WEBVTT
00:00.039 --> 00:06.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.200 --> 00:09.790
.: قسمت 15 :.
00:12.600 --> 00:13.570
آه ، منم
00:13.570 --> 00:16.190
من الان خونه لي جون يونگم
00:16.820 --> 00:18.360
واقعا ؟
00:18.360 --> 00:21.180
خواهشا يه کم زمان برام بخر
00:21.180 --> 00:25.140
بايد اون اتاق رو ببينم
00:26.160 --> 00:28.030
فهميدم
00:31.790 --> 00:34.750
...لي هيون براي ديدنم اومده
00:34.750 --> 00:38.830
به دلايلي حس ميکنم امشب مهمون دارم
00:57.410 --> 01:00.230
...من ميدونم تو کي هستي براي همين
01:16.000 --> 01:18.770
! وکيل جونگ
01:19.920 --> 01:23.480
توي يه جاي غير منتظره همو ديديم
01:23.480 --> 01:26.090
کاراگاه چا
01:55.770 --> 01:58.940
توي اين رگت نبض نداري
چطور امکان داره ؟
01:58.940 --> 02:04.330
اين يکي از رازهاي منه
از وقتي به دنيا اومدم اينجوري بودم
02:11.960 --> 02:15.590
همونطور که انتظار داشتم ، هنوزم نبض نداري
02:18.700 --> 02:20.430
لي جون يونگ
02:20.430 --> 02:22.860
يادت اومد
02:24.280 --> 02:26.760
يادت اومد ؟
02:29.710 --> 02:34.410
.... عجيبه ، حس ميکردم
02:34.410 --> 02:37.640
تو به يه جاي دور دور ميري و در آخر
02:37.640 --> 02:39.960
توي همچين روزي ميام
02:39.960 --> 02:42.660
مصاحبه اي که وقتي توي آمريکا بودم انجام دادم
02:42.660 --> 02:47.220
يه آدمي بود که بهم مفهموم زمان بحراني رو
که توي کتابم بهش اشاره کرده بودم رو ياد داده بود
02:47.220 --> 02:50.930
همه ي حيوونا يه زماني رو دارن
که بهش ميگن زمان بحراني
02:50.930 --> 02:53.580
زماني که رشدشون کامل ميشه
02:53.580 --> 02:58.670
ومن بهش ميگم زماني که روح ساخته ميشه
02:59.580 --> 03:04.100
اگه اون هنوزم زنده باشه
قطعا دلم ميخواد دوباره ببينمش
03:04.100 --> 03:06.200
...چون
03:06.200 --> 03:08.920
هنوزم بينمون يه سري صحبت هاي
تکميل نشده باقي مونده
03:08.920 --> 03:13.010
احيانا اون عشق اولته ؟
03:13.010 --> 03:16.250
... دليلي که به خاطرش به کره اومدم
03:16.250 --> 03:20.590
ديدن تو بود
03:20.590 --> 03:23.330
...به خاطر همچين موقعيتي
03:23.330 --> 03:26.200
بود
03:27.160 --> 03:30.450
ميدونم هيون
03:37.250 --> 03:41.400
منو يادته
03:58.550 --> 04:03.960
= يه پايان خوش امکان پذيره ؟=
04:05.790 --> 04:10.700
واقعا توي يه جاي غير منتظره
همو ملاقات کرديم ، مگه نه ؟
04:14.030 --> 04:18.730
به خاطر يه کاري براي ديدن دکتر لي اومده بودم
اما اينجا نيست ، درسته ؟
04:21.440 --> 04:24.970
وقتي صاحبخونه نباشه حس عجيبيه که منتظرش بمونم
04:24.970 --> 04:28.470
بعدا برميگردم
04:30.470 --> 04:34.040
چرا؟ چرا منتظرش نمي موني ؟
04:34.040 --> 04:37.200
تا وقتي برگرده
04:40.400 --> 04:44.560
نه ، بعدا برميگردم
04:45.620 --> 04:48.110
... در نهايت
04:48.110 --> 04:50.580
اون ميفهمه
04:51.560 --> 04:57.030
که تو کجا رفتي و چي رو برداشتي
04:58.440 --> 05:01.470
...کاراگاه چا
05:05.600 --> 05:07.860
به نظر نميرسه از آسيب ديدن
05:07.860 --> 05:11.630
يا اينکه به طور کامل
05:11.630 --> 05:14.940
از روي زمين محو بشي ، بترسي
05:18.590 --> 05:20.780
چرا ميخواستي منو ببيني ؟
05:20.780 --> 05:26.300
چون يه عالمه سوال ازت دارم بپرسم و
يه عالمه چيز که بايد بهش جواب بدي
05:26.300 --> 05:28.210
که اينطور
05:28.210 --> 05:31.300
چه سوالايي ميخواي ازم بپرسي
و چي رو ميخواي ازم بشنوي ؟
05:31.300 --> 05:36.470
چيزي که از همون اول ميخواستم در موردش
بدونم اينه که چه نوع بچه اي بودم ؟
05:37.700 --> 05:41.930
چرا پدرم فکر ميکرد من يه هيولام ؟
05:42.770 --> 05:46.400
چون در موردش کنجکاو بودم و فکر ميکردم
05:46.400 --> 05:49.390
ممکنه تو دليلش رو بدوني
05:49.390 --> 05:50.790
اما ؟
05:50.790 --> 05:54.060
اما الان جواب اون کنجکاويم
05:54.060 --> 05:57.050
و چيزي که ميخواستم در موردش بدونم رو گرفتم
05:57.050 --> 06:00.120
همه ي اين کارارو تو کردي
06:00.750 --> 06:02.910
چرا پدرم رو کشتي و
06:02.910 --> 06:05.230
چرا برادرم مين رو ازم گرفتي ؟
06:05.230 --> 06:07.670
چرا مين رو مثل خودت کردي ؟
06:07.670 --> 06:11.430
از جون ما چي ميخواستي ؟
06:15.900 --> 06:20.500
فکرايي که ... تو سرته
06:20.500 --> 06:23.700
ميخوام بدونم چيه
06:26.090 --> 06:29.460
منو سرزنش ميکني ؟
06:29.460 --> 06:31.600
بهت نگفتم ؟
06:31.600 --> 06:37.400
من آدمي نيستم که به خاطر کارايي که
نخواستم انجام بدي ، ازت تشکر کنم
06:39.570 --> 06:44.160
وقتي يه آدم بد بخواد کار خوبي انجام بده
اين اتفاق ميفته
06:44.160 --> 06:48.460
وقتي بخواي به يه شخص خاص کمک کني
06:48.460 --> 06:51.540
مشکل درست ميکني
06:51.540 --> 06:54.010
اينو ميدوني ؟
06:58.720 --> 07:04.940
پس همه ي اين کارارو به خاطر من انجام دادي ؟
07:05.690 --> 07:08.640
فکر ميکردي منو نجات دادي ، درسته ؟
07:08.640 --> 07:12.370
مثل همه ي بچه هات
07:14.180 --> 07:17.070
تو بچه بودي هيون، و
07:18.220 --> 07:21.320
مين هم يه هيولا مثل من بود
07:21.320 --> 07:26.320
اگه با اون زندگي ميکردي ، فکر ميکردي
ميتونستي به آدمي که الان هستي تبديل بشي ؟
07:26.400 --> 07:31.600
توي سن تو ، فکر ميکني ميتونستي
به اون بچه رسيدگي کني ؟
07:31.600 --> 07:37.600
... اگه نميبرديش ,اگه توي دستاي من بزرگ ميشد ، مين
07:39.250 --> 07:42.230
ميتونست يه بچه ي معمولي باشه
07:42.230 --> 07:45.480
اينطوري فکر ميکني ؟
07:47.990 --> 07:50.950
بدش به من
07:50.950 --> 07:52.640
در مورد چي صحبت ميکني ؟
07:52.640 --> 07:55.740
خودت ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم
07:56.630 --> 07:57.990
... اين
07:58.810 --> 08:02.670
به خاطر برادرم ، خودم و
08:02.670 --> 08:05.620
به خاطر خودته کاراگاه چا
08:06.270 --> 08:07.950
...پس
08:08.670 --> 08:11.460
بدش به من
08:15.280 --> 08:18.240
بذار يه خواهشي ازت بکنم
08:19.050 --> 08:24.260
به خاطر برادرت به من و برادرت کمک کن
08:24.260 --> 08:26.830
بايد لي جون يونگ رو بگيريم
08:27.520 --> 08:32.380
به خاطر خودت ، ميدوني که بايد از
لي جون يونگ دور بموني
08:35.950 --> 08:41.820
در آينده هم کلي وقت داريم
بيا يه بارکي همه رو باز نکنيم
08:44.250 --> 08:46.550
... الان
08:46.550 --> 08:50.230
فکر کنم لازمه برم خونه
08:51.070 --> 08:54.420
فکر کنم به اندازه ي کافي زمان خريده باشي
08:54.420 --> 08:59.420
و منم به اندازه ي کافي باهات همکاري کرده باشم
08:59.420 --> 09:01.490
قبول داري ؟
09:05.350 --> 09:08.390
حرفام هنوز تموم نشده
09:09.350 --> 09:13.030
امروز ديگه بيشتر از اين نميخوام ازت نااميد بشم
09:13.030 --> 09:15.940
... چون من
09:19.450 --> 09:22.600
فکر ميکردم حداقل تو درک ميکني
09:23.800 --> 09:25.900
...اما تو و من
09:46.430 --> 09:49.770
بيا خيلي زود با هم حرف بزنيم
10:13.400 --> 10:16.260
فکر کنم ميخواد بهم بگه زود برم بيرون
= اون عوضي =
10:17.590 --> 10:19.440
من ديگه ميرم
10:36.590 --> 10:38.310
...تو
10:40.290 --> 10:42.480
ميذاري برم ؟
10:53.420 --> 10:57.460
فکر نميکني بهتر باشه از اون ور بري بيرون ؟
11:26.130 --> 11:30.180
واقعا ...چرا هيچ ترسي نداري ؟
11:30.180 --> 11:33.530
چون ميترسيدم اينکارو کردم .چون فکر ميکردم
ممکنه بخواد از شر اون اتاق خلاص بشه
11:33.530 --> 11:37.030
که اون از شر همه ي مدارک خلاص بشه
و هيچ چي به جا نذاره
11:37.030 --> 11:39.100
حتي نميتونيم قانوني دنبالش بگرديم
11:39.100 --> 11:41.460
...با اين حال
11:43.050 --> 11:46.050
واقعا بي پروا بودي ، ميدوني؟
11:46.050 --> 11:47.620
اوه
11:51.030 --> 11:53.220
اينو پيدا کردم
12:04.340 --> 12:08.460
بين همه چيز ، اون عکس اون بچه رو برداشت
12:09.980 --> 12:12.720
فقط با يه عکس ، چقدر ميتونن
12:12.720 --> 12:14.920
پيدا کنن ؟
12:18.460 --> 12:22.790
نه فقط اين بچه ها , بلکه يه عالمه عکس
از بچه هاي ديگه هم بود
12:24.250 --> 12:27.760
با اين حال ، به چي فکر ميکردي که
عکس اون بچه ها رو برداشتي ؟
12:27.760 --> 12:31.950
فکر نکردي ممکنه لي جون يونگ متوجه بشه ؟
12:31.950 --> 12:34.480
عجله داشتم و
12:34.480 --> 12:37.570
چون اتاق خيلي تاريک بود فکر نميکردم بتونم
همين يه دونه عکس رو هم بردارم
12:38.880 --> 12:41.410
اين بچه ها کي هستن ؟
12:41.410 --> 12:45.670
نکنه اينا بچه هايي هستن که لي جون يونگ
به قتل رسوندتشون ؟
12:45.670 --> 12:48.530
بچه هايي هستن که لي جون يونگ نجاتشون داده
12:48.530 --> 12:49.930
چي ؟
12:50.610 --> 12:53.390
به بچگي لي جون يونگ فکر کن
12:56.650 --> 13:01.150
بچه هايي که زنده هستن اما پدر و مادرشون
فوت شدن ، درسته ؟
13:01.150 --> 13:04.050
پدر و مادرايي که بچه هاشون رو اذيت ميکنن
13:05.200 --> 13:09.750
نه ، لي جون يونگ اون بچه ها رو نجات نداده
13:09.750 --> 13:12.710
قبل از اون، کلي آدم کشته
13:12.710 --> 13:16.460
باشه ، پس بيا بگيم اونا آدماي بدي بودن
13:16.460 --> 13:19.110
اما با اين حال به قتل رسيدن
13:19.110 --> 13:22.490
درسته . در هر صورت
13:22.490 --> 13:25.740
ديگه منو اينجوري نگران خودت نکن ، باشه ؟
13:29.620 --> 13:33.380
اما همين الانشم گير افتادم
13:33.380 --> 13:35.420
به وسيله ي برادرت
13:38.010 --> 13:41.990
بهت گفته بودم ... که برادرت
13:41.990 --> 13:43.720
منو به ياد آورده
13:46.320 --> 13:48.000
اينطوريه ؟
13:55.230 --> 13:57.420
بهت گفته بودم ؟
13:58.170 --> 14:02.310
که فهميدم برادرم منو رها نکرده ؟
14:04.500 --> 14:07.260
مزه ش يه خرده عجيبه
14:07.260 --> 14:09.010
براي تو مشکلي نداره ؟
14:11.640 --> 14:13.960
چرا منو گول زدي ؟
14:18.090 --> 14:21.590
دارم ازت ميپرسم چرا براي 20 سال تمام
منو گول زدي ؟
14:22.820 --> 14:24.300
...قبلا
14:25.590 --> 14:27.940
بيست سال پيش
14:28.630 --> 14:31.830
فکر ميکردم سر راه هيون باشي
14:36.960 --> 14:39.790
قصد نداشتم با خودم ببرمت
14:52.230 --> 14:56.120
احتمالا تو مين هستي ؟
14:58.240 --> 15:02.410
اما با ديدنت توي ماشينم
15:02.410 --> 15:03.760
--- احتمالا اين
15:03.760 --> 15:05.810
سرنوشت منه
15:07.030 --> 15:09.690
اينطور فکر ميکني ؟
15:09.690 --> 15:13.300
درسته . اون سرنوشتي که تو دوستش داري
15:14.300 --> 15:17.160
فکر ميکردم ممکنه اين طور باشه
15:18.180 --> 15:20.540
چون با يه نگاه شناختمت
15:20.540 --> 15:23.890
...که تو کي هستي و ذاتت چيه
15:25.230 --> 15:27.240
چه نوع بچه اي هستي
15:36.610 --> 15:38.410
اما مين
15:39.540 --> 15:42.370
شما دو تا همديگه رو دوباره ديدين
15:42.370 --> 15:44.500
اين واقعا خوبه ؟
15:47.090 --> 15:51.640
با چه حرفايي , داري لبخندتو پنهون ميکني
و براي چي دوباره سعي داري گولم بزني ؟
15:51.640 --> 15:54.390
به حالات چهره ي برادرت با دقت نگاه کن
15:54.390 --> 15:57.860
ببين واقعا بعد از ديدنت خوشحاله يا نه
16:00.290 --> 16:04.650
شما دو تا شبيه هستيد اما
16:04.650 --> 16:06.430
خيلي فرق دارين
16:07.840 --> 16:13.280
در ضمن ، کارايي که تو انجام دادي
16:13.280 --> 16:15.730
فکر ميکني برادرت ميتونه کاراتو هضم کنه ؟
16:18.910 --> 16:23.120
واقعا فکر ميکني در آينده شما دو تا
16:24.730 --> 16:28.130
ميتونيد يه پايان شاد داشته باشيد ؟
16:30.190 --> 16:33.960
نميدوني . اما حتما اينطوره
16:39.330 --> 16:41.740
...بين تو و من
16:42.610 --> 16:44.790
اين غير ممکنه
16:53.470 --> 16:58.360
همونطور که انتظار داشتم ، تو آخرين نفري
17:25.330 --> 17:28.230
پس تو پدر چا جي آن رو
17:29.460 --> 17:31.290
به اين سمت سوق دادي
17:31.290 --> 17:34.740
کي فکرشو ميکرد دخترش ممکنه يه پليس بشه ؟
18:07.760 --> 18:13.950
هي ، سرگروه ,براي يه دليل شخصي وسط شب
.... اعضاي تيمت رو خبر ميکني
18:13.950 --> 18:18.900
...اونا ميگن تو يه سرگروه خوبي براي همين
18:20.230 --> 18:21.720
داري گريه ميکني ؟
18:23.330 --> 18:25.660
اما چرا ؟
18:25.660 --> 18:28.340
اينطور نيست سون سونبه
18:44.490 --> 18:48.910
....نميدونم قضيه چيه اما گريه
18:50.890 --> 18:53.220
هر چقدر دلت ميخواد گريه کن
19:06.100 --> 19:08.740
بيا الان بلند شيم سرگروه
19:10.050 --> 19:12.240
ميبرمت خونه
19:20.490 --> 19:22.220
...من
19:23.180 --> 19:25.730
جايي براي رفتن ندارم
19:25.730 --> 19:27.330
چي ؟
19:29.580 --> 19:31.500
از خونه فرار کردم
19:31.500 --> 19:32.860
چي ؟
19:32.860 --> 19:36.770
توي خونه ت يه اتاق خالي داري ؟
19:46.700 --> 19:51.070
متاسفم که اينو بهت ميگم اما جوري که من ميبينم
19:51.070 --> 19:54.590
به نظر ميرسه رابطه ي بين برادرت و لي جون يونگ
19:54.590 --> 19:57.470
از چيزي که فکرشو ميکردم قوي تره
20:00.580 --> 20:02.500
راستش رو بخواي
20:03.150 --> 20:06.600
فکر ميکردم ممکنه صدمه ببينم براي همين
20:06.600 --> 20:10.020
ترسيده بودم
20:22.200 --> 20:25.980
همه روحا که بد نيستن
20:25.980 --> 20:29.120
درسته اما
20:29.120 --> 20:31.360
يه همچين روحايي هم وجود دارن
20:31.360 --> 20:33.280
براي مثال
20:34.040 --> 20:35.040
يکي مثل
20:35.040 --> 20:39.220
وکيل جونگ سونگ هو
20:40.980 --> 20:45.420
خودت ميتوني مراقبش باشي
20:45.420 --> 20:47.320
لي هيون ؟
20:47.320 --> 20:49.900
نه
20:49.900 --> 20:55.460
ميتونم مراقبت باشم . قطعا عوض ميشي
20:55.460 --> 21:01.960
~اگه اشکالي نداره منو به ياد بيار ~
21:01.960 --> 21:08.020
~ اشتياقت رو دارم پس يه کمي بمون ~
21:08.020 --> 21:13.400
~ و بهم نگاه کن ~
21:14.940 --> 21:24.680
~بهم نگاه کن ، منو به ياد بيار ~
21:29.760 --> 21:33.360
دارو رو توي کيفت گذاشتم ، پس بعد از نهار بخورش
21:33.360 --> 21:34.860
فراموش نکن
21:34.860 --> 21:38.100
اصلا يادته تا حالا چند بار اينو گفتي ؟
21:38.100 --> 21:40.000
خيلي غُر ميزنم ؟
21:40.000 --> 21:42.800
خوب ، قبلنا هم همينطوري بودي
21:42.800 --> 21:46.780
هميشه دنبال من و بابا ميکردي ,بهمون ميگفتي
که کارامونو فراموش نکنيم
21:46.780 --> 21:48.000
پس تو چي ؟
21:48.000 --> 21:52.520
هميشه دنبالم مي اومدي و ميگفتي وسايلت رو پيدا کنم
21:55.500 --> 21:57.120
برات درستش ميکنم
21:57.960 --> 21:59.520
نميخواد
22:01.460 --> 22:04.480
براي سرکار رفتن يه خرده زود نيست ؟
-- چطوره که يه خرده بيشتر استراحت کني
22:04.480 --> 22:07.780
فقط يه محاکمه آسونه . اشکالي نداره
22:10.680 --> 22:13.160
در موردش افراط نکن ، باشه ؟
22:17.040 --> 22:20.380
نه . برو .ميرسونمت
22:40.480 --> 22:43.980
اگه تاريخ صدور حکمه
پس نبايد وايسي و دفاع کني
22:43.980 --> 22:45.500
خدا رو شکر
22:45.500 --> 22:47.300
آره
22:49.000 --> 22:51.680
مشتريت کيه ؟
22:53.100 --> 22:56.820
البته ، يه مظنون به قتله
22:57.540 --> 22:59.220
اوه
23:00.120 --> 23:01.840
بعداً ميام دنبالت
23:01.840 --> 23:03.700
لازم نيست
23:21.980 --> 23:25.400
صبح بخير . صبح بخير
23:42.620 --> 23:44.980
لطفا توجه کنيد
23:47.340 --> 23:49.760
ميتونيد خواهشاً به من نگاه کنيد ؟
23:53.400 --> 23:56.120
چيه ، هان ؟
23:56.120 --> 23:58.500
امروز خيلي خوشکل شدم ؟ هان ؟
23:58.500 --> 24:01.280
اينقدر درخشنده شدم که شماها نميتونيد
به من نگاه کنيد ، هان ؟
24:01.280 --> 24:03.800
! اوه ، چشمام
24:05.720 --> 24:07.580
چيه ؟
24:09.520 --> 24:13.340
سرگروه .ميتوني بهم بگي چي شده ؟
24:23.860 --> 24:27.940
سي اس آي يه پيام برام فرستاده
24:29.320 --> 24:33.340
نتايج دي ان اي نشون داده که اون پدرته
24:33.340 --> 24:37.740
و قاتل هم لي جون يونگه
24:40.240 --> 24:42.140
که اينطور
24:45.220 --> 24:47.720
خبر خوبيه
24:47.720 --> 24:51.860
امکان اينکه پدر من همدست لي جون يونگ بوده
24:51.860 --> 24:56.180
کاهش پيدا ميکنه ، درسته ؟
24:56.180 --> 24:59.560
اوه ، آره
24:59.560 --> 25:01.360
آره ، درسته
25:11.680 --> 25:13.280
ميتونيم
25:14.120 --> 25:16.760
يه چند لحظه با هم صحبت کنيم ؟
25:29.900 --> 25:34.020
نميتونم ازت بخوام پدرم رو ببخشي
25:35.600 --> 25:37.760
چون منم نميتونم ببخشمش
25:37.760 --> 25:42.260
بله . متاسفم ,اما فکر نکنم بتونم ببخشمش
25:45.800 --> 25:49.900
بارها و بارها بهش فکر کردم
25:51.660 --> 25:55.840
چي کار بايد بکنم ؟
25:57.100 --> 26:01.800
اگه جاي تو بودم ، چه حسي داشتم ؟
26:02.960 --> 26:08.780
بايد استعفا بدم و برم ؟
26:08.780 --> 26:14.840
اما اگه برم اينطور به نظر ميرسه بدون اينکه
شرايطت رو در نظر بگيرم و مسئوليتش رو
قبول کنم فقط دارم فرار ميکنم
26:14.840 --> 26:17.060
البته
26:17.060 --> 26:20.760
اگه بخواي منو تو شرايط سختي بذاري
با جون دلم قبولش ميکنم
26:22.260 --> 26:23.820
با اين حال
26:24.580 --> 26:26.880
اگه بتوني يه کمي استقامت به خرج بدي
26:28.920 --> 26:32.940
هر کاري بتونم انجام ميدم و هر چيزي که
وظيفه م هست رو انجام ميدم
26:35.480 --> 26:40.220
...براي بخششت بيشترين تلاشمو ميکنم و سعي ميکنم
26:41.740 --> 26:43.720
مسئوليتش رو قبول کنم
26:48.820 --> 26:51.340
حسم مثل يه آدم عوضيه
26:52.240 --> 26:55.980
اينکه افسر برنامه ريزي و معاون رئيس پليس
26:55.980 --> 26:58.340
اون کارو انجام داده باشن : هيچ وقت تصورشو نميکردم
26:59.700 --> 27:01.020
ميدونم
27:01.020 --> 27:04.260
علاوه بر اين دوتا ، ديگران
27:04.260 --> 27:08.100
هم ميتونن با لي جون يونگ در ارتباط باشن
27:08.100 --> 27:11.640
يعني اينکه بايد به همه مشکوک باشم
27:26.360 --> 27:28.580
تا چند لحظه پيش ، منم اينطوري بودم
27:28.580 --> 27:31.760
تو به منم مشکوک بودي
27:33.060 --> 27:35.520
" آخرين پازل "
27:38.920 --> 27:41.200
هر چند من بررسي ميکنم
27:42.300 --> 27:45.880
نميتونم با بي پروايي به اعضاي تيمم مشکوک باشم
27:49.600 --> 27:54.420
الهام درونيم چيزي نيست که بشه بهش خنديد
... نکنه شما دو تا
27:54.420 --> 27:57.300
قرار ميذاريد يا يه همچين چيز عجيبي ؟
28:00.600 --> 28:05.000
سونبه ، نبايد اينجوري بي پروا به بقيه مشکوک بشي
28:14.860 --> 28:18.040
هموني که چا جي آن گفت
28:24.120 --> 28:26.320
درسته ، امکان نداره
28:26.320 --> 28:28.640
هي ، ديوو ، کجا ميري ؟
28:34.520 --> 28:36.500
اون چيه نونا ؟
28:37.840 --> 28:40.320
از الان به بعد ، بايد اين بچه ها رو پيدا کنيم
28:40.320 --> 28:41.580
اين بچه ها کي هستن ؟
28:41.580 --> 28:44.520
...اونا ... کي هستن
28:45.420 --> 28:47.560
هنوز دقيقا نميدونم
28:47.560 --> 28:50.420
چند سالشونه يا اسمشون چيه
28:50.420 --> 28:53.460
...هيچ چيزي در موردشون نميدونم اما -
اما ميخواي اونا رو پيدا کنيم ؟-
28:53.460 --> 28:54.780
چرا ؟
28:54.780 --> 28:58.020
اونا ممکنه يه شاهد مشروط باشن
28:58.020 --> 29:01.500
کسايي که ميتونن لي جون يونگ رو شناسايي کنن
29:05.080 --> 29:09.820
باشه . دادستاني ميخواد يه سرو صدايي به پا کنه
پس ما بايد وايسيم و ببينيم
29:09.820 --> 29:11.340
بله
29:16.020 --> 29:17.660
دادخواست بيگناهي گرفتي؟
29:17.660 --> 29:20.940
آره ، اين سونگ مين يوکه
29:25.020 --> 29:26.660
و
29:31.180 --> 29:33.160
استاد کانگ
29:40.200 --> 29:44.040
اون مرد ، عموي خانواده ي همسر قربانيه
29:44.040 --> 29:47.260
پدر و مادرش ميگن قرباني اي که فوت شده
29:47.260 --> 29:49.760
رو مثل دختر خودشون بزرگ کردن
29:50.620 --> 29:52.780
جوري بهم نگاه ميکنه انگار من دشمنشم
30:08.010 --> 30:09.040
بذار ازت يه خواهشي بکنم
30:09.040 --> 30:10.490
نه
30:10.490 --> 30:14.400
لازمه به يه پرونده نگاه کنم
آي ديت رو بهم قرض بده
30:14.400 --> 30:16.070
نه
30:16.750 --> 30:20.720
تو ساده اي . ساده ساده ساده ساده ساده ساده
30:20.720 --> 30:23.910
سون ميونگ وو
تولدت ؟
30:23.910 --> 30:27.740
بيست و دوم اکتبر سال 1978
آه ، بهت گفتم نميخوام
30:31.190 --> 30:33.830
مراقب فيشينگ صداها باش
30:33.830 --> 30:37.330
اگه بري ,ديگه نبايد برگردي
... چرا با خزيدن اينجا اومدي و
30:39.090 --> 30:42.900
گزارش پرونده
30:45.020 --> 30:47.800
سابقه ي هويت مظنون و گزارش پرونده
30:47.800 --> 30:52.230
سونگ مين هيوک دوست پسر قرباني لي مون جو ست
30:54.630 --> 30:56.590
علت مرگ لي مون جو ، خفگيه
30:56.590 --> 30:59.430
و روي جسد
30:59.430 --> 31:02.610
شواهد تجاوز جنسي آشکار است
31:06.420 --> 31:08.470
استاد کانگ ؟
31:19.580 --> 31:21.050
...همونطور که انتظار داشتم
31:40.220 --> 31:43.250
حدس ميزنم به اندازه کافي جسد توي سردخونه نباشه
31:47.830 --> 31:50.770
هر وقت دلت ميخواد مياي خونه م
31:50.770 --> 31:56.020
غذا چيزيه که هر چي بيشتر با بقيه قسمتش کني
خوشمزه تر ميشه
31:57.430 --> 32:00.000
تقريبا تموم شده . فقط يه کم صبر کن
32:14.020 --> 32:17.090
من به پرونده اي که تو مسئولش بودي نگاه کردم
32:17.090 --> 32:19.690
اوه ، اون موردي که امروز محاکمه شو انجام دادي
32:19.690 --> 32:21.040
شنيدم دادخواست بيگناهيشو گرفتي
32:21.040 --> 32:22.830
چرا اون ؟
32:24.000 --> 32:26.170
يه چيزي عجيب بود
32:27.100 --> 32:29.090
چي عجيب بود ؟
32:29.760 --> 32:31.830
صورت اون عجيب بود
32:32.760 --> 32:36.590
استاد کانگ ، وقتي به قاتلي که خواهرزاده شو
کشته بود نگاه ميکرد
32:36.590 --> 32:39.800
توي نگاهش به جاي خشم ،اضطراب موج ميزد
32:39.800 --> 32:42.520
اما سونگ مين هيوک که مظنون بود
32:42.520 --> 32:44.660
بدون اينکه هيچ احساس گناهي از خودش بروز بده
32:44.660 --> 32:47.830
با خشم به استاد کانگ خيره شده بود
32:48.510 --> 32:49.600
و چي ؟
32:49.600 --> 32:53.500
کسي که نگاهش رو برگردوند استاد کانگ بود، درسته ؟
32:54.140 --> 32:55.990
و اون حلقه
32:55.990 --> 32:58.260
طرح همون گردنبندي رو داشت که قرباني در
32:58.260 --> 33:00.580
زمان مرگش پوشيده بود
33:00.580 --> 33:03.790
در درون عاملان تجاوز جنسي ساده و قتل جنسي
33:03.790 --> 33:06.130
اين يه الگوي خيلي رايجه
33:06.130 --> 33:08.830
اين يه علامت مالکيته درسته ؟
33:08.830 --> 33:10.310
و
33:12.190 --> 33:15.110
منظورت از "و " چيه ؟ -
اينه ؟ -
33:16.490 --> 33:17.890
منظورت چيه ؟
33:17.890 --> 33:21.120
حتي اگه بگيم غريزه ت درست ميگه
33:21.120 --> 33:24.010
نا عادلانه ست که سونگ مين هيوک رو
مظنون جا بزنن و
33:24.010 --> 33:26.520
و مجرم بي شرم يعني استاد کانگ رو آزاد بذارن
33:27.380 --> 33:31.870
اين دو تا مرد ...کجا و با چه فکري اينکارو کردن ؟
33:33.180 --> 33:37.120
فکر کنم دو تاشون با همن
33:37.120 --> 33:38.960
احتمالا
34:02.610 --> 34:06.010
الان چيه , ديوو ,ديگه به من زنگ هم ميزني ؟
34:07.680 --> 34:10.330
قتل ؟ حدس ميزني ؟
34:10.330 --> 34:12.980
هي ، جوري بگو که منم متوجه شم
34:12.980 --> 34:14.590
چيه ؟
34:23.720 --> 34:26.370
دستاتو ببر بالا
34:33.370 --> 34:35.880
فهميدم ، بله
35:06.420 --> 35:08.910
توي 20 سال گذشته
35:09.640 --> 35:13.290
با صحبت در مورد اين چيزا زندگي ميکردين ؟
35:13.290 --> 35:16.350
اغلب ... اينجوري بود
35:16.350 --> 35:19.830
بله , اغلب وقتي غذا ميخورديم
اگه چيز ديگه اي براي صحبت نداشتيم
35:19.830 --> 35:21.820
اينکارو ميکرديم
35:37.340 --> 35:41.670
فکر ميکني هيونگت يه جورايي عصبانيه ، نه ؟
36:13.190 --> 36:15.640
اومدم اينجا اينو برگردونم
36:20.540 --> 36:23.460
آدم يا وسيله
36:24.460 --> 36:27.250
سرگرميت دزديدنه
36:31.800 --> 36:35.070
... دفتر يادداشت مخفي پدر . اينجا
36:35.070 --> 36:38.200
يادداشتاي پدر در مورد سوء ظن و
نگراني در مورد من
36:38.200 --> 36:41.260
نوشته شده
36:47.970 --> 36:50.840
وقتي پيداش کردم ، مُرده بود
36:50.840 --> 36:53.400
براي همين دفنش کردم
36:55.830 --> 36:57.410
پدر
36:57.410 --> 36:59.590
بذار برم
36:59.590 --> 37:03.620
خدافظ . بيا دوباره همونطور که قول داديم همو ببينيم
37:16.470 --> 37:20.920
حس ميکنم بتونم يه کمي درکت کنم
37:23.220 --> 37:27.730
بابا . بايد ازم ميپرسيدي
37:27.730 --> 37:31.640
قبل از اينکه بهم بگي هيولا
37:31.640 --> 37:35.270
قبل از اينکه منو توي همچين جايي زنداني کني
37:35.270 --> 37:38.330
! بايد ازم سوال ميکردي
37:39.180 --> 37:44.420
اما ,من ميخوام اينو با يه روشي غير از روشي که
تو انجام دادي ، انجام بدم پدر
37:45.160 --> 37:48.210
به جاي ناديده گرفتنش ، ميخوام
باهاش روبرو بشم
37:48.210 --> 37:50.780
در مقابله با مين
38:01.920 --> 38:03.650
هنوز نرفتي ؟
38:03.650 --> 38:07.400
من به اطلاعات بچه گم شده نگاه کردم
38:07.400 --> 38:10.010
اما داري از جايي مياي ؟
38:10.770 --> 38:14.760
ديوو , اون , فکر ميکني قدرت ماورايي داره ؟
38:14.760 --> 38:17.790
چيه يهويي؟
38:17.790 --> 38:21.720
اون پيش بيني مرگ رو دوست داره
38:21.720 --> 38:24.010
در مورد چي صحبت ميکني ؟
38:24.010 --> 38:27.110
گفت مطمئن نيست براي همين فقط بريد
براي همين ما رفتيم
38:27.110 --> 38:29.990
و قتل واقعي اتفاق افتاد
38:29.990 --> 38:33.830
ما بعد از انداختن يه مجرم به زندان اومديم
38:35.650 --> 38:39.070
اما سرگروه چي ؟ چرا کل روز نديدمش ؟
38:39.070 --> 38:43.020
... درسته . اونو اول صبح ديدم اما بعدش
38:44.360 --> 38:45.580
...امکان نداره
38:45.580 --> 38:47.330
چي امکان نداره ؟
38:47.960 --> 38:49.750
هيچ چي
38:50.280 --> 38:52.010
...آه ، امکان نداره
38:54.860 --> 38:56.920
چي امکان نداره ؟
39:12.540 --> 39:14.520
چا جي آن
39:14.520 --> 39:17.450
کل اين مدت اينجا بودي ؟
39:17.450 --> 39:19.760
... سرم از فکرو خيال داره ميترکه براي همين
39:19.760 --> 39:22.110
داشتم افکارمو سرو سامون ميدادم
39:34.170 --> 39:37.160
کمکم کن لي جون يونگ رو بگيرم
39:38.890 --> 39:41.860
ميدونم تقصير تو نيست سرگروه و
39:42.760 --> 39:46.860
ازت ممنونم که حقيقت رو بهم گفتي
39:48.130 --> 39:49.730
...اما هنوز وقتي به معاون رئيس فکر ميکنم
39:49.730 --> 39:54.110
درک ميکنم . واضحه
39:54.110 --> 39:59.290
پس اگه براي من متاسفي، اينکارو نکن و با من کار کن
40:02.430 --> 40:04.990
ممنونم چا جي آن
40:08.290 --> 40:10.230
يه چيزي ميخوام بهت بگم
40:10.230 --> 40:11.830
هيچ چي
40:12.810 --> 40:17.320
چون نميخوام دوباره همچين مسئله اي برام پيش بياد و
40:18.360 --> 40:21.300
چون نگراني
40:21.300 --> 40:24.380
بهت ميگم -
باشه -
40:42.890 --> 40:46.490
کل روزو کجا رفته بودي ؟
40:46.490 --> 40:49.620
...پس نميتونم کارو ول کنم
40:57.050 --> 41:02.870
پزشک قانوني لي جون هو
همون لي جون يونگه سرگروه
41:05.420 --> 41:08.820
لي جون يونگ کيه ؟
41:11.920 --> 41:15.950
منو معاف کن ، از اونجايي که نميدونم کيه
41:15.950 --> 41:19.750
فکر کنم کسي که بيشتر از همه در موردش ميدونه
بايد توضيح بده
41:29.310 --> 41:31.370
= اجازه بده اتفاق بيفته =
41:31.370 --> 41:34.570
اون روز چي شد ، تصادفي بود يا
هيون عمداً اينکارو کرد ؟
41:37.720 --> 41:40.980
يه صفحه پاره شده
41:41.980 --> 41:45.180
اون روز چي شد , تصادفي بود يا
41:45.180 --> 41:49.870
هيون از عمد اينکارو کرده ؟
41:49.870 --> 41:52.260
يعني چي ؟
42:06.240 --> 42:08.880
= گم شو =
42:14.440 --> 42:16.320
بله ؟
42:26.340 --> 42:30.520
سر راه خونه م گفتم بيام ديدنت
42:30.520 --> 42:33.550
اينجا که سر راه خونه ت نيست
42:33.550 --> 42:36.550
واقعا در موردش نظري داري ؟
42:36.550 --> 42:38.110
اوه
42:38.810 --> 42:41.430
کار خوبي کردي اومدي
42:43.120 --> 42:48.440
راستش رو بگم , از سونبه ميونگ شنيدم
امروز چي شد
42:48.990 --> 42:52.240
اون کسي که مرتکب قتل شده
42:52.770 --> 42:55.080
اين يه قتل انتقامي بود
42:55.080 --> 42:58.140
از کجا ميدوني ؟
42:58.950 --> 43:03.420
وقتي به يه پرونده ي ديگه نگاه ميکردم
تصادفي اينو فهميدم
43:05.320 --> 43:10.460
برادرت مستقيماً توش دست نداشته ، درسته ؟
43:11.660 --> 43:13.330
نه
43:14.680 --> 43:16.270
بيا يه کم قدم بزنيم
43:16.270 --> 43:18.570
باشه . بريم
43:49.740 --> 43:52.340
امروز يه روز خسته کننده بود
43:53.050 --> 43:55.230
براي منم
43:55.230 --> 43:56.550
به هر حال
43:56.550 --> 44:00.760
من به سرگروه در مورد لي جون هو گفتم
44:00.760 --> 44:03.190
گفتي ؟
44:03.190 --> 44:05.920
فقط بلافاصله ماتش برد
44:05.920 --> 44:11.450
بايد هم ماتش ببره ،چون جلوي لي جون يونگ
لي جون يونگ رو شناخت
44:12.250 --> 44:15.690
ميدونم اين خنده دار نيست اما بازم خنده داره
44:15.690 --> 44:17.310
چي کار کنم ؟
44:17.310 --> 44:19.300
منم
44:23.180 --> 44:25.840
خوب شد اومدي
44:25.840 --> 44:27.510
چي ؟
44:29.990 --> 44:33.470
خوب شد که سر راه خونه ت، اينجا هم
يه کمي توقف کردي
44:35.040 --> 44:39.260
دفعه ديگه ، تو بيا پيشم
44:40.070 --> 44:43.400
باشه، ميام
44:43.400 --> 44:46.850
...اگه من يه بار اومدم ، تو دوبار ، نه
44:46.850 --> 44:50.570
نه ، تو بايد سه بار بياي
44:51.440 --> 44:54.560
باشه ، ميام
44:54.560 --> 44:56.200
هممم
45:06.540 --> 45:09.200
اما مين
45:09.200 --> 45:14.740
شما دو تا دوباره همو ديدين
اين واقعا چيز خوبيه ؟
45:14.740 --> 45:17.660
به دقت به حالات چهره ي برادرت نگاه کن
45:17.660 --> 45:21.940
ببين واقعا از ديدنت خوشحاله يا نه
45:33.260 --> 45:37.920
آينده ي شما دو تا
45:38.850 --> 45:42.620
ميتونه يه پايان خوش داشته باشه ؟
45:46.440 --> 45:48.710
نخوابيده بودي ؟
45:56.800 --> 46:00.520
فراموش کردم اينو بهت بدم . زودتر اومدم
46:00.520 --> 46:03.810
آه اين اومد
46:03.810 --> 46:06.350
پس شب بخير
46:07.190 --> 46:09.680
ميخواي با هم ببينيمش ؟
46:20.630 --> 46:24.890
نميدونستم اينا از طرف توئه
براي همين هيچ وقت بازشون نکردم
46:24.890 --> 46:27.720
همين فکرو ميکردم
46:27.720 --> 46:31.620
چند وقت پيش در موردش فهميدم
و منشيم توي آمريکا
46:31.620 --> 46:34.770
به محض اينکه پيداشون کرد، همه رو برام فرستاد
46:34.770 --> 46:36.890
که اينطور
46:42.730 --> 46:46.670
رد آدمهاي به قتل رسيده
46:46.670 --> 46:49.220
اگه زودتر در موردشون فهميده بودم
46:49.950 --> 46:52.980
ميتونستم جلوشون رو بگيرم
46:55.940 --> 46:59.230
.... نميتوني بهم بگي
46:59.230 --> 47:02.180
اين کارتها چي هستن ؟
47:02.180 --> 47:07.110
بهت گفتم .الان چيزي براي يادآوري نيست
47:17.780 --> 47:20.770
= 12 =
47:43.050 --> 47:45.340
...از الان به بعد
47:45.340 --> 47:48.300
ديگه آدما رو نميکشم
47:51.260 --> 47:54.720
اگه بهم بگي اينکارو نکنم ، ديگه اينکارو نميکنم
47:56.660 --> 47:58.630
مين
48:00.590 --> 48:03.110
پس
48:03.110 --> 48:06.650
ميتونيم يه پايان خوش داشته باشيم ؟
48:17.280 --> 48:21.050
اثر کارهايي که در گذشته انجامشون دادي
48:21.050 --> 48:23.940
اونا رو بايد چي کار کنيم ؟
48:28.260 --> 48:32.430
همونطور که انتظار داشتم ، امکانش نيست ؟
48:32.430 --> 48:35.340
بايد ممکنش کنيم
49:13.610 --> 49:17.200
دارن سعي ميکنن دنبال بچه ها بگردن
49:17.200 --> 49:20.930
خيلي بد نيست
49:20.930 --> 49:23.530
حالت خوبه ؟
49:23.530 --> 49:25.980
بچه هايي بودن که من نتونستم ازشون نگهداري کنم
49:25.980 --> 49:30.970
توي اين فرصت همچين هم بد نيست
درموردشون چيزي بشنوم
49:30.970 --> 49:33.280
اگه بچه ها پيدا بشن
49:33.280 --> 49:37.600
چي ميشه اگه چيزايي بگن که نبايد بگن ؟
49:42.280 --> 49:45.150
اينجوري ميشه ؟
50:01.490 --> 50:04.660
اين بچه هايي که گفتي نجاتشون دادي
50:04.660 --> 50:08.370
اونا هم فکر ميکنن نجات پيدا کردن ؟
50:08.370 --> 50:15.970
نه ، بعضياشون ازت ناراحتن لي جون يونگ
50:17.270 --> 50:24.310
مطمئنم بعضياشون فکر ميکنن خانواده شون
رو به خاطر تو از دست دادن
50:36.270 --> 50:37.040
بله
50:37.040 --> 50:40.000
منم . اون فايل در مورد اون بچه يتيمه
که خواسته بودي رو يادته؟
50:40.000 --> 50:41.810
آره ، همشو انجام دادي ؟
50:41.810 --> 50:44.390
بهت زنگ زدم بگم انجام شد
50:44.390 --> 50:48.390
چون کاري اين حوالي داشتم نزديک اداره پليسم
بيا پايين
50:48.990 --> 50:51.270
هنوز اونجا نرسيدم
50:51.270 --> 50:53.930
...اينطوريه ؟ پس بعداً
50:53.930 --> 50:59.150
به جاش بهت يه شماره تلفن ميدم
ميتوني پرونده رو بدي دست اون
50:59.150 --> 51:01.040
کارت درسته
51:01.820 --> 51:05.950
از فردا , از ماشين خودم استفاده ميکنم
لازم نيست تا اين حد پيش بري
51:05.950 --> 51:10.160
اشکالي نداره .از اونجايي که من فقط يه مشاورم
مثل يه آدم بيکارم
51:10.160 --> 51:13.010
حقوقش هم خيلي بده
51:13.010 --> 51:15.300
ميخوام براي اينکه گرسنه نموني کار کنم
51:16.080 --> 51:18.310
فکر خوبيه
51:34.360 --> 51:35.810
بله ، الان سر راهم
51:35.810 --> 51:38.890
منم تقريبا رسيدم
51:38.890 --> 51:40.260
تقريبا اونجام
51:40.260 --> 51:46.300
وقتي در باز بشه ، من روبروي شما ...وايسادم
51:47.340 --> 51:49.020
اوه ، باشه
51:49.850 --> 51:52.040
اول ، بيا بيرون
51:57.920 --> 51:59.410
سلام
51:59.410 --> 52:02.320
بله . تو همون آجوشي ژيگولوي
اون موقعي هستي، درسته ؟
52:02.320 --> 52:05.050
بيخيال . بهت گفتم ژيگولو نيستم
52:05.050 --> 52:08.000
نميدونستم دوست ديوو هستي
52:08.000 --> 52:10.510
ديوو ...نميشناسمش
52:10.510 --> 52:15.250
آجوشي , چرا داري سعي ميکني
دوباره دروغ بگي ؟
52:17.880 --> 52:19.890
اون کيه سونبه سون ؟
52:19.890 --> 52:22.220
اون يه ژيگولوئه و دوست ديوو هم هست
52:22.220 --> 52:26.100
من نه ژيگولوام و نه دوست ديوو
52:28.590 --> 52:30.400
يتيمه ؟
52:31.530 --> 52:34.160
سرگروه ! سرگروه لي دنبال شما ميگرده
52:34.160 --> 52:36.060
آه ، اينطوريه ؟
52:36.760 --> 52:38.560
...پس
52:49.890 --> 52:53.730
خوب اينو منتقل ميکنم
52:53.730 --> 52:56.000
حالا هر چي
52:56.000 --> 52:57.950
تظاهر نکن
52:57.950 --> 53:00.860
گفتم تظاهر نميکنم
54:23.600 --> 54:25.820
اين چيه نونا ؟
55:29.600 --> 55:31.990
! واقعا روي ميزت گذاشتمش
55:31.990 --> 55:33.850
اما اينجا نيست
55:33.850 --> 55:37.240
اما مطمئنم جاي خيلي خيلي مناسبي گذاشتمش
55:37.240 --> 55:39.080
با اين وجود اينجا نيست
55:39.080 --> 55:41.770
آه ه !! اين منو ديونه ميکنه . اينجوري نيست
که پاکت خودش پا در آورده باشه
55:41.770 --> 55:47.000
شايد اين يکيه ؟ اين روي ميز من بود
55:48.390 --> 55:51.530
پس ...! چرا اونجاست ؟
55:51.530 --> 55:54.930
من ...بايد اونجا گذاشته باشمش
55:55.500 --> 55:59.430
...واقعا که -
ديگه پير شدي -
56:00.280 --> 56:02.500
درست ميگي ديوو
56:02.500 --> 56:10.370
چون ديگه دارم پير ميشم ,به لطف تو
پوستم و انرژي بدنم همش دود شد رفت هوا
56:16.500 --> 56:22.690
افسر برنامه ريزي واقعا به خاطر اثر انگشت
لي جون يونگ به قتل رسيده بود
نه به خاطر يه سرقت ساده ؟
56:22.690 --> 56:26.320
اين حدس منه ، اما چطور ؟
56:26.320 --> 56:30.690
اينو فراموش کرده بودم ، اما افسر برنامه ريزي
ازم خواسته بود کاري براش انجام بدم
56:30.690 --> 56:34.920
اين يه درخواست رسمي براي تحقيق
در مورد پرسنل امور خارجيه
56:34.920 --> 56:42.300
خدمات خارجي مثل مشاور لي هيون
يا پزشک قانوني لي جون هو
56:42.300 --> 56:47.360
سوابق شخصي و سوابق کارت اقامتشون
رو توي يه فايل برام بيار
56:47.360 --> 56:49.580
فهميدم
56:51.850 --> 56:54.460
افسر برنامه ريزي چي ميگفت ؟
56:54.460 --> 57:00.080
گفتش يه درخواست براي بررسي
امور پرسنل خارجي داده شده
اه حس نميکنم خوشم بياد
57:01.340 --> 57:02.710
خوش بگذره
57:02.710 --> 57:04.520
همم
57:10.570 --> 57:12.670
که اينطور
57:13.640 --> 57:15.830
...و
57:18.800 --> 57:20.590
و چي ؟
57:21.130 --> 57:24.870
بيخيال . داشتم فکر ميکردم يه فنجون قهوه بخورم
تو هم يه فنجون ميخوري ؟
57:24.870 --> 57:26.620
هر چي هست بهم بگو
57:26.620 --> 57:29.160
گفتم چيزي نيست -
! هي -
57:46.100 --> 57:48.100
چوي ايون بيوک
57:56.240 --> 58:00.320
چيه ؟ چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟
58:03.030 --> 58:05.910
تويي هيونگ ؟
58:06.610 --> 58:08.180
چي ؟
58:08.790 --> 58:10.680
تو نيستي ، درسته ؟
58:11.940 --> 58:14.090
تو نيستي هيونگ ، درسته ؟
58:19.790 --> 58:22.070
واقعا تو بودي ؟
58:23.300 --> 58:24.950
حقيقت داره ؟
58:24.950 --> 58:27.440
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
58:34.930 --> 58:37.170
تکون نخور
58:49.210 --> 58:51.360
چوي ايون بيوک کجا رفته؟
58:52.090 --> 58:54.040
چه ميدونم
58:54.040 --> 58:57.520
شنيدم با سونگ جو رفتن پشت بوم
ايون بيوک چي ؟
58:57.520 --> 58:59.020
با سونگ جو ؟
58:59.020 --> 59:00.590
چرا ؟
59:00.590 --> 59:04.660
اتفاقي براي ايون بيوک و سونگ جو افتاده ؟
59:04.660 --> 59:10.270
نه ,منظورم اينه که سونگ جو حرفي براي گفتن داشت
اما عجيب غريب بود ، حرف نزد و يه همچين چيزايي
59:10.270 --> 59:12.280
فکر ميکنم اين چوي ايون بيوکه
59:13.890 --> 59:15.900
چي ؟
59:15.900 --> 59:18.380
بچه ي لي جون يونگ
59:18.380 --> 59:21.120
اين يعني چي ؟
59:21.120 --> 59:24.030
... کسي که مسئول قتل افسر برنامه ريزي هيون جه سوک بود
59:24.650 --> 59:26.840
فکر کنم اون مجرمه
59:27.320 --> 59:29.690
...چي ... اين ديگه چه حرف مزخرفيه
59:29.690 --> 59:32.030
گفتي روي پشت بوم هستن، درسته ؟
59:39.780 --> 59:41.910
خودتو تحويل بده هيونگ
59:45.010 --> 59:47.560
گفتم قبل از اينکه گير بيفتي خودت رو تحويل بده هيونگ
59:52.860 --> 59:54.660
نيا
59:55.480 --> 59:58.420
نيا و بگو که خودت رو تحويل ميدي
01:00:07.410 --> 01:00:09.070
بدش به من
01:00:09.070 --> 01:00:11.050
! عوضي بد
01:00:13.790 --> 01:00:15.930
چي ميدوني ؟
01:00:28.450 --> 01:00:30.630
! هي
01:00:30.630 --> 01:00:32.380
! هي
01:00:33.090 --> 01:00:35.990
! ولم کن -
! گفتم ولم کنيد -
01:01:12.430 --> 01:01:15.020
اينکارو نکن ! تمومش کن
01:01:21.770 --> 01:01:23.810
لي هيون
01:01:28.690 --> 01:01:32.640
لي هيون چي شده ؟
! لي هيون
01:01:33.010 --> 01:01:38.450
...لي هيون . لي هيون
01:01:38.450 --> 01:01:39.300
ديوو
01:01:39.300 --> 01:01:41.020
! لي هيون
01:01:43.000 --> 01:01:50.000
.:: @bollbolljan_com ::.