WEBVTT
00:00.039 --> 00:06.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.450 --> 00:09.410
بله ، مدير آن
00:11.230 --> 00:14.370
نه ، بهتره اول چا جي آن رو بگيريم
00:15.110 --> 00:19.700
من خودم شخصا مراقب لي هيون هستم
00:22.380 --> 00:25.380
فهميدم
00:33.400 --> 00:35.240
.: قسمت 8 :.
01:00.020 --> 01:01.460
اوه ، ممنون
01:01.460 --> 01:03.110
تا جلوي خونه ت ميارمشون
01:03.110 --> 01:05.470
همينجاست
01:06.740 --> 01:08.390
پس ، برو داخل
01:08.390 --> 01:10.070
برو داخل
02:06.470 --> 02:07.310
تو کي هستي ؟
02:07.310 --> 02:10.880
نگران نباش
بهم گفتن به همين راحتي نکُشمت
02:33.930 --> 02:37.600
کارتي که وقتي دادستان شين ناپديد شد
برام فرستاده شد
02:40.580 --> 02:43.510
بدون دليل اينو نفرستاده
02:44.830 --> 02:50.300
اين يه هشداره که يکي ديگه ناپديد ميشه ؟
02:58.330 --> 03:00.210
امکان نداره
03:12.320 --> 03:13.990
اون حرومزاده
03:18.760 --> 03:21.430
در دسترس نميباشد
03:29.980 --> 03:31.850
بيخيال . واقعا که
03:42.760 --> 03:44.960
لي هيون . چرا نصف شبي زنگ زدي ؟
03:44.960 --> 03:46.780
تو با چا جي آني ؟
03:46.780 --> 03:48.720
ما پرونده هاي فوري نداشتيم
03:48.720 --> 03:53.100
من همچين سرگروهي نيستم که
تا دير وقت ازشون کار بکشم
04:00.520 --> 04:02.760
اتفاقي افتاده ؟
04:07.820 --> 04:10.020
يعني چيزي شده ؟
04:28.980 --> 04:33.730
چي کار کنم ؟ منو به فكر ميندازه
04:35.360 --> 04:37.510
بايد بذارم زنده بمونه ؟
04:47.710 --> 04:49.380
! کاراگاه چا
05:01.470 --> 05:03.000
عوضي
05:09.940 --> 05:11.850
فرار کن
05:40.700 --> 05:42.460
حالت خوبه ؟
05:42.460 --> 05:44.000
...چطور تو
05:44.000 --> 05:46.610
يه چيزايي توي ماشينم افتاده بودن
05:47.230 --> 05:51.170
خوش شانسيه که توي ماشين جاشون گذاشته بودي
05:51.170 --> 05:55.050
به خاطر عادتم تو جا گذاشتن وسايل
نجات پيدا کردم
05:57.460 --> 06:00.170
فکر کنم اول بايد بري بيمارستان
06:00.170 --> 06:03.370
ممنونم . به لطف تو زنده موندم
06:10.030 --> 06:12.700
....چطور تو
06:12.700 --> 06:14.740
چي شده ؟
06:17.650 --> 06:20.110
چرا اينجايي؟
06:20.110 --> 06:22.810
اومد کمکم
06:25.150 --> 06:27.880
...به لطف وکيل جونگ
06:42.790 --> 06:47.920
قسمت 8
منو به ياد بيار
06:49.140 --> 06:51.450
يه ضربه مغزي جزئي وجود داره
06:51.450 --> 06:56.080
با معاينه اشعه ايکس مشخص شد
هيچ شکستگي نگران كننده اي وجود نداره
06:56.080 --> 06:58.910
شما ميگيد هيچ صدمه ي جدي اي
که باعث نگراني بشه وجود نداره، درسته ؟
06:58.910 --> 07:02.370
اگه سردردش بدتر شد ، لطفا بهم بگيد
07:07.000 --> 07:09.240
خيلي خوب خوابيده
07:11.360 --> 07:13.400
يه دقيقه بيا ببينمت
07:16.770 --> 07:20.070
... من کاراگاه چا رو خيلي تصادفي توي فروشگاه ديدم
07:20.070 --> 07:22.880
ماشينش خراب شده بود ، براي همين رسوندمش
07:22.880 --> 07:27.440
کاراگاه چا وسايلش رو توي ماشين جا گذاشته بود
براي همين برگشتم تا پيداش کنم
07:29.150 --> 07:32.080
ميخواي واضح تر برات توضيح بدم ؟
07:32.080 --> 07:36.940
اتفاقي ملاقاتش کردي و اتفاقي ماشينش خراب شد
07:38.260 --> 07:42.900
يادمه ميگفتي به چيزاي شانسي اعتقادي نداري
07:42.900 --> 07:43.930
آره
07:43.930 --> 07:48.840
پس اگه همه ي اينايي که گفتي شانسي نيست
07:49.680 --> 07:51.230
پس چيه ؟
07:51.230 --> 07:54.520
از قصد؟ برنامه ريزي شده ؟
07:54.520 --> 07:56.800
ميتونه سرنوشت باشه ؟
07:57.660 --> 08:01.440
هميشه به اين فکر ميکردم که ميخوام
به کاراگاه چا نزديک تر بشم
08:01.940 --> 08:06.060
اين ميتونه يه فرصت براي من باشه
08:06.720 --> 08:14.340
ميخوام به هردوي شما يعني کاراگاه چا
و استاد لي نزديکتر بشم
08:14.340 --> 08:16.140
دليلش ؟
08:16.140 --> 08:18.760
دليل ؟ دليل ميخواد ؟
08:18.760 --> 08:22.630
اگه از نقطه نظر استاد نگاه کنيم
وقتي يه جاده رو پيدا ميکني
08:22.630 --> 08:25.360
يه گلهايي وجود دارن كه دركنارشون قدم ميزني
08:25.360 --> 08:27.940
پس يه سريهاشون هستن که توي چشمات
جذاب به نظر ميرسن
08:27.940 --> 08:31.580
باشه هرچي تو بگي
08:35.730 --> 08:37.470
شايد
08:38.750 --> 08:42.710
يانگ سونگ هون اونو فرستاده ؟
08:44.840 --> 08:47.480
امکانش وجود داره
08:47.480 --> 08:50.120
آدمي نيست که بيکار بشينه
08:50.690 --> 08:54.550
جوري حرف ميزني انگار چيزي نميدوني
08:54.550 --> 08:57.650
چون نميدونم .قضيه رو دنبال ميكنم
08:57.650 --> 08:59.430
باشه پس
09:18.060 --> 09:21.170
خوابالوها توي هر جايي ميتونن خوب بخوابن
09:21.170 --> 09:25.050
کار خوبي نيست به آدمايي که خوابن خيره بشي
09:38.100 --> 09:41.680
قطعا گيرت ميارم
09:43.550 --> 09:48.000
وقتي گيرت آوردم ، خودتو مُرده بدون
09:59.610 --> 10:02.120
طبيعيه که با همچين ضرب و شتمي متزلزل بشي
10:02.120 --> 10:05.470
بدنت صرف نظر از قدرتي که داري بهش پاسخ داده
10:05.470 --> 10:06.960
اوه
10:08.070 --> 10:11.660
هيچ وقت به تنهايي اينهمه کتک نخورده بودم
10:15.620 --> 10:20.100
فکر نميکني دور از ادب اشه
اينقدر زياد خيره بشي ؟
10:25.120 --> 10:27.220
وکيل جونگ چي شد ؟
10:27.220 --> 10:29.370
! رفتش
10:29.370 --> 10:30.780
رفت ؟
10:31.660 --> 10:33.690
حتي ازش تشکر هم نکردم
10:33.690 --> 10:35.830
توي خونه ت تشکر کردي
10:35.830 --> 10:37.320
اون کافي نيست
10:37.320 --> 10:40.550
! کم نيست ، زياديش هم هست
10:42.570 --> 10:49.000
احساس ناراحتيت در مورد وکيل جونگ رو
درک ميکنم
10:49.000 --> 10:50.330
اما
10:50.330 --> 10:52.630
حالت خوبه ؟
10:53.860 --> 10:56.780
فکر کنم بهتره اول بري بيمارستان
10:57.490 --> 11:01.270
من صداقت چهره ش به خاطر نگراني
در مورد خودمو ديدم
11:01.890 --> 11:04.430
قصد داري چي کار کني ؟ بيشتر مي موني ؟
11:04.430 --> 11:06.290
پس من ميرم -
آيگو -
11:06.290 --> 11:10.250
نه ، دوست ندارم خودمو بزنم به مريضي
11:11.110 --> 11:12.650
! اوه ، کمرم
11:12.650 --> 11:14.910
من واقعا خوبم ؟
فکر کنم ديگه کمري برام نمونده
11:14.910 --> 11:17.070
وقتي زياد بخوابي اين اتفاق ميفته
11:17.070 --> 11:20.200
فکر نکنم به خاطر اين باشه
11:21.090 --> 11:24.140
اوه ! بيا با هم بريم
چرا اينقدر سنگ دلي ؟
11:24.140 --> 11:25.840
! آخ
11:34.180 --> 11:39.550
کي اين چيزاي زشت رو روي در خونه م زده ؟
11:40.270 --> 11:42.470
يادت نمياد ؟
11:50.300 --> 11:52.220
من خوبم
12:01.840 --> 12:03.070
اين لازمه ؟
12:03.070 --> 12:08.230
من هم فکر ميکنم درو محکم ببنديم و صبح
از تيم پزشکي قانوني بخوايم بياد يه نگاهي بشه بندازه
12:09.090 --> 12:13.790
به خاطر اثر انگشت اون تروريست
و رديابيش ، شواهد بايد حفظ بشه
12:13.790 --> 12:18.140
چي ميشه اگه يکي بره داخل؟
معلوم نيست که اون جاني برميگرده يانه
12:18.140 --> 12:20.880
ممکنه بياد اينجا رو ببينه
12:32.060 --> 12:37.590
شنيدم يه ضربه جزئي به سرم خورده
حدس ميزنم يه خرده زيادي هم بوده
12:47.090 --> 12:50.430
! وسايل توي خونه مو ببين
12:50.430 --> 12:53.950
زيادم فرقي با قبلا نداره ، درسته ؟
12:56.110 --> 13:00.650
داخل نيا و همونجا بمون . اين صحنه ي جرمه
13:07.460 --> 13:09.970
به تيم پزشکي قانوني زنگ زدي ؟
13:09.970 --> 13:13.630
صبح بهشون زنگ ميزنم . الان خيلي زوده
13:13.630 --> 13:15.990
جايي داري بري ؟
13:16.840 --> 13:18.930
خونه ي خاله م ؟
13:20.530 --> 13:22.580
...نه ، نميتونم
13:22.580 --> 13:27.430
اگه اون حرومزاده ي غريبه تا خونه ي خاله م تعقيبم کنه
....اون موقع هممون توي خطر ميفتيم ، آي خدا
13:27.430 --> 13:29.750
درخواست حفاظت شخصي كن
13:29.750 --> 13:34.220
خوبه .اما با ماليات مردم پرداخت ميشه
13:34.220 --> 13:39.710
اگه يه پليس به خاطر همچين حادثه اي تحت
حفاظت شخصي 24 ساعته قرار بگيره
اداره پليس سرزنشش ميکنه
13:39.710 --> 13:41.770
پس کجا ميخواي بموني ؟
13:41.770 --> 13:45.510
فعلا ميرم توي دفتر ميمونم
13:45.510 --> 13:49.400
اگه صندلي اتاق کنفرانس رو کنار هم بذارم
و روش بخوابم، قابل تحمل تره
13:49.400 --> 13:52.790
...و اون تروريست حرومزاده
13:52.790 --> 13:58.390
اگه اونقدر هم شجاع باشه
مياد اداره پليس تا منو بزنه ؟
14:00.550 --> 14:03.540
نکنه يانگ سونگ هون فرستادتش ؟
14:03.540 --> 14:05.730
احتمالا
14:09.780 --> 14:11.740
...هي
14:12.250 --> 14:14.690
...اگه جايي نداري بري
14:14.690 --> 14:16.630
چي ؟
14:19.480 --> 14:21.330
هيچ چي
14:25.790 --> 14:29.410
به خاطر امروز ممنونم ... از خيلي از جهات
14:31.080 --> 14:32.900
! کمربندتو ببند
14:32.900 --> 14:34.480
چي ؟
14:46.900 --> 14:48.680
چرا ؟
14:51.210 --> 14:52.810
... اين ناجوره
14:52.810 --> 14:54.540
چي ؟
14:57.950 --> 15:00.480
ميذارم بهم بدهکار بشي -
چي ؟-
15:00.480 --> 15:03.220
گفتم ميذارم بهم بدهکار بشي
15:03.220 --> 15:07.240
~ اين اطراف ميگردي و ميگي درک نميکني معني اونا چيه ~
15:07.240 --> 15:12.240
بيا دقيق بگيم . من بهت بدهکار نميشم
بلکه الان داري بدهيتُ به من صاف ميکني
15:12.240 --> 15:14.880
وقتي مظنون به قتل بودي
گذاشتم دو روز خونه ي من بخوابي
15:14.880 --> 15:18.410
بيا بگيم با علاقه ميخواي بدهيتو برگردوني
پس سه روز باشه ؟
15:18.410 --> 15:23.330
آره . توي سه روز , چه اون تروريست رو
دستگير کنيم يا نه ، مشکلو حل ميکنيم
15:23.330 --> 15:28.250
فکر کنم يه اشتباهي کردم
فکر کنم اگه توي مقر پليس بخوابي بهتر باشه
15:28.250 --> 15:29.740
ميخواي برت گردونم ؟
15:29.740 --> 15:33.670
نه ، اول ميخوام از دستشوييت استفاده کنم
15:33.670 --> 15:37.410
...دستشويي اون طرفه -
نگران نباش ، اينجا رو خيلي خوب ميشناسم -
15:37.410 --> 15:39.530
ميدونم همه چيز کجاست
15:39.530 --> 15:44.200
با بي دقتي به وسايل دست نزن . فقط به
وسايل خاصي كه براي تو ميذارم ، ميتوني دست بزني
15:44.200 --> 15:46.110
فهميدي ؟
15:46.110 --> 15:48.330
باشه
15:59.060 --> 16:00.690
نه
16:06.210 --> 16:07.840
نه
16:12.560 --> 16:14.230
نه
16:23.080 --> 16:24.910
نه
16:31.700 --> 16:33.160
نه
16:39.000 --> 16:40.870
نه
16:52.580 --> 16:54.570
نه
! نه
16:54.570 --> 16:56.970
! مين ! مين
16:56.970 --> 17:00.550
! نه ! هيون
17:00.550 --> 17:04.660
! مين ! نه
17:11.830 --> 17:13.490
نه
17:16.320 --> 17:18.240
لي هيون
17:23.310 --> 17:25.400
لي هيون
17:25.400 --> 17:27.790
! مين
17:35.590 --> 17:39.580
اومدي داداش کوچيکتو پيدا کني ؟
17:39.580 --> 17:46.410
~ بله ، يه طورايي ~
17:46.410 --> 17:52.910
~ وقتي ميبينمت ~
17:52.910 --> 17:59.390
~ خاطراتي رو ميبينم ~
17:59.390 --> 18:03.260
~ که فراموششون کرده بودم ~
18:05.700 --> 18:12.230
~ از تويي که داري محو ميشي محافظت ميکنم ~
18:12.230 --> 18:18.750
~ اگه اشکالي نداره منو به ياد بيار ~
18:18.750 --> 18:24.890
~ براي ديدنت مشتاقم، پس خواهشا يه کم بمون ~
18:24.890 --> 18:30.680
~ و بهم نگاه کن ~
18:31.620 --> 18:38.170
~ نميتونم متوقفش كنم . ميترسم ~
18:38.170 --> 18:44.770
~ چي کار کنم ؟ چي کار ميتونم بکنم ؟~
18:44.770 --> 18:52.340
~ بهم نگاه کن ، منو به ياد بيار ~
18:52.340 --> 18:55.580
~ من ~
19:18.340 --> 19:20.590
حالت خوبه ؟
19:20.590 --> 19:22.810
حالت بهتر شد ؟
19:23.390 --> 19:25.160
واضحه که
19:25.160 --> 19:27.800
حالت خوب نيست
19:28.410 --> 19:30.240
البته
19:31.810 --> 19:34.130
از فضاي اختصاص داده شده بيرون نيا
19:34.130 --> 19:37.800
به جز چيزايي که بهت اختصاص داده شده
به چيزي دست نزن .من که بهت هشدار داده بودم
19:37.800 --> 19:42.060
چرا براي خواب اومدي اتاق من ؟
19:42.060 --> 19:45.340
ميدوني وقتي چشمامو باز کردم
اولين چيزي که ديدم چي بود ؟
19:57.530 --> 20:00.440
! صورت تو
20:00.440 --> 20:02.720
اوه خدايا ... الکي ترسيدم
20:02.720 --> 20:05.220
الکي ترسيدي ؟ هان ؟
20:05.220 --> 20:08.490
فقط يه بار ديگه اينکارو بکن
اون وقته که منم ميندازمت بيرون
20:08.490 --> 20:11.970
...اومو ... کي بود که دست منو ول نميکرد ؟
20:11.970 --> 20:15.910
...واو ، کاملا جا خوردم
20:17.850 --> 20:19.390
...من
20:20.360 --> 20:21.620
بله ، سرگروه ؟
20:21.620 --> 20:24.660
چا جي آن ، حالت خوبه ؟
20:24.660 --> 20:28.220
ديشب نتونستم با تو يا لي هيون تماس بگيرم
20:28.220 --> 20:30.320
امروز صبح ، اومدم خونه ت
20:30.320 --> 20:33.880
و ميبينم که اينجا صحنه ي جرم شده
20:33.880 --> 20:36.100
حمله به يه افسر پليس يه جرم جديه
20:36.100 --> 20:38.320
بايد بلافاصله گزارش ميدادي
20:38.320 --> 20:40.760
متاسفم
20:40.760 --> 20:46.000
...دير وقت بود و آسيب جدي اي نديده بودم، براي همين
20:46.000 --> 20:47.000
متاسفم
20:47.000 --> 20:50.680
ممکنه يه حمله ي انتقامي بوده باشه
در بين پرونده هايي که چا جي آن دستش هست
20:50.680 --> 20:52.860
يه نگاهي به مواردي که اخيرا زنداني شدن بنداز -
بله -
20:52.860 --> 20:54.600
من ماشينو بررسي ميکنم
20:54.600 --> 20:56.500
واقعيت اين که ماشيني که خوب بود
يهويي از کار بيفته يه خرده مشکوکه
20:56.500 --> 20:59.860
پس سونگ جو، دوربينهاي مدار بسته اطراف فروشگاه
و خونه ي چا جي آن رو نگاه كن
20:59.860 --> 21:04.560
وقتي تيم پزشکي قانوني کارشو انجام داد
منم از طريق سيستم خودکار شناسايي اثر انگشت
کارمو ادامه ميدم
21:04.560 --> 21:08.560
احتمالا نميتوني برگردي خونه
جايي براي موندن داري ؟
21:08.560 --> 21:10.240
خوب
21:11.160 --> 21:13.520
ميتونه خونه ي من بمونه
21:13.520 --> 21:18.000
منظورم اينه که من با پدرم زندگي ميکنم
... براي همين
21:18.000 --> 21:20.360
داري بهم ميگي توي همون خونه اي بمونم
که معاون فرمانده توش هست ؟
21:20.360 --> 21:25.000
اون نميتونه براي يک دقيقه يا حتي يک ثانيه
توي اتاقي بمونه که معاون فرمانده هست
همونطور که منم نميتونم
21:25.000 --> 21:27.380
براي شما هم همينطوره ، درسته ؟
21:27.380 --> 21:30.240
! منظورت چيه اونو دوست نداري ؟ معاون رئيس
21:35.840 --> 21:40.580
همينه . من نظرمو عوض کردم
21:41.660 --> 21:43.160
آره
21:43.160 --> 21:45.580
يه کوچولو ازمدير يانگ استفاده کردم
21:48.080 --> 21:51.380
بهش به عنوان يه قدم براي گرفتن نفر بعدي فکر کن
21:52.700 --> 21:57.040
بازيش ميدم و بعدش
21:57.040 --> 21:59.180
خودم از شرش خلاص ميشم
22:00.620 --> 22:03.360
اين براي مدير يانگ هم بهتر نيست ؟
22:06.510 --> 22:08.980
چا جي آن
22:11.960 --> 22:14.860
يه تماس دارم
22:18.100 --> 22:20.740
حالت چطوره ؟ کاراگاه آن
22:25.040 --> 22:26.960
يانگ سونگ هون ؟
22:26.960 --> 22:28.680
بله
22:28.680 --> 22:31.880
ميخواستم بدونم اون مرد اون آدما رو
دنبالم فرستاده يا نه
22:31.880 --> 22:35.020
براي انتقام گرفتن به خاطر ارسالِ
درخواست همکاري به چين
22:35.020 --> 22:40.580
مطمئن نيستم. احتمالش هست اما نميدونستم
يه همچين اتفاقي ميخواد بيفته
22:41.560 --> 22:44.120
كه اينطور
22:44.120 --> 22:47.600
خواستي منو ببيني كه فقط بتوني اينو ازم بپرسي ؟
22:47.600 --> 22:50.560
خوب ، اينطور حدس ميزنم
22:50.560 --> 22:54.040
ميخواستم درست و حسابي ازت تشکر کنم
22:54.040 --> 22:57.560
علت هر چي که باشه، خوبه که دوباره ميبينمت
23:00.000 --> 23:04.020
ببخشيد ، وکيل جونگ
23:04.020 --> 23:08.700
اين فقط به خاطر اينه که دلم ميخواد
همه چيزو بدونم و نميخوام چيزي مجهول بمونه
23:10.940 --> 23:13.580
هيچ علاقه ي ديگه اي به من نداري ؟
23:13.580 --> 23:15.560
بله
23:15.560 --> 23:17.160
چي ؟
23:18.660 --> 23:20.720
اين دومين بارمه
23:20.720 --> 23:22.380
چي ؟
23:23.240 --> 23:26.480
كه يه احساس علاقه ي خاصي
23:26.480 --> 23:28.800
به يه شخص خاص دارم
23:29.780 --> 23:33.920
پس اولين علاقه ت ، اولين عشقت بود ؟
23:36.100 --> 23:37.960
به احتمال زياد
23:49.580 --> 23:51.780
يکي پرسيد
23:52.820 --> 23:57.000
"توي اين دنيا کي رو بيشتر از همه دوست داري ؟"
23:59.580 --> 24:01.140
هيونگ
24:01.140 --> 24:02.920
"وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاره بشي ؟"
24:02.920 --> 24:05.360
ميخوام مثل هيونگ بشم
24:05.360 --> 24:07.000
اما
24:13.340 --> 24:15.940
بابا ، هيونگ رو ازم گرفت
24:17.940 --> 24:22.180
هيونگ ، اونجايي ؟
24:22.180 --> 24:26.100
هيونگ ، بيا با هم بازي کنيم
24:26.100 --> 24:28.560
هيونگ
24:29.200 --> 24:29.780
و
24:29.780 --> 24:35.160
لي جون يونگ اون شب اومد دنبالمون
24:35.160 --> 24:38.480
يه آدم بد اومده ما رو بکشه
25:31.180 --> 25:35.500
تو مين هستي ؟
25:37.280 --> 25:41.340
اوه ، پس تويي
از هيونگت خيلي درباره ت شنيدم
25:41.340 --> 25:45.000
هيونگ درباره من حرف زده ؟
25:45.000 --> 25:46.820
آره
25:49.640 --> 25:52.040
ميخواي با من بياي ؟
25:54.440 --> 25:56.480
! مين -
! هيونگ -
25:56.480 --> 25:58.380
! نه ! مين
25:58.380 --> 26:01.060
! هيونگ! نجاتم بده
26:01.060 --> 26:04.460
! هيونگ ! هيونگ
26:04.460 --> 26:08.760
! هيونگ ! هيونگ
26:13.360 --> 26:15.360
....هيونگ
26:15.360 --> 26:19.140
هيونگ کجاست ؟
26:20.060 --> 26:22.360
هيونگ
26:22.360 --> 26:25.740
هيونگ من کجا رفته ؟
26:26.760 --> 26:30.440
هيونگ من کجا رفته ؟
26:30.440 --> 26:35.160
هيونگ ولم کرد -
هيونگ کجا رفت ؟-
26:36.180 --> 26:40.960
هيونگ . هيونگ
26:46.920 --> 26:52.160
هيونگ درباره من چي گفت ؟
26:56.740 --> 26:59.500
چي گفت ؟
27:03.560 --> 27:08.220
اون منو دست لي جون يونگ سپرد
27:28.340 --> 27:30.140
يه قتل بدون جسد ؟
27:30.140 --> 27:32.020
بله
27:32.020 --> 27:34.900
از اونجايي که اين يه سوال غير منتظره ست
تعجب کردم
27:36.380 --> 27:38.720
اما چرا در مورد همچين چيزي ميپرسي ؟
27:38.720 --> 27:43.340
فقط کنجکاوم . چطوري يه قتل رو بدون اينکه
جسدي به جا بذاريم، انجام بديم ؟
27:43.340 --> 27:47.920
مطمئن نيستم .حدس ميزنم راهاي زيادي باشه
که بشه از شر جسد خلاص شد
27:48.680 --> 27:53.280
اما اگه بخوايم با حرف توصيفش کنيم
يه خرده نگران کننده ميشه
27:53.280 --> 27:57.160
اگه صحبت در موردش نگرانت ميكنه
ميتوني برام بنويسي
27:57.960 --> 28:01.220
اگه واقعا ميخوايش ، برات مينويسمش
28:01.220 --> 28:07.300
مثل تو فيلم ها ، ميتوني از مواد شيميايي
براي خلاص شدن از شر جسد استفاده کني
28:07.300 --> 28:09.460
گزينه هاي زيادي وجود داره
28:09.460 --> 28:13.860
در آخر ،مهم اينه بدن رو جايي بندازيم
که کسي نتونه پيداش کنه
28:14.580 --> 28:16.140
به طور معمول ، لي جون يونگ
28:16.140 --> 28:19.420
مظنون قتلهاي
28:19.420 --> 28:21.200
بدون جسد بود
28:22.000 --> 28:26.180
اگه جسدي نباشه ، مدرکي هم وجود نداره
28:27.500 --> 28:30.820
اگه جسد ناپديد بشه
28:30.820 --> 28:34.780
پس يه قتل بدون جسد داريم
28:36.940 --> 28:41.780
پس يه راهي براي خلاص شدن
از شر جسدها وجود داره ؟
28:48.120 --> 28:50.140
اگه يه قاتل
28:50.140 --> 28:54.260
يه قتل بدون جسد رو مرتکب بشه
28:54.260 --> 28:59.720
دربين همه ي راهاي خلاص شدن از شر جسد
ميتونه از راه و روش خودش استفاده كنه
28:59.720 --> 29:04.100
روش منحصر به خودشون
29:04.100 --> 29:05.740
كه اينطور
29:16.500 --> 29:18.460
ببخشيد
29:20.960 --> 29:22.980
اره ، منم
29:25.640 --> 29:27.940
اومدي
29:28.720 --> 29:31.480
اون بررسي سوابقي که ازت
خواسته بودم رو انجام دادي ؟
29:31.480 --> 29:33.540
بهت نميخوره
29:33.540 --> 29:36.640
اينجوري نيست . اونقدرا هم آسون نيست
29:36.640 --> 29:39.180
غير قانونيه که دنبال سوابق مردم بگردم
29:39.180 --> 29:42.480
به علاوه ، اونا همشون پليس
مقامات دولتي و وکيل مدافع هستن
29:42.480 --> 29:46.260
چرا همچين آدمايي مرتکب قتل بشن؟
29:46.260 --> 29:51.340
تو که فقط به خاطر اينکه
اينو بهم بگي، منو تا اينجا نكشوندي، درسته ؟
29:51.340 --> 29:53.980
احتمالا نه
29:53.980 --> 29:57.110
پيداش کردم
29:58.850 --> 30:00.560
چيو پيدا کردي ؟
30:00.560 --> 30:03.630
نقاشي مردمك چشم رو ميشناسي
30:05.010 --> 30:07.840
مهم نبود چقدراز اينور و اونور سوال بپرسم
هيچ جايي پيدا نشد
30:07.840 --> 30:11.360
شايد به خاطر اينه که اون هنرمند
به طور رسمي كاراشو ثبت نکرده
براي همين نتونستم پيداش کنم
30:11.360 --> 30:12.890
اما ؟
30:12.890 --> 30:17.650
اما بعدش ، يه نفري رو ديدم
که کارش صادرات آثار هنري به صورت قاچاقه
30:17.650 --> 30:19.890
! برو سراصل مطلب ! سريع
30:19.890 --> 30:22.360
يكي هست كه آشناي من ، اونو ميشناسه
30:22.360 --> 30:25.270
يه طرح اوليه کشيد و ازش پرسيد
که اون نقاشي رو ميشناسه يا نه
30:25.270 --> 30:28.290
اما طرحش خيلي شبيه نقاشي اي بود
که تو بهم دادي
30:28.290 --> 30:30.980
آشنات کي رو ميشناخت ؟
30:30.980 --> 30:32.960
گفت که نميدونه
30:32.960 --> 30:37.310
چي ؟-
اون همه چيزو فراموش کرده ، تنها چيزي که يادشه -
30:37.310 --> 30:40.320
اينه که اون الان توي اينچئون
يکي از کارکنان فاکوئه
30:40.320 --> 30:41.930
! اول بايد اينو ميگفتي
30:41.930 --> 30:43.610
پس اول بايد اينو ازم ميپرسيدي
30:43.610 --> 30:45.120
کافيه
30:46.420 --> 30:49.340
به هر حال کارت خوب بود
30:50.620 --> 30:52.780
ها ، اون عوضي بي ادب
30:52.780 --> 30:55.660
فاکو
30:55.660 --> 30:58.430
فاكو
30:58.430 --> 31:03.020
براي انجام اينکار بيش از حد واجد شرايطي
31:03.020 --> 31:07.250
تو مدرک دکترا و کارشناسي ارشد رو داري
و حتي توي آمريکا هم استاد بودي
31:07.250 --> 31:11.370
البته که خوشحال ميشيم يه آدمي مثل تو
با مدرک تحصيلي بالا، اينجا درخواست بده
31:11.370 --> 31:14.250
خوشحالم که راضي هستيد
من بلافاصله کارمو شروع ميکنم
31:14.250 --> 31:18.950
بله اما موقعيت شغليش ، نيازمند کار فيزيکيه
31:18.950 --> 31:24.420
خوشم مياد . من عاشق کارهاي پيچيده هستم
اما کارهاي ساده رو هم به خوبي انجام ميدم
31:24.420 --> 31:29.000
آه ..اما ما نميتونيم بر طبق مشخصات
و مدرکتون حقوق بديم
31:29.000 --> 31:32.110
--اما نه اينکه با کارهاي پاره وقت و کوچيک -
! آه -
31:32.110 --> 31:34.940
اين چيزيه که بهش ميگن شور و شوق دستمزد؟
31:34.940 --> 31:39.980
داري در مورد کارفرماياني که از
نيروي کار جوونا بيش از حد کار ميکشن و
ازشون سوء استفاده ميكنن صحبت ميکني ؟
31:39.980 --> 31:42.510
آه ... اين سوء استفاده نيست
31:42.510 --> 31:46.700
ما داريم بهشون يه فرصت ميديم که تجربه ي
لازم در زمينه هاي مختلف رو به دست بيارن
31:46.700 --> 31:49.510
خوبه . منم اين فرصتو ميخوام
31:49.510 --> 31:51.920
--البته که ما ممنون اين توجهتون هستيم اما مودبانه
31:51.920 --> 31:56.120
من کسي ام که بايد ممنون باشه
از کي ميتونم شروع کنم ؟
31:56.120 --> 31:58.360
همه ي جعبه هاي اينجا
31:58.360 --> 32:01.040
بايد به کشتي مد نظر منتقل بشه
32:01.040 --> 32:01.810
بله
32:01.810 --> 32:04.210
ميدوني چطور بايد از بالابر استفاده کني ؟
32:04.210 --> 32:05.880
نه ، نميدونم
32:05.880 --> 32:10.340
آه پس اونا يه مردي که نميتونه از
بالابر فورک استفاده کنه رو استخدام کردن
! آه ، بيخيال
32:10.340 --> 32:12.330
در کل اينجا چند تا کارمند داره ؟
32:12.330 --> 32:18.230
نميدونم .اگه همه ي کارکنا رو با هم ترکيب کني
بايد خيلي باشن، اما اينجا 30 تا كارمند داره
32:18.230 --> 32:20.600
اما چرا در اين مورد سوال ميپرسي ؟
32:21.380 --> 32:23.010
خسته نباشي
32:23.010 --> 32:25.080
سلام
32:25.850 --> 32:28.310
توي شيفت هاي مختلف کار ميکنن ؟ -
آره -
32:28.310 --> 32:33.220
دو شيفت روز و شب
اما چرا اينا رو ميپرسي ؟
32:33.880 --> 32:35.100
بله
32:35.100 --> 32:38.150
آه ، لي هيون ، کجايي ؟
32:38.150 --> 32:39.680
چيزي شده ؟
32:39.680 --> 32:43.910
نه ، براي يه مشاور لازم نيست
هميشه سركار خودشو نشون بده
32:43.910 --> 32:46.720
اما مدتيه اينورا پيدات نيست
32:46.720 --> 32:50.890
سرم با کار نيمه وقت پر شده
پس اگه مسئله ي فوري اي نيست قطع ميکنم
32:55.330 --> 32:57.170
نيمه وقت ؟
32:58.060 --> 33:01.840
چرا لي هيون کار نيمه وقت انجام ميده ؟
33:01.840 --> 33:03.370
کار پاره وقت ؟
33:04.070 --> 33:07.600
ببين ~ بهت گفتم که نميتونه خودشو كنترل كنه
...تعجبي نداره -
33:07.600 --> 33:11.180
با اينكه توي يه خونه ايم، بازم نميتونم ببينمش
33:11.180 --> 33:13.700
يه خونه ؟
33:13.700 --> 33:16.870
! يه تيم . تيم
33:19.360 --> 33:22.080
گفتي روي ماشينم هيچ اثر انگشتي پيدا نشده ، درسته ؟
33:22.080 --> 33:23.870
پينتوي موتورش بيرون اومده
33:23.870 --> 33:27.330
فکر ميکرديم يکي پنهونش کرده
اما چيزي وجود نداشت
33:27.330 --> 33:31.710
احتمالا دستکش پوشيده
پارکينگ فروشگاه هم توي نقطه کور دوربين بوده
33:31.710 --> 33:35.410
به خاطر دستکش ، از خونه ت هم
هيچ اثر انگشتي پيدا نشده
33:35.410 --> 33:40.760
اثر انگشت دوره ي قبل از سال 2012 اتباع خارجي
که غير قانوني وارد شده و الان اينجا هستن رو نداريم
34:29.200 --> 34:32.770
! هي ! کارگر جديده ! چطور ميتوني
34:32.770 --> 34:39.380
چند بار بايد بهت بگم که مراقب اين جعبه ها باشي
34:46.310 --> 34:49.010
گفتي توي بندر جسد يه زن مُرده پيدا شده ؟
34:49.010 --> 34:52.120
اما اين نه توسط ايستگاه پليس محلي
درخواست شده نه فوريتهاي 112
34:52.120 --> 34:54.710
اين مستقيم به تيم ما گزارش شد
و از ما درخواست بررسي کردن
34:54.710 --> 34:56.350
اولين بار نيست كه براي همچين وضعيتي
اين اتفاق ميفته ؟
34:56.350 --> 34:58.390
قدرت تيم ما زياده
35:01.350 --> 35:03.230
جسد چطوري کشف شد ؟
35:03.230 --> 35:08.620
ما يه کارمند جديد عوضي داريم
که همين ديروز يا امروز استخدام شده
35:08.620 --> 35:12.340
اگه ازش يه سوال بپرسم، اون 10 تا ميپرسه
35:12.340 --> 35:15.610
وهمش وسط حرفم ميپره
35:15.610 --> 35:18.550
اين کارمند جديدتون شبيه يکيه که من ميشناسمش
35:18.550 --> 35:20.980
و؟ -
اون کارمند جديد -
35:20.980 --> 35:22.810
چندين بار بهش گفتم مراقب باشه
35:22.810 --> 35:24.860
اما يکي از جعبه ها رو شکوند
35:24.860 --> 35:28.490
اوه خدايا ... از اون جعبه ، يه جسد بيرون اومد
35:28.490 --> 35:31.150
! و اون جسد ، جسد حسابدار زن اينجا بود
35:31.150 --> 35:32.640
کسي بود که شما ميشناختي
35:32.640 --> 35:35.960
پس اولين شاهد عيني ، کارمند جديدتونه ، درسته ؟
35:35.960 --> 35:36.900
بله ، درسته
35:36.900 --> 35:38.610
اولين شاهد عيني هنوز سرصحنه ست ؟
35:38.610 --> 35:41.380
بله ، لطفا دنبالم بياين
35:48.290 --> 35:50.860
! اوه ؟ اونجاست
35:50.860 --> 35:52.470
خط پليس
35:58.850 --> 36:01.260
! هي ! ديوو ، دوباره تو
36:01.260 --> 36:02.960
پس اون کار نيمه وقت اينه ....؟
36:02.960 --> 36:05.570
پس هيونگ زنگ زد گزارش داد ؟
36:07.410 --> 36:10.580
بهتون نگفتم ؟
اون يه آدميه که يا قتل رو تحريک ميکنه
يا توش دخالت داره
36:10.580 --> 36:12.320
! ببين دوباره سرصحنه ي قتله
36:12.320 --> 36:13.470
اين حقيقت داره
36:13.470 --> 36:15.680
به نظر ميرسه درست باشه ، مگه نه ؟ -
! آهههه -
36:16.340 --> 36:18.180
گوشات تيزه ها
36:18.180 --> 36:20.450
چي شده ؟
36:23.160 --> 36:24.910
دير اومدم ، مگه نه ؟
36:26.580 --> 36:28.590
زنگ زدم بياد اينجا
36:30.390 --> 36:33.100
اگه ميخواين کاملا متوجه بشين
نياز به آزمايش داره
36:33.100 --> 36:35.820
از نظر من ، دليل مرگ
36:35.820 --> 36:38.200
اينه که مغزش زخمي شده
36:38.200 --> 36:43.020
در سمت چپ پشت مغزش
يه آسيب يک سانتي ديده ميشه
36:43.020 --> 36:48.230
کنار آسيب به نظر ميرسه ترک خورده باشه
36:48.230 --> 36:51.160
هيچ زخم ديگه اي نميبينم
36:52.710 --> 36:55.280
دفاع از خود بوده
36:56.790 --> 37:01.720
شانس خيلي زيادي هست که دي ان اي قاتل
بين ناخن جا مونده باشه
37:01.720 --> 37:02.890
....پس خوبه
37:02.890 --> 37:04.230
درسته
37:04.230 --> 37:06.580
زمان مرگ ؟
37:07.820 --> 37:09.630
نميدونم
37:09.630 --> 37:13.370
به نظر ميرسه جسد توي يخچال بوده
37:13.370 --> 37:17.830
خانم چه سه روز پيش سرکار اومد
37:17.830 --> 37:21.300
بعد اون بدون هيچ اطلاع قبلي اي ناپديد شد
37:21.300 --> 37:22.780
! درسته ، درسته
37:22.780 --> 37:26.820
با توجه به چيزي که اون گفت
زمان مرگش ممکنه حدود سه روز پيش باشه
37:26.820 --> 37:29.440
مثل يه قتل اتفاقي به نظر ميرسه ، درسته ؟
37:29.440 --> 37:32.450
....اگه بگيم يه قتل برنامه ريزي شده ست
37:33.810 --> 37:35.140
يه عالمه اشتباه توش وجود داره
37:35.140 --> 37:37.860
بله . اشتباهات زيادي وجود داره
37:37.860 --> 37:42.640
جوري که شخص به قتل رسيده و
ناپديد شدن جسد ، غير حرفه ايه
37:43.220 --> 37:45.380
اين چه معني اي ميده ؟
38:00.360 --> 38:03.120
يه علامت که روي جعبه هاي ديگه نيست
38:04.870 --> 38:09.400
اگه اين روي قايق ميرفت ،جابه جا ميشد
38:09.400 --> 38:13.950
و اگه يکي اين علامت رو پيدا ميکرد
38:13.950 --> 38:18.310
فقط مينداختش داخل اقيانوس
38:20.390 --> 38:24.450
پس اين ميشد يه مورد قتل بدون جسد
38:25.310 --> 38:31.190
اگه يه قاتل زنجيره اي ميخواست
جسد رو پنهان کنه
38:31.190 --> 38:36.600
راهاي زيادي براي پنهون کردن جسد وجود داره
و قاتل ممكنه از راه و روش خاص خودش استفاده كنه
38:36.600 --> 38:39.940
and that must be the person way of love.
و اون بايد راه مورد علاقه ي اون شخص باشه
38:50.160 --> 38:52.150
برام توضيح بده
38:54.210 --> 38:56.500
اومدي چيو پيدا کني ؟
38:59.460 --> 39:04.170
اثري از لي جون يونگ پيدا کردي ؟
39:05.710 --> 39:08.590
يهويي چي داري ميگي ؟ لي جون يونگ ؟
39:08.590 --> 39:14.520
همينو بگو . بدون هيچ دليلي چرا بايد اينجا باشي ؟
39:14.520 --> 39:16.990
کمي اطلاعات پيدا کردي
39:16.990 --> 39:21.860
و اومدي اينجا و بعدش جسد رو پيدا کردي
درست ميگم ؟
39:22.670 --> 39:26.080
راستش نميدونم
39:26.080 --> 39:28.050
چيو نميدوني ؟
39:29.470 --> 39:32.750
چيزي که پيدا کردم
39:32.750 --> 39:36.250
هنوز نميدونم چيه و اينکه
39:38.160 --> 39:41.640
اگه ندونم ممکنه بهتر هم باشه
39:42.550 --> 39:46.670
الان فقط لازمه قاتلي که زنه رو کشته ، پيدا کنم
39:46.670 --> 39:51.840
توي همچين موارد قتلي ، کارگرا قاتل رو ميشناسن
39:51.840 --> 39:55.360
و به نظر ميرسه پيدا کردنش آسون باشه
39:58.760 --> 40:00.330
! گفتي شريك ميشيم
40:01.250 --> 40:04.510
كي ميخواي صادقانه به حرفت عمل كني ؟
40:04.510 --> 40:06.890
منم ميخوام ازت بپرسم
40:06.890 --> 40:11.230
اگه بتوني لي جون يونگ رو بگيري
و حالا فرض ميگيريم گرفتيش
40:11.230 --> 40:13.020
بعدش چي کار ميکني ؟
40:15.320 --> 40:18.720
مثل همين سوالو، چند وقت پيش هم شنيدم
40:18.720 --> 40:20.560
از کي ؟
40:22.510 --> 40:24.990
وقتي رفته بوديم پارک ده يونگ رو ببينيم
40:27.410 --> 40:32.730
شنيدم تو هم يه داستان شبيه من داري
40:35.350 --> 40:37.510
براي همين اين براي من
غم انگيزتر هم هستش
40:37.510 --> 40:40.310
من بهتر از ديگران درک ميکنم
40:40.310 --> 40:43.470
كه قلبت با انتقام پر شده
40:43.470 --> 40:49.430
براي همين فکر ميکنم
40:49.430 --> 40:50.710
اگه اون تصميم رو نميگرفتي ، بهتر نميشد
40:50.710 --> 40:53.650
كسي كه پدرت رو گرفت و باعث شد تو دخترِ
40:53.650 --> 40:57.390
يه مجرم بشي رو
40:57.980 --> 40:59.930
ديدي؟
41:01.540 --> 41:04.220
نه ، نه هنوز
41:04.220 --> 41:06.690
حتي نميدونم کجاست
41:06.690 --> 41:08.950
پس زياد مطمئن نباش
41:09.690 --> 41:12.920
تا زماني که اونو جلوي چشمات ببيني
41:12.920 --> 41:15.740
تا زماني که اون لحظه برات فرا برسه
41:17.060 --> 41:20.450
خودت نميدوني چه تصميمي ميخواي بگيري
41:23.480 --> 41:25.980
جوابت چي بود ؟
41:27.050 --> 41:29.410
نتونستم چيزي بهش بگم
41:31.700 --> 41:33.230
...حدس ميزدم
41:35.420 --> 41:38.240
اگه چيزي پيدا کردي
41:39.480 --> 41:41.890
خواهشا حقيقتو بهم بگو
41:41.890 --> 41:44.080
! تو هم همينطور
41:44.080 --> 41:48.020
اگه صادقانه بهم بگي چه مدرکي پيدا کردي
41:50.290 --> 41:52.890
بعدش منم باهات روراست ميشم
42:19.700 --> 42:23.280
احتمالا يه مکاني توي اينجا صحنه ي قتله
42:23.280 --> 42:25.290
احتمال خيلي کمي وجود داره
42:25.290 --> 42:27.090
با اين حال ، ما بايد نقطه به نقطه ي
اينجا رو بگرديم
42:27.090 --> 42:29.420
بيا خطوط اختصاصي رو بکشيم و
بعدش جستجو رو شروع کنيم
42:29.420 --> 42:32.360
من توي اين خط رو ميگردم و سون سونبه اون يکي رو -
آره -
42:32.360 --> 42:34.680
پس منم سومين خط رو ميگردم
42:34.680 --> 42:36.710
منم اينجا رو ميگردم
42:41.080 --> 42:42.360
يه چيزي ميخوام بپرسم
42:42.360 --> 42:43.680
باشه بپرس
42:43.680 --> 42:45.990
شواهد تجاوز جنسي در قرباني وجود داشته ؟
42:45.990 --> 42:47.710
براي اطمينان بايد کالبد شکافي کنيم
42:47.710 --> 42:49.700
هيچ تائيديه ظاهري اي وجود نداره ؟
42:49.700 --> 42:52.910
تنها بر اساس بررسي چشميم
42:53.710 --> 42:56.730
هيچ مدرکي براي اين وجود نداره
42:57.630 --> 42:59.740
اون موفق به تجاوز جنسي نشده
42:59.740 --> 43:02.360
براي همين از سر عصبانيت اونو کشته
43:02.360 --> 43:05.850
يا اصلا در وهله ي اول
تجاوز جنسي، دليل کشتنش نبوده
43:08.360 --> 43:10.590
فکر ميکني انگيزه ش چي بوده ؟
43:13.410 --> 43:18.030
چند نفري بودن که بهش علاقه داشتن
43:19.670 --> 43:21.910
چرا به من نگاه ميکني ؟
43:23.530 --> 43:26.320
! نه ، من نيستم
43:26.320 --> 43:29.620
اما ، منو ببخشيد ، تو افسر پليسي ؟
43:29.620 --> 43:32.420
يه همچين چيزايي
علاوه بر اون دوتا، كس ديگه اي هم هست ؟
43:32.420 --> 43:34.820
! من نيستم
43:34.820 --> 43:37.510
پس من چي ؟ نکنه منم ؟
43:37.510 --> 43:39.550
پس سوالو عوض ميکنم
43:39.550 --> 43:43.910
كسي هست كه رابطه ش با قرباني تغيير كرده باشه ؟
43:46.260 --> 43:47.560
براي مثال
43:47.560 --> 43:49.500
رابطه شون واقعا اونقدر بد نبوده باشه اما
43:49.500 --> 43:52.440
شروع به مشاجره کرده و نسبت به هم
حساسيت نشون بدن
43:52.440 --> 43:56.130
يا برعکس ، رابطه شون بد بوده باشه اما
43:56.130 --> 43:59.850
خيلي بهتر شدن و با هم ميخنديدن
43:59.850 --> 44:02.620
جانگ ايک گو ؟ درست ميگم ؟
44:02.620 --> 44:05.250
اره ! اونا خيلي با هم حرف ميزدن
44:05.250 --> 44:06.140
آره درسته
44:06.140 --> 44:11.430
جانگ ايک گو جوري وانمود ميكرد
که انگار پول زيادي به دست آورده
44:11.430 --> 44:14.090
يا فخر ميفروخت که پول زيادي به دست آورده ؟
44:14.090 --> 44:16.030
اون اينکارو ميکرد ؟
44:16.030 --> 44:19.230
! حالا که يادم آوردي اون گفت که شماها هيچ چي نميدونيد
44:19.230 --> 44:21.170
دائم اين کلمه ورد زبونش بود
44:21.170 --> 44:23.040
! بله ! درسته ! درسته
44:23.040 --> 44:24.850
درسته
44:25.410 --> 44:28.690
اون آدم الان کجاست؟
44:28.690 --> 44:30.800
! پيداش كردم
44:30.800 --> 44:33.320
! اينجا ! من يه چيزي پيدا کردم
44:33.320 --> 44:35.300
بقيه رو صدا کن
44:35.300 --> 44:36.820
بله
44:47.410 --> 44:49.520
! سلام . آقا
44:54.270 --> 44:59.000
قبلا يه چيزايي گفتيم
خواستيم که سرصحنه ي جرم نياين
45:00.070 --> 45:03.060
ببخشيد ، اما اسمت چيه ؟
45:03.690 --> 45:05.050
! همونجا وايسا
45:05.050 --> 45:06.820
!هي !هي ! هي
45:19.490 --> 45:21.990
! هي اونجا ! گفتم ولم کن
45:21.990 --> 45:25.010
بيرون گرمه ! بيا آسون بگيريم
45:25.860 --> 45:28.260
از الان به دقت گوش کن
45:28.260 --> 45:31.380
پس
45:31.380 --> 45:33.870
اسمت چيه ؟
45:33.870 --> 45:37.370
پس مهم نيست . من
45:37.370 --> 45:40.880
شما رو به عنوان مظنون به قتل دستگير ميکنم
45:46.230 --> 45:50.110
! يه پرونده با اين همه شواهد وجود نداره
45:50.110 --> 45:51.470
نتايج دي ان اي
45:51.470 --> 45:54.380
از صحنه جرم
45:54.380 --> 45:56.050
به زودي بيرون مياد
45:56.790 --> 46:01.880
شاهدايي هستن که شما دو تا رو باهم ديدن
46:03.130 --> 46:06.770
قبل از اينکه نتيجه ي دي ان اي بيرون بياد
بيا خودت اعتراف کن
46:06.770 --> 46:10.030
اگه خودت قبول نکني، وقتي نتايج بيرون بياد
46:10.030 --> 46:12.070
برات سختتر هم ميشه
46:12.070 --> 46:17.280
پس اگه همين الان سريع اعتراف کني
46:17.280 --> 46:19.770
برات خيلي آسونتر ميشه
46:22.020 --> 46:25.760
با ديدن قيافه ش يعني اينکه، به زودي تموم ميشه
46:25.760 --> 46:29.030
5, 4, 3...
46:29.030 --> 46:32.320
من کشتمش
46:33.120 --> 46:35.270
من اونو کشتم
46:37.740 --> 46:39.820
باشه ، خوبه
46:39.820 --> 46:44.210
آه ، من بايد از سومي شروع ميکردم
46:45.810 --> 46:47.540
دليلش رو بهمون بگو
چرا اونو کشتي ؟
47:04.490 --> 47:06.010
! هي
47:06.010 --> 47:07.870
!! هي ! اين کيه ؟
47:07.870 --> 47:09.630
! آقاي لي هيون
47:11.650 --> 47:14.040
هي شماها داريد چي کار ميکنيد؟
47:14.040 --> 47:15.990
! درو باز کن ! هي
47:17.420 --> 47:19.060
! لي هيون
47:47.820 --> 47:50.810
اينو ميشناسي
47:55.160 --> 47:58.880
همه چيزو ميدونم ،پس حقيقتو بگو
48:01.040 --> 48:03.560
هر چيزي كه الان بهم بگي
48:06.290 --> 48:09.760
توي روزنامه يا هر جاي ديگه
48:09.760 --> 48:11.650
ثبت نميشه
48:13.600 --> 48:16.400
ميدوني توي زندون به آخر خط ميرسي ؟
48:16.400 --> 48:18.920
ممکنه کمک زياد نباشه اما
48:18.920 --> 48:22.050
حداقل زندگيت توي زندون بهتر ميشه
48:22.050 --> 48:24.800
اين ميتونه بهت کمک کنه
48:24.800 --> 48:27.490
يا يه وکيل خوب برات ميگيرم
48:28.700 --> 48:30.740
پس بهم بگو
48:34.360 --> 48:35.920
تو
48:38.710 --> 48:41.440
چيزي رو جابه جا ميکردي ، درسته؟
48:41.440 --> 48:45.140
به خاطر تجاوز به عنف يا به خواست خودت
48:45.140 --> 48:47.310
اونو نکشتي
48:47.310 --> 48:49.500
ميخواستي چيزي رو جابه جا کني
48:49.500 --> 48:52.710
اما توسط اون گير افتادي
48:52.710 --> 48:55.660
بعدش اينجوري شد ، درسته ؟
48:56.400 --> 48:57.770
بله
48:58.670 --> 49:02.590
کي بهت دستور داده بود ؟
49:02.590 --> 49:05.440
اونو....نميدونم
49:07.970 --> 49:11.000
يه روزي يه تماس داشتم
49:11.000 --> 49:15.130
که يه جعبه رو برسونم
49:15.130 --> 49:19.760
و اون هم بين جعبه هاي آثار هنري پنهون بود
49:19.760 --> 49:22.280
و اونو به قايق منتقل كنم
49:22.910 --> 49:27.470
همه کاري که من بايد ميکردم
جابه جا کردن اون جعبه به قايق بود
49:27.470 --> 49:31.280
بعدش ، توي قايق، يکي ديگه
49:31.280 --> 49:33.740
جعبه رو توي اقيانوس ميندازه
49:33.740 --> 49:37.250
اين طوري کار تمومه
49:38.970 --> 49:42.520
اغلب ، جعبه ها چه موقع هايي ميان ؟
49:42.520 --> 49:44.450
فقط گاهي اوقات
49:44.450 --> 49:49.490
و پول سپرده تحويل داده ميشد
49:50.330 --> 49:54.020
هر باري که يه جعبه رو تحويل ميدادم
کلي پول گيرم ميومد
49:54.990 --> 49:57.860
اما بعدش ديدم که
49:58.480 --> 50:01.910
چي توي جعبه بود
50:10.200 --> 50:15.330
اوايل نميدونستم اما بعدها ، گاهي اوقات
50:15.330 --> 50:17.530
جعبه رو باز ميکردم و يه نگاهي بهش مينداختم
50:17.530 --> 50:22.010
کنجکاو بودم ببينم روي اجساد نقاشي شده يا نه
50:24.150 --> 50:28.510
اين اواخر تونستي به خوبي جسدا رو ببيني ؟ شايد
50:29.510 --> 50:32.990
اين آدم هم بود ؟ -
اوه ، بله بله-
50:35.480 --> 50:38.810
تنها چيزي که تو ميشناسي صداشه
50:38.810 --> 50:42.230
درسته . فقط صداشو ميشناسم
50:43.890 --> 50:49.160
از اون موقع تا حالا ، چند تا جعبه رو
به قايق منتقل کردي ؟
50:55.240 --> 50:59.920
يه ازاي هر نفرشون ، اين مهره ها رو توش ميزاشتم
50:59.960 --> 51:02.030
به عنوان سوغات
51:49.540 --> 51:54.020
واو, نميدونم عشق اولت کي بوده
اما بايد اون آدم رو خيلي دوست داشته باشي
51:58.960 --> 52:03.280
خوبه .اينجوري انساني تر به نظر ميرسي
52:04.370 --> 52:08.020
اينجوريه ؟-
بله -
52:08.730 --> 52:13.530
حقيقت اينه که اون شخص رو گه گاهي ميبينم
52:13.550 --> 52:17.180
عشق اولتو ؟-
اما اون آدم -
52:18.090 --> 52:19.940
حتي منو يادش هم نمياد
52:21.820 --> 52:26.120
پس ، اول برو بهش اعتراف كن
و باهاش حرف بزن
52:26.120 --> 52:28.250
منتظر نباش يادش بياد
52:28.300 --> 52:31.020
بهش بگو اين منم و تو چرا منو يادت نمياد ؟
52:31.020 --> 52:33.850
همه کاري که بايد انجام بدي
اينه که صادقانه ازش بپرسي
52:33.850 --> 52:37.970
نه ، اين براي من مثل
52:39.410 --> 52:40.920
يه بازيه
52:42.970 --> 52:47.050
منو به ياد بيار
52:54.020 --> 52:55.930
تا همينجا كافيه
53:04.530 --> 53:11.000
چرا ؟ وکيل جونگ هيچ ويژگي بخصوصي نداره
که لازم باشه اونو به ياد بياري
53:11.000 --> 53:14.100
مثل من-
نميدونم-
53:17.890 --> 53:20.930
همش بهت مديون ميشم
53:21.790 --> 53:23.400
ميدونم
53:24.550 --> 53:27.060
من آدم پر مشغله اي هستم
53:27.060 --> 53:29.420
خب ، شايد روزي بدهيمو پس گرفتم
اينطور حدس ميزنم
53:29.420 --> 53:33.370
لطفا هزينه هاتو ساعتي برام حساب کن
فعلا
54:01.750 --> 54:04.210
هي ، توي حرومزاده
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
54:04.230 --> 54:08.880
بعد از اينکه ميکروفن و مانيتور رو
خاموش کردي چي بهش گفتي ؟
54:10.050 --> 54:13.920
! بگو -
لي هيون بهمون بگو -
54:14.680 --> 54:18.860
نميدونستم ميکروفن و مانيتور خاموش شدن
54:18.880 --> 54:23.560
واقعا داري اينو ميگي ؟ -
شماها در مورد چي صحبت ميکرديد ؟-
54:23.600 --> 54:26.440
ميخواستم بدونم اون چيزي به
اظهارات اصليش اضافه ميکنه يا نه
54:26.460 --> 54:30.760
گفتش چيزي نداره بهش اضافه کنه
اين همش بود
54:40.710 --> 54:42.900
اون حرومزاده ، واقعا
55:03.870 --> 55:08.510
اوه , وکيل جونگ . چي شما رو اينجا کشونده ؟
55:17.960 --> 55:22.980
به خاطر اينکه موکلم درست
کنار تيم ويژه بازداشته، اينجام
55:25.070 --> 55:28.250
فقط صداي اون شخص رو ميشناسم
55:28.280 --> 55:32.300
حالا که اغلب ميتونم ببينمت حس خوبي داره
55:32.300 --> 55:34.770
اگه باعث ميشه حس خوبي داشته باشي
پس باعث آرامش خاطره
55:36.000 --> 55:44.000
.:: @bollbolljan_com ::.
56:51.030 --> 56:57.070
~من اشتياقت رو دارم پس يه کمي بمون~
56:57.110 --> 57:01.950
~و به من نگاه کن~
57:03.970 --> 57:10.430
~نميتونم متوقف بشم . ميترسم ~
57:10.430 --> 57:16.890
~چي کار بايد بکنم ، چي کار ميتونم بکنم~
57:16.930 --> 57:23.730
~به من نگاه کن . منو به ياد بيار ~
57:24.670 --> 57:26.410
~من ~
57:29.950 --> 57:33.220
~ بله ، حتي سعيتو بکن ~
57:34.340 --> 57:39.640
~در واقع در حضورت~
57:40.980 --> 57:46.040
~خاطراتي که ميخواستم~
57:46.080 --> 57:49.320
~فراموش کنم برميگردن ~
57:49.360 --> 57:52.990
~برگرد پيشم~
57:55.760 --> 58:02.360
~از تويي که داري محو ميشي محافظت ميکنم~
58:02.360 --> 58:08.780
~اگه اشکالي نداره منو به ياد بيار~
58:08.780 --> 58:12.000
~...من اشتياقتو دارم~