دیدمشون 39:47.666 --> 39:50.000 یعنی، قبلا دیدمشون 39:50.083 --> 39:52.000 دو شب قبل از اینکه دنیل کشته شه 39:52.083 --> 39:55.125 تا قبل از دیدنشون تو اخبار، حتی بهشون فکر هم نمیکردم 39:56.916 --> 39:59.416 آره، یالا...یه نوشیدنی دیگه - نه، نه - 39:59.500 --> 40:02.708 نه، لطفا بذار به سلامتیت بخوریم قبل از اجرا خوش‌شانسی میاره 40:14.875 --> 40:15.875 چیه؟ 40:19.083 --> 40:20.416 عوضیا. نادیدشون بگیر 40:20.500 --> 40:22.791 بابت نوشیدنی ممنونم. بهتره برم 40:22.875 --> 40:24.000 واقعا؟ 40:24.750 --> 40:26.458 من یه کم دیگه اینجا میمونم - باشه - 40:28.041 --> 40:31.583 از در پشتی میرم. امشب نمیتونم با اون عوضیا کنار بیام 40:33.333 --> 40:34.875 عاشقتم - خیلی خب، خداحافظ - 40:38.916 --> 40:42.375 هرازگاهی بعد تمرین میایم اینجا 40:42.458 --> 40:45.875 صاحبش آدم خوبیه، ولی مشتری ثابت‌هاش یه کم دعوایی‌ان 40:46.583 --> 40:48.541 کسی رو از اون شب میبینی؟ 40:49.916 --> 40:51.166 نه راستش 40:52.791 --> 40:55.208 فقط آوی. سلام آوی 40:55.291 --> 40:56.791 سلام، چه خبر؟ 40:58.166 --> 41:01.125 یه نوشیدنی - آوی، تاحالا این آقایون رو دیدی؟ - 41:02.583 --> 41:03.583 نه 41:04.000 --> 41:06.958 هفته‌ی پیس وقتی به سلامتی دنی میخوردم، اینجا بودن 41:08.500 --> 41:11.500 و تو هم بهمون دو تا شات اضافه دادی - شاید - 41:11.583 --> 41:16.208 فکر کنم یکی از اونا با اوری دعواش شد 41:16.291 --> 41:17.333 اوری کیه؟ 41:18.875 --> 41:20.583 پخش کننده‌ی محلیه 41:21.166 --> 41:24.125 موادفروشه - نگهبان مجبور شد بندازتش بیرون - 41:24.791 --> 41:25.791 همینجا بمون 41:27.166 --> 41:29.875 هی، هی - چیکار داری میکنی؟ - 41:30.458 --> 41:32.500 هی! هی، چیکار میکنی؟ 43:03.250 --> 43:04.490 بیا اینجا عوضی 43:11.291 --> 43:14.083 لعنت بهت. چی ازم میخوای؟ 43:14.750 --> 43:18.875 هفته‌ی پیش با دو نفر از بچه‌های بار دعوا کردی 43:18.958 --> 43:21.208 بهم بگو اونا کی بودن؟ - پلیسی؟ - 43:24.291 --> 43:26.583 !نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 43:26.666 --> 43:28.791 اونا کی بودن؟ - یادم نمیاد - 43:30.625 --> 43:35.000 قسم میخورم امشب اولین شبی بود که اینجا میومدم 43:40.041 --> 43:41.083 چه مرگته؟ 43:43.375 --> 43:46.208 میخوای منو بکشی. تو دیوونه‌ای 43:46.291 --> 43:47.708 !میخوای منو بکشی 43:47.791 --> 43:49.458 خیلی خب! خیلی خب 43:49.541 --> 43:51.000 باسه. بس کن 43:51.083 --> 43:53.125 بهشون یه کم کوکائین فروختم 43:53.208 --> 43:55.708 سعی کردن سرم کلاه بذارن، یه دعوای کوچیک پیش اومد، همین 43:55.791 --> 43:58.333 دوباره میپرسم، اونا کی بودن؟ - نمیدونم - 43:58.416 --> 43:59.625 نپرسیدم 43:59.708 --> 44:02.125 فقط دو تا آمریکایی عوضی 44:05.208 --> 44:06.648 از کجا فهمیدی آمریکایی بودن 44:06.708 --> 44:08.666 مطمئنم آمریکایی بودن 44:08.750 --> 44:10.166 من آمریکایی‌ها رو میشناسم 44:10.250 --> 44:11.250 باور کن 44:15.958 --> 44:17.166 آمریکایی؟ 44:17.250 --> 44:20.166 تالی، این افراد حرفه‌ای هستن. مزدورن 44:20.875 --> 44:24.000 دنبالش بودن. بعد منتظر فرصتش شدن 44:24.833 --> 44:28.750 ولی چرا یکی باید دنیل رو بکشه؟ هیچ منطقی پشتش نیست سگو 44:30.583 --> 44:32.208 شاید موضوع اون نبوده 44:38.250 --> 44:40.208 چی میخوای بگی؟ 44:40.833 --> 44:42.041 میدونی قبلا چیکاره بودم 44:42.750 --> 44:43.875 چیکار میکردم 44:55.208 --> 44:58.583 خب، چی میگی؟ میتونی این کار رو انجام بدی؟ 44:59.416 --> 45:01.083 نباید سخت باشه 45:01.166 --> 45:04.041 یه سری رابط تو سازمان امنیت ملی دارم 45:04.125 --> 45:07.375 میتونیم عکسشون رو با همه‌ی پاسپورت‌های ...آمریکایی تطبیق بدیم ولی 45:07.458 --> 45:09.916 زمان میبره - البته. هرکاری باید بکنی، بکن - 45:10.833 --> 45:13.375 اگه چیزی بدست آوردم خبرت میکنم - مرسی - 45:18.500 --> 45:19.500 تالی؟ 45:20.750 --> 45:21.875 چه خبر؟ - عمر - 45:25.333 --> 45:26.375 تو...؟ 45:27.166 --> 45:28.166 آره 45:29.916 --> 45:30.916 6ماهمه 45:32.916 --> 45:33.916 فوق‌العاده‌ست 45:34.666 --> 45:36.791 واقعا؟ - خب، کجا میرفتی؟ - 45:37.375 --> 45:38.500 پاسگاه 45:38.583 --> 45:40.291 یه جورایی هم مسیریم منم باهات میام 45:43.666 --> 45:45.041 همه چی خوبه؟ 45:51.833 --> 45:53.958 چیه؟ چرا انقدر ساکتی؟ 45:54.666 --> 45:58.041 میدونی...همچنان دارم قضیه‌ی حاملگیت رو هضم میکنم 46:00.750 --> 46:02.125 این بچه که....؟ 46:04.291 --> 46:05.291 مال تو باشه؟ 46:06.333 --> 46:08.083 نه. نه مال تو نیست 46:10.208 --> 46:12.041 راستش، مال هیشکی نیست 46:12.833 --> 46:16.166 ببخشید، مال یکی هست که نمیشناسمش 46:16.250 --> 46:19.208 اسپرم اهدایی بود درست بعد از اینکه بهم زدیم 46:21.458 --> 46:22.458 تصمیم بزرگیه 46:23.250 --> 46:24.250 آره 46:24.708 --> 46:25.916 کاشف به عمل اومد که آماده‌ام 46:26.000 --> 46:29.083 و تلاش کردم که کسی رو پیدا کنم که اونم آماده باشه 46:35.250 --> 46:36.625 ...خب، به هرحال 46:39.291 --> 46:40.875 خوشحالم واست 46:43.291 --> 46:44.291 ممنونم 46:45.708 --> 46:47.625 منم واسه‌ی خودم خوشحالم 46:50.791 --> 46:52.625 اونجا چیکار میکردی؟ 46:53.833 --> 46:55.513 دیگه تو اداره‌ی پلیس کار نمیکنم 46:56.625 --> 46:58.825 تو یه شرکت مخفی که کارش امنیت سایبریه کار میکنم 46:58.875 --> 47:00.195 یه مشتری تو اون ساختمون داشتم 47:01.208 --> 47:03.375 عالیه. شرط میبندم حقوقش بیشتره 47:03.458 --> 47:04.458 آره 47:05.416 --> 47:07.666 حتی دستگاه اسپرسوساز گرفتم 47:08.083 --> 47:10.125 شیر و هر چیزی رو میجوشونه 47:13.500 --> 47:14.666 تو چطور؟ 47:16.083 --> 47:19.666 دوستم کارن اونجا کار میکنه و میخواد به من تو یه چیزی کمک کنه 47:19.750 --> 47:22.500 خوبه. خب، راهم اونوره 47:26.291 --> 47:28.458 ...خیلی خب، خوش بگذره با 47:31.000 --> 47:32.375 خوشحالم دیدمت 47:35.916 --> 47:37.708 حالا میتونی بری غذا بخوری 48:02.583 --> 48:03.916 بابا؟ 48:04.541 --> 48:06.101 کی میتونم برگردم و پیشت زندگی کنم؟ 48:06.125 --> 48:09.000 به زودی، الاش. فقط باید به یه سری کارها برسم، باشه؟ 48:09.083 --> 48:10.708 باشه - یه لحظه - 48:12.833 --> 48:13.833 تالی 48:14.166 --> 48:15.166 سلام تالی 48:15.833 --> 48:18.291 اوری درست میگفت. آمریکایین 48:18.375 --> 48:21.625 اسم واقعیشون مارک پازنر و دیوید چرنیکه 48:21.708 --> 48:24.791 رفتن لندن، پاسپورتشون رو عوض کردن و رفتن نیویورک 48:24.875 --> 48:27.958 اداره‌ی پلیس نیویورک دنبالشونه آدرسشون رو دارن 48:28.041 --> 48:29.521 خیلی خب. سابقه‌ی کیفری دارن؟ 48:29.583 --> 48:31.291 بیشتر جرم‌های ناچیز دارن 48:31.375 --> 48:33.208 یه چندتا ماشین دزدی و زورگیری 48:33.291 --> 48:35.166 عالیه، مرسی - خداحافظ - 48:38.541 --> 48:39.541 عزیزم، گوش کن 48:39.625 --> 48:42.345 برو به کلاس رقصت برس منم اینجا میمونم تا تموم شه، باشه؟ 48:42.916 --> 48:43.916 باشه 48:44.666 --> 48:46.083 خدافظ بابا - خدافظ عزیزم - 49:00.125 --> 49:02.708 نیویورک 49:04.791 --> 49:07.000 جعل خوبی بودی داداش 49:07.083 --> 49:09.500 این کارت شناسایی جعلی نیست واقعیه 49:09.583 --> 49:12.791 از شانست، یه کارت شناسایی جعلی برای فروش دارم 49:12.875 --> 49:15.958 میتونی نصف قیمت ازم بخری 49:25.750 --> 49:28.333 سگو، داداشم 49:28.416 --> 49:30.708 حالت چطوره؟ میگذرونی؟ 49:31.583 --> 49:33.208 ببین، یه لطفی ازت میخوام 49:33.291 --> 49:37.625 داداش، خیلی متاسفم که نتونستم اونجا باشم 49:37.708 --> 49:40.708 ...بلیط پرواز گرون بود و - مرگش تصادفی نبود - 49:42.875 --> 49:44.041 اون کشته شده 49:44.833 --> 49:46.833 توسط حرفه‌ای ها. میفهمی چی میگم؟ 49:47.916 --> 49:49.125 موضوع اون نبوده 49:49.666 --> 49:52.466 شب بعد از مرگش، یکی به زور اومد خونه‌م و سعی کرد منو بکشه 49:52.500 --> 49:54.208 کی میخواد بکشتت؟ 49:57.583 --> 49:58.791 آیزاک بود 49:58.875 --> 50:01.291 آیزاک تو زندانه پسر 50:01.375 --> 50:02.833 ببین، اون دو تا راننده ها 50:02.916 --> 50:05.416 آمریکایی‌ان و برگشتن نیویورک 50:06.291 --> 50:08.833 الان داری میگی، بعد از این همه وقت 50:08.916 --> 50:11.708 میخواد تسویه حساب کنه؟ 50:11.791 --> 50:13.875 اون دیوونه‌ست. جفتمون اینو میدونیم 50:15.875 --> 50:17.583 همچنان من رو بابت همه چی مقصر میدونه 50:18.791 --> 50:22.708 لعنتی، بذار ببینم چی میتونم بفهمم 50:22.791 --> 50:23.791 خوبه 50:24.416 --> 50:25.833 باشه، داداش. مرسی خداحافظ 50:47.166 --> 50:48.166 !رفیق 50:48.208 --> 50:50.708 بیا تو. همه اینجان داداش - تونی، چه خبر پسر؟ - 50:50.791 --> 50:53.125 لعنتی، چت شده؟ قیافه‌ت شبیه گه شده 50:53.208 --> 50:55.875 پی90اکس. حس میکنم باز 25سالمه 50:55.958 --> 50:58.041 حسش کن - دورش کن - 51:00.208 --> 51:02.458 هی بچه‌ها، ببینید کی اینجاست؟ - هی، سلام - 51:02.541 --> 51:04.208 هی ران - چه خبرا؟ - 51:04.291 --> 51:05.750 حالت چطوره؟ - چه خبر؟ - 51:06.541 --> 51:07.541 خب چی آوردی؟ 51:09.791 --> 51:12.041 مدت‌هاست همچین پرتابی نکردی 51:12.125 --> 51:13.500 آره - عاشقشم - 51:14.250 --> 51:15.583 کی داره میبره؟ - ممنونم - 51:16.166 --> 51:18.875 بیا اینجا. کام بگیر - ممنونم - 51:19.791 --> 51:21.958 میدونی چیه؟ بچه‌هام تو ماشینن 51:22.041 --> 51:24.958 عه؟ ماریجوانا تنها چیزیه که باهاش میتونم بچه‌هام رو تحمل کنم 51:25.041 --> 51:27.166 شاید دفعه‌ی بعدی - میشه از ونموی تو برای پرداخت استفاده کنم؟ - 51:27.791 --> 51:29.541 البته. مشکلی نیست - عالیه - 51:29.625 --> 51:31.000 عالیه، مرسی 51:31.083 --> 51:33.416 آبجو بزن. آبجو میخوای؟ - نه - 51:35.833 --> 51:38.333 فیل، همچنان تو سینگ سینگ کار میکنی؟ 51:38.416 --> 51:39.833 آزه. چطور؟ 52:01.583 --> 52:03.423 چیشده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 52:04.041 --> 52:06.875 پازنر و چرنیک رو گرفتن 52:06.958 --> 52:09.059 دوساعت پیش پلیس نیویورک دستگیرشون کرد 52:09.083 --> 52:11.875 چی؟ حرفی زدن؟ چی گفتن؟ 52:11.958 --> 52:13.708 نه، هنوز هیچی 52:14.583 --> 52:16.958 باید دیپورتشون کنن اسرائیل 52:17.041 --> 52:19.166 وقتی برگشتن اینجا سوال‌پیچشون میکنیم 52:21.291 --> 52:23.583 به نظز میاد زمان ببره 52:23.666 --> 52:26.583 آره میتونه چند هفته‌ای طول بکشه 52:27.250 --> 52:29.166 پسر، اینجا مثل جهنم تاریکه 52:36.041 --> 52:37.041 !فرارکن 52:41.208 --> 52:44.333 تالی خوبی؟ 53:03.875 --> 53:06.958 در رو با مواد منفجره‌ی معمولی بمب گذاری کردن 53:07.041 --> 53:08.916 خیلی خوش شانس بودید که به موقع فهمیدید 53:09.000 --> 53:11.333 پزشک قانونی چیزی پیدا کرد؟ - نه، هنوز زوده - 53:11.416 --> 53:13.583 هیچی پیدا نمیکنن این یه کار حرفه‌ای بود 53:15.583 --> 53:17.041 بله، داداش چه خبر؟ 53:17.583 --> 53:20.625 حق با تو بود. آیزاک 9ماه پیش از سینگ سینگ فرار کرده 53:21.166 --> 53:24.208 فردا با اولین پرواز میام. خداحافظ 53:26.500 --> 53:27.500 سگو 53:28.541 --> 53:30.666 اولین پرواز کجا؟ - تالی - 53:30.750 --> 53:32.916 کجا داری میری؟ - برو معاینه شو لطفا - 53:33.000 --> 53:36.416 من خوبم، بچه هم خوبه میشه لطفا بهم بگی اینجا چه خبره؟ 53:38.041 --> 53:40.791 کجا داری میری؟ - نیویورک - 53:44.041 --> 53:45.041 برای چی؟ 53:45.125 --> 53:47.208 اون مردی که مسبب همه‌ی این اتفاقاته تو نیویورکه 53:47.291 --> 53:48.958 اسمش کاتکُوه. آیزاک کاتکُو 53:50.375 --> 53:52.250 بعد از ارتش، اون هم تو مکزیک با من بود 53:52.333 --> 53:54.013 آخرش زندانی شد و منو بابتش مقصر دونست 53:55.833 --> 53:58.125 نمیتونم بشینم اینجا و منتظر بمونم که بکشتم 53:58.208 --> 53:59.333 الا چی؟ 54:02.500 --> 54:04.781 بعد از اینکه حسابش رو رسیدم الا هم حالش خوب میشه 54:07.541 --> 54:09.083 مواظبش هستی؟ 54:10.083 --> 54:11.083 البته 54:14.541 --> 54:16.791 ولی مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ 54:17.958 --> 54:18.958 نه 54:20.208 --> 54:21.916 ولی انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 54:22.000 --> 54:23.625 تالی، بیا اینجا، نیازت دارم 54:25.490 --> 54:35.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.