WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.801
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.860 --> 00:07.060
~ تولــــــدت مبارک ~
00:07.060 --> 00:09.380
درسته ، تولدمه
00:11.930 --> 00:13.940
!!!! هي
00:13.940 --> 00:16.180
! بفرما اينم کادوت -
واووو-
00:16.180 --> 00:18.070
! تبريک ميگم نونا -
ممنون -
00:18.070 --> 00:22.000
من يه بسته ي سفارشي براي چا جي آن دارم
00:29.580 --> 00:33.510
چيه ، چا جي آن ؟
00:36.230 --> 00:38.470
فکر کنم اين پدرمه
01:14.070 --> 01:19.810
= اتاق لي جون يونگ =
.: قسمت 14 :.
01:31.660 --> 01:33.910
! چا جي آن
01:33.910 --> 01:38.040
من فهميدم ... با لي جون يونگ بايد چي کار کنم
01:39.440 --> 01:43.140
انتخاب يک ، بکشمش
01:44.610 --> 01:48.640
انتخاب دو ، بکشمش
01:48.640 --> 01:50.770
! انتخاب سه ، بکشمش
01:50.770 --> 01:53.750
!!! انتخاب چهار ، بکشمش
! انتخاب پنج ، بکشمش
01:53.750 --> 01:56.590
! انتخاب شش -
! خودتو کنترل کن چا جي آن -
02:11.680 --> 02:13.150
...جوابش
02:15.310 --> 02:17.600
فقط همونه
02:22.410 --> 02:24.250
چي کار کنم ؟
02:25.720 --> 02:27.110
درک ميکنم
02:28.200 --> 02:31.470
کاملا درکت ميکنم اما
02:33.420 --> 02:37.460
درون چا جي آن يه جواب ديگه هم هست ، نه ؟
02:47.380 --> 02:50.510
! حالا ! بياين خلاصه ش کنيم
02:50.510 --> 02:54.910
پدر چا جي آن با جنايتکاري به اسم لي جون يونگ
وقتي که داشت فرار ميکرد ناپديد شد
02:54.910 --> 02:57.420
اون به عنوان يه همدست اشتباه گرفته شد
02:57.420 --> 03:01.100
...پس ، جي آن ... به عنوان دختر يه جنايتکار
03:01.100 --> 03:03.320
...به عنوان دختر يه جنايتکار
03:04.780 --> 03:07.750
اون به عنوان دختر يه جنايتکار زندگي کرد . امروز
03:07.750 --> 03:10.130
...جسد پدرش
03:11.650 --> 03:14.360
يعني اينکه لي جون يونگ هنوزهم زنده ست ، و
03:14.360 --> 03:16.660
داره نونا رو از يه جايي نگاه ميکنه
03:16.660 --> 03:21.980
از امروز پيدا کردن اون لي جون يونگ عوضي
اولويت ويژه ما ميشه
03:22.720 --> 03:24.710
براي شما که اشکالي نداره سرگروه ؟
03:26.920 --> 03:28.470
سرگروه ؟
03:30.370 --> 03:33.950
بله -
گفتم بيا لي جون يونگ رو گير بندازيم -
03:33.950 --> 03:37.040
...آره ... بايد
03:42.760 --> 03:47.410
واقعا آدم مثمر ثمري هستي
حتي بلدي چطور آشپزي کني
03:49.140 --> 03:53.570
فقط چون بلدم چطور کيک بپزم
نميخوام بشنوم آدم مفيدي هستم
03:58.820 --> 04:01.810
ميخوام صورتش رو ببينم
04:02.960 --> 04:06.460
حالا که روز تولدم ، پدرم رو برام فرستاده
بايد ببينمش
04:06.460 --> 04:09.020
حالت چهره ش چطوريه
04:10.060 --> 04:14.490
پس بيا اين کيک رو باهاش تقسيم کنيم
04:31.390 --> 04:34.550
تولدم بود
04:34.550 --> 04:37.140
...چون کيک يه خرده بزرگه
04:37.140 --> 04:40.460
فکر کردم بهتره با شما تقسيمش کنيم
براي همين اومديم
04:41.600 --> 04:43.530
اشکالي نداره ؟
04:43.530 --> 04:47.550
آه ، البته . بيا تو
04:52.330 --> 04:57.230
يادتونه در مورد پدرم بهتون چي گفتم دکتر ؟
04:57.230 --> 05:00.010
البته ، يادمه
05:01.120 --> 05:04.580
يه چيزايي در مورد اميد بود ، درسته ؟
05:04.580 --> 05:06.860
...اون اميد
05:06.860 --> 05:09.540
امروز به پايان رسيد
05:10.250 --> 05:12.150
آه ، واقعا ؟
05:13.960 --> 05:15.860
خوبه
05:16.650 --> 05:18.680
اون ... خوبه ... ؟
05:19.650 --> 05:22.100
لطفا در موردم دچار سوء تفاهم نشو
05:22.100 --> 05:27.930
اميد ، گاهي اوقات بيرحمانه ست
براي همين وقتي گفتم خوبه، منظورم از اين بُعدش بود
05:27.930 --> 05:29.980
درست ميگي
05:29.980 --> 05:34.000
يه هديه ي خوب بود
05:35.650 --> 05:38.510
بايد يه روزي براش جبران کنم
05:39.350 --> 05:41.630
...به خاطر اون هديه
05:47.620 --> 05:50.390
... کاراگاه چا، براي تو
05:52.510 --> 05:54.920
اون چه نوع پدري بود ؟
05:54.920 --> 05:57.830
براي من اون بهترين آدم روي زمين بود
05:58.830 --> 06:00.750
...البته
06:01.820 --> 06:03.610
...اما
06:05.590 --> 06:08.160
آدما دو رو دارن
06:23.830 --> 06:26.010
...به طرز عجيبي
06:26.900 --> 06:31.310
... نزديکترين افراد
06:32.150 --> 06:33.660
اون روي دوم آدما رو نميبينن
06:33.660 --> 06:35.040
منظورتون چيه ؟
06:35.040 --> 06:41.830
با اين حال ،اگه يه روي بد داشته باشه که
فقط به يه شخص خاص نشون داده باشه
06:41.830 --> 06:45.610
...به خاطر اون دليل نبايد
06:45.610 --> 06:48.500
کشته بشه
06:48.500 --> 06:49.430
البته که نه
06:49.430 --> 06:52.370
با اين نظر موافقم
06:52.370 --> 06:57.400
آدماي نزديک نميتونن روي دوم اون
شخص خاص رو خيلي خوب ببينن
06:57.400 --> 07:00.030
منم تصديق ميکنم
07:00.030 --> 07:05.280
تا الان 20 ساله که لي هيون رو ميشناسم
07:05.280 --> 07:10.090
اما در موردش دچار سوء تفاهم شده بودم
فکر ميکردم اون يه پسر عوضيه
07:10.090 --> 07:11.330
نيست ؟
07:11.330 --> 07:13.360
نه
07:13.360 --> 07:18.750
يه خرده از خود راضي هست اما عوضي بودن
به طور کل يه سوء تفاهم از طرف من بود
07:21.360 --> 07:23.050
...و
07:25.280 --> 07:29.040
يه خرده از شما هم شناخت پيدا کردم دکتر
07:29.040 --> 07:34.100
نکنه منم يه مرد عوضي ام ؟
07:35.600 --> 07:37.350
البته که نه
07:42.200 --> 07:46.050
در هر حال ،ميخواين به افتخار بنوشيم ؟
07:46.050 --> 07:48.350
...فراموش نشدني
07:49.300 --> 07:54.340
براي داشتن تولدي که هيچ وقت فراموشش نميکنم و
......تا زماني که زنده م به ياد ميارمش
07:54.340 --> 07:58.510
...تا روزي که بندازمت زندان
07:58.510 --> 08:00.290
بخوريم ؟
08:11.250 --> 08:13.190
خوب خودت رو نگه داشتي
08:14.900 --> 08:18.100
خيلي خوب تحمل کردي
08:20.180 --> 08:23.190
بايد چي کار کنم تا گيرش بندازم ؟
08:23.190 --> 08:26.840
...چطور بايد ثابت کنم که اون لي جون يونگه
08:26.840 --> 08:29.630
خونه تون خيلي خوشکله
08:29.630 --> 08:30.680
اينطوريه ؟
08:30.680 --> 08:32.280
آره
08:33.240 --> 08:37.190
واو ! قشنگه
08:38.280 --> 08:39.650
اين اتاق خوابه ؟
08:39.650 --> 08:41.520
اون اتاق ورود ممنوعه
08:43.660 --> 08:47.260
يه اتاق بود . اتاقه ورود ممنوع بود
08:47.260 --> 08:49.610
...يه اتاق
08:49.610 --> 08:52.340
يه چيزي بايد توي اون اتاق باشه
08:56.580 --> 09:00.180
با اين حال ، فکر اينو نکن که تنهايي اونجا بري
09:00.180 --> 09:04.830
اوه ! توي اون اتاق چي ميتونه باشه ؟
09:24.460 --> 09:26.430
...به نظر ناراحتي
09:28.150 --> 09:30.380
ميدوني که بهت نميخوره ، درسته ؟
09:31.800 --> 09:37.400
چا جي آن به نظر خيلي عصباني نبود ؟
09:39.190 --> 09:41.720
بله ، خيلي عصباني بود
09:41.720 --> 09:43.990
...فکر ميکردم
09:45.030 --> 09:47.790
ميخواد اون موضوع رو تموم کنه
09:49.160 --> 09:53.820
فقط هديه اي که ميخواست رو بهش دادم
09:57.190 --> 09:59.640
اشتباه بود ؟
10:02.650 --> 10:04.030
... اين نتيجه ي اينه که يه آدم شيطان صفت
10:05.310 --> 10:08.120
يه کار خوب انجام بده
10:33.280 --> 10:36.710
~خاطرات ناشناخته ~
10:36.710 --> 10:39.980
~دارن ناپديد ميشن ~
10:39.980 --> 10:46.220
~درد و اشتياق نميتونه پاک بشه ~
10:46.890 --> 10:50.240
~داره محو ميشه ~
10:50.240 --> 10:53.990
~چهره ي گم شده م ~
10:53.990 --> 10:59.070
~از دور دستها ، منو ديدي ~
10:59.070 --> 11:05.810
~همونطور که منو ديدي ، غم و اندوه ازم دور شدن ~
11:05.810 --> 11:10.460
~کنارم موندي ~
11:12.140 --> 11:16.410
~قلبم بسته شد ~
11:16.410 --> 11:19.220
~همونجا متوقف شد ~
11:19.220 --> 11:22.390
امروز ميخوام برم خونه
11:22.390 --> 11:25.180
--- واقعا لازم نيست -
از اونجا بيارش بيرون -
11:25.180 --> 11:26.140
همم؟
11:26.140 --> 11:30.730
برادرت رو ، از اون خونه بيارش بيرون
11:32.830 --> 11:34.090
باشه
11:34.090 --> 11:36.020
باشه
11:36.020 --> 11:38.170
در ضمن
11:38.170 --> 11:40.900
متاسفم که اينجوري بهت ميگم
11:40.900 --> 11:45.690
اما يه روزي ، به خاطر کارايي که برادرت انجام داده
11:45.690 --> 11:49.780
نهايتاً بايد دستگيرش کنم
11:51.500 --> 11:53.880
بهت وقت ميدم
11:55.530 --> 11:58.920
در صورت امکان ، دلم ميخواد
اگه برادرت دستگير هم ميشه
11:58.920 --> 12:02.070
به خاطر اعترافهاي خودش باشه
12:25.100 --> 12:28.410
لازم نيست بياي توي خونه
12:29.760 --> 12:31.140
من ميرم
12:31.140 --> 12:32.820
باشه
12:35.510 --> 12:36.720
...خوب
12:38.010 --> 12:40.210
ميخواي برات تميزکاري کنم ؟
12:40.910 --> 12:42.880
نميخواد -
همونطور که قبلا بهت گفتم -
12:42.880 --> 12:46.510
---تميز کاري ، سرگرمي منه -
خوبه -
12:47.580 --> 12:50.870
باشه . اگه توي تميز کاري کمک خواستي بهم زنگ بزن
12:50.870 --> 12:52.360
باشه
12:54.270 --> 12:56.210
هي
13:00.290 --> 13:03.780
پس , من چند امتياز دارم ؟
13:06.010 --> 13:08.570
يادته اون دفعه در مورد امتياز ميگفتي ؟
13:08.570 --> 13:11.550
اگه بايد به هر کدومتون امتياز بدم
13:11.550 --> 13:15.220
اگه 100 بالاترين امتياز باشه ، 15 امتياز
13:15.220 --> 13:18.730
پونزده امتياز ، 15 امتياز
13:20.530 --> 13:22.030
سه امتياز
13:22.030 --> 13:25.200
براي من تو صفري
13:25.200 --> 13:27.580
چا جي آن چي ؟
13:27.580 --> 13:29.530
احتمالا در مقايسه با شما بيشتره
13:29.530 --> 13:32.320
پونزده مثبت آلفا ؟
13:32.320 --> 13:35.160
احتمالا از 15 امتياز بالاتر ميگيرم
13:35.160 --> 13:38.990
اما 15 مثبت آلفا چه صيغه ايه ؟
13:38.990 --> 13:40.500
...اوه
13:43.670 --> 13:46.560
مثبت آلفا ، بيان دقيقش توي انگليسي
13:46.560 --> 13:49.030
يعني يه چيزي بيشتر
13:49.030 --> 13:50.800
اما به هر حال
13:50.800 --> 13:53.810
از اونجايي که اين يه مشکل مربوط به اعداده ، امتيازت
14:07.400 --> 14:12.370
مثل تقسيم شدن يه چيزي با صفره
14:12.370 --> 14:14.250
پس در يک جمله
14:15.050 --> 14:17.680
اون شخص نميتونه با يه عدد محاسبه بشه
14:17.680 --> 14:19.930
الان راضي شدي ؟
14:19.930 --> 14:24.200
اصلا آسون نيست . من که جوابمو نگرفتم
14:28.270 --> 14:31.830
اون شخص قابل قياس با يه عدد نيست
14:31.830 --> 14:33.770
هان ؟
14:34.980 --> 14:37.840
براي من امتياز تو
14:37.840 --> 14:41.430
...حساب شدني نيست
14:41.430 --> 14:43.420
راضي شدي ؟
14:45.800 --> 14:47.200
آره
14:47.710 --> 14:49.560
راضي شدم
14:49.560 --> 14:51.480
...تو يه چيز ديگه اي
14:55.930 --> 14:58.050
ممنون
14:58.050 --> 15:00.510
براي خيلي چيزا
15:02.210 --> 15:03.770
براي چي ؟
15:03.770 --> 15:06.560
به خاطر امتياز
15:06.560 --> 15:09.030
و همينطور ديروز
15:10.010 --> 15:13.420
به خاطر متوقف کردنم
که نتونستم تا آخرش پيش برم
15:13.420 --> 15:16.420
که باعث شدي شليک نکنم
15:18.260 --> 15:21.350
تو به خواست خودت متوقف شدي
15:45.380 --> 15:49.010
به خونه ت ... استاد لي ؟
15:49.010 --> 15:52.990
دوست دارم وکيل جونگ رو ببرم خونه ي خودم
15:52.990 --> 15:56.390
--- از اونجايي که اطلاعات پزشکي دارم ، براي مدتي
15:56.390 --> 15:59.460
انتخاب با خودته وکيل جونگ
16:00.450 --> 16:03.190
...تصميم بگير با کي ميخواي بموني
16:15.030 --> 16:17.570
....به خاطر همه ي اين مدت
16:17.570 --> 16:20.190
ازت ممنونم
17:01.200 --> 17:03.400
...در واقع
17:03.400 --> 17:06.600
من تنفر آورم ؟
17:08.360 --> 17:12.120
فقط فکر ميکردم جدا کردن اون دو تا بچه
17:12.120 --> 17:16.320
براي هردوشون بهتر باشه
17:17.420 --> 17:20.930
حس خوبي ندارم
17:21.650 --> 17:23.460
...نه
17:24.290 --> 17:27.400
...وقتي مردم در مورد دل شکستگي حرف ميزنن
17:28.350 --> 17:31.070
احساسش اينجوريه ؟
17:33.110 --> 17:37.240
وقتي با کسي با ملاحظه رفتار ميکني
17:37.240 --> 17:39.860
باعث مشکل ميشي
17:39.860 --> 17:42.070
اينو ميدوني ؟
17:45.170 --> 17:48.720
وقتي منو زنده گذاشتي ، فقط
به اون صحنه ي حادثه نگاه کن
17:49.490 --> 17:53.180
بعد از اينکه بيدار شدم، صحنه اي که جلوي چشمام ديدم
17:53.180 --> 17:55.800
بعد از ديدن اون
17:55.800 --> 17:58.610
بايد فکر ميکردم " خوشحالم که زنده موندم " ؟
17:59.640 --> 18:02.410
نميتونم با اين فکر زندگي کنم ، ميتونم ؟
18:05.220 --> 18:07.900
... اين نتيجه ي اينه که يه آدم شيطان صفت
18:07.900 --> 18:11.300
يه کار خوب انجام بده
18:11.300 --> 18:12.630
--- آه ، من فقط
18:12.630 --> 18:15.820
....بيخيال ... اما تو
18:15.820 --> 18:18.610
حسوديت ميشه
18:19.360 --> 18:20.360
حسودي ؟
18:20.360 --> 18:25.100
در مورد رابطه ي اون دو تا بچه حسوديت ميشه
18:27.580 --> 18:29.500
...براي همين
18:30.050 --> 18:33.030
...واقعا اميدواري
18:33.030 --> 18:36.020
چي بشه ؟
18:36.020 --> 18:38.550
...به چي اميد دارم ؟
18:42.960 --> 18:46.960
....با اون دو تا بچه ... و من
18:47.770 --> 18:50.430
...هر سه تامون
18:52.280 --> 18:55.150
...فقط ما سه تا
18:56.550 --> 18:59.660
با همديگه زندگي کنيم
19:07.190 --> 19:10.700
شنيدم اثر انگشت لي جون يونگ جابه جا شده
19:10.700 --> 19:12.510
اينو ميدونستي ؟
19:12.510 --> 19:16.120
يه بک آپ از اثر انگشت داري ، درسته ؟
19:19.910 --> 19:23.870
اين ميتونه آخرين شانسمون
براي انجام خيلي کارا باشه
19:34.890 --> 19:37.670
= پرونده سرقت سريالي فروشگاه =
19:51.130 --> 19:53.590
حق داشتي هيون
19:54.270 --> 19:56.860
اين اثر انگشت واقعي لي جون يونگه
20:00.260 --> 20:02.920
...مطمئني
20:02.920 --> 20:06.120
لي جون يونگ برگشته ؟
20:07.080 --> 20:08.170
بله
20:10.800 --> 20:14.800
و تمام اين مدت يه جايي نزديک شما بود
20:30.930 --> 20:32.790
بله , افسر برنامه ريزي . مين سونگ جو هستم
20:32.790 --> 20:35.170
چند وقت پيش ، از يه ايستگاه پليس روستايي
20:35.170 --> 20:38.040
در مورد افشاي اطلاعات تحقيقي انجام شد، يادت مياد ؟
20:38.040 --> 20:40.260
بله ، يادمه
20:40.260 --> 20:44.060
به خاطر اون حادثه ، الکي الکي از ارزشمون کم شد
20:44.060 --> 20:45.530
از امور داخلي
20:45.530 --> 20:48.130
براي بررسي پيشينه هاي شخصي يه اطلاعيه دريافت کرديم
20:48.130 --> 20:50.160
نه براي بررسي تيم ويژه بلکه
20:50.160 --> 20:51.880
کسايي که با ما در بيرون از اينجا ارتباط دارن
20:51.880 --> 20:54.940
مثل مشاور تيم لي هيون
20:54.940 --> 20:57.550
يا يه شخصي مثل لي جون هو
21:21.980 --> 21:24.130
کارتايي که فرستادي
21:24.630 --> 21:26.780
معنيشون چيه ؟
21:31.870 --> 21:35.750
واقعا يادت نمياد
21:39.240 --> 21:41.550
اگه يادت نمياد بهتره
21:41.550 --> 21:43.260
ميشه خواهشا بهم بگي ؟
21:43.260 --> 21:44.820
نه ، سعي نکن به ياد بياري
21:44.820 --> 21:46.940
اينا رو فرستادي تا بتونم به ياد بيارم
21:48.490 --> 21:50.290
فقط اينو بدون
21:51.560 --> 21:53.000
من فکر ميکنم ، من
21:54.130 --> 21:56.590
اينجوري به دنيا اومده بودم
21:58.190 --> 21:59.620
نه
22:00.530 --> 22:02.500
اينجوري متولد شدم
22:03.500 --> 22:05.160
يعني چي ؟
22:07.110 --> 22:08.770
همين جوري
22:09.470 --> 22:11.380
سشوار داري ؟
22:11.380 --> 22:13.480
بيا اينجا . برات انجام ميدم
22:13.480 --> 22:15.130
ديوونه شدي ؟ بيخيال
22:15.130 --> 22:17.400
وقتي کوچيکتر بودي هميشه ازم اينو ميخواستي
22:17.400 --> 22:18.860
گفتم نميخواد
22:18.860 --> 22:20.460
بيا اينجا
22:20.460 --> 22:22.330
گفتم نميخواد
22:37.210 --> 22:40.100
هر مهره براي يه نفره
22:40.100 --> 22:43.830
براي يادآوري اينو ميپوشم
22:52.000 --> 22:53.620
الان ديگه خوبه
22:55.150 --> 22:56.980
نه
22:56.980 --> 22:59.320
اون وقتا , وقتي ميگفتم کافيه
22:59.320 --> 23:01.750
ازم ميخواستي بيشتر برات خشک کنم
23:01.750 --> 23:03.620
واقعا اينو ميگفتم ؟
23:03.620 --> 23:05.290
يادم نمياد
23:06.980 --> 23:08.890
اينجا خوب خشک نشده
23:12.140 --> 23:14.630
سال 98 اينجا آتش گرفت
23:16.300 --> 23:18.460
همه مقالات سوختن
23:18.460 --> 23:21.170
براي همين ثبت شهروندي جديد درست کرديم
23:21.170 --> 23:24.780
اما بعد از اون
23:24.780 --> 23:28.190
براي اينکه همه چيز رو جايگذاري کنيم
بايد خيلي کار ميکرديم
23:28.910 --> 23:30.370
بله
23:30.990 --> 23:32.630
ممنون
23:35.480 --> 23:38.790
در طول اون زمان ,پرونده لي جون هو سوخت
23:39.500 --> 23:42.170
اگه عکسها و مدارک ناپديد شده باشن
23:42.170 --> 23:43.440
پس لي جون يونگ ظاهر شده
23:43.440 --> 23:46.920
يه عکس و پرونده جديد درست کرده
23:46.920 --> 23:50.610
اگه اون نام و هويت لي جون هو رو برداشته باشه
23:54.110 --> 23:56.090
چه اتفاقي
23:56.090 --> 23:58.150
براي لي جون هوي واقعي افتاده ؟
24:16.320 --> 24:18.340
اثر انگشتاي همسان
24:24.020 --> 24:26.220
زمان مرگ کيه دکتر ؟
24:26.220 --> 24:29.510
فکر کنم همزمان با موقعيه که
با 119 تماس گرفته شد
24:29.510 --> 24:32.800
پس ديگه ميرم . البته دوباره ميام
24:38.690 --> 24:40.520
لي جون هو
24:41.780 --> 24:43.960
همون لي جون يونگ بود
25:25.240 --> 25:26.810
سلام
25:28.900 --> 25:32.540
براي کاري تا اينجا اومديد ؟
25:35.650 --> 25:38.630
اوه ، خوب
25:43.110 --> 25:44.990
شما
25:45.700 --> 25:47.670
خيلي خوب به نظرنميرسيد
25:53.220 --> 25:55.420
شايد چون شما يه مشاور پزشکي هستيد
25:55.420 --> 25:57.080
نميتونم اينو جلوتون پنهون کنم
25:57.080 --> 26:00.030
شايد سرماخوردگي تابستوني باشه
26:00.030 --> 26:02.230
الان داريد عرق ميکنيد
26:02.230 --> 26:04.170
و ميبينم که داريد تف خشک شدتون رو ميبلعين
26:04.170 --> 26:06.800
وضع گلوتون هم نبايد خيلي خوب باشه
26:06.800 --> 26:08.690
خوب ميخواستم
26:08.690 --> 26:10.930
کمي دارو بگيرم و استراحت کنم
26:10.930 --> 26:13.140
کار خوبيه
26:13.140 --> 26:15.030
تا اونجايي که امکانش هست بايد مراقب باشيد
26:15.030 --> 26:16.360
فعلا
27:13.570 --> 27:16.510
در اين لحظه قادر به پاسخگويي نميباشد
27:24.220 --> 27:26.460
يه چيزي بايد ازت بپرسم
27:27.210 --> 27:29.960
در واقع ، به جاي اينکه پشت تلفن بپرسم
27:30.520 --> 27:32.920
ميام خونه ت
27:33.770 --> 27:35.340
بسيار خوب
27:42.690 --> 27:44.640
بله . منم -
جواب دادي -
27:44.640 --> 27:46.670
اون موقع داشتي زنگ ميزدي -
بله -
27:46.670 --> 27:49.420
يه چيزي فهميدم
27:49.420 --> 27:52.380
بيخيال . بيا همو ببينيم و صحبت کنيم
28:05.590 --> 28:07.540
کلي تماس داري
28:08.500 --> 28:09.950
ميدونم
هيون جي سو
28:11.690 --> 28:15.250
چند تا مهمون ميخواد بياد خونه مون . اشکالي نداره ؟
28:15.880 --> 28:17.870
خودت ميدوني -
چي ميخواي بخوري ؟ -
28:17.870 --> 28:19.330
منوي امروز چيه ؟
28:19.330 --> 28:21.890
در اين لحظه قادر به پاسخگويي نميباشد
28:31.000 --> 28:32.370
بيا تو
28:32.960 --> 28:36.000
وکيل جونگ ، من اينجام
28:38.820 --> 28:40.510
اومدي ؟
29:32.300 --> 29:34.530
چرا يهويي اومدي اينجا ؟
29:34.530 --> 29:38.180
يه عالمه غذا مونده که براي سلامتيِ
29:38.180 --> 29:39.870
وکيل جونگ درست کرده بودم
29:39.870 --> 29:42.520
خودم تنهايي نميتونم بخورمشون
29:43.320 --> 29:45.320
کاراگاه چا هم اينجاست
29:46.740 --> 29:48.580
همين الان اومدم
29:49.550 --> 29:52.740
ميخواي بياي داخل ؟
با اينکه اينجا خونه ي من نيست
29:52.740 --> 29:55.860
اشکالي نداره ؟ اشکال نداره درسته ؟
29:59.620 --> 30:01.240
لطفا بيا داخل
30:03.860 --> 30:05.510
! آه
30:05.510 --> 30:08.640
چطوري همتون اينجاييد ؟ -
! سرگروه -
30:08.640 --> 30:10.530
حتي سرگروه کانگ هم اينجاست
30:10.530 --> 30:13.850
اينو ... بهش چي ميگن ؟
30:13.850 --> 30:14.810
قرار سريع ؟
30:15.850 --> 30:17.870
به نظر ميرسه دقيقا همينطور باشه
30:21.290 --> 30:24.000
وکيل جونگ هم اينجاست
30:24.000 --> 30:25.800
چطور ؟
30:28.220 --> 30:31.260
امتيازت از چا جي آن بالاتر بود ، هان ؟
30:31.260 --> 30:35.480
شما دو تا با هم خوب به نظر ميرسيد
30:54.000 --> 30:58.160
به لطف شما خيلي خوب غذا خوردم
30:58.160 --> 31:00.300
منم همينطور
31:00.300 --> 31:03.080
نگفتي ميخواي چي ازم بپرسي ؟
31:03.080 --> 31:06.540
آه ، درسته ، اما
31:07.580 --> 31:09.580
بعداً جداگانه ازت ميپرسم
31:09.580 --> 31:11.300
خوب ازم بپرس
31:11.300 --> 31:13.620
در مورد چيه سرگروه ؟
31:14.760 --> 31:16.700
پس ميپرسم
31:20.700 --> 31:23.340
دقيقا اين لي جون يونگ کيه ؟
32:44.080 --> 32:46.040
توکي هستي ؟
32:46.040 --> 32:48.020
تو کي هستي ؟
32:51.780 --> 32:54.020
منم ، افسر برنامه ريزي
32:58.700 --> 33:01.500
! ايون بوک ، ترسوندي منو
33:03.480 --> 33:07.860
اما ايون بوک ، براي چي اينجايي ؟
33:07.860 --> 33:10.760
يه چيزي بايد بهتون بگم
33:10.760 --> 33:12.600
چي ؟
33:20.100 --> 33:22.400
متاسفم ، افسر برنامه ريزي
33:24.080 --> 33:28.380
من ... به اون آدم
33:29.580 --> 33:31.420
يه بدهي دارم
33:45.400 --> 33:46.900
همگيتون
33:48.380 --> 33:52.180
به نظر ميرسه يه چيزايي
33:52.180 --> 33:54.300
در مورد لي جون يونگ ميدونيد
34:37.720 --> 34:40.040
من
34:40.040 --> 34:45.240
فکر ميکردم شخصي به اسم لي جون يونگ
مربوط به گذشته باشه
34:46.600 --> 34:48.860
اينطور نيست ؟
34:48.860 --> 34:52.900
کي ... ميخواد توضيح بده ؟
34:52.900 --> 34:56.880
من مطمئن نيستم . نميشناسمش , پس
34:56.880 --> 35:00.760
يکي که بيشتر از همه ميشناستش، بايد توضيح بده
35:04.360 --> 35:09.360
همونطور که قبلا گفتم , اون کسيه که پدر من رو کشته و
35:11.040 --> 35:14.920
همينطور پدر لي هيون رو
35:14.920 --> 35:17.380
و برادرش رو دزديده
35:18.860 --> 35:20.820
اينطوريه ؟
35:21.800 --> 35:24.220
اون آدم خيلي بديه
35:27.760 --> 35:32.600
فکر ميکردم يه ارتباطي با لي هيون داشته باشه
35:32.600 --> 35:35.660
اما نميدونستم که تو هم يه قرباني بودي
35:35.660 --> 35:41.080
خوب , واقعا نبايد داستان رو بدوني
اما الان ميدوني
35:41.080 --> 35:44.340
منم فکر ميکردم يه ارتباطي با من داشته باشه
35:46.980 --> 35:50.000
---توي افکارم ، لي جون يونگ
36:00.920 --> 36:01.860
بله سوک جو
36:01.860 --> 36:02.720
بله ، لي هيونم
36:02.720 --> 36:04.880
آروم حرف بزن -
بله سون سونبه -
36:04.880 --> 36:06.600
چي ؟ -
چي ؟ -
36:06.600 --> 36:08.760
چي ؟ -
محل حادثه؟ -
36:10.240 --> 36:12.340
من تنها کسي ام که سرش شلوغ نيست
36:53.800 --> 36:57.960
= سونبه سون ميونگ وو =
37:06.340 --> 37:08.720
سرگروه ، جي آن
37:08.720 --> 37:12.520
ديوو -
چي شده ؟ -
37:12.520 --> 37:13.800
واقعا نميدونم
37:13.800 --> 37:16.560
وضعيت اصلا قابل در ک نيست
37:16.560 --> 37:20.780
از اونجايي که کيفش ناپديد شده
به نظر ميرسه يه سرقت يا
37:20.780 --> 37:23.240
تنفر ساده باشه
37:23.240 --> 37:25.400
ما چرا اينجوري هستيم ؟
37:25.400 --> 37:27.040
اگه بايد سعي کنيم کسي که
--- افسر برنامه ريزي رو کشته، بگيريم
37:27.040 --> 37:29.500
اين پرونده براي تيم سوم رفته
37:29.500 --> 37:30.220
چي ؟
37:30.220 --> 37:32.280
از اونجايي که اون افسر برنامه ريزي تيم ما بود
37:32.280 --> 37:34.660
بايد از تحقيقات دور بمونيم
37:34.660 --> 37:39.300
شنيدم تيم 3 در حال بررسيه و امور داخلي
به طور جداگانه داره يه تحقيق جداگانه انجام ميده
37:45.380 --> 37:46.660
من لي جون هو ، پزشکي قانوني هستم
37:46.660 --> 37:51.740
دکتر ، به نظر ميرسه شبيه قتل و سرقتهاي اخير باشه
37:51.740 --> 37:52.480
اينطوريه ؟
37:52.480 --> 37:57.200
با توجه به فيلم دوربين مدار بسته
واقعا شبيه باقي موارده
38:36.820 --> 38:40.660
هيون ، منم
38:40.660 --> 38:45.160
درباره ي چيزايي که گفتي خيلي فکر کردم
38:47.100 --> 38:51.700
چيزايي که الان دارم ، موقعيتم
38:51.700 --> 38:57.980
چيزايي که براشون مبارزه کردم ،واقعيتي که ميترسيدم
همه چيز از هم جدا بشه و همه چيز فاش بشه
38:57.980 --> 39:01.860
براي همين سعي ميکردم چشمام رو ببندم
و جوري وانمود کنم انگار اتفاقي نيفتاده
39:02.940 --> 39:04.700
حقيقت داره
39:06.200 --> 39:11.680
اما از الان ميخوام کار درست رو انجام بدم
39:13.000 --> 39:17.980
ميدونم خيلي ديره ، اما سعي ميکنم شجاع باشم
39:19.980 --> 39:22.580
اثر انگشت اصلي لي جون يونگ
39:23.360 --> 39:26.620
همونطور که انتظارشو داشتي ، من دارمش
39:28.080 --> 39:31.200
به زودي از روي وجدانم اعتراف ميکنم
39:31.200 --> 39:34.560
و هويت واقعي لي جون يونگ رو فاش ميکنم
39:34.560 --> 39:36.900
فقط يه کمي منتظر بمون
39:38.660 --> 39:40.560
من
39:41.440 --> 39:44.900
فقط به خاطر احساس گناهي که داشتم
تو رو بزرگ نکردم
39:45.960 --> 39:47.880
براي من ، تو
39:48.940 --> 39:51.400
واقعا پسرم بودي
39:52.640 --> 39:54.800
اينو از ته دلم ميگم
39:56.680 --> 39:58.380
...تو
39:59.340 --> 40:01.660
پسر مني ، هيون
40:45.070 --> 40:46.900
مرگ افسر برنامه ريزي
40:46.900 --> 40:50.670
رسماً به عنوان يه پرونده ساده سرقت
...دسته بندي شد . اما
40:50.670 --> 40:54.570
اثر انگشت واقعي لي جون يونگ ؟
40:54.570 --> 41:00.190
اون احتمالا جستجوي مقايسه اثر انگشت رو انجام داده
و فهميده لي جون يونگ کيه
41:00.210 --> 41:02.590
و اينکه فهميده بود اون کيه
41:02.620 --> 41:05.420
لي جون يونگ احتمالا يه چيزايي فهميده
41:07.890 --> 41:11.810
.... پس چيزي که توي کيفش بود
41:15.190 --> 41:20.660
اما الان چي کار کنيم؟...لي جون يونگ --نه
41:20.680 --> 41:24.670
لي جون هو تا آخر شب پيش ما بود
41:26.010 --> 41:29.030
از يکي ديگه استفاده کرده؟
41:30.100 --> 41:33.770
احتمالا -
کي ميتونه باشه ؟ -
41:47.460 --> 41:50.100
حتي اگه گارد گرفته باشه
41:50.100 --> 41:53.170
مدرکي وجود نداره که اون از خودش
دفاع کرده
41:53.170 --> 41:56.520
درسته. ميتونه کار کسي باشه که اون ميشناختتش ؟
41:56.520 --> 41:58.210
شايد
41:59.330 --> 42:02.860
و با توجه به اينکه ، اين پرونده به يه پرونده قتل ساده
که هميشه در اطرافمون رخ ميده بدل شده
42:03.790 --> 42:07.720
مجرم کسيه که حداقل
42:08.270 --> 42:11.130
اطلاعات داخل پليس رو ميدونسته
42:11.150 --> 42:15.320
اين قتل، قبل از اينکه موضوع مظنون سارق سريالي
اعلام عمومي بشه ،اتفاق افتاد
42:16.870 --> 42:21.210
بيشتر مردم متوجه ويژگي ها شخصيشون
يا روشي که استفاه ميکنن ، نميشن
42:22.130 --> 42:24.310
...يعني اينکه
42:26.840 --> 42:29.000
...بين ما
42:30.480 --> 42:32.110
...مجرم
42:32.720 --> 42:36.950
يا همون همدست لي جون يونگ اينجاست ؟
42:41.010 --> 42:43.130
گفتي افسر برنامه ريزي هيون جي سو
42:43.170 --> 42:45.100
به لي جون يونگ براي فرار از زندان کمک کرده بود ؟
42:45.140 --> 42:49.330
اون فکر نميکرد که کمکش باعث کمک به
فرار لي جون يونگ از زندان بشه
42:49.330 --> 42:51.960
نتيجه ي نهايي اين بود که اون به فرار اون شخص
از زندان کمک کرد
42:52.280 --> 42:55.090
درست ميگي . فکر کنم
42:55.110 --> 42:59.170
کسي که افسر برنامه ريزي هيون جي سو رو کشته
يه ارتباطي با لي جون يونگ داشته باشه
43:00.420 --> 43:03.300
--- اگه بهم کمک کني -
چرا ميخواي مجرم رو بگيري ؟ -
43:03.910 --> 43:06.990
چي ؟ -
به هر حال مگه اون مستحق مرگ نبود ؟ -
43:09.350 --> 43:13.040
....مين -
همه چي با فرار لي جون يونگ از زندان شروع شد -
43:13.060 --> 43:15.880
همه چي با اين زن شروع شد
43:15.880 --> 43:19.550
پس ...اون مستحق مرگ نبود ؟
43:20.940 --> 43:24.560
ميگم در مقايسه با اشتباهاتش
43:24.590 --> 43:27.150
خيلي راحت مُرد
43:34.440 --> 43:36.380
.... اگه من بودم
43:36.970 --> 43:40.000
فکر نکنم اينقدر راحت ازش ميگذشتم
43:41.550 --> 43:43.090
چه حيف
43:51.610 --> 43:53.840
اشتباه ميکنم ؟
44:03.420 --> 44:06.320
نه ، اشکالي نداره
44:06.340 --> 44:08.150
چرا اينکارو ميکني ؟ اينکارو نکن
44:14.400 --> 44:18.310
کم کم عوضت ميکنم
44:18.360 --> 44:21.160
تو عوض ميشي مين
44:27.490 --> 44:30.570
جشن استقبال افسر برنامه ريزي جديد خوب پيش رفت ؟
44:30.620 --> 44:32.020
آره
44:33.610 --> 44:35.620
ميشه بشينم ؟
44:35.640 --> 44:39.330
از کي براي همچين چيزايي ازم سوال ميپرسي ؟ بشين
44:45.020 --> 44:47.700
درمورد سوالي که گفتم بعداً ازت ميپرسم
44:47.720 --> 44:49.980
الان اومدم ازت بپرسم
44:51.100 --> 44:52.810
چه سوالي ؟
44:55.110 --> 44:56.770
...لي جون يونگ
44:58.130 --> 45:00.080
کيه ؟
45:00.080 --> 45:02.510
...حالا تو هم
45:02.510 --> 45:04.980
اومدي بيشتر در موردش بدوني ؟
45:05.000 --> 45:08.340
بين تو و لي جون يونگ چيه ؟
45:08.340 --> 45:10.630
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟
45:10.650 --> 45:13.240
مسئله ي مربوط به پدر چا جي آن رو
45:13.260 --> 45:15.110
در موردش ميدونستي ؟
45:15.680 --> 45:18.580
چطور ميتونم يه نگهبان رو بشناسم ؟
45:18.630 --> 45:21.910
يه قرار ملاقات دارم -
مرگ افسر برنامه ريزي هيون -
45:22.530 --> 45:25.190
دليلش چيه که اينقدر با عجله
به عنوان يه سرقت سريالي بستيش ؟
45:25.190 --> 45:29.900
--- اون- اون بخاطر اينه که تيم سوم -
ادامه بده و بهم بگو که هيچ نقشي درش نداشتي-
45:29.920 --> 45:33.730
چشماي من ، چشماي پسرته
45:34.400 --> 45:36.470
...بهشون نگاه کن -
! همين الان تمومش کن -
45:36.490 --> 45:39.650
اين ديگه چه رفتاريه که با پدرت داري ؟
45:39.680 --> 45:41.960
قبل از اينکه در مورد رفتار بحث کنيم
45:42.840 --> 45:44.880
بايد اول يه کمي بيشتر روراست باشي
45:45.490 --> 45:48.460
به خاطر خود هيون جي سو روش سرپوش گذاشتم
45:48.480 --> 45:51.090
! فقط از سازمان پليس محافظت کردم
45:52.610 --> 45:55.740
هيون جي سو با لي جون يونگ يه معامله اي کرد
45:55.740 --> 45:58.720
و من در موردش فهميدم
45:59.250 --> 46:03.270
و بعدش ؟ -
....من فقط -
46:08.510 --> 46:12.210
کي ديگه در موردش ميدونه ؟
46:19.030 --> 46:21.990
از اونجايي که در حال حاضر اين اتفاق افتاده
بيا روش سرپوش بذاريم
46:23.090 --> 46:27.690
بدون در نظر گرفتن چيزي روش سرپوش بذاريم و
هر چيزي که ميتونيم از اون بدست بياريم
46:31.190 --> 46:32.700
...اما به نوعي
46:32.720 --> 46:35.980
لازمه حواس همه رو پرت کنيم
46:36.760 --> 46:39.230
موقعيت فراري هنوز ناشناخته ست ؟
46:39.250 --> 46:41.550
کي مسئوليت امنيت عمومي رو به عهده ميگيره ؟
46:41.580 --> 46:46.360
براي افزايش ترس شهروندان ، اين مسئوليت
46:46.380 --> 46:49.460
کاملا احساس ميشه . اما
46:50.560 --> 46:53.000
ما شنيديم که يه نگهبان با اون ناپديد شده
46:53.020 --> 46:57.400
شايعاتي که در مورد کمک نگهبان زندان به
فرار لي جون يونگ از زندان شنيده ميشه، حقيقت داره ؟
46:58.410 --> 47:01.160
نگهبان زندان همدستش بوده ؟ -
...نگهبان زندان در کارکنان دولتي -
47:04.890 --> 47:08.950
...لطفا چيزي بگو
47:10.660 --> 47:15.400
الان رسانه ها آروم شدن
47:15.400 --> 47:18.630
چون که پرونده هاي جديدي پيش اومدن
47:18.630 --> 47:20.720
به هر حال ، کارتو خوب انجام دادي
47:20.740 --> 47:23.260
به خاطر موفقيتي که سر نگهبان زندان داشتيم
47:23.290 --> 47:26.010
تونستيم جلوي توجه ها رو بگيريم
47:27.180 --> 47:28.830
پس داري ميگي
47:30.500 --> 47:33.000
...تو کسي بودي که پدر چا جي آن رو اينجوري
47:34.630 --> 47:36.510
به عنوان همدست جا زدي
47:36.530 --> 47:39.780
اگه داخل اداره پليس
47:39.780 --> 47:42.850
بفهمن که ما توي فرار دست داشتيم
--- اداره پليس
47:42.850 --> 47:45.170
به خاطر اداره پليس
47:45.200 --> 47:48.330
تونستي حق يه آدم بيگناه رو پايمال کني ! درسته ؟
47:48.360 --> 47:50.690
کي فکرشو ميکرد دخترش پليس بشه ؟
47:50.690 --> 47:52.970
الان اين مهمه ؟
47:53.920 --> 47:55.380
...تو ، پدر
47:56.110 --> 47:59.180
حتي نميدوني چه کار اشتباهي انجام دادي
47:59.210 --> 48:02.790
ميدوني ؟ -
آره -
48:02.810 --> 48:04.670
بيا بگيم نميدونم
48:04.670 --> 48:06.500
اما اين مشکل منه
48:06.500 --> 48:09.270
حتي اگه اشتباهي هم باشه، اشتباه منه
48:09.270 --> 48:11.810
موضوعي نيست که خودتو به خاطرش نگران کني
48:11.810 --> 48:14.210
پس جوري وانمود کن انگار چيزي نميدوني
48:14.230 --> 48:15.790
درست همون کاري که تا الان انجام دادي
48:15.810 --> 48:18.890
فقط جوري زندگي کن انگار چيزي نميدوني
اينجوري خوبه
48:22.630 --> 48:25.590
مهم نيست چقدر سعي کنم ناديده ش بگيرم
48:28.650 --> 48:30.930
چون پسر توام
48:32.430 --> 48:37.160
منم گناهانتو به ارث ميبرم
48:37.160 --> 48:38.930
اينو نميفهمي ؟
49:31.660 --> 49:33.850
...براي من، عمو
49:36.930 --> 49:38.920
...خب به هر حال
49:38.950 --> 49:41.040
...شواهد وجودي لي جون يونگ
49:41.100 --> 49:44.720
مدرکي که ثابت ميکنه لي جون هو همون
لي جون يونگه رو نميتونم افشاش کنم
49:44.720 --> 49:47.500
چرا ؟ -
خوب-
49:47.500 --> 49:49.840
اگه اينکارو کنم يعني ميگم بيا با هم بميريم
49:50.570 --> 49:52.190
ميخواي اين اتفاق بيفته ؟
50:04.450 --> 50:08.070
خب , حتي اگه بخواي اينکارو بکني
چون مدرکي نداري نميتوني
50:10.730 --> 50:12.830
بهت وقت ميدم
50:14.120 --> 50:17.650
واقعا اميدوارم بتوني يه راه براي
50:17.650 --> 50:21.010
برگشت برادرت پيدا کني
50:24.840 --> 50:27.890
نميدونم اون ميتونه برات يه سرنخي بذاره يا نه
50:32.830 --> 50:37.400
به طور عيني ميخوام جرماتو بررسي کنم
50:37.400 --> 50:39.390
براي تو اشکالي نداره ؟
50:39.390 --> 50:41.710
هر طور که خودت ميخواي
50:42.210 --> 50:46.810
تو ... آدمايي که بقيه رو رها ميکنن ميکشي
50:46.810 --> 50:52.350
... يعني اينکه ... تو منو که فکر ميکردي
50:52.350 --> 50:54.910
ولت کردم رو ميکشي
50:59.660 --> 51:02.020
لي جون يونگ هم همينکارو ميکنه ؟
51:02.700 --> 51:06.960
مثل تو ، قتلهاي مرتبط با خودش رو مرتکب ميشه
51:06.960 --> 51:09.000
اونم بارها تکرارش ميکنه؟
51:11.510 --> 51:13.520
براي لي جون يونگ
51:15.550 --> 51:17.460
بچه هاي ديگه اي هم هستن
51:18.570 --> 51:20.140
چي ؟
51:20.140 --> 51:21.900
به جز من
51:23.730 --> 51:26.000
بچه هاي ديگه اي هم داره
51:46.050 --> 51:47.960
کي
51:50.560 --> 51:52.520
اينکارو باهات کرده ؟
51:53.240 --> 51:59.120
يعني اينکه لي جون يونگ، آزار و اذيتي که
توبچگي داشته رو به ياد مياره؟
51:59.120 --> 52:02.670
اون آدم بزرگايي که اذيتش ميکنن رو
به قتل ميرسونه
52:02.670 --> 52:05.040
اون بارها و بارها
52:06.010 --> 52:08.550
نيمه ي بچه ي وجود خودش رو نجات ميده
52:22.270 --> 52:26.830
نبايد اينکارو با هيون جي سو ميکردي
52:26.830 --> 52:29.940
بدهيه اينکه منو از اون جهنم بيرون آوردي
52:30.780 --> 52:34.700
لطفا در نظر بگير که الان اونو جبران کردم
52:40.340 --> 52:43.460
هي ، من نميخوام پس زمينه کسي رو بررسي کنم
يا توي بيمارستان بستري بشم
52:43.460 --> 52:46.080
و قصدم ندارم براي عيادت کسي به بيمارستان برم
روشن شد ؟
52:46.080 --> 52:47.990
اون بچه يتيم رو يادته ؟
52:47.990 --> 52:49.920
! علاقه اي ندارم
52:51.900 --> 52:53.290
بچه يتيم ؟
52:54.120 --> 52:55.770
اوه ، اون بچه يتيم
52:56.650 --> 52:59.240
!دوست ندارم چيزي بدونم-
اطلاعات مربوط به اون يتيم رو پيدا کن -
52:59.240 --> 53:02.720
چه اتفاقي براي پدر و مادرش افتاده ؟
توي کدوم يتيم خونه بزرگ شده ؟ از کي ؟
53:02.720 --> 53:05.760
هيچ پشتيباني نداشته ؟
---هيچ تماس تلفني و يا تلفن ثبت شده به اسم مختلف
53:05.760 --> 53:07.820
!! نميخوام . نميخوام انجامش بدم
53:08.290 --> 53:11.180
قبلا گفتي اون يتيم رقت انگيز بوده ، مگه نه ؟
53:11.180 --> 53:12.730
کي گفتم ؟
53:16.340 --> 53:20.650
! يادم نمياد -
تو آدمي نيستي که در موقع نياز
کسي رو ناديده بگيري ، مگه نه ؟-
53:20.650 --> 53:22.100
همچين آدمي نيستم
53:22.100 --> 53:24.140
ديدي ؟همچين آدمي نيستي
53:24.140 --> 53:27.850
براي همين ... خواهشا قبولش کن
53:32.110 --> 53:34.340
الان ديگه چيه ؟-
....ميدوني -
53:34.340 --> 53:35.690
من چي ؟
53:35.690 --> 53:37.670
امتيازت
53:38.420 --> 53:40.240
بالاي بيسته
53:40.240 --> 53:42.970
چي ؟ -
اين خيلي بالا محسوب ميشه -
53:44.420 --> 53:46.800
هي ! اين ديگه چه امتيازيه ؟
53:46.800 --> 53:49.080
چطوري 20 امتياز خيلي بالاست ؟
53:53.560 --> 53:54.900
لي هيون
53:56.150 --> 53:59.590
يه پرونده ي ديگه ... چيه ؟
53:59.590 --> 54:03.520
نه ، يه مسئله ي شخصيه
54:03.520 --> 54:06.290
يه مسئله ي شخصي ؟
54:07.150 --> 54:09.450
هر روز که نبايد لنگ مُرده ها باشي
54:09.450 --> 54:12.700
با آدمايي که زنده ن نوشيدني بنوش
54:13.370 --> 54:17.790
حس خوبيه . اما فقط ما دوتا ؟
54:31.660 --> 54:34.120
فکرميکردم امشب بايد تنها باشم ، اما
54:34.120 --> 54:37.340
به لطف تو ديگه تنها نيستم
54:37.340 --> 54:38.970
خوبه اينو ميشنوم
54:38.970 --> 54:43.340
اما واقعا بدون دليل اومدي و دنبال من گشتي ؟
54:44.340 --> 54:45.740
نه
54:45.740 --> 54:49.930
نميتونم تحمل کنم يا ببخشمت
54:50.440 --> 54:54.230
فقط يه بار قبل از اينکه دستگيرت کنم
54:54.230 --> 54:56.670
ميخوام سعي کنم درکت کنم
55:01.560 --> 55:03.650
نميدونم اينو ميدوني يا نه
55:04.450 --> 55:07.440
اما من خيلي خوب ميتونم درون آدما رو بخونم
55:07.440 --> 55:08.880
واقعا ؟
55:09.520 --> 55:14.530
مخصوصا آدماي خاص رو
55:21.640 --> 55:24.330
توي اسکاتلند يه افسانه اي هست که ميگه
55:24.330 --> 55:28.200
يه شخصي ميتونست افکار آدماي ديگه رو بخونه
55:28.200 --> 55:31.430
و حتي اعماق روحشون رو ببينه
55:31.430 --> 55:33.220
اون شخص ميتونست يه معجون جادويي درست کنه
55:34.280 --> 55:37.620
فکر ميکني براي اون آدم چه اتفاقي افتاد؟
55:37.620 --> 55:41.170
چيزي که اون ميديد شرارت درون مردم بود
55:41.170 --> 55:43.480
روح زشتشون رو
55:43.480 --> 55:48.910
براي همين ، با اون شوک ، چشماش بازتر شد
55:48.910 --> 55:51.810
و بقيه ي زندگيش رو اينجوري زندگي کرد
55:53.300 --> 55:56.960
همه ي روحا ممکنه بد نباشن
55:56.960 --> 56:02.390
درسته .اما همچين روحايي هم وجود دارن
56:02.390 --> 56:04.270
براي مثال
56:06.100 --> 56:10.130
ادمايي مثل وکيل جونگ وجود دارن
56:13.030 --> 56:19.020
فکرميکني به تنهايي ميتوني به وکيل جونگ
رسيدگي کني ، لي هيون ؟
56:20.930 --> 56:24.640
بله ، هر چقدر که بشه
56:26.280 --> 56:27.940
متوجه شدم
56:41.780 --> 56:43.170
بله ، منم
56:43.170 --> 56:44.540
کجايي ؟
56:44.540 --> 56:48.290
الان بيرون خونه داريم با دکتر لي جون هو
نوشيدني ميخوريم
56:48.290 --> 56:49.500
چرا ؟ اتفاقي افتاده؟
56:49.500 --> 56:51.350
با لي جون هويي ؟
56:51.350 --> 56:53.020
بله
56:53.020 --> 56:56.910
باشه . بعدا حرف ميزنيم . قطع ميکنم
57:01.760 --> 57:05.050
يعني اينکه خونه ي لي جون هو خاليه
57:57.180 --> 57:58.150
بله ، منم
57:58.150 --> 58:00.800
من خونه ي لي جون هوام
58:01.420 --> 58:02.720
واقعا ؟
58:02.720 --> 58:05.250
پس سعي کن يه کم وقت بخري
58:05.250 --> 58:08.430
بايد اون اتاق رو بررسي کنم
58:09.440 --> 58:11.020
فهميدم
58:15.710 --> 58:18.460
هنوز عنوان همديگه رو مشخص نکرديم ، درسته ؟
58:20.600 --> 58:25.410
قبلا گفتي دوست نداري پزشک قانوني يا دکتر صدات کنم
58:25.410 --> 58:29.150
براي همين ميخواستي يه عنواني
براي خودت بذاري ، درسته ؟
58:29.150 --> 58:33.540
فکر کردم اونو به عهده ي خودت گذاشتم لي هيون
58:39.230 --> 58:42.140
...لي هيون اومده ديدن من
58:42.140 --> 58:45.930
حسم ميگه امشب بازديد کننده هاي زيادي ميخوان بيان
58:47.780 --> 58:50.080
ميدونم تو کي هستي
58:56.510 --> 58:58.740
تو هم ميدوني
58:59.430 --> 59:01.950
که من ميدونم
59:04.970 --> 59:06.590
اگه اينطوره
59:08.160 --> 59:12.570
پس چرا اسمم رو نميگي؟
59:12.570 --> 59:15.500
من هنوز يک درصد شک دارم
59:15.500 --> 59:18.180
نود و نه درصد مطمئنم اما
59:18.180 --> 59:22.800
من اون يک درصد اطمينان رو براي اثباتش ندارم
59:36.640 --> 59:39.910
بايد يه ذهن علمي داشته باشي
59:39.910 --> 59:41.680
هيون
01:00:22.650 --> 01:00:24.480
اونا کي ان ؟
01:00:28.870 --> 01:00:32.150
شايد ، اينا بچه هايي ان که به قتل رسونده ؟
01:00:59.950 --> 01:01:02.100
وکيل جونگ
01:01:03.850 --> 01:01:06.830
توي يه جاي عجيب همو ملاقات کرديم
01:01:07.410 --> 01:01:09.320
افسرچا
01:01:34.550 --> 01:01:37.590
واقعا ضربان قلب نداري
چطور اين اتفاق افتاده؟
01:01:37.590 --> 01:01:40.050
اين يکي از رازهاي آجوشيه
01:01:40.050 --> 01:01:42.960
از وقتي به دنيا اومدم , هيچ وقت نتونستم
از اين قسمت ضربان قلبمو بگيرم
01:01:50.790 --> 01:01:53.600
تو هنوزم ضربان قلب نداري
01:01:57.510 --> 01:01:59.220
لي جون يونگ
01:01:59.220 --> 01:02:01.010
يادته
01:02:03.070 --> 01:02:04.860
يادت اومد
01:02:06.000 --> 01:02:14.000
.:: @bollbolljan_com ::.