WEBVTT 00:00.055 --> 00:10.883 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.563 --> 00:17.563 سلام رفيق. 00:18.112 --> 00:19.362 عه، سلام. 00:20.571 --> 00:21.738 خوبي؟ 00:23.529 --> 00:25.070 آره. 00:25.154 --> 00:28.112 - مطمئني؟ - آره، فقط خسته‌م. 00:28.195 --> 00:30.613 - آره. تو خوبي؟ - آره، خوبم. 00:32.779 --> 00:34.904 راستي، هالووينت مبارک. 00:34.987 --> 00:36.446 توام همين‌طور. 00:53.112 --> 00:54.195 «پس من چي؟» 00:54.279 --> 00:56.863 «چرا نميشه ماه ملي تاريخ سفيدپوستان داشته باشيم؟» 00:56.945 --> 00:59.321 «واي، اگه روز افتخار به دگرجنس‌گرايي داشتيم چي؟» 00:59.404 --> 01:01.487 «چرا نميشه روز مرد داشته باشيم؟» 01:01.571 --> 01:03.529 ناله کردن، لج‌بازي، 01:03.613 --> 01:05.613 مثل بچه کوچولوهاي ضعيف. 01:05.696 --> 01:08.487 ما يه روز داريم، ولي هر روز روز توئه 01:08.571 --> 01:11.696 ميدوني که ميتوني بدون ترس 01:11.779 --> 01:14.904 از تجاوز آزادانه راه بري. پس دهنت رو ببند. 01:14.987 --> 01:17.904 به همين دليل من از سفيدپوستاي دگرجنس‌گرا متنفرم، 01:17.987 --> 01:19.904 و شماها دارين برام خيلي سختش ميکنين 01:19.987 --> 01:21.904 که نظرم رو عوض کنم. 01:22.854 --> 01:24.839 [آرابلا هر روز داره حرف منو ميزنه] 01:26.041 --> 01:30.014 [اين آدرس خونه‌ي متجاوز منه: خيابون لارينگر، جرسي‌سيتي، پلاک 329] 01:35.070 --> 01:36.615 واي. 01:36.796 --> 01:38.870 [وقتشه پخش اطلاعات مردان رو شروع کنيم] 01:40.195 --> 01:41.195 پخش اطلاعات. 01:48.022 --> 01:52.624 قسمت نهم : « فضاي مجازي روشي عالي براي ارتباطه » 01:52.738 --> 01:54.863 تفاسير روي سي‌تي اسکن به خوبي برگشتن. 01:54.945 --> 01:58.029 در ارتباط با اون، همه‌چي طبق رواله. 01:58.112 --> 02:00.237 - واقعا؟ - آره! 02:00.321 --> 02:02.613 نتايج آزمايش فشار خونت، با اين حال، چيزه.. 02:02.696 --> 02:04.696 ببخشيد، يه لحظه. 02:04.779 --> 02:06.821 همون‌طور که ميدوني، تا زماني که آرامش نداشته باشي 02:06.904 --> 02:08.654 نميتوني به کسي آرامش بدي. 02:08.738 --> 02:13.029 من سي‌تي اسکن کردم که مغزم رو بررسي کنم. 02:13.112 --> 02:15.070 پس خطاب به هر کسي که فکر ميکنه 02:15.154 --> 02:17.696 من به‌خاطر هر روز مبارزه‌‌‌ي اينستاگرامي و توييتري کردن 02:17.779 --> 02:20.446 با متجاوزين نابودگر، ميتونين استراحت کنين. 02:20.529 --> 02:23.613 خطر کاملا رفع شده، ايول! 02:23.696 --> 02:24.987 ضمنا، هر روز هم نيست. 02:25.078 --> 02:27.454 پنجشنبه، با کسم ميشينم رو صورت پدرتون. 02:27.529 --> 02:30.696 ازش بپرسين. من مراقب اون هستم، مراقب خودمم هستم. 02:30.779 --> 02:32.987 مراقبت از خود. خود مراقبتي. 02:33.070 --> 02:34.987 به همگي شما پيشنهاد ميدم که تو زندگي روزمره‌تون 02:35.070 --> 02:38.529 تجليش بدين. سازمان ملي بهداشت، 02:38.613 --> 02:40.321 و عشقم که برام نوبت گرفت رو در آغوش ميگيرم. 02:40.404 --> 02:42.487 سلام، خرگوشاي عزيز، 02:42.571 --> 02:45.070 منم، therealterrypratchard@. 02:45.154 --> 02:46.487 با کساني که دوستتون دارن خوب باشين 02:46.571 --> 02:49.070 چون کساني که دوستتون دارن با شما خوب هستن. 02:49.154 --> 02:52.112 يا برين در خونه‌ي يکي قاشق‌زني کنين چون هالووينه، ديوثا. 02:52.195 --> 02:54.529 ااااخ! 02:57.696 --> 02:59.362 برگشتم تو اتاق. ببخشيد. 02:59.446 --> 03:00.529 پس، آره. 03:00.613 --> 03:02.154 بايد فشار خونت رو کنترل کني. 03:02.237 --> 03:03.321 - چي؟ - فشار خونت. 03:03.404 --> 03:04.904 - آها. - هر چقدر فشار خونت بالاتر بره، 03:04.987 --> 03:06.821 اثر ثانويه‌ش روي کليه‌هات بيشتر ميشه، 03:06.904 --> 03:09.696 که همين الانم به‌خاطر اصل و نسب آفريقايي - کارائيبيت 03:09.779 --> 03:12.821 تو خطر بزرگي هستن. 03:12.904 --> 03:14.487 ميگم، استرس جديدي.. 03:14.571 --> 03:16.821 اون حرف جهل نژادي بود. 03:16.904 --> 03:20.696 من آفريقايي - کارائيبي نيستم. در واقع آفريقاييم. 03:20.779 --> 03:23.487 يه اشتراک و يه تمايز بين اين جاها وجود داره، 03:23.571 --> 03:24.696 و به عنوان يه دکتر لندني، 03:24.779 --> 03:26.362 تو بايد از اين چيزا آگاه باشي 03:26.446 --> 03:28.404 تا ديگه رنگين‌پوستا رو به يک چشم نبيني 03:28.487 --> 03:31.696 و به طور اتفاقي تبديل به يه عضو عميقا مشکل‌ساز تو حرفه‌ي خودت نشي. 03:31.779 --> 03:33.863 ببخشيد، اين فقط اصطلاحي بود که تو گزارشات ازش استفاده شده بود. 03:33.945 --> 03:36.112 اگه اين قضيه ربطي به اون فرم که همه‌ش بهش اشاره ميکني داره، 03:36.195 --> 03:39.654 شايد بتوني به رئيس کل داروهاي عصبي و غيره بگي 03:39.738 --> 03:40.779 که فرم رو عوض کنه. 03:40.863 --> 03:42.404 - کي فرم رو ايجاد ميکنه؟ - کي فرم رو.. 03:42.487 --> 03:44.195 فقط ميخوام بهم بگن منظورشون 03:44.279 --> 03:46.529 از «آفريقايي - کارائيبي» چيه، با توجه به اينکه من اهل اونجا نيستم 03:46.613 --> 03:48.279 و ازش براي توصيف اصل و نسب من استفاده شده. 03:48.362 --> 03:49.904 من.. نميدونم. 03:52.029 --> 03:54.279 گستره‌ي تشخيصت در اين حده؟ 03:54.362 --> 03:56.362 «سلام، آرابلا، تو کارائيبي هستي 03:56.446 --> 03:57.821 و من نميدونم؟» 04:06.821 --> 04:08.779 حالا، چرا فشار خونش بالاست؟ 04:08.863 --> 04:10.279 اينو نميدونم والا. 04:10.362 --> 04:13.529 - سيگار نميکشه؟ - نه، الان فقط سيگار الکتريکي. همين. 04:14.571 --> 04:17.029 - عجب. - چيه؟ 04:17.112 --> 04:20.404 - خب، سيگار الکتريکي.. - نچ‌نچ‌نچ. 04:20.487 --> 04:23.529 موافقي که سيگار الکتريکي از سيگار کشيدن بهتره؟ 04:23.613 --> 04:26.237 - خب، آره، ولي.. - خب همين کافيه ديگه. 04:26.321 --> 04:28.446 ولي اگه زمينه‌ي مشکلات کليوي وجود داشته باشه، 04:28.529 --> 04:31.154 در اين صورت بهتره کاملا از شر سيگار الکتريکي خلاص شد. 04:32.779 --> 04:35.237 دکتر، فکر ميکنم دوستم مضطربه. 04:35.321 --> 04:36.613 - تاييد ميکني؟ - آره. 04:36.696 --> 04:39.154 تجاوزا هم که، استرس‌زاست، تاييد ميکني؟ 04:39.237 --> 04:40.362 آره. 04:40.446 --> 04:42.321 بقيه‌ي افراد مضطرب هم ازش ميخوان از اونا دفاع کنه 04:42.404 --> 04:45.613 و متجاوزا، سوءاستفاده‌گرا، و کودک‌آزارا رو افشا کنه، 04:45.696 --> 04:48.321 اونم صبح و شب اين کار رو با صفحه‌ي گوشيش انجام ميده. 04:48.404 --> 04:50.112 - استرس‌زاست، درسته؟ - آره. 04:50.195 --> 04:52.195 پس چرا بهش بگيم سيگار الکتريکي نکشه 04:52.279 --> 04:54.446 اگه يه متخصص نميتونه بفهمه 04:54.529 --> 04:56.529 که استرس ناشي از گوشي اون رو 04:56.613 --> 04:59.362 سريع‌تر از هر پک نيکوتين ميکشه؟ 05:07.194 --> 05:09.585 [ چرا همه‌چيش رو نژاديش ميکنيد؟ ] 05:11.017 --> 05:12.931 [داري وقت سازمان ملي بهداشت رو تلف ميکني جنده] 05:12.956 --> 05:14.864 [کارائيبي؟ اون دکتر کسخله.] 05:16.738 --> 05:18.863 اونا کي هستن؟ 05:18.945 --> 05:22.279 خب، نميدونم اون کيه، ولي اين يکي مايکله. 05:22.362 --> 05:24.779 حالا خب، اون برات... 05:24.863 --> 05:27.571 يه ويدئو فرستاده که داره با يکي ديگه سکس ميکنه؟ 05:27.654 --> 05:29.029 چيزه... آره. البته. 05:29.112 --> 05:31.321 حداقل اول ببينم وقتي روي يکي ديگه‌ست چطوري ميشه 05:31.404 --> 05:33.821 بعد خودم برم زيرش بخوابم. 05:33.904 --> 05:35.487 - از اين کار خوشم مياد. - خوشت مياد؟ 05:36.844 --> 05:40.305 کلي بال و نيش داشتن 05:40.362 --> 05:42.070 ولي فقط يه تاج سر. 05:42.404 --> 05:43.362 اوه. 05:43.446 --> 05:44.987 آدم فکر ميکنه چون هالووينه، 05:45.070 --> 05:46.779 - اين چيزا رو انبار ميکنن. - آره، لعنتي، آره. 05:46.863 --> 05:49.112 آره. پس الان، بايد رقابت کنيم. 05:49.195 --> 05:50.779 ميشه من اول موردم رو بگم؟ 05:51.237 --> 05:52.237 ميدوني چيه؟ 05:52.321 --> 05:53.904 اگه تو اين قضيه رو راه نمينداختي 05:53.987 --> 05:55.904 ما الان اصلا اينجا تو روز خود مراقبتي نبوديم، تري. 05:55.987 --> 05:59.321 پس آره، تو بايد اول موردت رو بگي، 05:59.404 --> 06:01.487 ولي.. نميدونم نظر تو در موردش چيه، بلز.. 06:01.571 --> 06:03.529 من واقعا خوشحالم، و حتما مايلم، 06:03.613 --> 06:05.112 که بذاريم تو تاج رو بپوشي. 06:06.571 --> 06:09.070 - بچه‌ها، مطمئنين؟ - قطعا. 06:10.112 --> 06:11.613 آره، قطعا.. آره. 06:12.529 --> 06:13.738 پس بياين. 06:18.446 --> 06:21.613 انجمن نقاشي و شراب زود تکميل ميشه 06:21.696 --> 06:24.154 به همين خاطر بايد سريع عمل کنيم. 06:24.237 --> 06:26.321 هي! سلام! 06:26.404 --> 06:28.571 - سلام. - فقط مي‌خواستم بگم... 06:28.654 --> 06:30.070 بابت محتواي کارات ممنونم. 06:30.154 --> 06:32.404 - واي. - من جنس کارت رو ميشناسم. پستات رو خوندم. 06:32.487 --> 06:35.404 و کاري که داري براي قربانيان تجاوز ميکني، 06:35.487 --> 06:37.070 - دختر، عاليه. - مرسي. 06:37.154 --> 06:38.987 - خيلي ممنون. دمت گرم. - خواهش ميکنم. 06:39.070 --> 06:42.571 من.. وقتي بچه بودم يه مرد سفيدپوست دگرجنس‌گرا ازم سوءاستفاده کرد، 06:42.654 --> 06:45.863 براي اولين بار چند ماه پيش حرفش رو زدم، و... 06:47.154 --> 06:48.779 آسون نيست. 06:49.237 --> 06:50.529 به عنوان يه مرد، 06:50.613 --> 06:53.696 به عنوان يه مرد سياه‌پوست، راستش رو بخواي، 06:53.779 --> 06:57.029 نشون.. نشون دادن دردت، برات گرون تموم ميشه. 06:57.112 --> 06:59.237 - ببخشيد، حتما سرت شلوغه. - نه. نه، گوش کن، 06:59.321 --> 07:03.487 من براي حرف زدن در مورد درد هيچ‌وقت سرم شلوغ نيست. 07:03.571 --> 07:04.863 چون بعضي از مردم اون لحظه‌اي 07:04.945 --> 07:06.487 که ميخواي در مورد يه چيز تخمي حرف بزني نميخوان وارد بحث بشن. 07:06.571 --> 07:08.571 آره. اونا يه‌جورايي مثل يه آدم 07:08.654 --> 07:10.613 - فراموش شده باهات رفتار ميکنن، درسته؟ - اوهوم. 07:10.696 --> 07:12.904 بعضي از مردم، نميخوان به مسائل عميق نگاه کنن. 07:12.987 --> 07:14.529 آره، چون اگه عميق نگاه کنن، 07:14.613 --> 07:16.779 - مي‌بينن که خودشونم دارن عذاب ميکشن. - اونا هم دارن زجر ميکشن. 07:16.863 --> 07:19.154 - اوهوم. - درسته. واي. تو خيلي شجاعي. 07:19.237 --> 07:20.654 همينجوري به اين مبارزه خوب ادامه بده، پسر. 07:20.738 --> 07:22.738 «مرسي. خيلي ممنون که منو به ياد 07:22.821 --> 07:26.070 تموم دردا و نااميديم انداختي. فقط ميتونم به همين فکر کنم.» 07:26.154 --> 07:29.279 «واي، باعث افتخارمه. حتما به دوستات بگو 07:29.362 --> 07:31.195 منو دنبال کنن و قوي‌ترم کنن.» 07:31.279 --> 07:33.779 «البته، تو قهرمان مني، 07:33.863 --> 07:36.195 بهترين تسلي‌بخش هفته و انتقام‌جوي مردان بد.» 07:36.279 --> 07:38.154 - هي، بلز؟ - بله، صبر کنين، صبر کنين. 07:38.237 --> 07:40.446 - ميشه بريم؟ - يه ثانيه وايستا. 07:40.505 --> 07:43.208 موج‌سواري ملت هم گندش در اومده، خسته‌شدم ديگه! 07:43.325 --> 07:44.945 از کجا معلوم ، کوامز، 07:45.029 --> 07:46.446 ممکنه يه روزي احساس نااميدي کني 07:46.529 --> 07:48.738 و به يکي احتياج داشته باشي 07:48.821 --> 07:50.738 که هر غلطي که ميکني رو تاييد کنه. 07:50.821 --> 07:52.279 حتي اگه در حال گوه‌خوري باشي. 07:52.362 --> 07:53.529 - خداحافظ. - خدانگهدار. 07:56.654 --> 07:57.696 ببخشيد، بچه‌ها. 08:15.396 --> 08:17.896 گفتيم گوشي ممنوعه. 08:17.987 --> 08:19.404 عه، باشه. 08:23.321 --> 08:25.237 سيگار الکتريکي کشيدن ممنوعه. 08:25.321 --> 08:27.446 - آها. - چيه؟ 08:34.279 --> 08:35.945 بلا! 08:36.029 --> 08:38.237 دارم به همه اطلاع ميدم، مردم بايد بدونن. 08:38.321 --> 08:39.904 نميخوام همين الان آپلودش کنم. 08:39.987 --> 08:43.154 فقط فيلم ميگيرم، و بعدا پستش ميکنم. 08:43.237 --> 08:46.154 - باشه. - سلام، دوستان، خواستم شما رو 08:46.237 --> 08:49.321 از جنبش نقاشي و شراب رنگين‌پوستان مطلع کنم. 08:49.404 --> 08:53.279 به نظر من اين حق رو داريم که خودمون رو نشون بديم، 08:53.362 --> 08:56.529 تا آسيب‌پذير باشيم، رشد کنيم، و خودمون رو بدون 08:56.613 --> 08:58.362 نگاه انتقادي سرکوب‌گرمون 08:58.446 --> 09:00.779 که ما رو حين خلق يه چيزي شرمنده و قضاوت ميکنه ازاد کنيم. 09:00.863 --> 09:03.362 جنبش نقاشي و شراب رنگين‌پوستان... 09:03.446 --> 09:04.696 اين اصلا جنبشه مگه؟ 09:04.779 --> 09:06.362 نميدونم چرا همه‌ش اينو ميگه. 09:06.446 --> 09:10.487 ... نقاشي و... شراب. 09:10.571 --> 09:13.738 خود مراقبتي، دوستي، ابراز خود، 09:13.821 --> 09:16.945 هنر، خلاقيت، آرامش. 09:17.029 --> 09:19.362 اين کاريه که من تا الان کردم. 09:19.446 --> 09:21.696 باحاله! 09:21.779 --> 09:23.321 خيلي‌خب، دوستتون دارم و خداحافظ، بچه‌ها! 09:23.404 --> 09:25.195 هي، ببينين، يادتون نره کي رزرو کرد، 09:25.279 --> 09:27.654 عشق من، therealterrypratchard@. 09:27.738 --> 09:32.237 بازيگر، فرشته، خرگوش کوچولو جيگر. ايول! 09:34.779 --> 09:36.237 جيگر؟ 09:36.321 --> 09:38.613 باشه. 09:38.696 --> 09:42.195 بگذريم، کوامي، داشتي قضيه‌ي 09:42.279 --> 09:45.237 - اين جنده‌ي نژادپرست، نيلوفر رو ميگفتي. - آره. 09:45.321 --> 09:48.237 ميدوني، از اينکه دختراي سفيدپوست نااميدم کنن متنفرم. 09:48.321 --> 09:50.779 يه سري حرفاي همجنس‌گراهراسي هم زد. 09:50.863 --> 09:53.029 - چي؟ - آره، بهم گفت کوني. 09:53.112 --> 09:56.029 مردم فکر ميکنن ميتونن هر گوهي بخورن و قسر در برن. 09:56.112 --> 09:58.362 آره، هنوزم يه‌جورايي دلگيره. 09:58.446 --> 10:00.904 - متاسفم، کوامز. - همم. 10:00.987 --> 10:02.195 چرا چيزي نگفتي؟ 10:02.279 --> 10:03.487 فقط مي‌خواستم فراموشش کنم. 10:03.571 --> 10:04.945 الانم نميخوام بهش فکر کنم. 10:05.029 --> 10:06.654 اميدوارم کيرت رو بيرون کشيده باشي. 10:06.738 --> 10:09.404 نه، بعدش بود، در واقع. 10:09.487 --> 10:11.696 لش کرده بوديم، و واقعا منو به فکر واداشت، 10:11.779 --> 10:15.779 مردم وقتي حضور نداري چي پشت سرت ميگن، منظورم رو ميدوني ديگه؟ 10:15.863 --> 10:19.779 خب، باشه. پس اون نمي‌دونست که تو... 10:19.863 --> 10:22.738 اون.. اون تا بعد از قضيه نمي‌دونست که تو همجنس‌گرايي؟ 10:22.821 --> 10:24.321 بعد از اينيم که به کسشراي 10:24.404 --> 10:25.696 همجنس‌گراهراسيش انتقاد کردم، 10:25.779 --> 10:27.779 يهويي از کوره دررفت. 10:27.863 --> 10:29.362 آخه کوامي، چرا بهش گفتي؟ 10:29.446 --> 10:32.446 همين‌طوري يهويي بهم گفت «کوني.» چطور مي‌تونستم ساکت بمونم؟ 10:32.529 --> 10:34.945 برات مهم نبود که تفکر نژادپرستي نسبت بهت داره؟ 10:35.029 --> 10:37.195 قطعا برات مهم نبوده چون گاييديش. 10:37.279 --> 10:40.613 همون‌طور که گفتم، واقعا نمي‌خواستم هيچ کاري باهاش انجام بدم، پس... 10:40.696 --> 10:43.195 تعجبيم نيست که عصباني بوده، 10:43.279 --> 10:44.487 بعد از اينکه کيرت رو کردي توش 10:44.571 --> 10:47.779 و آبت رو توش خالي کردي فهميده تو همجنس‌گرايي. 10:47.863 --> 10:49.237 نميدونم، فکر کنم منم بودم 10:49.321 --> 10:51.112 اقلا يه‌کم، سورپرايز ميشدم. 10:51.195 --> 10:54.487 خيلي بابتش ناراحتم، ولي اون يه‌جورايي مجبورم کرد، پس... 10:54.571 --> 10:59.529 آره... خب، تو با يه نفر تحت يه وجهه‌ي جعلي 10:59.613 --> 11:02.738 دخول جنسي داشتي، کوامز. اين يه‌کم، چه ميدونم... 11:02.821 --> 11:04.446 اين چه مرگشه؟ 11:04.529 --> 11:05.987 - بايد پرش کني. - باشه. 11:06.070 --> 11:09.529 ميگم که احساس تخمي‌اي دارم. اصلا حس خوبي بهش ندارم. 11:09.613 --> 11:11.654 آره ديگه، آره. 11:11.738 --> 11:14.821 در واقع، کوامز، من مطمئنم اون حس خيلي خوبي داره. 11:14.904 --> 11:17.779 من فکر ميکنم براي هر کسي خيلي 11:17.863 --> 11:19.029 - گيج‌کننده بوده.. - نه. تري، 11:19.112 --> 11:20.945 به عنوان کسي که تجاوز رو تجربه نکرده، 11:21.029 --> 11:23.863 بايد گوش بدي و مباحث رو نتيجه‌گيري نکني. 11:25.279 --> 11:27.404 - چيه؟ - اينجا سيگار الکتريکي کشيدن... 11:37.029 --> 11:38.404 بلا. 11:40.154 --> 11:43.237 گفت از اين قضيه ناراحته ديگه. 11:43.321 --> 11:45.571 اون مرديه که هويتش رو مخفي کرده 11:45.654 --> 11:47.362 و دنبال يه زن تا خونه‌ش رفته. 11:47.446 --> 11:48.696 اون داره يکي رو آسيب‌پذير ميکنه. 11:48.779 --> 11:50.821 اگه ناراحت هم نبود، من ديگه واقعا مي‌ترسيدم. 11:50.904 --> 11:55.029 من ميگم اونم واسه خودش.. اونم آسيب‌پذيره. 11:55.112 --> 11:56.613 آره، آسيب‌پذير بودن به اين معني نيست 11:56.696 --> 11:58.279 که ميتوني بقيه رو هم آسيب‌پذير کني، 11:58.362 --> 11:59.696 به اين معني نيست که ميتوني 11:59.779 --> 12:01.945 بقيه رو زجر بدي، به اين معني نيست که ميتوني بقيه رو بکني. 12:02.029 --> 12:03.696 بيخيال شو، جدي ميگم. بلز، اون عملا 12:03.779 --> 12:05.613 - منو مجبور کرد... - نچ، نه.. 12:07.279 --> 12:10.321 انگار داري اونو سرزنش ميکني. يعني.. اونو مقصر ميدوني؟ 12:10.404 --> 12:13.029 من.. نه.. معلومه که اين کار رو نميکنم. 12:13.112 --> 12:14.696 نبايد بهش ميگفتي، عزيزم. 12:14.779 --> 12:16.738 آره، ميدوني، تي، موافقم. 12:16.821 --> 12:18.654 چون اينجوري مثل گفتن حقيقت ميمونه، 12:18.738 --> 12:20.904 و خيلي بهتره که مخفيش کني 12:20.987 --> 12:23.487 و هيچ‌وقت اعتراف نکني که داري يه چيزي رو 12:23.571 --> 12:26.904 از زني که بهت اجازه داده وارد اتاق‌خوابش بشي مخفي ميکني. 12:26.987 --> 12:28.904 مغزت رو درست کن، ديوونه‌اي تو آخه؟ 12:28.987 --> 12:31.154 - اون اشتباه کرده. - اشتب... 12:33.237 --> 12:35.195 آره، آره، آره. اون اشتباه کرده. 12:35.279 --> 12:37.571 حتما. هيچ‌کس به تخمشم نيست که اين يه اشتباهه، تري. 12:37.654 --> 12:38.654 همه‌مون اشتباه ميکنيم. 12:38.738 --> 12:40.863 ما اشتباهات فريب‌آميز، ويرانگر، 12:40.945 --> 12:44.654 خودخواهانه، بيمارگونه، و بي‌ملاحظه ميکنيم؟ 12:45.738 --> 12:47.070 نه. 12:47.154 --> 12:49.779 خب، تو شب تولد من... 12:49.863 --> 12:52.029 وقتي اون رو تو اتاق با جمال حبس کردي، 12:53.383 --> 12:54.674 اون چي بود؟ 12:56.112 --> 12:58.904 چي؟ چي، چيزه.. من چيکار.. من چيکار کردم؟ 12:58.987 --> 13:02.279 دوست سمسون، تو اون رو باهاش حبس کردي. 13:02.362 --> 13:03.738 ببخشيد، چي؟ 13:03.821 --> 13:06.987 بعدشم فقط.. يه‌جورايي فقط... 13:07.070 --> 13:10.112 چي.. الان.. چي.. ميخواي.. ميخواي به کجا برسي؟ 13:10.195 --> 13:13.112 کوامي رو اونجا تنها گذاشتي 13:13.195 --> 13:14.738 بدون اينکه واقعا به... 13:16.904 --> 13:19.529 عواقبش فکر کني. 13:20.279 --> 13:21.904 اون تو موقعيت خوبي نبود، 13:21.987 --> 13:24.529 پس براش.. براش خيلي سخت بود 13:24.613 --> 13:27.279 که اونجا تنها باشه چون... 13:27.362 --> 13:29.487 - آها. - ... موقعيت.. 13:29.571 --> 13:32.904 تو اون لحظه موقعيت خطرناکي بود. 13:35.070 --> 13:37.529 - کوامي؟ - بله؟ 13:39.863 --> 13:43.029 عجب، اون... اينجاست، 13:43.112 --> 13:46.613 پس فکر کنم اين يعني لازم نيست تو به‌جاش حرف بزني، 13:47.154 --> 13:48.446 که خيلي خوب ميشه، 13:48.529 --> 13:51.529 پس ميتوني خفه شي و گورت رو گم کني. 13:51.904 --> 13:53.321 کوامي؟ 13:53.404 --> 13:56.613 چيزه، فکر ميکنم من... 13:58.696 --> 14:00.987 دوست خوبي برات بودم. 14:01.070 --> 14:03.362 کاري رو که اون يارو باهات کرد رو بهم گفتي. 14:03.446 --> 14:04.446 آره، هستي. 14:04.529 --> 14:06.738 - منم سعي کردم.. - دوست خوبي بودي، بلز. 14:07.904 --> 14:10.404 من.. چي.. چيکار کردم... 14:15.904 --> 14:18.029 - من.. نمي... - چون اگه کاري باشه 14:18.112 --> 14:21.029 که من اون روز کرده باشم و ازش خبر نداشته باشم؟ 14:23.779 --> 14:27.779 من.. واقعا يادم نمياد، 14:27.863 --> 14:29.571 واقعا ميگم، پس ديگه هيچي. 14:39.112 --> 14:41.446 من فقط ميگم، اگه تو... 14:43.195 --> 14:46.070 چيزايي رو نشون بدي که به نظر برسه قرباني هستي، 14:46.154 --> 14:47.738 و من اين رو متوجه بشم... 14:48.613 --> 14:51.404 که موضوع اصلا اين نيست، 14:51.487 --> 14:54.279 اين سوال رو برام به وجود مياره که تو کي هستي. 14:54.362 --> 14:56.696 حالا، فقط به آينه نگاه کن، ميفهمي چي ميگم ديگه؟ 14:56.779 --> 14:59.863 چون خيلي... اعصاب خرد کنه 14:59.945 --> 15:02.529 و براي همه ناخوشاينده. 15:07.321 --> 15:08.529 کير توش. 15:34.987 --> 15:36.237 عذر ميخوام. ببخشيد. 15:36.321 --> 15:38.529 ميشه ببينم اون سيم ميره تو سيگار الکتريکي من يا نه؟ 15:38.613 --> 15:40.321 باتريش داره تموم ميشه، پس فقط مي‌خواستم.. 15:40.404 --> 15:43.029 عاليه، اشکالي نداره نگه‌ش دارم؟ 15:43.112 --> 15:44.321 مرسي. 15:44.404 --> 15:47.029 ... راجع‌به جنبش نقاشي و شراب بهتون اطلاع بدم... 15:47.918 --> 15:49.520 [ چه آدم بي‌نظيري ] 15:53.195 --> 15:54.779 اين ديگه چيه؟ 15:54.863 --> 15:56.446 کار نميکنه، ولي مرسي. 15:56.529 --> 15:58.446 خيلي متاسفم، خيلي عذر ميخوام. 15:58.529 --> 16:00.070 ميشه از من يه عکس فوري بگيري؟ 16:00.154 --> 16:01.321 باشه. 16:04.029 --> 16:05.070 همين‌طوري، ميدوني. 16:07.945 --> 16:10.279 هي، عزيز دلم، از شاخا و همه چيت خوشم مياد. 16:10.362 --> 16:12.362 واي، خيلي شگفت‌انگيزه، 16:12.446 --> 16:16.195 اينکه فکر ميکني نظرت بايد شنيده بشه، 16:16.279 --> 16:19.279 فکر کردم ما.. موهات شبيه موهاي منه. 16:19.362 --> 16:20.529 بيخيال. 16:20.613 --> 16:22.029 آهاي. 16:25.696 --> 16:27.321 سلام، بچه‌ها. 16:27.404 --> 16:31.321 مي‌دونستين همه‌ي آدمکاي تست تصادف... 16:31.404 --> 16:33.738 سينه‌ها رو [ خوشگل شدي ] 16:33.933 --> 16:36.348 باسن و حاملگي رو در نظر نميگيرن. 16:36.529 --> 16:40.821 نحقيقات سرطان برپايه‌ي مطالعاتي هستن که روي مردان نتيجه‌گيري شدن، 16:40.904 --> 16:44.321 مخصوصا، روي مرداي سفيدپوست تو سن 20 تا 30 سالگيشون. 16:44.404 --> 16:46.738 پايگاه اطلاعاتي‌اي براي زنان وجود نداره. 16:46.962 --> 16:50.188 ضمنا به‌جز اين، حتي گوشي‌هاي تخمي رو هم 16:50.404 --> 16:52.945 براساس ميانگين اندازه دست اونا ميسازن. 16:53.029 --> 16:54.779 خب، قوز بالا قوزه، مگه نه؟ 16:54.863 --> 16:56.154 [آره وقتشه يه کاري بکنيم] و کاش مي‌تونستم بهتون بگم 16:56.237 --> 16:57.529 که اينا حقه‌هاي هالووين بودن، 16:57.613 --> 16:59.112 يه‌سري اخبار جعلي، کسشر، [خيلي خوشگل شدي] 16:59.195 --> 17:01.154 ولي متاسفانه، همه‌ي اينا حقيقت داره. [ملکه] 17:01.237 --> 17:03.779 من نبايد بترسم که حين راه رفتن تو اين خيابون [اگه تو نبودي خودم رو کشته بودم] 17:03.863 --> 17:05.404 در حال حاضر، در هر لحظه، 17:05.487 --> 17:08.654 مردي ممکنه منو بکشونه تو يه کوچه خلوت و بهم حمله کنه. 17:08.738 --> 17:11.112 کير توش ناموسا. لعنتي. [الان ديگه واقعا از مردا متنفرم] 17:11.171 --> 17:12.820 [دوستت دارم] [دوستت دارم] 17:12.945 --> 17:13.945 منم دوستتون دارم. 17:14.029 --> 17:15.487 افشاي اطلاعات... [خوبي؟] 17:15.571 --> 17:18.571 ... نشر اطلاعات خصوصي. [دوستت دارم ملکه!] 17:18.654 --> 17:20.654 مرسي. 17:20.738 --> 17:22.904 امروز صبح بهش برخوردم. 17:22.987 --> 17:25.613 «افشاي اطلاعات،» کسي از شما چيزي ازش شنيده؟ 17:25.696 --> 17:29.070 اگه مي‌تونستين کي رو لو ميدادين؟ [تو خيلي برام ارزش داري] 17:29.154 --> 17:31.362 [ممه‌هات رو نشون بده] نه، ممه‌هاي تخميم رو نشون تو نميدم.. 17:31.446 --> 17:34.487 هشتگ افشاي کيرها، هشتگ جديده، آره. [بايد با يکي حرف بزني] 17:34.571 --> 17:37.654 اگه کسي آدرس خونه‌ي زين سارين رو گير آورد، 17:37.738 --> 17:39.654 ميتونه به اشتراک بذاره. [تو به درمان احتياج داري] 17:39.738 --> 17:41.654 هيچ‌وقت افشا نکنين. [تو به کارنامه کاري زين حسوديت ميشد] 17:41.738 --> 17:44.446 نه، هيچ‌وقت نبايد افشا کني. [آروم باش!] 17:44.529 --> 17:48.945 نبايد خودمون رو درگير مسائل کنيم. [خفه شو و گورت رو گم کن] 17:49.433 --> 17:50.864 [جلو دوربين لختم ميشي؟] 17:50.942 --> 17:51.992 [گاييدنت واجبه] 17:52.050 --> 17:54.579 [درمان رو امتحان کردي؟] [درمانگر من تويي] 17:54.657 --> 17:56.478 [اون به درمانگر احتياجي نداره] 17:56.554 --> 17:58.468 [دوستت دارم ملکه!] [به کار زين حسودي ميکردي] 18:08.362 --> 18:10.237 تا يه روايت... 18:10.321 --> 18:13.529 رياکارانه‌ي تاريک رو جوري که انگار اصلا اتفاق نيفتاده دفن کني؟ 18:13.613 --> 18:16.738 و همين‌طوري عين يه‌جور قرباني واسه خودت بچرخي؟ 18:16.821 --> 18:19.404 به نظر خيلي ناراحت مياي. 18:19.487 --> 18:21.404 خيلي روت تاثير گذاشته، مگه نه؟ 18:21.487 --> 18:23.738 اصلا فکرش رو نميکردم که کوامي 18:23.821 --> 18:25.404 اينجور آدمي از آب دربياد، ميدوني منظورم چيه؟ 18:25.487 --> 18:26.487 چون اون دوستمه، 18:26.571 --> 18:29.487 و من اينجور ديوثي رو دور خودم نگه نميدارم. 18:30.821 --> 18:32.654 فيسبوکم رو ببين. 18:32.738 --> 18:35.945 همين‌طور اينستاگرامم رو، آره. 18:36.029 --> 18:39.404 پيام پشت پيام پشت پيام. 18:39.487 --> 18:41.487 بي‌عدالتي زيادي وجود داره، 18:41.571 --> 18:44.279 و وظيفه‌ي من گفتن حقيقته. 18:44.362 --> 18:46.446 بايد حقيقت رو بگم، مهم نيست به کي. 18:46.529 --> 18:48.029 نميتونم شريک جرم باشم. 18:49.945 --> 18:51.696 به شبکه‌هاي اجتماعي احتياج داري؟ 18:53.571 --> 18:55.696 خب، احتياجي بهش ندارم. 18:56.362 --> 18:58.945 ميتوني شبکه‌هاي اجتماعي رو ول کني؟ 18:59.029 --> 19:01.987 مهمه.. مهمه که حرف بزنيم. 19:02.529 --> 19:03.987 من بايد حرف بزنم. 19:05.195 --> 19:07.821 الگوهاي تجارتي اين شبکه‌ها 19:07.904 --> 19:12.904 ما رو تحريک ميکنن که به طرق.. مشخصي رفتار کنيم. 19:12.987 --> 19:14.945 به طرقي که حرف زدن رو، 19:15.029 --> 19:17.362 اغلب به بهاي گوش دادن ترويج ميدن. 19:18.904 --> 19:20.654 اون سه‌تا کلمه که «ا» داشتن رو يادته؟ 19:20.738 --> 19:24.029 آره.. استراحت، انعکاس، از سر گرفتن. 19:24.112 --> 19:27.029 ببين، اگه نميتوني کاملا ترکش کني، 19:27.112 --> 19:28.362 استراحت کن. 19:30.070 --> 19:33.029 ما استراحت ميکنيم. 19:33.112 --> 19:35.154 آخرهفته‌ها رو کار نميکنيم. 19:35.237 --> 19:39.487 براي نيمسال استراحت ميکنيم. حتي يه آوازخوان کليسا تعطيلي هفتگي داره. 19:39.571 --> 19:41.446 براي سلامت روان‌مونم خوبه. 19:49.154 --> 19:50.487 راستي، ببخشيد. 19:50.571 --> 19:53.904 - همين‌طور يهويي اومدم.. - نه، زنگ.. زنگ زدي ديگه. 19:53.987 --> 19:56.446 خط اضطراري براي همينه ديگه. مشکلي نيست. 19:57.446 --> 19:58.945 باشه. 20:01.279 --> 20:03.446 - اوضاع چطوره؟ - خوبه. 20:03.529 --> 20:07.237 آره. صبح و شب بي‌وقفه دارم مي‌نويسم، آره ديگه. 20:07.321 --> 20:10.279 بيشتر پرونده ذهنم رو درگير کرده بود. 20:10.362 --> 20:12.029 پرونده رو مختومه کردن. 20:12.112 --> 20:14.070 - پرونده رو مختومه کردن؟ - آره. 20:14.154 --> 20:15.904 حدودا يک ماه پيش بود. 20:19.779 --> 20:22.863 ميدوني، وسايلم رو گرفتم، ساک‌هاي بازرسي، 20:22.945 --> 20:24.279 اين عاديه؟ 20:24.362 --> 20:26.779 همه‌چي عاديه و هيچي عادي نيست. 20:32.279 --> 20:34.321 چطور بود؟ باز کردنشون؟ 20:34.404 --> 20:37.112 نه بابا، بازشون نکردم، همينجوري گذاشتم‌شون زير تخت. 20:38.571 --> 20:40.279 هنوزم اونجا هستن؟ 20:40.362 --> 20:43.571 آره، ولي همه‌چي زير تختمه. 20:43.654 --> 20:44.779 حله. 20:47.154 --> 20:50.237 فکر ميکنم بررسي احتمال 20:50.321 --> 20:53.404 اينکه تو ايده‌اي از خودت داري ارزش داشته باشه، 20:53.487 --> 20:57.070 فرض کنيم «آ» به جاي آرابلاست. 20:57.154 --> 20:58.945 بعدشم يه خط هست، 20:59.945 --> 21:02.696 يه سطح سخت، يه تخت‌خواب. 21:02.779 --> 21:05.029 چيزاي خطرناک، چيزاي تيره تار، 21:05.112 --> 21:08.070 هر چيزي که واقعيت تصورشده‌ي تو رو 21:08.154 --> 21:11.154 انکار يا تهديد ميکنه اينجا قرار ميگيره. 21:14.904 --> 21:17.404 بيشتر از چيزي که ممکنه فکرش رو بکني اتفاق ميفته. 21:17.487 --> 21:21.446 خطي کشيده شده که بد رو از خوب، 21:21.529 --> 21:24.654 دوست رو از دشمن، مرد، زن، سياه و سفيد، 21:24.738 --> 21:29.446 اونا، ما، مجرم، قرباني، خدا و شيطان رو جدا ميکنه. 21:29.529 --> 21:31.237 به ما کمک ميکنه تغيير جهت بديم، 21:31.321 --> 21:34.279 ميدوني، از احساساتي مثل گناه، 21:34.362 --> 21:36.779 ترديد، و سرزنش خود دور بشيم. 21:36.863 --> 21:39.237 اين احساسات در مراحل بازيابي 21:39.321 --> 21:40.945 حياتي و مهم هستن. 21:41.029 --> 21:44.195 اگه نتونيم اونا رو پردازش و درک کنيم، 21:45.237 --> 21:48.154 نميتونيم خودمون رو پردازش و درک کنيم. 22:56.487 --> 22:57.696 سلام، رفيق. 22:57.779 --> 22:59.654 - سلام، جيگر. - ميخواي چيکار کني؟ 22:59.738 --> 23:02.070 ساک‌هاي بازرسي رو گذاشتم، ميدوني، 23:02.154 --> 23:04.779 ديگه گفتم بيارمشون بيرون، ولي کلي وسيله جلوشه. 23:04.863 --> 23:06.446 که اينطور، خوبه. 23:07.446 --> 23:09.945 - اونا هستن؟ - اوهوم. 23:13.112 --> 23:15.112 رفيق، کلي وسيله داري. 23:28.987 --> 23:30.279 اون چيه؟ 23:40.738 --> 23:42.487 خيلي وقت پيش بوده. 23:46.696 --> 23:48.154 يادم نمياد. 23:51.154 --> 23:52.779 چند هفته‌م بود؟ 23:53.738 --> 23:55.154 يادم نيست. 24:04.487 --> 24:05.821 ده هفته. 24:14.154 --> 24:15.487 همين‌طور رفتم و... 24:16.362 --> 24:18.945 انجامش دادم، بعدشم يادم رفت. 24:19.029 --> 24:21.195 واقعا هيچ‌وقت دوباره بهش فکر نکردم. 24:26.945 --> 24:28.529 فکر کنم، چيزه... 24:30.529 --> 24:32.195 فکر کنم... 24:34.362 --> 24:36.529 حس ميکني تصميم غلطي گرفتي؟ 24:44.085 --> 24:45.961 نه. 24:46.294 --> 24:49.294 انجام کاري که مجبوريم انجامش بديم هميشه حس خوبي نميده، مگه نه؟ 24:50.362 --> 24:54.195 اگه از کارت راضي بودي، من حتي بيشتر مي‌ترسيدم. 24:56.029 --> 24:57.779 وقتي طوري رفتار ميکني... 24:57.863 --> 25:00.195 ... تا به نظر بياد قرباني هستي، 25:00.294 --> 25:03.210 و من ميفهمم که موضوع اين نيست، 25:03.279 --> 25:06.112 واقعا اين سوال رو برام به وجود مياره که تو کي هستي. 25:06.195 --> 25:08.321 به آينه نگاه کن، ميدوني منظورم چيه که؟ 25:08.404 --> 25:12.696 براي همه خيلي اعصاب خرد کن و ناخوشاينده. 25:26.779 --> 25:27.863 ببخشيد. 25:30.321 --> 25:31.446 کوامي کجاست؟ 25:32.821 --> 25:35.821 مطمئن نبود که تو مشکلي با اومدنش داري يا نه. 25:36.446 --> 25:37.446 خيلي‌خب. 25:43.279 --> 25:45.987 ببين، اگه.. اگه نميخواي اينجا باشم ميتونم برم، 25:46.187 --> 25:49.104 - درک ميکنم. - کوامي... 25:49.613 --> 25:51.237 من خيلي.. 25:51.321 --> 25:55.112 امروز خيلي زياده‌روي کردم، و معذرت ميخوام. 25:55.195 --> 25:57.195 من اشتباه کردم. کاري که کردم بد بود. 25:57.279 --> 26:00.112 من، تو اين اتاق حبست کردم، 26:01.321 --> 26:04.029 و بهش فکر نکردم. 26:04.112 --> 26:05.613 خيلي احمقانه 26:05.696 --> 26:07.738 و بدون فکر بود، عذر ميخوام. 26:07.821 --> 26:11.154 نميخوام بهش فکر کنم. نه، کير توش بابا. 26:11.237 --> 26:14.195 لطفا فراموشش کن. 26:18.112 --> 26:21.404 - دوستت دارم. - آره، منم دوستت دارم. 26:21.487 --> 26:23.487 - خوبي؟ - آره. 26:23.571 --> 26:24.945 تو خوبي؟ 26:25.821 --> 26:27.321 خب، تمرين خود مراقبتي تري 26:27.404 --> 26:28.987 داره کاري ميکنه بپرم جلو يکي. 26:29.070 --> 26:30.237 اوهوم. 26:30.321 --> 26:33.696 ميخوام برم اينجا. 26:36.654 --> 26:38.821 بهش نگو. متوجه نميشه. 26:38.904 --> 26:39.987 باشه. 26:41.404 --> 26:42.571 دوستت دارم. 26:42.654 --> 26:44.154 ... فضايياي ژله‌اي. 26:44.237 --> 26:47.446 اگه محکم به سمت سقف پرتابش کني، 26:47.529 --> 26:50.446 پخش ميشه و يه بچه از داخلش بيرون مياد. 26:52.321 --> 26:54.613 صحيح. خب، من ميخوام.. 26:54.696 --> 26:56.779 برميگردم تلويزيون نگاه کنم. 26:56.863 --> 26:58.362 تلويزيون هالووين. 26:59.029 --> 27:01.195 خب، کرز. ميگم، چيزه... 27:02.279 --> 27:04.738 هيچي ديگه. خوب بخوابي، رفيق. 27:05.362 --> 27:06.654 مرسي، بن. 27:07.362 --> 27:08.738 خواهش ميکنم. 27:12.779 --> 27:15.154 مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟ 27:43.529 --> 27:45.029 چي احتياج داري، عزيزم؟ 27:45.987 --> 27:48.904 نتفليکس، نقاشي، 27:48.987 --> 27:51.738 شکلات، دستشويي؟ 27:52.613 --> 27:54.195 هوم. 28:04.529 --> 28:06.571 - ميشه بريم پياده‌روي؟ - حتما. 28:09.654 --> 28:12.029 سرده، بلا، پالتوت رو بپوش. 28:12.821 --> 28:14.112 بيا. 28:27.112 --> 28:29.696 پياده‌روي طولاني‌ايه. 28:31.613 --> 28:32.945 بلا؟ 29:01.154 --> 29:02.571 چيکار داريم ميکنيم؟ 29:11.738 --> 29:12.945 آره. 29:13.024 --> 29:22.766 .:: @bollbolljan_com ::. 29:23.376 --> 29:26.048 [ بعد از تيتراژ ادامه دارد ] 30:10.404 --> 30:11.070 کاري نداري انجام بدي؟ 30:11.313 --> 30:12.438 آخرين مهلتته، منتظر نيستن؟ 30:12.529 --> 30:14.487 فکر کنم مشغول جشن افرادي هستن 30:14.571 --> 30:16.070 که واقعا موفق شدن. 30:16.154 --> 30:18.696 بعد از تحويلم بهت پول نميدن؟ 30:19.613 --> 30:21.529 خودت ميدوني که چيزي ازش درنمياد، درسته؟ 30:22.446 --> 30:23.654 چيزي نيست، هست؟ 30:23.738 --> 30:24.654 نه. 30:24.771 --> 30:26.513 آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 30:26.696 --> 30:28.571 ميشه راه بريم؟ ازم عصباني هستي؟ 30:28.779 --> 30:29.696 تو از من عصباني‌اي؟ 30:30.070 --> 30:31.446 فکر کردم ترکت کنم هيچ‌کدوم از اين اتفاقات نميفته. 30:31.654 --> 30:33.321 خوشحالم بهت گفته، واقعا وقتي... 30:33.404 --> 30:34.904 اون کسي بود که با ول کردنت موافقت کرد. 30:34.987 --> 30:36.070 کي رو ميگي؟ 30:38.070 --> 30:39.029 واي لعنتي. 30:39.696 --> 30:42.112 - پدرت چي، سر و کله‌ش پيدا شد؟ - چيزه... 30:42.195 --> 30:43.654 دخترم! ها؟ 30:43.738 --> 30:44.738 چطوري؟ 30:45.404 --> 30:48.904 مامان، بايد يه اتفاقي که 30:48.987 --> 30:51.571 که تو ماه ژانويه برام افتاد رو برات تعريف کنم. 30:52.945 --> 30:53.904 باشه. 30:55.029 --> 30:55.904 چي شد؟