WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.319 --> 00:50.319
.:: @bollbolljan_com ::.

01:21.320 --> 01:25.320
در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

01:26.400 --> 01:30.400
.اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

01:32.000 --> 01:34.070
این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی فراتر از

01:34.120 --> 01:37.750
.آماده کردن صبحانه انجام دهد

01:37.800 --> 01:40.110
اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه

01:40.160 --> 01:44.160
توانایی دست‌یافتن به چه چیزهایی رو دارید؟

01:46.560 --> 01:50.560
.این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

01:57.320 --> 02:01.320
اگه می‌شد دوشنبه تو دفتر درباره‌ش
!حرف بزنیم که الان دیگه کاری  نداشتیم

02:02.560 --> 02:06.470
.‏آره می‌دونم، اینجا هم آخرهفته‌ست

02:06.520 --> 02:08.430
میشه یکی جواب بده؟

02:08.480 --> 02:10.310
.‏ببخشید، کریس

02:10.360 --> 02:12.550
...‏آره، کالاها رو

02:12.600 --> 02:15.630
.‏شما با منزل خانواده هاکینز تماس گرفتید
،‏لطفا پیغام بزارید

02:15.680 --> 02:19.680
‏شاید تا سه ماه دیگه یادمون
!‏بیفته پیغام‌ها رو چک کنیم. آخ

02:25.040 --> 02:26.830
‏چرا مامان برنگشته؟

02:26.880 --> 02:30.870
.‏- خودت می‌دونی که، پرونده‌ش طولانی شده
.‏- صحیح

02:30.920 --> 02:33.390
‏اونا رو هم جمع و جور کن، باشه؟

02:33.440 --> 02:37.440
.‏وگرنه همه رو آتیش می‌زنم

02:47.120 --> 02:49.910
.‏- سوف، کفشاتو بپوش. داریم میریم خرید
!‏- آخ جون

02:49.960 --> 02:51.910
‏مگه قرار نبود منو برسونی خونه‌ی جاش؟

02:51.960 --> 02:53.390
.‏با دوچرخه‌ت برو

02:53.440 --> 02:57.310
‏اون چیزی که دوتا چرخ داره و
.‏واسه کریسمس بهت هدیه دادیم

02:57.360 --> 03:01.360
‏میرین چی بخرین؟

03:14.560 --> 03:16.350
.‏فقط باید اینجا رو امضا کنی

03:16.400 --> 03:17.630
.‏جو

03:17.680 --> 03:20.110
‏این بهترین کاریه که می‌تونی
.‏برای خانواده‌ت انجام بدی

03:20.160 --> 03:22.950
‏به علاوه، تا 30روز می‌تونی
.‏بی چون و چرا پسش بدی

03:23.000 --> 03:26.190
!‏امضا کن، بابا

03:26.240 --> 03:27.710
‏اگه خوشگل نباشه چی؟

03:27.760 --> 03:30.030
میشه اگه خوشگل نبود عوضش کنیم؟

03:30.080 --> 03:32.230
فقط از دستورالعمل‌هایی که
روی تبلت هست پیروی کن

03:32.280 --> 03:36.280
.و خیلی زود میتونی تنظیمش کنی

03:45.720 --> 03:48.550
.بفرمایین. ربات کاملا جدیدتون

03:48.600 --> 03:50.550
،استایل بی‌نظیر
.منحصر به فرده

03:50.600 --> 03:52.630
،پروفایل خانگی استاندارد روش نصب شده

03:52.680 --> 03:54.990
.که شامل کارهای اساسی خونه‌تونه

03:55.040 --> 03:57.350
.تنهاتون میزارم تا با هم آشنا بشین

03:57.400 --> 04:00.430
.خیلی خوب

04:00.480 --> 04:02.030
.قاصدک سه

04:02.080 --> 04:03.390
.آبشار دو

04:03.440 --> 04:04.750
.مرغ مگس‌خوار یک

04:04.800 --> 04:08.190
.صدف حلزونی

04:08.240 --> 04:09.470
.سلام

04:09.520 --> 04:12.630
من اکنون در حالت تنظیمات و
.آماده برقراری ارتباط با کاربر اصلی هستم

04:12.680 --> 04:15.550
.من کاربر اصلی هستم
.جوزف هاکینز، جو

04:15.600 --> 04:17.190
یک نمونه دی‌ان‌اِی برای

04:17.240 --> 04:19.670
.تعیین هویت و امور امنیتی گرفته خواهد شد

04:19.720 --> 04:21.550
این اطلاعات با هیچگونه

04:21.600 --> 04:25.600
.سازمان شخص ثالث به اشتراک گذاشته نخواهد شد

04:26.640 --> 04:30.390
سلام، جو. من به صورت امن با تو
.به عنوان کاربر اصلیم مرتبط  شدم

04:30.440 --> 04:31.950
.از دیدنت بسیار خوشحالم

04:32.000 --> 04:35.670
!این ینی الان مال ما شد. آخ جون -
.باشه -

04:35.720 --> 04:39.720
خب، حالا چیکار کنیم؟

04:45.240 --> 04:48.870
.ببین، سوف، این یکی الان مُده

04:48.920 --> 04:52.920
.من مال خودمونو دوست دارم

04:54.600 --> 04:58.590
اولیویا گرین دوتا تو خونه‌شون داره
.اما اونا به باحالی تو نیستن

04:58.640 --> 04:59.750
!جو

04:59.800 --> 05:03.800
.ببخشید. یه کم اطلاعات به درد نخور واست آوردم

05:13.080 --> 05:15.510
می‌خوای من رانندگی کنم، جو؟

05:15.560 --> 05:17.510
.آره، بیا

05:17.560 --> 05:19.230
.ماشین ما اونه

05:19.280 --> 05:23.280
.بیا بریم

05:36.200 --> 05:39.950
.سلام

05:40.000 --> 05:44.000
!اون مال مائه

05:46.520 --> 05:50.230
سلام، توبی. من به صورت امن با تو
.به عنوان یه کاربر ثانویه مرتبط شدم

05:50.280 --> 05:52.150
.از دیدنت بسیار خوشحالم

05:52.200 --> 05:54.750
سرعت هسته پردازنده‌ش چقدره؟ -
من از کجا بدونم؟ -

05:54.800 --> 05:57.030
نری قطعاتش رو از هم باز کنی
.خیلی گرونه

05:57.080 --> 05:58.830
.سلام، تو باید ماتیلدا باشی

05:58.880 --> 06:00.390
خیلی خوشگله، مگه نه، متس؟

06:00.440 --> 06:01.870
.اگه تو میگی هست، تینی

06:01.920 --> 06:03.230
مامان باهاش مشکلی نداره؟

06:03.280 --> 06:06.550
.می‌خوام غافلگیرش کنم -
!غافلگیر -

06:06.600 --> 06:07.990
.تقریبا وقت شامه

06:08.040 --> 06:12.040
غذا چی میل دارین؟

07:03.040 --> 07:07.040
.مامانم برگشته

07:21.440 --> 07:22.870
سلام؟

07:22.920 --> 07:25.390
!مامانی -
!بیا اینجا -

07:25.440 --> 07:27.910
سلام، مامان. 'لیدز' چطور بود؟ -
!کسل کننده -
[یکی از شهرهای ناحیه یورکشایر و هامبر انگلستان]

07:27.960 --> 07:31.470
.دلم واسه همه‌تون تنگ شده بود -
.منم همینطور -

07:31.520 --> 07:35.520
.شلوار جدیده؟ قشنگه

07:37.000 --> 07:39.630
دوتا از سه‌تا بچه‌هام از دیدنم
.خوشحالن. به همین هم راضی‌ام

07:39.680 --> 07:43.680
.سلام. تو باید لورا باشی

07:45.640 --> 07:49.640
آره. میای حرف بزنیم؟

07:52.640 --> 07:53.950
...خب، فضیه از این قراره

07:54.000 --> 07:56.950
!نمیخوام یکی از اینا دور و بر بچه‌ها باشه
!قبلا در این باره صحبت کرده بودیم

07:57.000 --> 07:59.750
شاید چند سال پیش صحبت کرده باشیم
اما دیدی خونه چقدر عوض شده؟

07:59.800 --> 08:01.990
!تازه کمتر از یه روزه که آوردمش

08:02.040 --> 08:03.830
.واسم اهمیت نداره
.این کار درستی نیست

08:03.880 --> 08:05.790
.میره رو مخ بچه‌ها

08:05.840 --> 08:07.110
!و بهش نیازی هم نداریم

08:07.160 --> 08:09.190
.میری برش می‌گردونی -
.نخیر -

08:09.240 --> 08:12.150
برش نمیگردونم. من به کمک
.احتیاج داشتم، اونم داره کمک می‌کنه

08:12.200 --> 08:16.200
چرا به من چیزی نگفتی؟ -
!چون اینجا نبودی -

08:17.480 --> 08:20.550
پس بهم پیامک بده، باشه؟ -
.باشه -

08:20.600 --> 08:24.030
.پنج روز، لورا! قرار بود فقط دو روز نباشی

08:24.080 --> 08:26.590
من هم از بچه‌ها مراقبت کردم
هم کار کردم

08:26.640 --> 08:28.270
مثه همیشه
هیچ ایرادی هم نداره

08:28.320 --> 08:30.590
اما تو نمیتونی همینطوری بیای تو خونه

08:30.640 --> 08:32.230
!و بهم بگی این خانواده به چی نیاز داره

08:32.280 --> 08:35.430
پرونده طول کشید. من
.چاره‌ای نداشتم، باید می‌موندم

08:35.480 --> 08:37.030
.اگه می‌خوای زنگ بزن از اداره بپرس

08:37.080 --> 08:38.470
.من می‌خوام اینو امتحان کنم

08:38.520 --> 08:40.190
.بهش میگن چرخه زندگی

08:40.240 --> 08:44.240
.اولش، تو یه تخم هستن که گرده

08:45.560 --> 08:47.990
بعدش تبدیل میشن به یه لارو
.که یه بچه‌ست

08:48.040 --> 08:52.040
.بعدش تبدیل میشن به یه کفشدوزک زیبا

08:59.480 --> 09:01.910
واسش اسم گذاشتین؟

09:01.960 --> 09:03.550
.منتظر بودیم تو بیای، مامان

09:03.600 --> 09:05.150
.من فکر می‌کنم باید آنیتا صداش کنیم

09:05.200 --> 09:07.230
مثه اسم همون دوستت که نقل مکان کردن؟

09:07.280 --> 09:10.470
عزیزم، می‌دونی که این فقط یه
.دستگاهه، هیچ احساساتی نداره

09:10.520 --> 09:11.910
.نمی‌تونه جای آنیتا رو پر کنه

09:11.960 --> 09:13.470
.می‌دونم. اما اسم خوبیه

09:13.520 --> 09:15.150
همه با آنیتا موافقن؟

09:15.200 --> 09:16.550
.من که مشکلی ندارم

09:16.600 --> 09:18.870
.اسمت آنیتا خواهد بود
.تایید کن

09:18.920 --> 09:19.990
.تایید شد

09:20.040 --> 09:21.510
.متشکرم، جو

09:21.560 --> 09:25.560
پس اسمت چیه؟

09:27.600 --> 09:31.600
.اسم من آنیتا هاکینز ه

09:33.280 --> 09:37.280
.یه ماه وقت داریم برش گردونیم
.می‌تونیم اون موقع درباره‌ش صحبت کنیم

09:38.000 --> 09:39.670
چجوری پولش رو میدیم؟

09:39.720 --> 09:41.190
.‏فروش ویژه بود

09:41.240 --> 09:45.240
.‏ظرف پنج سال، قیمتش از ماشینمون هم کمتر درمیاد

09:51.241 --> 09:56.241
پنج هفته قبل

10:05.000 --> 10:06.830
.‏باید از جاده خارج بشیم

10:06.880 --> 10:10.830
مقدار شارژ؟ -
22 -

10:10.880 --> 10:12.310
‏‏31

10:12.360 --> 10:13.950
.هفتاد درصد

10:14.000 --> 10:16.870
‏‏11

10:16.920 --> 10:18.270
.هوا داره تاریک میشه

10:18.320 --> 10:21.470
یه جایی پیدا کنین که از جاده دید
.نداشته باشه و همونجا چادر بزنین

10:21.520 --> 10:23.550
با هرچقدر سوخت که برامون مونده خودتونو شارژ کنین

10:23.600 --> 10:26.900
.من و مکس میریم بازم سوخت پیدا کنیم

10:28.480 --> 10:29.670
.اونو بذار کنار

10:29.720 --> 10:33.720
.اگه خودش باشه، فرار می‌کنیم

10:37.880 --> 10:41.880
.روباهه

11:34.160 --> 11:38.160
.لئو

11:45.640 --> 11:49.640
!نه

11:49.840 --> 11:52.950
!وایسین

11:53.000 --> 11:57.000
!صبر کنین

11:58.600 --> 11:59.990
!وایسین

12:00.040 --> 12:01.260
!نه

12:51.880 --> 12:54.990
میخوای من وسایلت رو برات باز کنم، لورا؟

12:55.040 --> 12:58.910
.نه، نه

12:58.960 --> 13:02.670
.ممنونم

13:02.720 --> 13:05.310
سلیم صدیق؟

13:05.360 --> 13:07.390
.سلام، من دنبال این ربات می‌گردم

13:07.440 --> 13:09.630
کِی آوردیش؟

13:09.680 --> 13:12.470
من نیاوردمش. حدود پنج هفته پیش

13:12.520 --> 13:14.630
.دزدیده شده

13:14.680 --> 13:18.680
من میدونم تو از اینجا برای جابجا کردن
.ربات‌های تقویت شده استفاده می‌کنی

13:19.720 --> 13:20.990
داری تهدید می‌کنی؟

13:21.040 --> 13:23.350
چطور مگه، احساس خطر می‌کنی؟

13:23.400 --> 13:25.910
.من هرگز اونو ندیدم
.ما دیگه از این کارا نمی‌کنیم

13:25.960 --> 13:29.960
.کی از این کارا می‌کنه؟ یه اسم بهم بده

13:30.760 --> 13:33.430
...سایلس

13:33.480 --> 13:37.480
سایلِس کاپِک، راضی شدی؟

13:44.160 --> 13:45.750
،شاید صدمه دیده

13:45.800 --> 13:48.070
،یا دوباره برنامه‌ریزی شده
.یا اینکه نابود شده

13:48.120 --> 13:50.710
این حرف رو نزن
.هرگز این فکر رو نکن

13:50.760 --> 13:53.470
،معتادها دزدیدنش و به یکی فروختنش

13:53.520 --> 13:55.110
.مثه فِرد و لیشکا

13:55.160 --> 13:58.150
پس چرا فقط اونه که هنوز تماس نگرفته؟

13:58.200 --> 14:02.200
.بیا بریم

14:08.000 --> 14:11.350
قهوه؟

14:11.400 --> 14:13.870
.اینا رو نگاه کن

14:13.920 --> 14:15.990
!مهمونیه؟

14:16.040 --> 14:19.230
.‏نه، سوف. میز صبحانه باید این شکلی باشه

14:19.280 --> 14:21.070
!‏بابا، مربا تو یه... ظرفه

14:21.120 --> 14:23.870
‏آره. تو چی میگی، متس؟

14:23.920 --> 14:24.910
‏چیه مگه؟

14:24.960 --> 14:27.750
.‏ربات خانواده هارون هر روز سه وعده این کار رو میکنه

14:27.800 --> 14:29.990
.‏آنیتا، شکر قهوه‌ای بیار
.‏من از شکر سفید متنفرم

14:30.040 --> 14:31.670
.‏آنیتا، وایسا

14:31.720 --> 14:33.190
.‏اون که برده نیست

14:33.240 --> 14:36.550
.‏دقیقا یه برده‌ست

14:36.600 --> 14:39.350
‏الان که آنیتا رو داریم دلیل نمیشه شما
.‏سه‌تا میتونین تمام روز یه گوشه بشینین

14:39.400 --> 14:41.910
!‏وای خدا، اینجا تمیزه
.‏برو بگیر بشین

14:41.960 --> 14:43.990
‏ماشین ظرفشویی هم چند ساله
.‏داره پشت سر هم کار می‌کنه

14:44.040 --> 14:46.110
‏- میخواین واسش جشن بگیریم؟
.‏- خفه شو، متس

14:46.160 --> 14:49.030
‏آخه هیچکس نمی‌دونه
‏چرا انقدر ازش خوشت میاد

14:49.080 --> 14:51.430
!‏بسه دیگه، متی

14:51.480 --> 14:54.270
،‏اگه می‌دونستیم تو هم با ما صبحونه میخوری، آنیتا

14:54.320 --> 14:57.470
.‏واست "میکرو-چیپس" می‌گرفتم
[‏[تراشه الکترونیکی

14:57.520 --> 15:01.150
.‏معذرت می‌خوام، آنیتا
.‏شوهرم می‌خواست مزه بریزه

15:03.800 --> 15:07.390
.‏بالاخره یکی پیدا شد به جوک‌های من بخنده

15:07.440 --> 15:09.640
.‏به غیر از خودت البته

15:20.240 --> 15:24.240
.‏آنیتا، کافیه دیگه

15:45.160 --> 15:46.510
‏نمی‌تونی نوشته رو بخونی؟

15:46.560 --> 15:48.230
.‏چرا می‌تونم بخونم، دکتر میلیکان

15:48.280 --> 15:50.710
،‏من لینزی کیانوکا
.‏مددکارتون هستم

15:50.760 --> 15:53.270
.‏شما سر هیچکدوم از قرار ملاقات‌هاتون حاضر نشدین

15:53.320 --> 15:57.320
.‏گنده‌ی پرستارهای ایالتی اومده

15:58.120 --> 16:02.120
.‏یه دقیقه صبر کن

16:04.640 --> 16:08.640
.‏خونه بزرگیه که بخواین تنها توش زندگی کنین

16:13.480 --> 16:16.430
‏می‌بینم که هیچکدوم از اعضای خانواده‌تون
.‏در نزدیکی شما زندگی نمی‌کنن

16:16.480 --> 16:20.480
"‏"من در آن خلوتی که در جوانی دردآور

16:20.560 --> 16:24.560
‏"اما در هنگام بلوغ، لذیذ است
".‏زندگی می‌کنم

16:24.640 --> 16:26.390
.‏مال اینشتین‌ـه

16:26.440 --> 16:30.440
‏رباتتون خونه‌ست؟ واو، شما
.‏یه ربات سری دیِ اصل دارین

16:30.520 --> 16:32.750
.‏نه. رفته بیرون خرید کنه

16:32.800 --> 16:36.800
.‏چقدر بد شد
.‏اما من براتون یه خبر خوب دارم

16:37.000 --> 16:39.270
‏شما واجد شرایط ارتقاء مدل

16:39.320 --> 16:41.270
.‏به یکی از این ربات‌های عالی هستین

16:41.320 --> 16:43.950
.‏دَه برابر یه ربات سری دی توانایی داره

16:44.000 --> 16:45.990
‏می‌تونه زمان مصرف داروهاتون رو تنظیم کنه

16:46.040 --> 16:48.710
‏براتون برنامه ورزشی بسازه تا
‏خطر حمله قلبیتون کاهش پیدا کنه

16:48.760 --> 16:50.590
.و فشار خونتون رو با یه انگشت بگیره

16:50.640 --> 16:53.750
.الان نه، ورا

16:53.800 --> 16:56.190
پروستاتم رو هم چک می‌کنه؟

16:56.240 --> 16:58.430
من با ربات خودم مشکلی ندارم

16:58.480 --> 17:01.630
.و کاملا سالم هستم

17:01.680 --> 17:05.680
اینجا نوشته شده شما از لرزش شدید
.بدن و از دست دادن حافظه رنج می‌برین

17:06.640 --> 17:10.640
.جورج، من طبق قانون موظفم همیارت رو عوض کنم

17:12.560 --> 17:16.560
من به زودی برمی‌گردم
و اگه رباتت حضور نداشته باشه

17:16.760 --> 17:19.830
چه بخوای چه نخوای
.یه دونه از اینا بهت میدم

17:19.880 --> 17:23.880
سازمان خدمات درمانی نیم میلیون
.از اینا رو محض خنده سفارش نداده

17:24.040 --> 17:28.040
!خودمون راه خروج رو پیدا می‌کنیم. ورا

17:40.440 --> 17:41.550
!جورج

17:41.600 --> 17:44.310
.منو پیدا کردی! تبریک میگم
حالا نوبت منه؟

17:44.360 --> 17:48.360
.بازی تموم شد، اودی. تو برنده شدی

17:49.560 --> 17:52.150
در این صورت، نون توست با مربا میل داری، جورج؟

17:52.200 --> 17:55.750
.تو مربای زردآلو دوست داری

17:55.800 --> 17:59.800
این ژاکت رو مری تو عروسی
.خواهرزاده‌ت جیمز پوشید

18:05.720 --> 18:08.430
.یه نوزاد روش استفراغ کرد

18:08.480 --> 18:09.950
.اینجا

18:10.000 --> 18:14.000
.دختر کوچولوی دانکن بود

18:14.080 --> 18:17.430
پالی؟

18:17.480 --> 18:18.630
مالی؟

18:18.680 --> 18:22.680
.هالی آلیس مک‌ایلروی

18:22.800 --> 18:25.590
.مری بابت کار اون طفل ناراحت نشد

18:25.640 --> 18:29.640
.نه، اون دیوونه بچه کوچولوها بود

18:33.600 --> 18:37.600
.بیا بریم، پسر. نمی‌خوام دوباره سر توستر اتصالی کنی

18:51.680 --> 18:53.030
هارون چطوره؟

18:53.080 --> 18:56.030
اگه می‌خوای بدونی
.دوست‌پسرم نیست

18:56.080 --> 18:57.710
چند وقت اینجا می‌مونی؟ -
.بیخیال، متس -

18:57.760 --> 18:59.910
.فقط می‌خوام بدونم کِی دوباره میری

18:59.960 --> 19:02.270
.البته این دفعه فرق داشت
.معمولاً زنگ میزدی

19:02.320 --> 19:06.320
.این دفعه به خودت زحمت ندادی -
.تلاش کردم تماس بگیرم. ببخشید -

19:06.440 --> 19:08.150
.اما پیامک زدم

19:08.200 --> 19:09.390
!پیامک زدی

19:09.440 --> 19:13.440
!خوش به حالت
!مادر نمونه سال شدی

19:45.440 --> 19:49.440
.سلام، لورا

19:50.840 --> 19:54.840
.دیگه به سوفی سر نزن
این کار منه. مفهوم بود؟

19:55.160 --> 19:59.160
.البته، لورا

20:10.640 --> 20:13.150
.همیشه یادت میره

20:13.200 --> 20:17.150
.متاسفم پرونده‌م طول کشید
.هیچ کاری از دستم برنمیومد

20:17.200 --> 20:19.630
واسه همین میخوای جای منو
با اون دستگاه عوض کنی؟

20:19.680 --> 20:23.680
.نه، به خاطر کارِت نیست. واقعا میگم

20:25.680 --> 20:28.990
من فقط همیشه مطمئن نیستم
.چقدر دلت می‌خواد برگردی خونه

20:29.040 --> 20:31.870
چی؟

20:31.920 --> 20:34.390
.می‌دونم می‌خوای یه کم تنها باشی. درک می‌کنم

20:34.440 --> 20:36.590
.بعد از اینکه به اون زودی مادر و پدرت رو از دست دادی

20:36.640 --> 20:40.640
...تو این دو سال گذشته
.نمی‌دونم چی بگم، لور

20:42.160 --> 20:44.990
.‏احساس میکنم ازم دوری می‌کنی
.‏فکر کنم متس هم همین حسو داشته باشه

20:45.040 --> 20:48.270
...چرا بهم نگفتی
.من فقط سرم شلوغه

20:48.320 --> 20:50.430
.می‌دونم. واسه همین ربات رو میخوام

20:50.480 --> 20:52.110
.که به خودمون زمان بدم

20:52.160 --> 20:55.510
من آنیتا رو نخریدم که جایگزین تو بشه

20:55.560 --> 20:58.310
.خریدمش تا تو رو پس بگیرم

20:58.360 --> 21:02.360
.اما من که جایی نرفتم

21:21.640 --> 21:23.110
همه‌چی حله؟ می‌تونی خارج بشی؟

21:23.160 --> 21:25.590
.بله، تا یه ساعت دیگه میام به محل ملاقات

21:25.640 --> 21:27.270
.ما تو راهیم
.مراقب باش

21:27.320 --> 21:31.320
.تو هم همینطور

21:45.560 --> 21:47.710
.چقدر هوای اینجا گرمه

21:47.760 --> 21:49.830
بله. می‌تونم کمکتون کنم؟

21:49.880 --> 21:51.190
کاربر اصلیت کیه؟

21:51.240 --> 21:53.550
صاحب من شرکت پرورش غذاهای
.کشاورزی لیتریج، سهامی خاصه

21:53.600 --> 21:55.350
صاحب قبلیت کیه؟

21:55.400 --> 21:56.950
.من صاحب قبلی ندارم، قربان

21:57.000 --> 21:59.870
.من فکر می‌کنم ممکنه الان یه دروغ کوچولو گفته باشی

21:59.920 --> 22:02.710
...ربات‌ها قادر به دروغ گفتن به انسان‌ها نیستند مگر اینکه

22:02.760 --> 22:06.760
ربات‌های معمولی نمی‌تونن. این
دوستات نمی‌تونن دروغ بگن یا فکر کنن

22:09.880 --> 22:12.910
،یا احساس کنن. اما تو

22:12.960 --> 22:16.960
.تو متفاوتی

22:17.040 --> 22:21.040
مگه نه، فرد؟

22:22.760 --> 22:26.760
.این پشت محل شارژت پیدا شده

22:27.560 --> 22:30.750
حالا بهم بگو چرا یه ربات به تلفن نیاز داره؟

22:30.800 --> 22:32.830
تو فرار کردی

22:32.880 --> 22:35.750
قایم شدی و تظاهر کردی
.توانایی‌هات خیلی کمتر از حد واقعیه

22:35.800 --> 22:39.800
.من تنها نیستم، فرد
.خواهش می‌کنم فرار نکن، پسرم

23:20.040 --> 23:24.040
لئو، تمایل داری یه جوک بشنوی؟ -
.الان نه! یه مشکلی پیش اومده -

23:27.280 --> 23:29.070
.مکسی، از اینجا میریم

23:29.120 --> 23:30.670
.اما هنوز فرد نیومده

23:30.720 --> 23:32.950
!نمیاد. حرکت کن

23:34.000 --> 23:35.360
!حرکت کن

23:51.360 --> 23:55.360
.تو مربای زردآلو دوست داری

23:57.560 --> 24:00.310
.تو مربای زردآلو دوست داری

24:00.360 --> 24:01.470
...تو مربای

24:01.520 --> 24:05.230
.تو مربای زردآلو دوست داری -
ربات احمق! این مال کیه؟ -

24:05.280 --> 24:08.870
‏- اودی؟     - یکی کمک کنه
‏- زردآلو    - بس کن
‏- نمی‌تونم خاموشش کنم

24:08.920 --> 24:10.270
.مربای زردآلو دوست داری

24:10.320 --> 24:14.320
!‏تکون نخور

24:15.080 --> 24:19.080
!‏نه! نه! صبر کن

24:32.560 --> 24:34.790
.‏نیا داخل بابا. دارم خودارضایی می‌کنم

24:34.840 --> 24:36.870
.‏ماتیلدا منم آنیتا

24:36.920 --> 24:40.920
.‏دارم لباس چرک‌ها رو جمع می‌کنم

24:51.240 --> 24:53.150
‏بیشترین سرعت پردازشت چقدره؟

24:53.200 --> 24:57.070
‏بیشترین سرعتی که ازم ثبت شده 27.39 پتافلاپ‌ـه
[‏[پتافلاپ واحد اندازه گیری توان پردازش ابررایانه

24:57.120 --> 24:59.310
‏اگه کسی تو رو ارتقا بده
.‏سرعتت تا 30 هم میرسه

24:59.360 --> 25:03.360
‏ارتقای سرعت ممکنه
.‏به بخش رایانش خوشه‌ای من آسیب برسونه

25:10.880 --> 25:14.880
‏هی آنیتا

25:16.160 --> 25:17.510
.‏خیلی جالب بود

25:17.560 --> 25:20.350
‏من ‏طوری برنامه ریزی شدم که
‏برای جلوگیری از آسیب دیدگی

25:20.400 --> 25:23.590
‏اقدامات لازم رو انجام بدم
،‏مگر اینکه این اقدامات

25:23.640 --> 25:27.640
‏انسان‌ها یا چیزهای با ارزشتر از خودم رو
.‏ به خطر بندازه

25:27.920 --> 25:29.950
‏بچه‌ها هنوز زنده‌ان ؟

25:30.000 --> 25:31.750
.‏دست و پاهاشون که تکون می‌خوره

25:31.800 --> 25:35.270
‏بفرما

25:35.320 --> 25:37.470
!‏- اوه
‏- آره

25:37.520 --> 25:40.870
‏ایندفعه بذار بهت بخوره
‏مثلاً بگو کمانه کرده

25:40.920 --> 25:43.070
‏فکر نمی‌کنم این جزو
‏اون اقدامات خطرناک باشه ماتیلدا

25:43.120 --> 25:44.630
.‏برام مهم نیست چی فکر می‌کنی

25:44.680 --> 25:48.680
‏من صاحبت هستم و
.‏بهت میگم می‌خوام بهت شلیک کنم

25:52.040 --> 25:56.040
‏چرا؟

26:01.720 --> 26:05.720
.‏آنیتا تنهامون بذار

26:09.040 --> 26:11.710
‏- نمره درس کامپیوترت از عالی به ضعیف رسیده
‏- درس این ترم سخت‌تر شده

26:11.760 --> 26:15.270
‏بیخیال، چرت و پرت نگو
‏همه‌مون می‌دونیم چقدر باهوشی

26:15.320 --> 26:17.470
...‏- اگه یه کم تلاش کنی
‏- آره

26:17.520 --> 26:20.470
‏می‌تونم هرچی می‌خوام بشم، درسته؟
‏مثلاً دکترا بگیرم؟

26:20.520 --> 26:23.230
‏هفت سال باید درس بخونم
‏ولی اونموقع می‌تونم

26:23.280 --> 26:25.190
‏هر ربات قدیمی‌ای رو
.‏به یه جراح مغز تبدیل کنم

26:25.240 --> 26:27.950
‏فقط می‌خوایم آینده خوبی داشته باشی

26:28.000 --> 26:32.000
‏آینده خوب هیچ ارزشی برام نداره

26:41.040 --> 26:45.040
...‏من

27:15.160 --> 27:16.990
‏آنیتا

27:17.040 --> 27:18.470
‏سلام لورا

27:18.520 --> 27:20.350
.‏شست‌وشو تموم شد

27:20.400 --> 27:21.990
‏خوبه

27:22.040 --> 27:26.040
‏اگه کسی باهام کار داشت
.‏بگو دارم ایمیل‌هام رو جواب میدم

27:34.600 --> 27:37.390
‏بازرس کارن واس
از اداره ویژه مشکلات ناشی از فناوری

27:37.440 --> 27:39.710
‏صاحب دستگاه ایشونه؟

27:39.760 --> 27:41.630
.‏همیشه میاد اینجا

27:41.680 --> 27:44.710
.‏زیاد بهش سخت نگیرین

27:54.840 --> 27:58.190
‏دکتر میلیکان
.‏من کارآگاه سارجنت دروموند هستم

27:58.240 --> 28:01.430
‏- کارم رسیدگی به مشکلات ربات‌هاست
‏- یه تصادف بود

28:01.480 --> 28:03.670
‏بله ولی همونطور که می‌بینید یه خانوم صدمه دیده

28:03.720 --> 28:07.720
.‏باید مجوز استفاده‌تون رو ببینم

28:08.520 --> 28:10.750
.‏اینو 6 ساله که دارید. یه رکورد محسوب میشه

28:10.800 --> 28:12.710
‏چرا یه ربات جدید بهتون ندادن؟

28:12.760 --> 28:16.710
‏از این ربات‌های جدید مسخره نمی‌خوام

28:16.760 --> 28:18.390
...‏- جورج
‏- هان؟

28:18.440 --> 28:21.710
‏این دستگاه باید بازیافت بشه، رفیق

28:21.760 --> 28:23.310
‏حتی روشن نمیشه، آشغاله

28:23.360 --> 28:26.550
،‏می‌تونم درستش کنم. یعنی

28:26.600 --> 28:27.830
.‏می‌تونم بدم تعمیرش کنن

28:27.880 --> 28:31.430
،‏یه نفر آسیب دیده
‏برای همین باید اوراق بشه

28:31.480 --> 28:35.480
‏- قانونه
!‏- خواهش می‌کنم

28:36.840 --> 28:39.950
.‏بهش نیاز دارم

28:40.000 --> 28:42.030
،‏پس یه کار می‌کنیم

28:42.080 --> 28:45.030
،‏با ‏خودت ببرش

28:45.080 --> 28:47.950
.‏ولی باید نابود بشه جورج

28:48.000 --> 28:52.000
‏امروز. باشه؟

28:59.720 --> 29:01.470
‏زود باش دیگه

29:10.080 --> 29:11.870
‏سلام جورج

29:11.920 --> 29:14.870
...‏حالت چطوره؟ چطوره... چطوره... چطوره

29:14.920 --> 29:18.920
‏هنگام شروع به کار
.‏خطاهای زیادی رخ داد

29:19.680 --> 29:23.680
...‏دوست داری چیکار کنی؟ نی... نی... نی

29:29.600 --> 29:32.230
،‏اودی

29:32.280 --> 29:36.280
.‏می‌خوایم چندتا عکس قدیمی رو تماشا کنیم

29:39.040 --> 29:43.040
...‏اینا من و توییم. تو... تو... تو

29:44.160 --> 29:48.160
‏و مری

29:48.680 --> 29:52.680
.‏این ‏تو و مری هستین

29:53.440 --> 29:56.710
...‏متاسفم جورج. نمی‌تونم

29:56.760 --> 29:58.630
‏خطا در خواندن پارتیشن فایل

29:58.680 --> 30:01.830
‏- ممکن است اطلاعات از دست رفته باشند
‏- نه نه

30:01.880 --> 30:05.880
‏درست بعد از اینکه این عکس رو گرفتم، یه زنبور

30:06.080 --> 30:07.830
.‏پاش رو نیش زد

30:07.880 --> 30:11.230
.‏خاطره یافت نشد

30:11.280 --> 30:15.280
‏خطای مهلک

30:16.800 --> 30:18.510
‏مشکلی نیست

30:18.560 --> 30:22.560
‏کارت خوب بود

30:31.120 --> 30:32.990
‏حالا پات رو شل بگیر

30:33.040 --> 30:35.270
.‏سایمون، می‌دونی که غلغلکم میاد

30:35.320 --> 30:38.150
‏و آروم باش

30:38.200 --> 30:41.470
!‏اوه بیشتر از این جمع نمیشه

30:41.520 --> 30:43.790
‏- سلام عزیزم
‏- امروز خوب بود یا بد؟

30:43.840 --> 30:45.710
‏جیل امروز 122 قدم راه رفت

30:45.760 --> 30:47.790
‏بهترین آمارش از زمان تصادف

30:47.840 --> 30:51.230
‏به نظرش می‌تونم به زودی
.‏داروهای ضدالتهابم رو کاهش بدم

30:51.280 --> 30:52.670
،‏باید برم تو آب

30:52.720 --> 30:55.750
،‏ولی اگه میل داری
.‏یه کم جوجه و سالاد مانگو درست کرده

30:55.800 --> 30:59.800
...‏اوه

31:03.600 --> 31:07.600
!‏سایمون

31:09.440 --> 31:13.440
‏اژدها گفت "ناراحتم چون
"‏دوست دارم شبیه تو باشم، آقا موشه

31:13.800 --> 31:17.800
‏"کوچیک، پر مو و گرم. بعد می‌تونستیم
"‏با همدیگه پرواز کنیم و بریم

31:19.240 --> 31:22.470
‏ولی موش کوچولو گفت
"...اژدها، اگه شبیه من بودی"

31:22.520 --> 31:23.870
.‏بقیه‌ش رو خودم می‌خونم آنیتا

31:23.920 --> 31:25.830
!‏نه! می‌خوام اون بخونه

31:25.880 --> 31:27.750
.‏قصه خوندن وظیفه مامانیه

31:27.800 --> 31:31.800
.‏ولی اون تند تند نمی‌خونه

31:31.920 --> 31:34.190
.‏وقتشه بابات حمومت کنه

31:34.240 --> 31:35.510
!‏نه! می‌خوام قصه رو تموم کنه

31:35.560 --> 31:38.790
.‏سوفی، دیگه باید تمومش کنیم

31:38.840 --> 31:42.840
‏میشه از شامپوی کفی تو استفاده کنم؟

31:45.320 --> 31:46.830
.‏نمی‌خوام سوفی رو لمس کنی

31:46.880 --> 31:49.950
،‏من اجازه ندارم بدون درخواست واضح و مشخص

31:50.000 --> 31:52.430
.‏با انسانی تماس فیزیکی برقرار کنم

31:52.480 --> 31:54.990
‏طوری برنامه ریزی شدم که
برای این چنین درخواست‌هایی

31:55.040 --> 31:58.150
‏از طرف بچه‌های زیر 12 سال رو
،‏باید قبل از ملاقاتشون

31:58.200 --> 32:01.270
،‏به والدین یا قیمشون اطلاع بدم
،وگرنه به خاطر خطرات ممکنه

32:01.320 --> 32:04.030
.‏خودم امنیت و صلاح بچه رو درنظر میگیرم

32:04.080 --> 32:06.710
‏تو فقط یه دستگاه احمقی، مگه نه؟

32:06.760 --> 32:10.760
‏بله لورا

32:14.720 --> 32:16.430
‏فرد کجاست؟

32:16.480 --> 32:20.480
‏- مرده، مگه نه؟
!‏- دیو

32:20.760 --> 32:23.790
‏برو

32:23.840 --> 32:26.950
‏بیا اینجا

32:27.000 --> 32:28.350
‏همیشه بهت چی میگم؟

32:28.400 --> 32:30.470
‏هیچوقت هویت واقعیم رو
.‏پیش بقیه آشکار نکنم. می‌دونم

32:30.520 --> 32:33.190
.‏مهم نیست چه اتفاقی برای من بیفته
...‏اگه بفهمن چی بودی

32:33.240 --> 32:34.910
‏- همه چی تموم میشه؟
‏- آره
‏- می‌دونم

32:34.960 --> 32:38.960
‏آره؟
.همه‌تون به خطر میفتین

32:40.800 --> 32:43.910
.‏فرد رو پیدا می‌کنیم. میا رو پیدا می‌کنیم

32:43.960 --> 32:47.960
‏حالا خودتو جمع کن. اونجا منتظر باش
.‏زود برمی‌گردم

33:11.280 --> 33:14.310
.‏شماره 7 رو برای 10 دقیقه می‌خوام

33:14.360 --> 33:18.350
.‏اینجا رو امضا کنید

33:18.400 --> 33:22.400
.‏بفرمایید

33:28.400 --> 33:30.910
‏- سلام خوشتیپ
‏- ماساژ تایلندی می‌خوای؟

33:30.960 --> 33:34.960
‏- بیا اینجا عشقم
‏- سلام جیگر

33:35.240 --> 33:39.240
...‏بیا اینجا

34:04.240 --> 34:06.590
.‏خیلی خوشحالم که می‌بینمت

34:06.640 --> 34:09.430
‏بیا بریم

34:09.480 --> 34:13.230
‏هیچ لباسی برام نیاوردی؟

34:13.280 --> 34:15.350
‏نیسکا، متاسفم

34:15.400 --> 34:17.430
.‏امشب نمی‌تونم تو رو از اینجا ببرم

34:17.480 --> 34:19.070
.‏فرد سر قرار حاضر نشد

34:19.120 --> 34:22.630
.‏یه مشکلی پیش اومده

34:22.680 --> 34:25.190
‏هیچ خبری از میا نداری؟

34:25.240 --> 34:28.150
‏- نه
‏- الان 5 هفته شده که اون گم شده، لئو

34:28.200 --> 34:31.030
،‏حالا خبری از فرد هم نیست
.‏من یه ثانیه دیگه هم اینجا نمی‌مونم

34:31.080 --> 34:33.270
.‏نمی‌تونم مجبورت کنم، ولی اینجا امن‌تره

34:33.320 --> 34:35.030
،‏هیچکس نمی‌دونه واقعاً چی هستی

34:35.080 --> 34:37.430
،‏ولی اگه امشب از اینجا بری، همه چی عوض میشه

34:37.480 --> 34:39.510
.‏اینجا پول زیادی بهت میده

34:39.560 --> 34:42.670
،‏برای همین به پلیس میگن
،‏و اونایی که دنبالمونن خبردار میشن

34:42.720 --> 34:45.590
‏و اونموقع باید شانست رو با من
.‏توی خیابون‌ها امتحان کنی

34:45.640 --> 34:47.910
‏- مثل مکس؟
‏- اون شبیه تو و فرد نیست

34:47.960 --> 34:51.110
.‏اون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
.‏نمی‌تونه هویت واقعیش رو مخفی کنه

34:51.160 --> 34:53.950
‏یه راهی پیدا می‌کنم که از اینجا بیارمت بیرون
‏و همه با هم یه جایی رو خونه‌مون می‌کنیم

34:54.000 --> 34:58.000
‏- هیچ خونه‌ای برای ما نیست
‏- هست، قول میدم

34:58.480 --> 35:00.230
‏احساس دردت رو خاموش کردی

35:00.280 --> 35:03.070
‏- همونطوری که بهت گفتم؟
‏- نه

35:03.120 --> 35:07.120
.‏می‌خواستم با تمام وجود حسش کنم

35:09.440 --> 35:11.190
‏نیسکا، چیکار می‌کنی؟

35:11.240 --> 35:12.510
‏نیسکا، دست نگه دار

35:12.560 --> 35:16.070
!‏بس کن نیسکا

35:16.120 --> 35:19.510
‏دارم یه کاریش میکنم که انگار منو کردی

35:19.560 --> 35:21.230
.‏حالا برو

35:21.280 --> 35:22.910
.‏باید دکمه رو فشار بدی

35:22.960 --> 35:26.960
‏گرمای بدن انسان رو لازم داره

35:31.280 --> 35:35.280
.‏فقط یه کم دیگه صبر کن

35:49.840 --> 35:51.390
.‏به نظر که طبیعیه

35:51.440 --> 35:53.310
.‏اصلاً هم طبیعی نیست

35:53.360 --> 35:55.150
.‏امیدوارم بتونه ما رو به بقیه‌شون برسونه

35:55.200 --> 35:59.200
‏- افراد من کی می‌تونن آزمایشش کنن؟
‏- اصلاً امکان نداره

35:59.720 --> 36:03.070
‏شرکت‌های ما چندین ساله
.‏که حامی مالی کارهای شماست

36:03.120 --> 36:05.950
،‏منابع نامحدود، دسترسی کامل

36:06.000 --> 36:08.790
،‏فقط چون ادعا می‌کنی یه مشب ربات هستن

36:08.840 --> 36:11.670
.‏که می‌تونن فکر کنن و احساس دارن

36:11.720 --> 36:14.270
،‏حالا بالاخره یکیشون رو پیدا کردی

36:14.320 --> 36:16.790
.‏به نظرم حق اینو داریم که بررسیش کنیم

36:16.840 --> 36:19.630
.‏رابرت این دستگاه‌ها خودآگاهی دارن

36:19.680 --> 36:21.310
‏از کجا می‌دونی تظاهر نمی‌کنن؟

36:21.360 --> 36:23.070
‏از همونجا که می‌دونم تو تظاهر نمیکنی

36:23.120 --> 36:24.990
.‏من ‏دیوید الستر رو می‌شناختم

36:25.040 --> 36:27.150
‏هیچ علاقه‌ای به ظاهرسازی نداشت

36:27.200 --> 36:30.630
،‏هدفش ساخت زندگی ماشینی بود
.‏همین اسم رو هم روش گذاشته بود

36:30.680 --> 36:32.150
‏حالا دیگه میگی موجود زنده‌ان؟

36:32.200 --> 36:36.200
،‏نه، زنده‌بودن رو تقلید می‌کنن
.‏برای همین خیلی خطرناکن

36:36.480 --> 36:37.670
‏بیخیال

36:37.720 --> 36:41.710
‏اونا یه مشت احمقن

36:41.760 --> 36:45.350
‏می‌دونی "تکینگی" چیه؟

36:45.400 --> 36:49.400
‏یه ریاضی‌دان به اسم جان ون نیومن
،‏در 1950 این اصطلاح رو استفاده کرد

36:50.080 --> 36:53.550
،‏برای توصیف زمانی در آینده

36:53.600 --> 36:56.310
،‏که هوش مصنوعی از هوش بشر پیشی بگیره

36:56.360 --> 37:00.360
‏وقتی که بتونن بدون کمک ما
.‏خودشون رو ارتقا بدن یا تکثیر کنن

37:00.920 --> 37:03.630
‏الان لحظه‌ایه که برای ربات‌ها

37:03.680 --> 37:05.870
.‏تبدیل به گونه پست‌تر شدیم

37:05.920 --> 37:09.920
‏مردم دنیا روی لبه پرتگاهِ
.‏تبدیل شدن به برده ربات‌ها هستن

37:10.600 --> 37:14.230
‏این ربات‌ها از نظر فیزیکی
،‏هیچ تفاوتی با بقیه ندارن

37:14.280 --> 37:17.790
.‏ولی الستر بهشون حس خودآگاهی داده

37:17.840 --> 37:19.950
،‏اگه روی چندتاشون جواب بده

37:20.000 --> 37:24.000
.‏یعنی روی همه‌شون جواب میده

37:24.160 --> 37:25.470
‏و بعدش چی میشه؟

37:25.520 --> 37:28.990
‏به نظرت هنوزم می‌خوان برده باشن؟

37:29.040 --> 37:32.420
!‏این موجوادات احمق، همون نقطه تکینگی هستن

37:42.060 --> 37:45.410
.‏نمی‌تونم اجازه بدم تو رو بازیافت کنن

37:45.460 --> 37:47.130
‏می‌خوایم بازی کنیم؟

37:47.180 --> 37:51.180
.‏یه چیزایی هست که می‌دونی

38:06.620 --> 38:09.450
.‏اون خندید و گریه کرد

38:09.500 --> 38:12.090
.‏وقتی نیش زنبور رو بیرون کشیدم گریه کرد

38:12.140 --> 38:15.450
...‏ولی بعدش... بعدش... بعدش

38:15.500 --> 38:19.500
.‏توی درمانگاه، خندید

38:19.580 --> 38:22.530
‏تو هم خندیدی جورج

38:22.580 --> 38:25.130
...‏و مری گفت می‌تونم... می‌تونم
...‏می‌تونم... می‌تونم

38:25.180 --> 38:28.050
‏می‌تونم... می‌تونم... می‌تونم بخندم

38:28.100 --> 38:32.100
‏یه کم نون تست و مربا دوست داری جورج؟

38:32.820 --> 38:36.290
‏مربای مورد علاقه‌ت... مورد علاقه‌ت... زردآلوئه

38:53.700 --> 38:57.700
‏اگه در مورد این موسیقی ازت بپرسم، چی میگی؟

38:59.260 --> 39:03.250
.‏میگم خیلی خوب نواخته شده

39:03.300 --> 39:07.300
‏بر چه اساسی اینو میگی؟

39:08.980 --> 39:10.850
‏ضرب‌آهنگ و صدا
و ریتمش رو مقایسه کردم

39:10.900 --> 39:13.930
...‏با موسیقی‌های بهشون دسترسی دارم توی

39:13.980 --> 39:17.980
‏خودت هم در موردش فکر می‌کنی؟

39:18.540 --> 39:22.540
.‏متاسفم لورا، متوجه سوالت نشدم

39:24.340 --> 39:27.730
‏لازانیا درست کردن و از فلسفه حرف زدن
‏به هم نمیخوره

39:27.780 --> 39:31.780
.‏درسته
.‏‏سبزی‌های توی فر دیگه پختن

39:39.620 --> 39:41.770
!‏مامانی! می‌خوام قبل از خواب آنیتا رو بوس کنم

39:41.820 --> 39:43.730
!‏آخ

39:43.780 --> 39:46.570
‏متاسفم لورا. من کمک‌های اولیه رو کامل بلدم

39:46.620 --> 39:48.530
‏امنیت سوفی رو در اولیت قرار دادم

39:48.580 --> 39:50.090
‏سوفی دختره احمق

39:50.140 --> 39:54.140
.‏اطراف اجاق گاز باید خیلی مواظب باشی
!‏برو بخواب، زود

40:05.260 --> 40:08.850
‏آیا این دستگاه‌ها وجود انسانی رو تحقیر می‌کنن؟

40:08.900 --> 40:11.890
‏بهترین دلیلی که ربات‌ها رو شبیه انسان می‌سازیم

40:11.940 --> 40:14.650
‏اینه که آدما‌ها رو کمتر شبیه ربات‌ها کنیم

40:14.700 --> 40:18.490
‏یه زن توی چین که 11 ساعت در روز
،‏توی کارگاه ساخت توپ فوتبال کار می‌کنه

40:18.540 --> 40:22.490
‏یه پسر توی بنگلادش که وقتی داره
،‏یه کشتی رو اوراق می‌کنه، بخارات سمی تنفس می‌کنه

40:22.540 --> 40:25.930
‏یه معدنچی که هروقت میره سر کار
.‏زندگیش رو به خطر میندازه

40:25.980 --> 40:28.010
.‏اینا همه می‌تونن بخشی از گذشته باشن
[+‏[دستورالعمل بزرگسالان 18

40:28.060 --> 40:30.530
.‏ربات‌ها آدمها رو آزاد می‌کنن

40:30.580 --> 40:33.050
‏ما خیلی وقته که با مردم
.‏مثل ربات رفتار می‌کنیم

40:33.100 --> 40:35.610
،‏الان وقتشه که ذهن و بدنشون رو آزاد کنیم

40:35.660 --> 40:38.850
...‏که فکر کنن، حس کنن
‏که بیشتر انسان باشن

40:38.900 --> 40:42.490
‏ولی خیلی از مردم این استدلال رو دارن
.‏که کار جزیی از حقوق بشره

40:42.540 --> 40:46.540
.‏مثلاً کار سخت، احساس خود ارزشمندی به انسان میده

40:47.140 --> 40:49.890
‏به نظرم باید یه هفته توی
.‏کارخونه تولید میکروچیپ کار کنی

40:49.940 --> 40:52.090
‏پس قراره همه‌مون شاعر بشیم؟

40:52.140 --> 40:53.610
‏چه مزخرفاتی

40:53.660 --> 40:55.610
!‏هی مسخره! دارم تماشا می‌کنم

40:55.660 --> 40:57.050
‏توی اتاق خودت تماشا کن کله گنده

40:57.100 --> 40:59.810
‏- خیلی‌خب، دوتایی برین تو اتاقتون
‏- اذیت نکن

40:59.860 --> 41:02.450
!‏- زودباشین
‏- من که 12 سالم نیست

41:02.500 --> 41:04.410
‏- چرا همیشه باید اینکارو بکنی؟
‏- چیکار کنم؟

41:04.460 --> 41:08.460
.‏گند بزنی به همه چی

41:14.780 --> 41:18.780
.‏فکر کنم در پشتی باز شد
...‏اگه متی دوباره سیگار بکشه

41:19.260 --> 41:20.490
،‏یه جیغ بنفش میکشی

41:20.540 --> 41:22.530
.‏اونم میره یه جا دیگه سیگار می‌کشه

41:22.580 --> 41:26.580
.‏اینجوری فقط بدترش میکنی

41:42.100 --> 41:46.100
‏آنیتا! بعد از اینکه ما خوابیدیم
.‏باید توی خونه بمونی

41:47.100 --> 41:49.410
‏فهمیدی؟

41:49.460 --> 41:53.460
.‏البته لورا. متاسفم

41:55.060 --> 41:59.060
‏ماه امشب خوشگل شده، اینطور نیست؟

42:04.500 --> 42:06.930
.‏اونا نباید همچین سوالاتی بپرسن

42:06.980 --> 42:10.980
‏حتی نباید تصادفی باعث آسیب کسی بشن، مگه نه؟

42:13.340 --> 42:17.340
.‏ولی قرار نیست پسش بدیم

42:22.100 --> 42:24.090
‏باید از ربات‌ها بترسیم؟

42:24.140 --> 42:27.370
،‏صدها میلیون ربات فعال در کل دنیا هستن

42:27.420 --> 42:31.420
‏ولی حتی یک گزارش تایید شده
.‏از آسیب ربات‌ به انسان، وجود نداره

42:33.220 --> 42:36.090
.‏تنها هدف اونا اینه که زندگی ما رو بهتر کنن

42:36.140 --> 42:40.140
‏اونا ادراکی ندارن. تفکر ندارن
‏احساس یا آگاهی ندارن

42:43.740 --> 42:46.970
‏مسدودسازی آسیموف توی برنامه‌نویسی‌شون
‏به این معنیه که

42:47.020 --> 42:51.020
.‏اصلاً نمی‌تونن هیچ آسیبی به ما بزنن

42:52.540 --> 42:56.540
‏اگه نتونی پیداش کنی چی؟

42:57.780 --> 43:01.170
.‏پیداش می‌کنیم مکسی

43:01.220 --> 43:03.210
.‏چون دوستش دارم

43:03.260 --> 43:07.260
.‏اونم منو دوست داره

43:07.860 --> 43:10.330
‏ولی اعتقاد دارین که یه روز

43:10.380 --> 43:12.930
‏می‌تونن ربات‌های هوشمند و آگاهی بشن؟

43:12.980 --> 43:14.730
‏رباتی که مثل یک انسان
‏فکر کنه و احساس داشته باشه؟

43:14.780 --> 43:17.130
‏چطور می‌تونیم چیزی رو
‏که به سختی درک می‌کنیم ایجاد کنیم؟

43:17.180 --> 43:20.250
‏چطور می‌تونیم به موفقیتش مطمئن باشیم؟

43:20.300 --> 43:23.770
‏ولی قبول دارید که دارین روی چیزی کار می‌کنین؟

43:23.820 --> 43:27.820
‏قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
.‏باید به فکر راه حلش باشیم

43:28.060 --> 43:32.060
‏احساسات انسانی چیه؟
‏به طور مثال، عشق چیه؟

43:33.980 --> 43:37.980
‏چیزیه که باهاش متولد میشیم
‏یا می‌تونیم یادش بگیریم؟

43:42.060 --> 43:46.060
‏شورتت رو بیار پایین. درش نیار

43:47.820 --> 43:50.490
‏احساسات تاریکتر چطور؟
‏ترس؟ عصبانیت؟ خشونت؟

43:50.540 --> 43:54.540
.‏حس خودآگاهی انسان بدون اونا کامل نیست

44:00.020 --> 44:04.020
‏خاطرات ما
‏ وابسته به ذهن ما هستن و اشتباه پذیر

44:04.140 --> 44:08.140
‏ولی چطور میشه به یه کامپیوتر یاد داد
‏که چیزی رو فراموش کنه؟

44:09.540 --> 44:13.540
‏یا خواب ببینه؟
رویا ‏چیزیه که مغزمون نیاز داره

44:15.220 --> 44:19.220
‏یه ربات خودآگاه می‌تونه خواب ببینه؟
‏کابوس شبانه داشته باشه؟

44:25.740 --> 44:29.740
‏البته که نه، اونا فقط ماشینن

44:35.741 --> 44:45.741
.:: @bollbolljan_com ::.

44:50.742 --> 45:00.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.