WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.509 --> 00:39.866
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
به همان صورت آورده شده اند
00:50.488 --> 01:00.331
.:: @bollbolljan_com ::.
01:20.246 --> 01:22.874
همه چيز داره داغون ميشه
01:24.150 --> 01:26.744
و شروعش درست همينجا توي "ديترويت" بوده
01:27.420 --> 01:30.787
سرچشمه ي رودخانه ي شکست
01:36.496 --> 01:42.199
خدا رو شکر که پدر و مادرم نيستن تا ببينن
کشوري که عاشقش بودن داره با گُه هموار ميشه
01:42.569 --> 01:45.163
اونا به آمريکايي بودنشون افتخار ميکردن
01:45.605 --> 01:48.428
اونا شغل عادي داشتن و
عادي زندگي کردن
01:48.428 --> 01:50.959
اونا مناسب با اين نوع زندگي بودن
01:51.177 --> 01:54.669
اونا زندگي روزانشون با ماليات بر اموال
... و انجمنهاي صاحب خونه ها
01:54.848 --> 01:59.842
و طمع و ملکه ي زيبايي و همسران سابق ...
به گند کشيده نشده بود
02:01.421 --> 02:05.915
اگه اونا الان منو ميديدن بايد چي بهشون ميگفتم؟
که من شرمنده نيستم؟ اين تقصير من نيست؟
02:06.092 --> 02:08.390
اونا منو اينجوري بزرگ نکردن
02:09.429 --> 02:14.332
اونا به من ياد دادن که مسووليت پذير باشم
و کارها رو درست انجام بدم. بدونِ بهونه
02:14.501 --> 02:18.164
بهترين تلاشت رو بکن با هر استعدادي
که خدا بهت داده
02:18.338 --> 02:19.532
کسي ميدونه اين چيه؟
02:19.706 --> 02:22.231
و اين چيزيه که من سعي ميکنم
به بچه هام ياد بدم
02:24.010 --> 02:25.568
يه راهنمايي ميکنم
02:25.745 --> 02:29.044
اين "اسکارابيديا" ست
02:29.215 --> 02:31.547
کسي اينجا "لاتين" بلده؟
02:32.085 --> 02:34.246
بچه ها اين يه "پشکل غلتان"ـه
02:34.420 --> 02:36.354
خب؟ حالا اين چيه که درست ميکنه؟
02:37.390 --> 02:40.985
پشکل؟ -
"آره اين پشکله "شنکن -
02:41.327 --> 02:43.836
باشه، حالا اجازه بديد اينو چيزي که
واقعاً هست صدا بزنيم
02:43.836 --> 02:46.391
اين يه توپ گُهي هستش
02:46.699 --> 02:51.068
ببينيد، هر جا اين کوچولو ميره، توپ گُهيش
رو با خودش ميبره
02:51.237 --> 02:55.690
،اون ميخورتش، باهاش ميخوابه
شبا باهاش حرف ميزنه
02:55.690 --> 02:57.305
بخاطر همين انقدر عجيبه
02:58.178 --> 03:00.703
خب، حالا سعي دارم از اين حرفا
به چي برسم؟
03:00.880 --> 03:02.814
پوشش "من تو من" بيشتر -
"نه "جري -
03:02.982 --> 03:06.941
چيزي که ميخوام بگم اينه که
... برعکس اين حيوون
03:07.120 --> 03:11.216
ما يه تيم هستيم، نميتونيم تنهايي ...
گُهِ خودمون رو برداريم و بريم
03:11.391 --> 03:15.961
ما نميتونيم به صورت يه توپ جمعش کنيم
ما نميتونيم به صورت يه تپه درش بياريم
03:15.961 --> 03:17.195
نبايد بخوريمش
03:17.363 --> 03:21.322
قطعاً بهتره پشت سرمون رهاش کنيم وقتي
توي زمين جلوي "بجرز" بازي داريم
03:21.501 --> 03:24.664
گُه مياد، همه ميدونيم
03:24.837 --> 03:26.964
دوست دختر "رُودل" اخيراً باهاش بهم زده
03:27.140 --> 03:30.337
پازدرکا" يه وزنه ي 40 پوندي رو"
انداخت رو پاش
03:30.510 --> 03:34.412
،يه نمره ي ضعيف ديگه تو شيمي
کوزنسکي" رو بر ميگردونه روي نيمکت"
03:34.581 --> 03:36.685
ما قلب داريم، ما اميد داريم
03:36.685 --> 03:39.074
ولي اينجوري نيست که ما بايد
همه ي بازيها رو ببريم بچه ها
03:39.252 --> 03:42.380
... درست مثل تمام مسابقه هاي پارسال
03:42.555 --> 03:45.422
ما بايد از جون مايه بذاريم ...
03:46.593 --> 03:47.890
حالت خوبه مربي؟
03:48.761 --> 03:50.353
آره، من خوبم
03:54.634 --> 03:56.465
خب
03:57.203 --> 04:00.934
پس امشب، بذاريد گه هامون رو توي رختکن
جا بذاريم
04:01.107 --> 04:04.804
.بيايد وانمود کنيم ما رو نوار پيروزي هستيم
.ما ميخوايم از امشب شروع کنيم
04:04.978 --> 04:08.505
بياين برين بيرون و
کون "بجرز" رو پاره کنيم
04:08.681 --> 04:10.148
زود باشيد، بياين انجامش بديم
04:11.551 --> 04:13.075
وُلوز" با شماره ي سه"
يک، دو، سه
04:13.253 --> 04:14.550
"وُلوز" -
خوبه -
04:14.721 --> 04:17.121
بريم بچه ها -
بريم بچه ها، بريم ببريمشون -
04:17.290 --> 04:19.554
بريم، بريم -
"زود باش، دخلشون رو بيار "داناوان -
04:19.726 --> 04:23.162
زود باشيد، بريد، بريد، بريد
04:23.329 --> 04:25.297
بريد، عالي بازي کنيد
04:25.999 --> 04:27.125
بريد
04:27.300 --> 04:29.029
آه خدايا
04:29.202 --> 04:30.897
ري"، حالت خوبه؟"
04:31.070 --> 04:35.234
.آره، اين بايد يه سنگ کليه ديگه باشه
باورم نميشه الان اتفاق افتاد
04:35.408 --> 04:38.935
بايد پرستار خبر کنم؟ -
نه، حالم خوب ميشه، فقط کمکم کن پاشم -
04:40.780 --> 04:42.771
خدايا
04:42.949 --> 04:45.417
حق با توئه، پيشگيري بهتر از درمانه
04:45.585 --> 04:49.453
.من خودم ميرم بيمارستان
.تو برو اونجا و سيستم رو اجرا کن
04:49.622 --> 04:51.317
من مثل تو نميتونم سيستم رو اجرا کنم
04:51.491 --> 04:54.688
،"فقط دفاع کنيد و توپ رو برسونيد به "داناوان
تو کارت عاليه
04:54.861 --> 04:57.329
باشه؟
من سعي ميکنم تا کوارتر چهارم برگردم
04:57.497 --> 05:00.295
.فقط برو اونجا و کارت رو درست انجام بده
مايک" برو"
05:26.492 --> 05:28.824
باشه، من دروغ گفتم
05:29.362 --> 05:31.694
و من يه بازي رو تو فصلي که
... همش ميباختيم پيچوندم
05:31.864 --> 05:33.991
و به اين کار افتخار نميکنم ...
05:34.600 --> 05:37.660
ولي زمانه ي سخت باعث اقدامات سخت ميشه
05:37.837 --> 05:40.362
ميدونيد يه معلم مدرسه ي دولتي
اين روزا چقدر درآمد داره؟
05:40.540 --> 05:44.101
باشه، شايد ما توي ميشيگان از ميانگين ملي
يه کم بيشتر درآمد داشته باشيم
05:44.277 --> 05:48.577
ولي ميانگين ملي چقدره؟
بيشتر از يه پيشخدمت، کمتر از يه لوله کش
05:48.748 --> 05:52.047
يعني حدود نصف درآمدش ميره براي
يه زندگي عادي
05:52.218 --> 05:54.709
خب، شما وقتي حقوق شغلتون
مزخرف باشه چيکار ميکنيد؟
05:54.887 --> 05:58.448
.يه شغل دومي دست و پا ميکنيد
عادت ميکنيد پس انداز کنيد
05:58.624 --> 06:01.752
.شايد خريد آنلاين. شاگرد خصوصي
06:02.195 --> 06:06.495
من؟
من يه سري استعدادهاي غيرمعمول دارم
06:06.666 --> 06:09.965
من توي قديمي ترين شغل دنيا هستم
06:10.703 --> 06:12.398
خب، تقريباً ميخوام باشم
06:12.572 --> 06:15.268
اين اولين روز کارم هست
06:17.043 --> 06:20.137
هي، اين چند سال خيلي سخت بود
06:20.313 --> 06:22.873
واقعاً سخت
06:27.954 --> 06:31.014
همه ي اينا از وقتي شروع شد
که "جسيکا" با طلاق منو شوکه کرد
06:31.190 --> 06:33.385
... بيست سال، دو تا بچه
06:33.559 --> 06:36.050
!يه مشت اساسي توي صورتم
06:36.229 --> 06:41.455
مجبور شدم مستاجر رو بيرون کنم
.و به منزل پدر و مادرم اسباب کشي کنم
.جايي که بزرگ شده بودم
06:41.501 --> 06:45.631
،تنها نقطه ي روشن قضيه دوقلوها بودن
اونا گفتن که ترجيح ميدن با من زندگي کنن
06:45.805 --> 06:49.764
بعدش سنگ کليه گرفتم که بطور عجيبي
خوب شد البته ميترسيدم پروستات باشه
06:49.942 --> 06:51.341
موقع ادرار کردن مشکل داريد؟
06:51.511 --> 06:54.668
... بعد "وُلوز" روي نوار شکست بي سابقه اي افتاد
06:54.668 --> 06:58.316
که هر هفته برام تحقير جديدي به همراه داشت ...
06:59.585 --> 07:02.486
و بعد اين وکيل کيري اومد توي خونه بغلي
07:03.072 --> 07:06.105
من قبلاً از انجمنهاي صاحب خونه ها
... دلم خون بود
07:06.105 --> 07:07.044
اوه سلام
07:07.044 --> 07:10.448
ولي اين يارو يه چيز ديگه بود ...
07:09.495 --> 07:11.827
هاوارد کونتز -
ري درکر -
07:11.998 --> 07:13.863
به اين محله خوش اومدي -
ممنون -
07:14.033 --> 07:15.660
مطمئن باش يه خونه ي شيک گرفتي
07:16.302 --> 07:19.237
ببين، من شنبه يه مهموني کوچولو دارم
07:19.405 --> 07:22.207
اوه، خيلي خوبه -
آره -
ممنون -
07:22.207 --> 07:24.400
... خب ميخواستم بدونم ممکنه گهگاهي
07:24.400 --> 07:27.674
تو ميتوني يه دستي به ...
... چمن خونه َت بکشي
07:27.674 --> 07:30.568
و نميدونم، شايد ناودون خونه َت رو تميز کني ...
07:32.785 --> 07:36.482
کيري توي شش ماه اولي که اومد
سه تا احضاريه برام فرستاد
07:37.023 --> 07:38.490
خوشبخت شدم -
همچنين -
07:38.658 --> 07:40.216
کيري
07:41.194 --> 07:44.561
ولي هيچي قابل مقايسه با اين نبود
08:48.594 --> 08:50.118
بابا پاشو، بابا
08:50.296 --> 08:52.924
چيه؟ -
بابا پاشو -
09:19.158 --> 09:21.388
اون دختره کدوم گوريه؟ کجاست؟
09:21.561 --> 09:24.121
اون نگفت که کجا قراره بره؟ -
بابا مطمئنم -
09:25.031 --> 09:26.726
کسي دختر منو نديده؟
09:28.768 --> 09:30.827
وايستا، فکر کنم اين ممکنه خودش باشه
09:36.309 --> 09:37.833
اون کيه؟
09:39.545 --> 09:41.809
... اون
09:43.583 --> 09:46.177
کدوم گوري بودي؟ -
اوه خداي من -
09:46.352 --> 09:48.183
اوه خداي من، خدايا، خداي من
09:48.354 --> 09:50.686
مشکلي نيست
اونا ميتونن آتيش رو مهار کنن
09:50.856 --> 09:53.051
هي تو، هي تو، برگرد اينجا
09:53.225 --> 09:55.125
اون کيه؟
09:55.294 --> 09:56.955
اون "همر"ـه -
همر؟ همر کيه؟ -
09:57.129 --> 09:59.120
اون فقط يه دوسته -
"بيخيال، "دارب -
09:59.298 --> 10:02.756
هر پسري که اسمش همر(=چکش) باشه واسه
نصف شب ايده ي خوبي نيست
و ساعت مجاز تو 10 شبه
10:02.935 --> 10:04.960
پس چرا من بهت تلفن همراه دادم؟
10:05.388 --> 10:08.422
چه توافقي کرده بوديم؟
تو هميشه گوشيت رو روشن نگه ميداري
10:08.441 --> 10:11.035
تو هميشه وقتي من زنگ ميزنم جواب ميديدي
بدون بهانه
10:11.210 --> 10:12.837
چي گفته بوديم؟ -
شارژم تموم شد -
10:13.012 --> 10:14.377
!بدون بهانه -
بابا تموم کن -
10:14.547 --> 10:17.015
داري ديوونه َش ميکني -
شارژم تموم شد -
10:21.087 --> 10:22.577
باشه
10:22.755 --> 10:25.019
باشه، متاسفم
10:26.025 --> 10:27.549
بياين بغلم
10:34.300 --> 10:35.892
خوبه
10:36.369 --> 10:38.564
همه چي رديف ميشه، خب
10:43.209 --> 10:45.234
تو رُژ ميزني؟
10:45.411 --> 10:48.642
اين چيه؟ جوابم رو بده
10:49.782 --> 10:51.613
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
10:54.920 --> 10:56.911
خدايا
11:05.264 --> 11:07.732
هي ببين، ما تقريباً اينجا کارمون تموم شده
11:07.900 --> 11:09.800
شماها بايد يه کم بگيريد بخوابيد
11:09.969 --> 11:12.096
شرکت بيمه پول هتل رو ميده
11:13.639 --> 11:15.300
ما بيمه هستيم، درسته؟
11:17.610 --> 11:19.043
معلومه که هستيم
11:19.211 --> 11:21.679
هر چند ما توي هتل نميمونيم
11:22.081 --> 11:25.778
يه خونه ي سوخته بهترين هدف براي
دزدا و خرابکارهاست
11:25.951 --> 11:28.784
ما همين جا ميمونيم، زود باشيد
11:33.025 --> 11:35.994
ما تا موقعي که داريم خونه رو ميسازيم
همينجا ميخوابيم
11:36.495 --> 11:39.623
هوا هنوز سرد نشده
ميتونيم کنار درياچه باشيم
11:39.965 --> 11:43.187
اين عاليه، ميتونيم ماهي بگيريم
ميتونيم صبحانه درست کنيم
11:43.302 --> 11:45.497
مثل پيک نيک ميشه فقط توي خونه
11:45.671 --> 11:48.196
تو ميخواي سه تايي توي چادر بخوابيم؟
11:48.574 --> 11:51.338
... بهت ميگم، امروز که رفتيم خريد براي لباس
11:51.510 --> 11:54.001
.براي هر کدومتون يه چادر ميخرم ...
چطوره؟
12:00.553 --> 12:03.784
داري به مامان زنگ ميزني؟ -
آره، دارم به مامان زنگ ميزنم -
12:05.491 --> 12:10.019
آتيش سوزي. همون موقع بود که من بچه ها
رو از دست دادم
12:15.234 --> 12:16.929
روز بخير
12:20.439 --> 12:23.465
چه بلايي سر زندگيم اومد؟
12:25.811 --> 12:30.510
.من به چيزاي بزرگ عادت داشتم
.من عادت داشتم به سفر برم
12:31.884 --> 12:36.116
حالا تنها کاري که ميکنم
تلاش براي غرق نشدنه
12:37.690 --> 12:41.126
کي زندگي به چيزي قابل خريدن تبديل ميشه؟
13:32.311 --> 13:34.211
درکر
13:34.747 --> 13:36.305
درکر
13:37.082 --> 13:39.380
تو هيچوقت به پيشنهادهاي من جواب ندادي
13:40.252 --> 13:45.011
الان اوضاع معاملات مسکن خيلي خرابه -
ممکنه از ملک من بري بيرون؟ -
13:52.031 --> 13:54.090
کاري که داري ميکني بيخوده، درکر
13:54.567 --> 13:58.469
اينجا از همون روز اولي هم که ديدم داغون بود -
هي، گمشو، کونتز -
14:00.506 --> 14:02.565
ميدوني کجا پيدام کني
14:09.515 --> 14:11.847
به کمک احتياج داشتم
14:34.707 --> 14:37.335
بعدش اين دختر حامله اومد توي دفترم
14:37.509 --> 14:38.976
... اون "پروسيازيس" داشت، اگزما
(نوعي بيماري پوستي)
14:39.144 --> 14:41.840
دکتر "ران هکسون"، متخصص پوست
14:42.014 --> 14:45.504
و اون گفت: "دکتر، خواهرم فکر ميکنه من بايد
"اکوتين" انجام بدم"
(نوعي درمان رفع آکنه ي پوست)
14:45.504 --> 14:48.212
اين کوتوله ي کيري زندگي منو دزديد
14:49.855 --> 14:51.516
کيري
14:52.658 --> 14:56.287
لاتي برنت"، مادر زن سابقم"
14:56.462 --> 15:00.728
بدون زره و کلاه خود، لخت به نظر مياد
15:01.767 --> 15:04.634
تو اينجا چيکار ميکني؟
15:05.170 --> 15:06.194
"سلام "لاتي
15:06.605 --> 15:13.169
اينکه تقريباً داشتي نوه هاي منو توي خونه ي
وحشتت به کشتن ميدادي، حس خوبي داشت؟
15:13.345 --> 15:16.542
نه، لاتي، اصلاً حس خوبي نبود
15:16.715 --> 15:18.478
چرا همين حالا نميري؟
15:18.651 --> 15:20.642
مامان، مامان
15:20.819 --> 15:23.310
مامان آروم باش
خودم ترتيبش رو ميدم
15:23.489 --> 15:25.389
سلام جس -
ري -
15:25.557 --> 15:27.024
تو اينجا چيکار ميکني؟
15:27.493 --> 15:31.725
.فقط ميخوام اجتماعي باشم
:خودت هميشه ميگفتي
"بيا وسط، سلام کن"
15:31.897 --> 15:35.663
خب من اينجام. من فقط ... اومدم وسط
15:36.268 --> 15:40.289
خب، بچه ها چطورن؟ -
بچه ها خوبن، داخل دارن "وي" بازي ميکنن -
(کنسول بازي Wii)
15:40.289 --> 15:42.300
آره؟ -
اونا عاشق اينجا بودنن، ري -
15:42.474 --> 15:46.045
تو حرف حاليت نميشه؟ برو ديگه -
مامان، خواهش ميکنم -
15:46.045 --> 15:48.786
خوش اومدي ري
... ما فقط يه گپ خوب
15:48.786 --> 15:51.251
ميزنيم. ما مشکلي نداريم ...
15:52.751 --> 15:54.514
اون هميشه اينطوري نبود
15:54.687 --> 15:57.619
!اون يه دکتره
!اون جون مردم رو نجات ميده
15:58.066 --> 16:00.950
(2سال قبل)
زندگي چند نفر رو توي عوضي نجات دادي؟
16:01.430 --> 16:03.511
اون متخصص پوسته
16:03.511 --> 16:06.088
بيخيال جسيکا
ما با اين يارو مدرسه ميرفتيم
16:06.123 --> 16:08.705
اون يه مشنگه، خودت ميدني اون مشنگه -
اون منو دوست داره، ري -
16:08.740 --> 16:10.692
من دوستت دارم -
به اندازه نه -
16:11.151 --> 16:14.220
گلاي لاله رو برگردون -
گمشو ري، اينا گلاي خودَمَن -
16:14.220 --> 16:16.203
بوته هاي رُز رو بيار
16:17.476 --> 16:19.273
اون پولداره. قضيه همينه؟
16:20.205 --> 16:24.390
فکر ميکني من انقدر سطحي نگرم؟
واقعاً فکر ميکني من انقدر سطحي نگرم؟
16:24.583 --> 16:26.483
باشه، آره، من يه کم سطحي نگرم
16:26.818 --> 16:30.219
.ولي اونقدر عميق نگاه ميکنم که اينو بپذيرم
من از چيزي که مردم فکر ميکنم عميق تر
نگاه ميکنم، ري
16:30.389 --> 16:33.043
و من فقط سطحي نگرم چون خودم خواستم که باشم
16:33.043 --> 16:34.752
من ملکه ي زيبايي هستم، ري
16:35.193 --> 16:38.492
،پارتي مدرسه، عضو گروه رقص مدرسه
احمق جون، ملکه ي زيبايي مدرسه
16:38.663 --> 16:40.528
و به طور واضح يه انتخاب درست انجام دادم
16:40.699 --> 16:45.727
واضحه که من انقدر احمق بودم
که همه ي اينا رو خريده بودم
16:47.906 --> 16:50.431
در مورد چي حرف ميزني؟
16:51.576 --> 16:53.271
خدايا، تو سحرآميز بودي
16:53.345 --> 16:56.405
توي دبيرستان تو شاه بودي -
شاه؟ -
16:56.581 --> 16:59.311
... تو خوشگل بودي و ورزشکار
16:59.484 --> 17:03.079
و با استعداد و باهوش و محبوب ...
17:03.255 --> 17:04.722
و کير کلفت
17:04.890 --> 17:07.222
الان چي هستم جسيکا؟
الان چي هستم؟
17:07.392 --> 17:10.020
!الان فقط کير کلفت هستي
17:15.334 --> 17:19.896
خب، ري، دليلي وجود داره؟
چيزي هست که بخواي؟
17:20.072 --> 17:23.166
... آره، من
17:23.608 --> 17:25.906
ببين، گفتنش برام سخته، خب؟
17:26.078 --> 17:29.377
ميدوني، من تا حالا چيزي ازت درخواست نکردم
17:29.548 --> 17:31.743
... من فقط ميخوام
17:34.386 --> 17:36.946
ميخوام يه کم پول قرض بگيرم، خب؟
17:37.122 --> 17:38.453
... خب
17:38.623 --> 17:41.649
.اوه خدايا، شوخي ميکني
واسه همين اومدي؟
17:42.461 --> 17:45.589
چيه، اونا ماليات خونه رو بالا بردن
يا چيز ديگه؟
17:45.764 --> 17:48.164
آره، اون و اين آتش سوزي؟
17:48.333 --> 17:52.167
اين منو توي يه مشکل مالي قرار داد
17:52.337 --> 17:55.670
خانما، لذت ببريد -
ممنون، ممنون -
17:55.941 --> 17:59.069
خب، تو با کارشناس بيمه َت حرف زدي؟ -
ببين، موضوع همينه -
17:59.244 --> 18:01.508
منظورم اينه، يه جورايي اشتباه رخ داده
18:01.680 --> 18:04.547
تو که نذاشتي زمان بيمه منقضي بشه؟ -
نه ميگم، يه جورايي -
18:04.950 --> 18:08.818
من پوشه رو گذاشته بودم درست روي ميز
آماده براي فرستادن
18:08.987 --> 18:10.511
خدايا، ري -
... من -
18:10.689 --> 18:13.021
سلام، مربي ري -
سلام راني -
18:13.191 --> 18:15.625
از ديدنت خوشحالم -
تجارت پوست چطوره؟ -
18:15.794 --> 18:18.058
شکايتي ندارم، شکايتي ندارم
18:18.230 --> 18:20.816
هي، در مورد خونه َت شنيدم
خيلي بايد سخت باشه
18:21.166 --> 18:23.862
آره، ممنون. من از پسش بر اومدم
18:24.102 --> 18:28.766
،ميدوني، با تعميراتي که انجام دادم
خونه از هميشه بهتر شده
18:28.940 --> 18:31.534
از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
18:32.444 --> 18:35.174
هي، ري، شايد بخواي اون خال سياه
رو برداري؟
18:35.480 --> 18:36.777
امنه امنه -
آره؟ -
18:36.948 --> 18:40.440
هر وقت خواستي بيا مطب
نگران نباش، مجاني
18:40.619 --> 18:41.847
از ديدنت خوشحال شدم، ري
18:45.357 --> 18:49.453
ببين، من قبلاً در مورد ماليات خونه
گند زدم، ميدوني؟
18:49.628 --> 18:54.190
حالا يه راهي پيدا کردم تا خونه رو درست کنم
قبل از اينکه شهرداري احضاريه هاي بيشتر
برام بفرسته
18:54.366 --> 18:58.462
در ضمن، اين مردک مزخرف هم همش
دور و بر ميپلکه، سعي داره مجبورم کنه بفروشم
18:58.637 --> 19:02.042
خيلي ارزون، ميدوني -
بفروش، اون خونه ي لعنتي رو بفروش، ري -
19:02.173 --> 19:05.108
سالها قبل بايد ميفروختي -
من خونه ي پدر و مادرم رو نميفروشم -
19:05.277 --> 19:06.189
من اونجا بزرگ شدم
19:07.279 --> 19:08.940
... ببين، چيزي که ميخوام بگم اينه که
19:09.848 --> 19:13.716
ميتونم بيام اينجا، آره؟ ...
19:14.419 --> 19:16.216
من تو "آلامو" هستم
19:16.955 --> 19:19.890
من درخواست اعانه نميکنم
... درخواست اجاره ميکنم، ميدوني
19:20.058 --> 19:22.151
تا روي پام وايستم، خب؟ -
19:22.327 --> 19:24.955
... منظورم اينه، اين منم، من
لعنتي، من مزاحم نيستم
19:25.130 --> 19:28.673
ميتونم مراقب بچه ها هم باشم -
تو بچه ها رو نداري، من دارم -
19:28.673 --> 19:33.169
خب، تا موقعي که خونه رو درست کنم -
نه، براي هميشه -
19:33.271 --> 19:37.002
،اونا ميخوان برگردن پيش من جسيکا
من خوشحال تر و آروم ترم، تو عصبي هستي
19:37.175 --> 19:40.941
خوشحال تر بودن با تو تقريباً
داشت به کشتنشون ميداد
19:46.351 --> 19:49.184
.باشه، درخواستم رو فراموش کن
فقط فراموشش کن
19:49.354 --> 19:51.948
باشه -
فقط از ذهنت بندازش بيرون -
19:53.961 --> 20:21.374
.:: @bollbolljan_com ::.
20:31.589 --> 20:34.391
"روشهاي پولدار شدن شما ... سريع"
20:48.780 --> 20:51.977
ببخشيد
کارآفرين درون خود را آزاد کنيد" اينجاست؟"
20:52.150 --> 20:55.449
هست، اگه تو بخواي باشه
20:56.755 --> 20:59.622
همين الان ميخوام يه رازي رو بهتون بگم
21:00.458 --> 21:04.622
اين "شما" هستين. راز، درون شماست
21:05.063 --> 21:09.625
امشب هر کدومتون با اومدنتون به اينجا
اين رو ثابت کرديد
21:09.801 --> 21:12.599
و شما آماده براي ميليونر شدن هستيد
21:12.771 --> 21:16.207
:بعد از من تکرار کنيد
من ميخوام يه ميليونر باشم
21:16.374 --> 21:18.638
من ميخوام يه ميليونر باشم -
نه، نه، نه -
21:19.044 --> 21:22.036
حرفتون رو باور نميکنيم
بيخيال، ميتونيم بهتر از اين انجام بديم
21:22.213 --> 21:24.579
من ميخوام يه ميليونر باشم
21:24.749 --> 21:26.410
من ميخوام يه ميليونر باشم
21:26.584 --> 21:28.313
باشه، وايستين، وايستين
21:28.486 --> 21:31.546
يه ميليون چيزي نيست که بدرد ما بخوره، نه؟
بياين يه حالي بهش بديم
21:31.723 --> 21:34.248
من ميخوام يه مولتي ميليونر باشم
21:34.726 --> 21:37.354
من ميخوام يه مولتي ميليونر باشم
21:37.529 --> 21:39.463
آره، آره، ممنون، آره
21:39.631 --> 21:41.997
متاسفم، من فقط ... نتونستم اتاق رو پيدا کنم
21:42.767 --> 21:44.632
تو ميخواي يه مولتي ميليونر باشي؟
21:44.803 --> 21:46.737
چون ما همه ميخوايم
بهش بگيد بچه ها
21:46.905 --> 21:49.965
ما ميخوايم يه مولتي ميليونر باشيم
21:50.809 --> 21:53.175
خوش اومدي -
ممنون -
21:54.012 --> 21:57.004
لعنتي اسم اين چي بود؟
21:57.182 --> 21:59.878
"آره، "تانيا اسکيگل
22:00.051 --> 22:02.281
شاعر
22:02.454 --> 22:05.617
،شاهين شب، بوي ترس
ستبر در هوا
22:05.790 --> 22:07.417
... در آسمان انقلابي، من کورمال
22:07.592 --> 22:11.323
،ناحيه چند سال پيش يه برنامه اي داشت
يه بخشش
22:11.496 --> 22:14.932
تو بايد يه شعر به اصطلاح محلي ميخوندي
تا بتوني سر کلاس بموني
22:15.100 --> 22:19.503
،هر موضوعي، هر زماني
منظورم اينه، اين آدما در دسترس بودن
22:19.904 --> 22:24.307
هر وقت تو نميتونستي تکليفت رو به موقع
آماده کني، فقط يه شعر ميخوندي
22:24.476 --> 22:26.341
"خيلي قشنگ بود "اکسل
22:26.511 --> 22:29.537
اگه اين کلاس ادبيات بود
ما ميتونستيم در مورد ريتم و وزن شعر بحث کنيم
22:29.714 --> 22:34.009
ولي در راستاي هدف کلاس تاريخ
... من دوست دارم حس کنم شما احساس
22:34.009 --> 22:37.476
يه مرد عادي در حال مبارزه براي روياهاش
رو درک کرديد
22:37.655 --> 22:40.647
کسي نظري نداره؟ نه؟
22:41.626 --> 22:45.846
من بايد اونو بهتر ميشناختم بخاطر همين
دعوتش براي صرفِ چاي رو قبول کردم
22:47.365 --> 22:50.027
آه، خداي من، آه خداي من، ري
22:50.201 --> 22:52.135
آه خداي من، خيلي بزرگه
22:52.303 --> 22:55.272
روغن پاچولي کار من رو راه مينداخت
22:55.440 --> 22:59.103
لازم نيست بگم که بعد از اون همه
گياه خواري و سگ دو زدن
22:59.277 --> 23:02.337
که اول و آخري هم نداشت برام رمقي نمونده
23:05.650 --> 23:07.982
من ديگه هيچ وقت بهش زنگ نزدم
23:08.386 --> 23:12.618
اين ميتونه يه استعداد يا موهبت خدادادي
يا يه ايده براي توليد يه محصول باشه
23:12.791 --> 23:15.851
ولي لغتي که من دوست دارم بگم
ابزار" هستش"
23:16.027 --> 23:19.861
چيزي که کمک ميکنه شما يه کار خيلي خاص
رو انجام بديد
23:20.031 --> 23:26.300
پس براي هفته ي بعد، اولين وظيفه َتون
اينه که "ابزار" خودتون رو شناسايي کنيد
23:26.471 --> 23:30.567
پس هفته ي بعد ما بحث ميکنيم که چطور
ابزارمون رو بازاريابي کنيم
23:30.742 --> 23:35.270
،هر کسي حداقل يکي بايد پيدا کنه
پس بهونه نياريد
23:38.917 --> 23:40.316
ري
23:40.485 --> 23:43.113
تانيا، حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت
23:43.288 --> 23:46.155
اوه، آره، طرحِ "بخشش" باطل شده -
شنيدم، آره -
23:46.324 --> 23:48.258
ديگه خبري از شعر توي مدارس نيست
23:48.426 --> 23:52.192
،براي بچه ها افسوس ميخورم
اين همه نقصان
23:56.701 --> 24:00.831
ميخواي يه قهوه اي بخوريم؟ -
شايد يه چاي -
24:02.407 --> 24:06.434
اوه، کيرت خيلي بزرگه، اوه خداي من
24:09.347 --> 24:11.440
اوه خداي من، ري
24:11.616 --> 24:14.779
ري، خيلي بزرگه، اوه، خداي من
24:16.354 --> 24:17.616
اين يکي رو دوست دارم
24:17.789 --> 24:20.451
بوسه هايي وجود داره که ما ميخوايم
با تمام زندگيمون
24:20.625 --> 24:22.889
تماس روح روي بدنمون
24:23.061 --> 24:25.859
آب دريا به مرواريد التماس ميکنه
تا صدفش رو بشکنه
24:26.231 --> 24:30.565
و زنبق چه شهوتناک به
معشوق وحشيش نياز داره
24:30.735 --> 24:33.033
"از اين خوشم مياد: "معشوق وحشي
24:33.204 --> 24:35.604
شبانگاه پنجره را باز ميکنم و
از ماه درخواست ميکنم تا داخل شود
24:35.773 --> 24:39.334
و فشار بده صورتش رو به صورتم
نفسش رو به من بده
24:39.647 --> 24:43.278
در زبان را ببند، که دهان است
24:43.448 --> 24:46.815
و پنجره ي عشق را بگشا، که چشمان است
24:46.985 --> 24:50.921
ماه از در استفاده نميکند، تنها از پنجره
24:51.089 --> 24:53.557
مولانا، قرن سيزدهم
24:54.225 --> 24:55.817
ببين، تانيا، من بايد برم
25:12.577 --> 25:14.306
پس اين روشِ توئه؟
25:15.313 --> 25:17.338
چي روشِ منه؟
25:17.515 --> 25:22.509
خودت ميدوني، ري
سرد و غير صميمي بودن بعد از سکس
25:22.687 --> 25:25.679
نميفهمم در مورد چي حرف ميزني
من سرد نيستم، فقط يه کم آشفته َم
25:25.857 --> 25:28.087
باشه، ري، بيخيال، فقط برو
25:29.127 --> 25:31.254
نميدونم چرا با آدمايي مثل تو ميخوابم
25:31.429 --> 25:34.887
.تو هيچي در مورد زندگي من نميدوني
.تو هيچ علاقه اي نداري که در مورد من بدوني
25:35.066 --> 25:39.560
به نظر مياد مثل بچه هاي 12 ساله
فقط هيجان گاييدن داري
25:39.737 --> 25:43.673
ببين، تانيا، من همين الان
کلي گرفتاري تو زندگيم دارم
25:43.841 --> 25:45.536
براي بازي کردن انرژي ندارم
25:46.911 --> 25:49.072
... اگه تو واقعاً ميخواي منو بشناسي
25:49.247 --> 25:52.307
،به همين راحتي نميفتادي توي تخت ...
اونم دو بار
25:53.084 --> 25:55.109
چي، حالا من شدم جنده خانم؟
25:55.286 --> 25:58.255
نه، ولي چون حشري هستي
... مردا رو نيار خونت
25:58.423 --> 26:01.688
و بعد همه ي اون کاراي عجيب و مرموز رو
وقتي اون نيست انجام بدي
26:01.859 --> 26:05.226
منظورم اينه، تو اتفاقي رو که دفعه اول افتاد
دوست داشتي، ميخواي دوباره بشه، مشکلي نيست
26:05.396 --> 26:07.523
ولي خودت رو با خيالات رومانتيک گول نزن
26:07.699 --> 26:10.147
من اتفاقي رو که دفعه ي اول افتاد
دوست داشتم؟
26:10.335 --> 26:14.237
آره، مگه اينکه من کر باشم
26:14.405 --> 26:16.305
وايستا، اين بايد چه معني اي داشته باشه؟
26:17.742 --> 26:19.733
فکر کنم منظورم رو فهميدي
26:19.911 --> 26:23.312
نه، ري، چرا روشنم نميکني؟
26:23.881 --> 26:25.781
... خب، ميدوني، تو
26:26.317 --> 26:28.251
تو خيلي ارضا شدي
26:28.820 --> 26:32.483
.نميگم اين چيزه بديه
من که بهت نگفتم جذام داري يا چيزه ديگه اي
26:32.657 --> 26:34.625
تو فکر ميکني من زياد ارضا شدم؟
26:34.792 --> 26:37.317
... نه، معلومه نه. من فقط دارم ميگم
26:37.495 --> 26:40.760
،من حتي نميدونم چرا
من فقط دارم ميگم که زياد بود
26:44.068 --> 26:47.401
.اين مثل اين نيست که توي تخت يه نابغه باشي
ميخواي به همين اشاره کني؟
26:47.572 --> 26:49.130
نه، منظورم اون نيست
26:49.307 --> 26:53.141
من ميگم، باشه، تو کير بزرگي داري
ميگم، هورا
26:53.745 --> 26:56.373
اين اولين بار نيست که اينا رو ميشنوم، تانيا
26:57.148 --> 27:01.949
اوه، خدايا
تو يه احمق از خود راضي هستي
27:02.286 --> 27:05.084
من بايد ملافه هام رو عوض کنم
27:09.360 --> 27:12.295
ميدوني، ري، اگه تو فکر ميکني که
... من بهت علاقه دارم
27:12.463 --> 27:16.923
،چون کيرت کلفته ...
پس واقعاً برات متاسفم
27:17.101 --> 27:19.365
واقعاً واقعاً متاسفم
27:21.773 --> 27:23.502
کير خر
27:23.941 --> 27:28.310
چي ميخواي، جلوت رژه برن؟ -
باشه، تانيا، توي کلاس ميبينمت -
27:28.479 --> 27:30.640
!چه کله خري
27:35.353 --> 27:37.981
هي، ري، يه نظري دارم
27:38.156 --> 27:42.991
ميخواي يه ميليونر باشي؟
چرا واسه کيرت بازاريابي نميکني؟
27:48.666 --> 27:50.759
... قطعاً منظورش از اين حرف توهين بود
27:50.935 --> 27:55.599
ولي هيچ جور نميتونم اين ايده رو ...
از سرم بيرون کنم
27:58.577 --> 27:58.820
چ
27:58.820 --> 27:59.063
چط
27:59.063 --> 27:59.306
چطو
27:59.306 --> 27:59.549
چطور
27:59.549 --> 27:59.792
چطور ب
27:59.792 --> 28:00.035
چطور با
28:00.035 --> 28:00.278
چطور با ي
28:00.278 --> 28:00.521
چطور با يک
28:00.521 --> 28:00.764
چطور با يک ک
28:00.764 --> 28:01.007
چطور با يک کي
28:01.007 --> 28:01.250
چطور با يک کير
28:01.250 --> 28:01.493
چطور با يک کير ب
28:01.493 --> 28:01.736
چطور با يک کير بز
28:01.736 --> 28:01.979
چطور با يک کير بزر
28:01.979 --> 28:02.222
چطور با يک کير بزرگ
28:02.222 --> 28:02.465
چطور با يک کير بزرگ پ
28:02.465 --> 28:02.708
چطور با يک کير بزرگ پو
28:02.708 --> 28:02.951
چطور با يک کير بزرگ پول
28:02.951 --> 28:03.194
چطور با يک کير بزرگ پول د
28:03.194 --> 28:03.437
چطور با يک کير بزرگ پول در
28:03.437 --> 28:03.680
چطور با يک کير بزرگ پول در ب
28:03.680 --> 28:03.923
چطور با يک کير بزرگ پول در بي
28:03.923 --> 28:04.166
چطور با يک کير بزرگ پول در بيا
28:04.166 --> 28:04.409
چطور با يک کير بزرگ پول در بياو
28:04.409 --> 28:04.652
چطور با يک کير بزرگ پول در بياور
28:04.652 --> 28:04.895
چطور با يک کير بزرگ پول در بياوري
28:04.895 --> 28:07.080
چطور با يک کير بزرگ پول در بياوريم
28:11.588 --> 28:11.799
ک
28:11.799 --> 28:12.010
کا
28:12.010 --> 28:12.221
کار
28:12.221 --> 28:12.432
کارم
28:12.432 --> 28:12.643
کارمن
28:12.643 --> 28:12.854
کارمند
28:12.854 --> 28:13.065
کارمند پ
28:13.065 --> 28:13.276
کارمند پل
28:13.276 --> 28:13.487
کارمند پلي
28:13.487 --> 28:13.698
کارمند پليس
28:13.698 --> 28:13.909
کارمند پليس د
28:13.909 --> 28:14.120
کارمند پليس دي
28:14.120 --> 28:14.331
کارمند پليس ديت
28:14.331 --> 28:14.542
کارمند پليس ديتر
28:14.542 --> 28:14.753
کارمند پليس ديترو
28:14.753 --> 28:14.964
کارمند پليس ديتروي
28:14.964 --> 28:15.175
کارمند پليس ديترويت
28:15.175 --> 28:15.386
کارمند پليس ديترويت،
28:15.386 --> 28:15.597
کارمند پليس ديترويت، م
28:15.597 --> 28:15.808
کارمند پليس ديترويت، مذ
28:15.808 --> 28:16.019
کارمند پليس ديترويت، مذک
28:16.019 --> 28:16.230
کارمند پليس ديترويت، مذکر
28:16.230 --> 28:16.441
کارمند پليس ديترويت، مذکر غ
28:16.441 --> 28:16.652
کارمند پليس ديترويت، مذکر غي
28:16.652 --> 28:16.863
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير
28:16.863 --> 28:17.074
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير ه
28:17.074 --> 28:17.285
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير هم
28:17.285 --> 28:17.496
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همج
28:17.496 --> 28:17.707
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجن
28:17.707 --> 28:17.918
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنس
28:17.918 --> 28:18.129
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگ
28:18.129 --> 28:18.340
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگر
28:18.340 --> 28:19.592
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگرا
28:27.839 --> 28:30.501
سلام بابا، تق تق -
سلام -
28:30.975 --> 28:32.704
خدايا، ببين سر و کله ي کي پيدا شده
28:32.877 --> 28:34.742
صداي اومدنت رو نشنيدم
28:35.179 --> 28:37.704
اين "دمستر"ـه -
مست کردي؟ -
28:38.382 --> 28:42.284
نه، دارم يه سري تحقيق در مورد
تعمير سقف انجام ميدم
28:42.453 --> 28:44.045
چـ ... چه خبرا؟
28:44.222 --> 28:47.521
... خب، داشتم از خونه ي "مايلو" برميگشتم
28:47.692 --> 28:51.184
،فکر کردم بيام يه سري بهت بزنم ...
ببينم پيک نيکت چطور پيش ميره
28:51.362 --> 28:53.830
خب، بيا بشين رفيق -
نه، خوبه، خوبه -
28:53.998 --> 28:56.023
ممنون
28:56.734 --> 28:59.532
... من ... من ميخواستم بدونم که
29:00.471 --> 29:01.995
ميتونم 50 دلار بگيرم ...
29:03.541 --> 29:05.634
پنجاه دلار
29:05.810 --> 29:09.005
... قراره بليط "گاد هد" فروش بره
(يک گروه موسيقي)
29:09.005 --> 29:13.378
و يه دسته از ما ميخوايم ...
بريم شب و تو صف کمپ بزنيم، خب
29:14.485 --> 29:18.114
،گاد هد" چيه؟ اين يکي از خدايان اوهام توئه"
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
29:18.623 --> 29:20.113
اين "گوت"ـه بابا
(گوت = يکي از اقوام قديمي آلمان)
29:20.291 --> 29:23.886
گوتيک" مربوط به قرون وسطي ميشه"
اين "گوت"ـه
29:24.962 --> 29:28.659
پس تو ميتوني براي "گاد هد" کمپ بزني
ولي با پدرت نه؟
29:30.134 --> 29:33.262
آره، فهميدم ميگي نه -
آره. اون چيه روي ناخن هات؟ -
29:34.238 --> 29:37.345
هيچي بابا، اين يه جورايي مُده، خب؟
29:37.345 --> 29:39.667
منظورم اينه که قبلاً در موردش
باهات حرف زده بودم
29:39.844 --> 29:41.709
... ببين، اگه ميخواي کسي رو جذب کني
29:41.879 --> 29:45.610
،ميدوني، رژ لب، لاک ناخن
ما بايد در موردش بحث کنيم
29:45.783 --> 29:48.251
چيزي براي بحث کردن نيست
فراموشش کن، من بايد برم
29:49.387 --> 29:51.617
هي، "ديمون"، زمونه سخت شده
29:51.789 --> 29:54.781
و من و مادرت بهت پول تو جيبي ميديم
ميدوني؟
29:58.129 --> 30:00.256
هي، هي، ديمون
30:01.866 --> 30:03.493
ديمون
30:07.672 --> 30:09.367
ديمون
30:18.182 --> 30:20.412
من خيلي عمر کردم
30:20.585 --> 30:23.486
مردم هميشه ازم ميخوان که نصيحتشون کنم
30:23.654 --> 30:26.521
"اِد، بچه ام معتاد شده، بايد چيکار کنم؟"
30:26.691 --> 30:29.285
"اِد، همسرم ترکم کرده، چي بايد بهش بگم؟"
30:29.460 --> 30:31.052
غيره و غيره
30:31.229 --> 30:34.130
خب، من خيلي وقته که به مردم کمک ميکنم
30:34.298 --> 30:38.530
و من فکر کردم، شايد اين "ابزار" من باشه
30:38.703 --> 30:41.831
ميتونم توي روزنامه يه آگهي بدم
:با اين مضمون
30:42.006 --> 30:45.464
... اِد فليپس، روانشناس بدون مجوز"
30:45.643 --> 30:49.044
،نصيحتهاي غير مهمل ...
"از آدمي که همه چي رو ديده
30:49.213 --> 30:52.205
،بعد براي هر ساعت پول ميگرم
... در عوض اينکه نصيحت مجاني بکنم
30:52.383 --> 30:54.715
مثل مشاورها ...
30:56.654 --> 30:58.281
فکر خوبي بود، اِد
30:59.023 --> 31:01.890
ميتونم ببينم که تو به سمت يه شروع
فوق العاده حرکت ميکني
31:02.059 --> 31:03.686
بعدي کيه؟
31:04.695 --> 31:06.162
تانيا
31:06.797 --> 31:10.130
خب، من شاعرم
پس چيزي که توش خوبم، کلمات هستن
31:10.301 --> 31:12.826
بعضي آدما براي کلمات به اندازه ي من
ارزش قائل نيستن
31:13.004 --> 31:15.336
بعضي آدما از کلمات درست استفاده نميکنن
31:15.506 --> 31:18.737
و اتفاقاً خيلي بي رحمانه
با کلمات برخورد ميکنن
31:18.943 --> 31:21.878
بعضي آدما ميتونن خيلي بي رحم باشن
31:22.513 --> 31:25.880
ولي من دوست دارم فکر کنم
اکثر آدما از اين بهترن
31:26.617 --> 31:29.450
خب، فکر تو چيه تانيا؟
31:29.620 --> 31:30.917
نان شعري
31:31.088 --> 31:33.389
فکر من استفاده از کلوچه ست
31:33.389 --> 31:36.697
من قصد دارم يه سري محصولات پخته شده رو
تهيه و به فروش برسونم
31:36.697 --> 31:38.580
با يه قطعه شعر کوتاه که داخلش گذاشته شده
31:38.585 --> 31:43.535
يه رولت با شعر "زن فوق العاده" از
"مايا انجلو"
31:43.704 --> 31:49.040
"يا يه نون کشمشي که شعر "جاده تمام نميشه
از "رابرت فراست" توش پيچيده شده
31:49.210 --> 31:51.838
شايد از شعرهاي خودم هم استفاده کردم
31:52.013 --> 31:53.605
نان شعري
31:53.781 --> 31:57.410
غذا براي بدن
غذا براي روح
31:57.785 --> 31:59.275
خوشم اومد
31:59.453 --> 32:01.045
نظر شما چيه بچه ها؟
32:03.090 --> 32:05.354
شايد تو بخواي شعر رو ورقه ورقه بکني
32:08.663 --> 32:11.723
بعدشم، تو نميخواي مزه ي پلاستيک بره
توي دهانت، درسته؟
32:13.034 --> 32:15.696
غير از اين، من فکر ميکنم
تو خودت رو يه برنده ميدوني، تانيا
32:15.870 --> 32:17.929
حتماً همينطوره
32:22.707 --> 32:26.643
تو چي، ري؟
در مورد ابزار پيروزيت فکر کردي؟
32:26.811 --> 32:29.541
آره، فکر کردم
32:29.714 --> 32:31.739
فکر کنم ميدونم چي هست
32:32.416 --> 32:34.816
چيزي که ميخوام بفهمم اينه
که چطوري براش بازاريابي کنم
32:34.985 --> 32:37.681
... چون چيزي که من کشف کردم
32:37.855 --> 32:39.413
آروم باش، ري
32:39.590 --> 32:42.650
قبل از اينکه ما بتونيم توي رويات بهت
کمک کنيم، بايد بدونيم چي هست
32:42.827 --> 32:44.260
تو بايد اونو به طرف ما پرتاب کني
32:46.564 --> 32:48.687
من امشب تو حسي نيستم که پرتاب کنم، فلويد
32:48.687 --> 32:50.839
و واقعاً فکر نميکنيم
چيزي باشه که به درد گروه بخوره
32:50.839 --> 32:54.365
حالا، حالتي که ،ري، توش گرفتاره
خيلي عاديه
32:54.365 --> 32:57.168
ترس
ترس يه مانع عموميه
32:57.168 --> 33:02.047
ولي راه مقابله بر ترس
اعتراف کردن بهش هست، تصديق کردنش هست
33:02.047 --> 33:05.109
.و ادامه دادن ...
لعنت به ترس
33:05.282 --> 33:08.274
حالا، بدونه اينکه بهش فکر کني
بهم بگو، ري، بگو
33:08.452 --> 33:10.113
ابزار پيروزي تو چيه؟
33:10.287 --> 33:14.121
نه، بدون فکر کردن بهش، بگو
"... اسم من ري هست و من"
33:14.291 --> 33:16.851
من يه کير بزرگ دارم، فلويد
33:18.129 --> 33:19.153
باشه؟
33:19.864 --> 33:23.129
من يه کير بزرگ دارم. حالا بايد چه غلطي
با اين لعنتي بکنم؟
33:23.301 --> 33:26.464
،من اونقدر باهوش نيستم
اونقدرا بااستعداد نيستم
33:26.637 --> 33:28.571
نه اونقدرا به هر حال
33:29.240 --> 33:31.604
من جوونيم رو تلف کردم
... و حالا به دور و برم نگاه ميکنم
33:31.609 --> 33:34.942
و به نظر مياد هر کسي به يه جايي رسيده
بجز من
33:35.113 --> 33:37.445
من هيچي ندارم
33:37.682 --> 33:41.277
من يه خونه ي سوخته دارم و
يه کار با حقوق چندرقاز
33:41.452 --> 33:44.580
نميتونم مالياتهام رو به موقع بدم
33:45.022 --> 33:51.036
من حتي نميتونم به پسرم براي خريد بليط
يه نمايش مزخرف "راک اند رول" پول بدم، خب؟
33:51.863 --> 33:55.162
پس من کاملاً تو سراشيبي يه پرتگاه وايستادم
33:55.333 --> 33:58.029
و کير بزرگم تنها چيزيه که دارم
33:59.737 --> 34:01.967
نصيحتي براي من نداري؟
34:04.508 --> 34:06.806
باشه، من واقعاً اينا رو نگفتم
34:06.977 --> 34:09.468
من گفتم تو تعمير ماشيناي قديمي خوبم
34:10.147 --> 34:11.671
ميخوام يه ميکانيک باشم
34:12.850 --> 34:14.181
چه چاخاني
34:18.456 --> 34:20.117
اون شب بي خيال غرورم شدم
34:20.291 --> 34:22.782
يه تلفن همراه قسطي خريدم
و يه بسته کاندوم
34:22.960 --> 34:27.090
و توي صفحه ي پشتي روزنامه ي
ديترويت اگزامينر" يه آگهي دادم"
34:27.298 --> 34:31.200
و پول بيشتري دادم تا يه عکس هم
به نسخه ي آنلاين آگهي اضافه کنن
34:44.348 --> 34:46.543
پزدرکا" عقب نيفت"
34:48.853 --> 34:50.514
خوبه، "مکاسکي" خوبه
34:50.688 --> 34:52.246
يالا
34:56.794 --> 34:58.694
مايک، چند لحظه حواست باشه، خب؟
34:58.863 --> 35:01.491
باشه، يالا، يالا
فشار بياريد، فشار بياريد
35:07.004 --> 35:08.596
الو؟
35:08.773 --> 35:11.003
آره، "داني" هستم
35:12.009 --> 35:14.842
درسته، مطمئناً انجام ميدم
35:16.047 --> 35:17.981
آره، ميدونم کجاست
35:18.149 --> 35:20.140
اسمتون؟
35:22.553 --> 35:24.111
باشه
35:24.288 --> 35:26.756
وايستا، همين جمعه؟
نه، من يه بازي دارم
35:26.924 --> 35:30.758
من ... منظورم اينه، حتماً، من بازي هستم
35:31.095 --> 35:33.154
باشه، همه چي حله
35:33.331 --> 35:34.958
متاسفم، نه، فقط پول نقد
35:35.432 --> 35:39.027
"و اينگونه شد که "ري درکر
... ستاره ي ورزشهاي نوجوانان
35:39.203 --> 35:42.104
"در کلاس افسانه اي "وست ليکفيلد ...
... در سال 84
35:42.273 --> 35:46.437
برنده ي بورسيه ي کامل بسکتبال براي ...
... دانشگاه مرکزي فلوريدا
35:46.610 --> 35:50.842
عضو تيم "آتلانتا بريوز" قبل از اينکه ...
... رباط پام پاره بشه
35:51.015 --> 35:54.143
و بعدش دومين مربي بسکتبال از لحاظ ...
... تعداد بُرد توي کشور
35:54.318 --> 35:56.616
... "در تاريخ "وست ليکفيلد ...
35:56.787 --> 36:01.781
اومده جلوي اين در وايستاده ...
36:14.472 --> 36:17.805
سام جيگر، "داني" اومده
36:30.888 --> 36:32.549
جيگر؟
36:37.968 --> 36:40.101
"متاسفم، نظرم عوض شد"
36:47.805 --> 36:49.796
هي، خانم
36:50.808 --> 36:55.507
هي، خانم، فکر ميکني اين کار
واسه من سرگرميه، هان؟
36:55.946 --> 36:58.141
منظورت چيه، نظرت عوض شده؟
37:03.621 --> 37:06.622
ببين، متاسفم. من فقط ... متاسفم
37:06.657 --> 37:11.859
من تمام برنامه َم رو تغيير دادم
... که با تو هماهنگ بشم و
37:12.129 --> 37:13.721
فراموشش کن
37:13.898 --> 37:17.857
ميدوني چيه؟
فقط فراموشش کن
37:19.566 --> 37:22.238
"چون به دردسر افتادي"
37:33.150 --> 37:34.879
تشکر
37:57.441 --> 37:59.705
ري، خودتي؟
38:01.078 --> 38:04.275
کي هستي؟ -
منم، تانيا -
38:04.448 --> 38:07.042
تانيا؟ خداي من
38:07.885 --> 38:10.118
از کجا فهميدي خونه َم کجاست؟ -
کتابچه ي تلفن -
38:10.154 --> 38:12.281
من سعي کردم تماس بگيرم
ولي تلفنت قطع بود
38:12.456 --> 38:16.620
.حالا دليلش رو ميبينم
خونه َت رو باش، خداي من
38:16.861 --> 38:20.353
در مورد شعرها حق با تو بود
جوهر ميره توي خمير
38:20.531 --> 38:23.864
.من بايد اونا رو روي پلاستيک چاپ کنم
.برات يه نمونه آوردم
38:24.034 --> 38:29.142
اين بدون "گلوتن"ـه
نون گردوئي نرودا با دانه هاي توت
38:29.142 --> 38:30.132
ممنون
38:30.307 --> 38:34.433
اوه، تو اون روز تو خونه ي من
خودکار ژلاتينيت رو جا گذاشتي
38:34.433 --> 38:37.747
پس فکر کردم بايد پسش بدم -
اون خودکار ژلاتيني من نيست -
38:37.915 --> 38:39.712
درسته، اين خودکار ژلاتيني منه
38:39.884 --> 38:43.217
آره، ببين، تانيا
من واقعاً حوصله ندارم، خب؟
38:43.387 --> 38:46.356
،ري، من نيومدم اينجا که بپرم روي استخونات
خب؟
38:46.524 --> 38:48.924
.ميدونم ما با هم قرار نميذاريم يا هر چي
... من فقط
38:49.093 --> 38:50.856
من واقعاً نگرانتم
38:51.028 --> 38:54.020
!تو نگران شدي -
آره، تو سر کلاس نيومدي -
38:54.198 --> 38:57.361
چرا بايد اون همه پول بدي، بعدش نياي؟
38:58.536 --> 39:01.596
چون من تعمير ماشيناي قديمي
رو بلد نيستم، خب؟
39:01.772 --> 39:02.898
دروغ گفتم
39:03.441 --> 39:05.875
اين ابزار پيروزيت نيست؟
39:06.610 --> 39:08.339
نُچ
39:09.513 --> 39:13.313
داني بزرگ"
".به شما هر اينچ از عشقش را خواهد داد
39:13.484 --> 39:17.215
چرا اينو به من نشون ميدي؟ -
اين تبليغات منه -
39:17.788 --> 39:19.187
مال توئه؟
39:20.157 --> 39:22.819
داري شوخي ميکني؟
خواهش ميکنم بگو که مال تو نيست
39:22.993 --> 39:26.622
تو کسي بودي که اين ايده رو بهم دادي -
!که يه مردِ جنده باشي؟ -
39:26.797 --> 39:29.459
ري، اين خيلي حال بهم زنه
39:29.767 --> 39:32.998
تاسف آوره -
خب، من يه مرد تاسف آورم -
39:33.170 --> 39:36.071
ببين، تانيا، تو چي هستي؟
چهل ساله؟
39:36.540 --> 39:39.668
من 38 سال دارم -
باشه، پس انقدر توهين نکن -
39:39.844 --> 39:43.644
،باشه، من کلي عيب دارم
ولي تو نه کار داري، نه بچه داري
39:43.814 --> 39:45.805
تو تازه ميخواي شروع کني
نون شعري درست کني
39:46.083 --> 39:49.052
يه لحظه وايستا، من کار دارم
من يه هنرمندم
39:49.220 --> 39:51.051
آره، ولي در حال حاضر يه
شغل ثابت نداري
39:53.390 --> 39:54.880
درسته؟
39:59.797 --> 40:01.594
... داني بزرگ
40:03.200 --> 40:06.966
واسه خودت با اين آگهي شانسي قائل هستي؟
40:07.137 --> 40:10.106
آره، امروز سر اولين قرارم رفتم
40:12.042 --> 40:13.202
و؟
40:13.377 --> 40:17.177
و اون نظرش عوض شد
40:19.016 --> 40:20.984
اون حتي در رو هم باز نکرد
40:21.151 --> 40:25.019
اون فقط از توي چشمي يه نگاهي
به من انداخت
40:25.623 --> 40:27.921
نخند -
متاسفم -
40:28.092 --> 40:30.617
فکر نکنم خنده دار باشه، فکر کنم گريه داره
40:30.995 --> 40:34.294
آدماي تنها وجود دارن، فقط من تنها نيستم
40:34.465 --> 40:39.232
ميدوني، اگه نظر منو بخواي بخاطر اين
آگهي يا شخصيت يا هميناست
40:39.336 --> 40:41.804
داني بزرگ؟! عقلت رو از دست دادي؟
40:41.972 --> 40:44.702
فکر ميکني چه مدل مشتري جذب
تو ميشه؟
40:44.875 --> 40:46.069
!من از تو نظر خواستم؟
40:46.243 --> 40:48.507
من فقط دارم ميگم تو بايد
خودت رو بهتر بفروشي
40:48.679 --> 40:50.579
... و بعد تو ميتوني به جايي بري که
40:50.748 --> 40:53.182
احساس دلگرمي بيشتر و حمايت بيشتري بکني ...
40:53.350 --> 40:56.842
و ... و رُک بگم، تو به يه عکس نياز داري
40:57.021 --> 40:59.489
عکس گذاشتم، آنلاين
40:59.657 --> 41:01.625
از قيافه َت
41:01.792 --> 41:05.956
!کُس گير آوردي منو؟
تانيا، من يه معلم محترم هستم
41:06.130 --> 41:07.722
کسي نبايد بفهمه من کي هستم
41:07.898 --> 41:10.833
ري، اگه بخواي اين بازاريابي رو
شروع کني، مدرسه رو از دست ميدي
41:11.235 --> 41:14.295
راههاي مختلف زيادي وجود داره که
بتوني خودت رو بفروشي
41:14.471 --> 41:17.065
ببين، اگه بخواي من کمک ميکنم
41:17.241 --> 41:19.709
منظورم وقتيه که روي نون شعري
کار نميکنم
41:21.712 --> 41:23.680
تو ميخواي کمک کني خودم رو بفروشم؟
41:24.048 --> 41:27.211
آره، منظورم مجاني نبود
41:27.384 --> 41:32.083
شايد يه جورايي درصدي
41:35.392 --> 41:37.383
تو ميخواي قوّاد من باشي
41:39.330 --> 41:40.888
آره
42:10.127 --> 42:11.526
هي، ديمون
42:12.396 --> 42:13.522
ديمون
42:15.799 --> 42:16.823
بابا؟
42:18.569 --> 42:20.503
يه لحظه وايستا
42:21.472 --> 42:22.996
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
42:23.173 --> 42:24.868
فقط ... فقط خواستم يه سلامي بکنم
42:25.042 --> 42:27.067
بنظر مياد جاي خوبي گرفتي
42:27.244 --> 42:29.439
کل شب اينجا خوابيدي، هان؟
42:30.280 --> 42:31.304
آره
42:31.949 --> 42:33.610
... هي
42:34.485 --> 42:38.387
فکر کنم اين ممکنه مفيد باشه ...
42:40.524 --> 42:43.823
،اوه، نه، نه، بابا، مشکلي ندارم
راني" قبلاً پولي رو که لازم داشتم بهم داد"
42:44.328 --> 42:47.889
،ببين، پول "راني" رو خرج يه چيز ديگه بکن
خب؟
42:48.065 --> 42:49.896
اين براي "گاد هد"ـه
43:10.888 --> 43:16.121
ميدونيد، اين ممکنه عجيب باشه
... ولي براي اولين بار در طي سالها
43:16.393 --> 43:18.861
واقعاً احساس خوبي دارم ...
43:19.651 --> 43:40.977
.:: @bollbolljan_com ::.