WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.380
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.380 --> 00:11.110
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:11.110 --> 00:12.920
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:41.760 --> 00:45.260
اعضای انجمن شب خوب
...قدیمی ترین

00:45.260 --> 00:47.870
سازمان شبانگاهی پراکنده

00:48.030 --> 00:49.770
همه خوابیدین؟

01:06.220 --> 01:07.290
لعنتی

01:15.790 --> 01:17.930
...دوستان باید بگم

01:23.240 --> 01:26.540
(کتابفروشی شب خوب)

01:29.340 --> 01:33.210
ببخشید. باید یه چیزی بپرسم ازت

01:33.210 --> 01:34.280
نه

01:34.280 --> 01:36.080
چی؟چی نه؟

01:36.150 --> 01:39.820
همینی قبلا گفتم
فعلم گذشته بود

01:40.220 --> 01:43.490
...آها...احیانا

01:43.990 --> 01:46.090
وقتی گفتی ازم خوشت میومده رو میگی؟

01:46.090 --> 01:48.500
آره. یه احساسیه که دیگه وجود نداره

02:01.540 --> 02:03.810
...دوستان باید بگم

02:04.840 --> 02:06.210
گند زدم

02:07.280 --> 02:09.180
بدجور گند زدم

02:12.650 --> 02:17.690
(قسمت دو: واقعا فعل گذشته بود؟)

02:23.160 --> 02:26.200
(به جچون، چونگ نیانگنی)

02:30.270 --> 02:33.370
(ایستگاه هه چون)

02:33.370 --> 02:36.810
(به جچون، چونگ نیانگنی)

02:39.010 --> 02:40.420
(ایستگاه هه چون)

03:00.770 --> 03:02.970
(دبیرستان هه چون)

03:33.270 --> 03:34.340
ندو

03:37.040 --> 03:39.510
تازه وارده -
کیه؟ -

03:40.410 --> 03:41.440
چیه؟ -
سلام -

03:41.440 --> 03:42.640
ندو -
سلام -

03:42.640 --> 03:43.710
برگردین سرکلاستون

03:48.780 --> 03:50.220
معلم اینجا رو

03:50.220 --> 03:52.520
داره ردیف جلو پز میده برای خودش

03:52.750 --> 03:53.920
نخیرم -
بشینید -

03:53.920 --> 03:55.590
همه ساکت

03:56.490 --> 03:59.430
توجه کنین. یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

04:01.530 --> 04:02.930
اسمش موک هه وونه

04:02.930 --> 04:04.860
از سئول اومده

04:04.860 --> 04:07.340
چیزی میخوای بگی؟ -
از سئول اومده؟-

04:07.530 --> 04:08.670
...همگی میدونید که

04:08.670 --> 04:10.400
مدرسه ما قلدر بازی نداره؟

04:10.400 --> 04:11.770
باهاش خوب رفتار کنید

04:11.770 --> 04:12.770
چشم -
چشم -

04:12.770 --> 04:13.840
برو بشین

04:15.040 --> 04:18.480
میدونین که آزمون آزمایشی هفته دیگه اس؟

04:18.510 --> 04:19.980
...بیاین پنج نمره

04:20.210 --> 04:22.420
از ترم اول بیشتر بشیم خوب؟

04:22.580 --> 04:25.020
موک هه وون، اونجا بشین

04:25.820 --> 04:28.490
و اگه کار هفتگی دارین

04:28.490 --> 04:30.660
بعد از کلاس بیاید دفتر معلم

04:30.660 --> 04:32.090
فهمیدین؟

05:11.100 --> 05:12.170
...خب

05:14.700 --> 05:15.970
چی میخواستی بگی؟

05:22.370 --> 05:24.050
(وزیدن باد در یک درخت بید مجنون)

05:24.880 --> 05:27.250
میخواستم ببینم میشه اینو قرض بگیرم

05:30.020 --> 05:31.090
باشه

05:32.450 --> 05:34.390
ببخشید که الکی مزاحمت شدم

05:35.190 --> 05:36.260
نه طوری نیست

05:37.190 --> 05:38.560
میتونی قرضش بگیری

05:41.690 --> 05:42.760
باشه

05:43.300 --> 05:44.630
(وزیدن باد در یک درخت بید مجنون)

05:44.630 --> 05:48.270
تو از بین اینا کدومشو بیشتر دوست داری؟

05:50.070 --> 05:52.270
خب، همشونو دوست دارم

05:56.580 --> 05:59.250
آهان

06:00.310 --> 06:02.120
پس من میرم دیگه

06:02.710 --> 06:03.790
باشه

06:37.980 --> 06:39.050
هوا تاریکه

07:07.410 --> 07:09.250
لازم نیست باهام تا خونه بیای

07:11.550 --> 07:12.950
فقط برای احتیاط میام

07:14.690 --> 07:16.360
زیاد نزدیک نیست؟

07:18.820 --> 07:19.890
...بازم

07:20.930 --> 07:22.700
شبا هوا خیلی تاریک میشه

07:26.460 --> 07:27.600
...چیزی که قبلا

07:28.970 --> 07:30.970
...توی دورهمی گفتم

07:33.100 --> 07:35.440
امیدوارم معذبت نکنه

07:36.980 --> 07:40.220
خب...چیزی نیست که معذبم کنه

07:41.480 --> 07:43.890
...تو راه خونه داشتم فکر میکردم

07:44.450 --> 07:46.250
باید همینجوری یه اسم الکی میگفتم

07:49.550 --> 07:52.530
به هر حال با فعل گذشته گفتیش

07:53.360 --> 07:54.430
مگه نه؟

08:07.370 --> 08:08.540
فرق کرده

08:09.370 --> 08:11.110
چی؟ -
نقاشی -

08:13.010 --> 08:14.380
آها این؟

08:15.810 --> 08:17.050
حناست

08:17.050 --> 08:18.890
خوابم نمیبرد برای همین نشستم اینو کشیدم

08:19.380 --> 08:20.520
میشه ببینمش؟

08:22.590 --> 08:23.660
آره

08:28.030 --> 08:29.500
درخت بید مجنونه

08:29.990 --> 08:31.130
آره

08:35.430 --> 08:37.070
این تا کی میمونه؟

08:37.640 --> 08:40.110
...نمیدونم. تا وقتی که از قصد پاکش نکنی

08:40.110 --> 08:41.510
تقریبا یک هفته میمونه

08:42.110 --> 08:43.410
آهان

08:44.140 --> 08:45.280
خوشگله

09:01.690 --> 09:04.770
اما درد نمیگیره وقتی میزنیش؟

09:04.830 --> 09:06.130
این؟ -
آره -

09:06.160 --> 09:08.070
درد داره
خیلیم درد داره

09:08.070 --> 09:10.540
طرحش با آهن داغ رو پوست زده میشه

09:10.540 --> 09:12.670
چی؟-
نمیدونستی؟ -

09:12.670 --> 09:13.740
دروغگو

09:14.540 --> 09:16.010
داری سر به سرم میزاری؟

09:27.990 --> 09:29.090
مامان

09:30.920 --> 09:32.930
موک هه وون برنمیگرده سئول

09:35.290 --> 09:36.930
از شغلش استعفا داده

09:37.460 --> 09:39.000
اونم تو این اوضاع بیکاری

09:39.000 --> 09:40.270
عجبا

09:40.270 --> 09:42.670
باید بگم، خیلی لوسه

09:42.670 --> 09:45.410
مامانبزرگ، خاله سیگار میکشه -
لعنتی -

09:45.640 --> 09:46.810
خونه هم داغونه

09:46.810 --> 09:49.210
بدون اینکه به کسی بگه مهمونخونه رو هم بسته

09:50.180 --> 09:52.780
تازه همیشه عینک آفتابی میزنه

09:52.780 --> 09:54.520
نمیدونم چرا اینکار رو میکنه

09:54.850 --> 09:55.850
بهش میگن مد و فشن

09:55.850 --> 09:57.990
...تازه مامانبزرگ، خاله همش

09:59.750 --> 10:00.750
چی؟

10:00.750 --> 10:01.990
...همش

10:04.190 --> 10:05.860
...مهمه که

10:05.860 --> 10:08.260
به محیط اطرافم نگاه کنیم

10:08.260 --> 10:10.360
از عقب

10:10.360 --> 10:13.970
میتونید ببینید که لایه ها این شکلی ان

10:25.580 --> 10:27.350
...وای خدا. چرا

10:27.910 --> 10:30.650
چرا کردیش تو دماغم؟

10:30.650 --> 10:32.780
نمیدونم

10:32.780 --> 10:36.320
عسلم چرا گریه میکنی؟ طوری نشده که

10:38.790 --> 10:41.260
مامانبزرگ واقعا دلم برات تنگ شده

11:02.510 --> 11:05.880
(داروخانه)

11:05.880 --> 11:07.520
سلام

11:07.790 --> 11:09.920
سرم خیلی درد میکنه

11:09.920 --> 11:12.130
کجای سرتون و چقدر درد میکنه؟

11:13.120 --> 11:15.900
پخش میشه تو کل سرم. از امروز صبح اینجوری شد

11:20.300 --> 11:21.870
اینو میتونید بخورید

11:21.870 --> 11:24.340
ممنونم بفرمایید

11:24.340 --> 11:26.640
(بخش دارو)

11:27.140 --> 11:29.310
خیلی وقت بود نیومده بودی

11:30.010 --> 11:32.710
منو میشناسید؟ -
معلومه که میشناسم -

11:33.280 --> 11:35.580
نوه ی صاحب مهمونخونه ی بوکهیون ری

11:38.480 --> 11:42.620
انگار یه بچه اینجاها میومده

11:42.620 --> 11:44.790
آها اون بچه

11:45.390 --> 11:47.130
اون بچه دیگه نیست

11:47.590 --> 11:48.660
چی؟

11:49.260 --> 11:51.270
اون بچه دیگه نیست

11:51.300 --> 11:54.500
...اما حالا دیگه یه دختر 18 ساله ، کوان هیون جی شده

11:54.500 --> 11:57.240
...که همیشه آماده اس باهات دعوا کنه

11:57.240 --> 11:59.300
...و از عصبانیت بترکه

11:59.300 --> 12:00.380
نمیدونم والا

12:00.710 --> 12:03.850
شاید یه جایی داره با دوستاش تو هه چون میگرده

12:09.110 --> 12:10.220
ممنونم

12:11.280 --> 12:13.920
راستی خاله ات رفت دکتر؟

12:14.250 --> 12:16.590
سردردهای خیلی بدی داره

12:17.190 --> 12:19.260
خاله ی من؟ -
آره -

12:19.260 --> 12:22.200
اگه خیلی بده، باید حتما بره دکتر

12:22.630 --> 12:26.330
اگه یهو غش کنه، اوضاعش خیلی جدی میشه

12:56.490 --> 12:59.470
موک هه وون ، هنوز اینجایی

13:00.200 --> 13:01.270
همینو بگو

13:02.000 --> 13:04.010
اگه وقت داری بریم یه قهوه بخوریم؟

13:06.100 --> 13:08.680
(شهرداری هه چون)

13:13.850 --> 13:15.310
قهوه میخورید؟

13:15.310 --> 13:17.150
نه ممنون -
عه باشه -

13:17.450 --> 13:21.220
قهوه ی دستگاهی اینجا خیلی عالیه

13:21.250 --> 13:23.390
اگه اینجا کار پیدا نمیکردی چی میشد؟

13:23.390 --> 13:25.390
خب میرفتم سراغ یه کار دیگه

13:26.020 --> 13:27.490
کی برمیگردی سئول؟

13:27.490 --> 13:29.230
نمیدونم

13:30.190 --> 13:32.070
این بار میخوای یه مدتی بمونی؟

13:32.700 --> 13:34.570
فکر کنم شاید تا بهار بمونم

13:38.500 --> 13:41.040
راستی...کیم بو یونگ رو یادته؟

13:41.110 --> 13:42.180
هوم؟

13:42.210 --> 13:45.650
کیم بو یونگ. تو دبیرستان باهم صمیمی بودین. نه؟

13:48.610 --> 13:49.650
آره صمیمی بودیم

13:49.650 --> 13:51.550
خیلی میخواد بدونه حالت چطوریاس

13:51.550 --> 13:53.820
قرار بود اون روزم بیاد اما نتونست

13:53.820 --> 13:55.790
خیلی ناراحت شد که نتونست ببینتت

13:56.690 --> 13:57.790
جدی؟

13:59.020 --> 14:00.860
بعدا برنامه یه دورهمی دیگه رو هم بذاریم

14:00.860 --> 14:02.960
تمام بچه های مدرسه ی هه چون هنوز اینجا زندگی میکنن

14:02.960 --> 14:05.530
تو احتمالا از محدود کسایی بودی که برای دانشگاه رفتی سئول

14:05.530 --> 14:07.400
اما توام برای دانشگاه رفتی سئول

14:07.400 --> 14:09.200
مگه دانشگاه سراسری سئول نرفتی؟

14:09.270 --> 14:11.040
اما من برگشتم

14:11.040 --> 14:14.510
افتخار میکنم که برای شهر هه چون کار کنم

14:15.370 --> 14:16.710
بیا زودتر دورهم جمع بشیم

14:16.710 --> 14:20.310
به تمام کسایی که اون روز نتونستن بیان زنگ میزنم

14:23.010 --> 14:24.620
هرچی بزرگتر میشی

14:24.880 --> 14:27.290
بیشتر میفهمی که دوست قدیمیش خوبه

14:27.450 --> 14:29.620
منو از اون دوران جوانی یادشونه

14:29.620 --> 14:31.890
و درباره ی ....یه لحظه

14:37.430 --> 14:38.930
هی هه وون -
بله؟ -

14:38.930 --> 14:40.700
امروز عصر برنامت چیه؟

14:41.530 --> 14:43.370
امروز عصر؟ -
آره -

14:43.630 --> 14:45.040
برنامه ای ندارم

14:45.600 --> 14:46.710
...پس

14:48.410 --> 14:51.750
یه جای باحال بلدم. باهم بریم؟

14:52.540 --> 14:54.080
مامان

14:54.080 --> 14:56.550
جورابای نئونیم کجاست؟

14:56.583 --> 14:58.983
نمیدونم. توی کشو هارو نگاه کردی؟

14:58.983 --> 15:01.792
اونجا نبودن مامان. برای همین دارم ازت میپرسم

15:01.792 --> 15:04.693
پس منم نمیدونم. دوباره بگرد

15:04.693 --> 15:06.662
گفته بودم که امروز برنامه های مهمی دارم

15:06.662 --> 15:09.408
مامان توروخدا کمکم کن پیداش کنم

15:10.632 --> 15:12.638
هی، کوان هیون جی

15:15.132 --> 15:16.872
هیون جی، با من نمیای بریم خونه؟

15:16.872 --> 15:19.018
وقت خونه رفتنه

15:19.772 --> 15:22.918
ای خدا، این دفعه کجا رفته؟

15:25.983 --> 15:28.652
هی، اون چیه توی دستت؟ چرا داری میدویی؟

15:28.652 --> 15:30.313
پک گرما؟ آهای

15:30.313 --> 15:32.827
هرچی، خداحافظ -
اونارو میخوای به کی بدی؟ -

15:34.093 --> 15:36.093
اون ویتامینارم معلوم نیست به کی داده

15:36.093 --> 15:39.261
(ال ای دی، چراغ، لوازم الکتریکی)

15:39.262 --> 15:41.308
اونو ببین

15:41.593 --> 15:43.862
بزار یه چیزی راجب اون چراغ بهت بگم

15:43.862 --> 15:46.563
اگه اونجوری به سقف وصلش کنی

15:46.563 --> 15:48.772
دیگه لازم نیست تا اخر عمر عوضش کنی

15:48.772 --> 15:51.317
اینا نیمه دائمن

15:52.402 --> 15:54.542
واقعا حرف نداره

15:54.542 --> 15:56.713
پس اگه خواستین بخرین حتما باهام تماس بگیرین

15:56.713 --> 15:59.713
خب، عجله دارم

15:59.713 --> 16:02.087
010باهام تماس بگیرین

16:02.313 --> 16:03.428
...اما -
خداحافظ -

16:04.622 --> 16:06.723
پدربزرگ -
هی سونگ هو -

16:06.723 --> 16:09.197
سونگ هو، چراغا رو خاموش کن

16:09.223 --> 16:10.367
عه باشه

16:13.933 --> 16:15.593
همینه. پسر خوب

16:15.593 --> 16:17.477
دیرمون شده پدربزرگ

16:17.632 --> 16:18.837
باید زود باشیم

16:19.002 --> 16:21.933
امروز، راجب زمستون صحبت میکنیم

16:21.933 --> 16:24.577
واقعا؟ -
برای همین "خورشید زمستان" رو خوندم -

16:26.242 --> 16:28.412
این چیه؟ -
اینا نارنگی ان -

16:28.412 --> 16:29.742
میخوای اینارم کباب کنی؟

16:29.742 --> 16:32.418
هر چیزی کبابیش خوشمزه تره
حداقل برای من

16:32.583 --> 16:35.788
دارم رد میشم! اومدم

16:38.053 --> 16:39.558
دارم رد میشم

16:45.792 --> 16:51.577
(برنج)

16:56.502 --> 16:57.943
(کتابفروشی شب خوب)

16:57.943 --> 16:59.872
...خیله خب، این

16:59.872 --> 17:01.713
هی، بیا بشین -
سلام هی -

17:01.713 --> 17:03.613
این عضو جدیدمونه، موک هه وون

17:03.613 --> 17:04.913
واس، هه وون سلام

17:04.913 --> 17:07.453
من لیم هی ام. اصلا شبیهش نیستم
اما خواهرشم

17:07.453 --> 17:08.558
بیا دست بدیم

17:08.653 --> 17:09.927
سلام

17:11.183 --> 17:13.322
منم که میشناسی، لی جانگ وو هستم

17:13.322 --> 17:16.322
من جواهر مخفی شهرداری و دارایی جایگزین نشدنیشم

17:16.322 --> 17:17.693
وای چرت نگو

17:17.693 --> 17:20.663
جانگ وو، چرا تازگی اینقدر زور میزنی بانمک باشی؟

17:20.663 --> 17:22.538
میخوای کمدینی چیزی بشی؟

17:23.062 --> 17:26.238
کمدین شدن آسون نیست -
راست میگه -

17:27.133 --> 17:29.473
یون سوب، میشه بزنمشون؟

17:29.473 --> 17:30.943
اونجوری خودت اول کتک میخوری

17:30.943 --> 17:32.647
آره احتمالا

17:33.373 --> 17:34.373
اوهوم

17:34.373 --> 17:36.643
هه وون منو که میشناسی. خاله سوجونگم

17:36.643 --> 17:39.188
بله -
وای خیلی از دیدنت خوشحالم -

17:40.113 --> 17:41.983
من کوان هیون جی ام، 18سالمه

17:41.983 --> 17:44.728
اوه، تو باید دختر داروخونه دار باشی

17:45.483 --> 17:46.983
منم به گون سانگ ام

17:46.983 --> 17:48.653
یه مغازه ال ای دی فروشی دارم

17:48.653 --> 17:50.792
اگه چراغ خراب داشتی یا خواستی عوضشون کنی

17:50.792 --> 17:52.863
حتما یه زنگ به من بزن

17:52.863 --> 17:54.062
- 010...
وای بیخیال -

17:54.062 --> 17:56.262
من سونگ هو ام، جونگ سونگ هو

17:56.262 --> 17:57.607
9سالمه

17:58.163 --> 18:01.208
و اینم پدربزرگمه -
وای -

18:01.733 --> 18:04.042
سلام آقا. رونتون بهتره؟

18:04.042 --> 18:05.272
شنیدم تازگی مفصل رونتون آسیب دیده

18:05.272 --> 18:08.042
راستی، امروز قراره چیکار کنیم؟

18:08.042 --> 18:10.113
یه کار خیلی باحال میکنیم

18:10.113 --> 18:12.218
یه کار باحال؟ -
...خب -

18:12.842 --> 18:15.683
اولین جلسه ی سال جدید انجمن کتابمون رو شروع کنیم؟

18:15.683 --> 18:16.827
تشویق

18:17.923 --> 18:20.258
بیا، داغه -
ممنون -

18:21.123 --> 18:22.427
وای ممنونم

18:24.322 --> 18:25.463
خب

18:25.463 --> 18:27.067
("کسی که عاشقش هستم")

18:30.532 --> 18:32.308
(یک نوشینی)

18:32.802 --> 18:34.177
(یک نوشیدنی)

18:35.703 --> 18:38.018
اونجا بشینین لطفا. براتون میز رو تمیز میکنم

18:38.973 --> 18:40.788
"...زندگی هیچوقت"

18:41.413 --> 18:43.488
"برایم نوشیدنی نخریده"

18:43.873 --> 18:46.587
لطفا یکم صبر کنین. زود یه میز خالی میشه

18:47.613 --> 18:48.788
یک کاسه سوپ جوانه لوبیا لطفا

18:51.022 --> 18:52.423
"در شب های زمستانی زیادی"

18:52.423 --> 18:55.698
"در دکه ی خوراکی فروشی انتهای کوچه ی بن بست"

18:59.292 --> 19:01.667
"...جیب هایم را خالی کرده ام"

19:03.163 --> 19:06.403
"تا برای زندگی نوشیدنی بخرم"

19:06.403 --> 19:08.607
(سعی کن از فردا بیشتر بچه هارو سرگرم کنی)

19:10.873 --> 19:13.647
"...اما زندگی هیچوقت یک نوشیدنی هم"

19:13.903 --> 19:15.948
"برایم نخرید"

19:29.752 --> 19:31.822
...گفته بودین درسا خسته کنندست برای همین امروز اینو پوشیدم

19:31.822 --> 19:35.268
تا سرگرمتون کنم -
این چیه پوشیدی؟ -

19:40.363 --> 19:42.208
"...چه در یک روز برفی"

19:44.272 --> 19:45.478
"...چه در روزی که گل نیلوفری"

19:46.203 --> 19:48.147
"...در سکوت شکفت"

19:49.713 --> 19:51.218
"و پرپر شد"

19:55.812 --> 19:58.627
"یک نوشیدنی"
از جونگ هو سونگ

19:59.252 --> 20:00.327
نظرتون چیه؟

20:01.022 --> 20:02.167
دلم الکل خواست

20:03.153 --> 20:06.837
انتخاب سو جونگ مثل همیشه عالیه

20:08.492 --> 20:09.863
...خب، نفر بعدی

20:09.863 --> 20:11.963
من! منم یه چیزی آماده کردم

20:11.963 --> 20:13.332
...شعر و رمان های مربوط به زمستون

20:13.332 --> 20:15.133
نه عیبی نداره -
بزارین من بخونم -

20:15.133 --> 20:18.718
عیبی نداره میتونی بعدا یه چیز دیگه بخونی

20:19.302 --> 20:21.373
میخوام عضو جدیدمون، هه وون

20:21.373 --> 20:23.413
برامون یه متن مرتبط با زمستون بخونه

20:23.413 --> 20:24.742
چه ایده ی خوبی -
من؟ -

20:24.742 --> 20:26.883
هرچیز که با فکر کردن به زمستون توی ذهنت میاد

20:26.883 --> 20:29.657
لطفا

20:31.252 --> 20:34.153
فکر نمیکنم هه وون وقت آماه کردن چیزی رو داشته بوده باشه

20:34.153 --> 20:36.097
"...یخ باران بر روی"

20:36.492 --> 20:38.938
"آب های دریاچه هه چون میریزد"

20:41.133 --> 20:44.508
"...زمانی را که شب گذشته به عنوان عاشق و معشوق سپری کردند"

20:44.863 --> 20:46.407
"...بطور کامل"

20:46.863 --> 20:48.508
"ذوب میکند"

20:49.272 --> 20:53.248
"وای به او، که بر روی چمن ها رهاکرده بود فکر میکرد"

20:54.373 --> 20:58.157
"...چقدر دیگر باید در این درد سرگردان باشم"

20:59.242 --> 21:02.988
"تا تمام آن خاطرات را از بین ببرم؟"

21:05.082 --> 21:08.097
"...اگر خاطرات عشق یخ باران "

21:09.223 --> 21:10.998
"...یا آدم برفی هایی"

21:11.262 --> 21:13.167
"گمشده در فصل ها بودند"

21:14.262 --> 21:17.708
"احتیاجی به پشیمانی نبود. میخواهم از بین بروند"

21:19.703 --> 21:22.607
"در چمن ها، تنها سرخوردگی به جا مانده"

21:24.203 --> 21:28.087
"عشقی قدیمی از رودخانه ی فراموشی میگذرد"

21:29.673 --> 21:30.847
"...تنها اگر"

21:31.643 --> 21:35.127
"من نیز میتوانستم از این دشت بیهودگی بگذرم"

21:38.623 --> 21:40.298
این چه شعری بود؟

21:41.252 --> 21:44.468
"دشت خالی از چمن"
از شیم میونگ یو

21:45.022 --> 21:46.837
قشنگ بود

21:47.322 --> 21:49.133
همونطور که ممکنه بدونین

21:49.133 --> 21:52.502
این رمانیه که خاله ی هه وون نوشته

21:52.502 --> 21:54.832
...نویسنده شیم میونگ یو یک زمانی

21:54.832 --> 21:57.208
از پرفروش ترین نویسنده ها بود

21:58.002 --> 22:00.417
چطوری همش رو از حفظ بودی؟

22:01.443 --> 22:02.817
دقیقا

22:03.213 --> 22:05.688
مدت ها بود اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم

22:06.443 --> 22:07.758
ممنونم

22:10.183 --> 22:12.657
پدربزرگ برامون نارنگی کبابی کرده

22:12.822 --> 22:14.492
ممنون -
مرسی -

22:14.492 --> 22:16.827
دستتون درد نکنه -
ممنون -

22:17.723 --> 22:18.863
بنظر عالی میان

22:18.863 --> 22:20.262
ولی برای چی نارنگی رو کباب میکنین؟

22:20.262 --> 22:23.407
پدربزرگ همه چی رو اینطوری کباب میکنه

22:23.463 --> 22:25.032
میگه این مدلی خوش مزه ترن

22:25.032 --> 22:28.248
حق با اونه. بوش که خیلی خوبه

22:29.002 --> 22:30.347
خیلی بوی خوشمزه ای داره

22:30.602 --> 22:33.973
شنیدم اون چیزای سفید روی نارنگی یه اسمی داره

22:33.973 --> 22:36.143
اونم اسم داره؟

22:36.143 --> 22:38.087
آره، بهش میگن پوست

22:38.883 --> 22:41.113
اون کلی اطلاعات بدرد نخور داره

22:41.113 --> 22:44.183
حق با توعه. یون سوب کلی اطلاعات بدرد نخور داره

22:44.183 --> 22:47.028
و تو همین هم نداری

22:49.123 --> 22:50.198
اینطور نیست

22:50.453 --> 22:52.897
من همیشه جزو نفرات برتر کلاسمون بودم

22:52.992 --> 22:55.193
تو که میدونی، نه؟

22:55.193 --> 22:56.663
یون سوپ، بهشون بگو

22:56.663 --> 22:58.433
نمیدونم والا، تاحالا نشنیده بودم

22:58.433 --> 22:59.832
چی داری میگی؟

22:59.832 --> 23:02.703
من همیشه جزو سه نفر برتر کلاس بودم توام میدونی

23:02.703 --> 23:04.873
از چی حرف میزنی؟ -
همینو بگو -

23:04.873 --> 23:08.347
این تاریخ دبیرستان هه چونه

24:25.923 --> 24:28.768
راستی، هیون جی، رویای تو چیه؟

24:28.923 --> 24:31.498
ای خدا، بار 101ام عه که میشنومش

24:31.762 --> 24:33.623
میخوام رپر بشم

24:33.623 --> 24:36.133
ولی توی مسابقه ها شرکت نکنم

24:36.133 --> 24:37.292
میخوام معروف بشم

24:37.292 --> 24:39.077
اما نمیخوام سلبریتی باشم

24:39.133 --> 24:42.473
میخوام متن آهنگ های محبوبی بنویسم که
مردم باهاشون ارتباط برقرار کنن

24:42.473 --> 24:45.478
ولی نمیخوام مثل بقیه بنویسم

24:45.943 --> 24:48.072
ممنون. حالا اینا یعنی چی؟

24:48.072 --> 24:50.742
هیچی. همش چرته

24:50.742 --> 24:51.817
چی؟

24:52.113 --> 24:54.357
شماها واقعا با هم دوستین؟

24:54.453 --> 24:55.852
خودتون چی فکر میکنین؟

24:55.852 --> 24:57.627
پس چرا با هم وقت میگذرونین؟

24:57.953 --> 25:00.252
چون دوست دیگه ای ندارم

25:00.252 --> 25:02.352
..من فقط همراهیش میکنم چون

25:02.352 --> 25:03.623
نمیتونم ببینم یکی اینقدر بیچاره باشه

25:03.623 --> 25:05.762
هی من بیچاره نیستم

25:05.762 --> 25:07.738
پس میتونی تنهایی غذا بخوری

25:08.032 --> 25:09.463
نمیتونم

25:09.463 --> 25:11.933
رسیدیم. هی برو داخل

25:11.933 --> 25:14.278
باشه. شب بخیر آجوشی

25:14.602 --> 25:16.032
تورو هم تا خونه همراهی میکنم

25:16.032 --> 25:17.107
میبینمت

25:17.502 --> 25:19.218
حالا هرچی

25:19.443 --> 25:22.342
هیون جی -
بله؟ -

25:22.342 --> 25:24.018
راجب داروخونه ی مادرت

25:24.782 --> 25:26.282
تابلوش درست کار می‌کنه؟

25:26.282 --> 25:28.587
مطمئنی نمیخوای با لامپ ال ای دی عوضش کنی؟

25:28.812 --> 25:32.657
آجوشی، باید بجاش با مامانم حرف بزنی

25:32.923 --> 25:36.028
("کسی که دوستش دارم")

25:40.062 --> 25:41.508
اگه بخوای میتونی قرضش بگیری

25:53.572 --> 25:54.748
راستش

25:56.072 --> 25:58.617
من چند وقتی کتاب نخوندم

25:59.943 --> 26:01.018
چرا؟

26:03.012 --> 26:06.827
کتاب ها داستان میگن، درسته؟

26:07.423 --> 26:09.397
...من نمیتونستم

26:09.852 --> 26:14.038
کشمکشی که بین خودم و آدمای داستان بود رو کنترل کنم

26:16.193 --> 26:19.077
زندگیم همونطوری سخت بود

26:19.602 --> 26:23.048
به اندازه کافی انرژی برای اهمیت دادن به مشکلات آدمای دیگه نداشتم

26:26.643 --> 26:28.147
منطقیه

26:32.342 --> 26:35.927
اما امروز یکم کنجکاو شدم

26:37.512 --> 26:38.698
چیز خوبیه؟

26:41.852 --> 26:44.193
مخصوصا درباره این کتاب شعر

26:44.193 --> 26:46.337
("کسی که دوستش دارم")

26:53.332 --> 26:56.673
اوه من هنوز دارم "وزش باد در یک درخت بید مجنون" رو میخونم

26:56.673 --> 26:58.403
سعی میکنم تا جای ممکن زود پس بدمش

26:58.403 --> 27:00.117
لازم نیست عجله کنی

27:02.312 --> 27:04.817
...جین یون فکر میکنه این عجیبه که

27:05.143 --> 27:06.582
...ما اصلا بهم نزدیک نیستیم

27:06.582 --> 27:08.627
با اینکه خونمون نزدیک همه

27:12.453 --> 27:15.067
اما من یه سری خاطرات دارم

27:17.052 --> 27:18.137
از چی؟

27:19.223 --> 27:20.367
از تو

27:21.693 --> 27:22.768
من؟

27:23.832 --> 27:25.637
درباره اینکه دوران مدرسه چجوری بودی

27:26.363 --> 27:28.607
خیلی مبهمه

27:29.302 --> 27:30.677
اما یادمه

27:31.542 --> 27:32.617
تو چی؟

27:52.663 --> 27:55.407
اما من یه سری خاطرات دارم

27:57.433 --> 27:58.607
از تو

28:09.373 --> 28:10.542
"شعر مرگ"

28:10.542 --> 28:14.387
این شعر درباره ی ناامیدی یه آدم خرمند بخاطر از دست دادن کشورشه

28:14.812 --> 28:16.782
بر مبنای حرف نویسنده ها، خواننده ها

28:16.782 --> 28:19.383
سبک نوشتاری، و محتوا

28:19.383 --> 28:23.427
یه سری درخواست میکنن که این شعر تو ادبیات کره ای دسته بندی بشه

28:28.233 --> 28:30.208
توجه. ما یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

28:32.403 --> 28:33.962
اسمش موک هه وون ئه

28:33.963 --> 28:35.248
از سئول اومده

28:35.302 --> 28:37.347
حرفی برای گفتن داری؟ -
از سئول اومده -

28:38.742 --> 28:40.147
...همتون میدونین که

28:40.673 --> 28:42.542
مدرسه ما هیچ قلدری نداره، نه؟

28:42.542 --> 28:44.218
باهاش مهربون باشین

29:34.933 --> 29:37.738
هی یون سوب. داری میری خونه؟

29:39.933 --> 29:43.673
هی، منتظرم بمون! چه مرگشه؟

29:43.673 --> 29:44.817
!هه وون

29:44.842 --> 29:46.772
موک هه وون! زود باش، بریم

29:46.772 --> 29:47.917
باشه

30:26.713 --> 30:28.653
خب، برای امروز کافیه

30:28.653 --> 30:31.852
تا دفعه بعد متن آهنگ رو حفظ کنید

30:31.852 --> 30:34.123
چی؟ -
!بیخیال -

30:34.123 --> 30:35.723
هی، آروم باشین

30:35.723 --> 30:38.238
پنج دقیقه وقت داریم

30:38.322 --> 30:40.998
...شنیدم دانش آموز انتقالی کلاس۳

30:41.022 --> 30:44.637
ویولنیست عالی ایه. میتونی برامون بزنی؟

30:50.903 --> 30:53.278
من امروز ویولن سلم و نیاوردم

30:54.443 --> 30:57.248
پس چیز دیگه ای هست که توش خوب باشی؟

31:06.623 --> 31:09.653
باورم نمیشه. حتی تو پیانو زدنم خوبه

31:09.653 --> 31:11.768
معرکه س

32:56.233 --> 32:57.808
خاله سردرد میگیری؟

33:00.832 --> 33:02.403
...یکم قبل تر رفتم داروخونه ی شهر

33:02.403 --> 33:04.708
و دکتر داروساز بهم گفت چندتا سردرد شدید میگیری

33:06.042 --> 33:07.847
کی سردرد نمیگیره؟

33:08.312 --> 33:10.218
و در کنار اون، من یه نویسنده م، میدونی

33:11.143 --> 33:13.058
تو الان چیزی نمینویسی

33:13.742 --> 33:15.728
خیلی نوشتم، بخاطر همین سرم هنوزم درد میکنه

33:17.683 --> 33:19.852
باید بری بیمارستان -
رفتم -

33:19.852 --> 33:22.498
چی گفتن؟ -
که مشکلی نیست -

33:23.792 --> 33:24.867
راستی

33:26.262 --> 33:28.938
میخوای همینجوری ول بچرخی؟

33:29.532 --> 33:30.693
نه

33:30.693 --> 33:32.978
واقعا؟ خیالم راحت شد

33:33.433 --> 33:34.907
هفته دیگه برگرد سئول

33:36.302 --> 33:38.943
نه، دارم به موندن اینجا و کار پاره وقت کردن فکر میکنم

33:38.943 --> 33:40.077
چی؟

33:41.102 --> 33:43.572
شرط میبندم میتونم کسی رو پیدا کنم که بخواد موسیقی یاد بگیره

33:43.572 --> 33:44.718
پیدا نمیکنی

33:45.012 --> 33:46.988
من ۲۰ ساله اینجا زندگی میکنم

33:47.012 --> 33:49.552
و تاحالا هیچکسی رو ندیدم که بخواد موسیقی یاد بگیره

33:49.552 --> 33:50.728
نه حتی یه بار

33:51.953 --> 33:54.657
درباره پیانو مطمئن نیستم اما هیچکس ویولن سل نمیزنه

33:55.153 --> 33:56.528
من تو پیانو زدن هم خوبم

33:56.653 --> 33:59.198
اوه، آره؟

34:00.592 --> 34:01.667
و رقصیدن

34:02.762 --> 34:03.938
هرچی حالا

34:10.533 --> 34:12.101
(استخدام کارگر پاره وقت، ساعت های کار قابل مذاکره ست)

34:12.102 --> 34:13.277
(کتاب فروشی شب خوب)

34:36.662 --> 34:38.463
(استخدام کارگر پاره وقت، ساعت های کار قابل مذاکره ست)

34:38.463 --> 34:39.677
(کتاب فروشی شب خوب)

34:48.972 --> 34:50.887
(محوطه اسکیت شالیزار برنج بوکهیون)

34:55.812 --> 34:59.058
(پارکینگ محوطه اسکیت شالیزار برنج بوکهیون)

35:03.352 --> 35:06.097
پس دنبال کسی بودی که بلد باشه چجوری اسکیت بره

35:08.792 --> 35:10.338
تو میدونی چجوری اسکیت بازی کنی؟

35:14.263 --> 35:15.947
احیانا

35:16.073 --> 35:18.033
کسی که بلد باشه پیانو بزنه لازم نداری؟

35:18.033 --> 35:19.602
چی؟ پیانو؟

35:19.602 --> 35:21.478
لازم نداری،نه؟

35:21.602 --> 35:23.217
فراموشش کن. خدافظ

35:24.372 --> 35:25.458
وایستا

35:27.912 --> 35:30.128
پس نظرت درباره کار کردن تو کتاب فروشی چیه؟

35:31.252 --> 35:33.398
چی؟ -
و من اینجا کار میکنم -

35:35.722 --> 35:36.722
برای چی؟

35:36.722 --> 35:37.867
برای چی؟

35:39.162 --> 35:40.237
...چون

35:41.093 --> 35:42.907
چون میدونم چجوری اسکیت برم

35:46.133 --> 35:47.237
چطوره؟

36:59.091 --> 37:01.197
("تمرین آگاهانه"، "یک شب مست با تو")

37:01.324 --> 37:04.598
چیز زیادی واسه انجام دادن نیست. به زور مشتری گیرمون میاد

37:05.141 --> 37:06.946
پس چجوری زندگیت و میگذرونی؟

37:08.041 --> 37:09.915
کتاب ها رو آنلاینم میفروشم

37:10.911 --> 37:12.455
باید اینا رو هم امروز ارسال کنم

37:14.081 --> 37:15.526
...بازم گاهی اوقات

37:15.650 --> 37:18.196
اینجا مشتری داریم

37:19.351 --> 37:21.995
پس فقط باید از اینجا مراقبت کنم؟

37:22.491 --> 37:23.596
آره

37:23.761 --> 37:24.895
باشه

37:28.960 --> 37:31.636
پس دیگه میرم محوطه اسکیت

37:31.900 --> 37:33.676
اگه سوالی داشتی ازم بپرس

38:19.380 --> 38:21.181
هی، یون سوب -
بله؟ -

38:21.181 --> 38:23.250
برو خونه برام یه چیزی بیار

38:23.250 --> 38:25.825
فلفل قرمزا رو خونه جا گذاشتم

38:39.871 --> 38:41.601
!منم ! منم با خودت ببر -
ای خدا -

38:41.601 --> 38:43.400
هی، خسته ش میکنی

38:43.400 --> 38:45.041
!بریم -
اون زود برمیگرده -

38:45.041 --> 38:46.971
!بریم -
!وایستا -

38:46.971 --> 38:48.610
کجا داری میری؟ یه لحظه وایستا

38:48.610 --> 38:50.380
بلوط خام دارم

38:50.380 --> 38:51.455
اینجا

38:58.181 --> 39:00.050
عزیزم، توهم باید یکی بخوری -
خداوندا -

39:00.050 --> 39:02.161
!هی، مراقب باش

39:02.161 --> 39:03.366
!باشه -
!من این و بر میدارم -

39:03.491 --> 39:06.366
!برش گردون -
عزیزم، کجا داری میری؟ -

39:06.530 --> 39:07.736
خدای من

39:49.641 --> 39:52.316
سلام -
تو اولین مشتری امروزی -

39:52.471 --> 39:53.616
...خب

39:53.911 --> 39:56.216
هر چند وقت یه بار، روزایی هست که هیچکس نمیاد

39:57.110 --> 39:58.185
چند وقت یه بار"؟"

39:59.851 --> 40:01.455
راستش، تقریبا هرروز

40:05.851 --> 40:08.466
مرسی. دیگه میتونی بری

40:08.761 --> 40:09.966
پس خدافظ

40:11.190 --> 40:13.061
هی، کجا داری میری؟ نرو

40:13.061 --> 40:14.336
تازه داریم شروع میکنیم

40:14.791 --> 40:15.875
من این و آوردم

40:20.701 --> 40:24.875
خدایا، حس میکنم اینجور چیزا فقط برای من اتفاق میوفتن

40:32.980 --> 40:35.451
خدای من. هربار که درباره ی این حرف میزنم دل درد میگیرم

40:35.451 --> 40:37.426
داره دیوونه میشه

40:37.851 --> 40:41.391
فقط بخاطر اینکه میخواد خیلی زود نوه دار بشه

40:41.391 --> 40:43.991
داره بهم فشار میاره که ازدواج کنم در حالیکه باید فقط قرار بزارم

40:43.991 --> 40:45.991
آخه میگم کی این روزا تو ۳۰ سالگی ازدواج میکنه؟

40:45.991 --> 40:49.276
و تازه من تو دهه ۲۰ سالگی زندگیمم. فقط ۲۷ سالمه

40:49.630 --> 40:51.535
...جی یون بهم گفت

40:52.030 --> 40:55.305
که مردم علاقه دارن تو سن پایین ازدواج کنن

40:55.641 --> 40:57.415
آره، درسته. و مشکل اینه

40:58.041 --> 41:00.670
برام سواله کی این لعنتی و مُد کرده

41:00.670 --> 41:02.616
کیه؟ مامانه تو؟

41:02.741 --> 41:03.955
مامانته؟

41:03.980 --> 41:06.986
نه، مامان من میخواد تا جای ممکن دیر ازدواج کنم

41:08.011 --> 41:11.650
درسته. مامان یون سوب خیلی دوستش داره

41:11.650 --> 41:13.725
"همیشه بهش میگه "پسر عزیزم

41:15.521 --> 41:19.305
هی خدا، خیلی بدبختی. میخوای کل شب اون و مزه مزه کنی؟

41:19.530 --> 41:21.061
من چهارمین قوطیمه

41:21.061 --> 41:23.305
باشه، خودم میخورمش

41:26.000 --> 41:27.075
آفرین

41:29.201 --> 41:30.276
موک هه وون

41:30.871 --> 41:33.285
دوران مدرسه کی خیلی رو مخت میرفت؟

41:33.610 --> 41:34.785
برای من، این یارو بود

41:35.271 --> 41:38.955
چجوری بگم؟ همیشه سرد و بی اعتنا بنظر میرسید

41:39.181 --> 41:42.256
آدمای اون مدلی همیشه عذابم میدن، و اون دقیقا اونجوری بود

41:44.150 --> 41:46.550
...میدونین، من مجبور بودم خیلی سخت درس بخونم و کار کنم

41:46.550 --> 41:48.366
تا والدینم و سربلند کنم

41:48.590 --> 41:51.366
...شما بچه ها احتمالا فکر میکردین نمره های خوبم

41:51.391 --> 41:53.931
و همه موفقیت هام بدون تلاش به دستم میومدن

41:53.931 --> 41:57.161
...اما من کل شب درس میخوندم

41:57.161 --> 41:59.446
و سخت تلاش میکردم که همه رو تو مدرسه راضی نگه دارم

41:59.570 --> 42:02.415
و همه اون تلاشا تو رو جزو سه نفر برتر کرده بود

42:02.670 --> 42:05.515
درسته. کارهای سختم نتیجه دادن

42:06.041 --> 42:07.771
مسخره کردی؟ -
..."سه نفر برتر" -

42:07.771 --> 42:09.911
مسخره کردی؟ چطور جرات میکنی؟

42:09.911 --> 42:11.710
بهم عذرخواهی بدهکاری یا نه؟ -
آره -

42:11.710 --> 42:12.926
متاسفی، نه؟ -
آره -

42:12.951 --> 42:14.325
احمق

42:15.011 --> 42:16.080
خدای من

42:16.081 --> 42:18.455
درسته. اون روز درباره کیم بو یونگ باهات صحبت نکردم؟

42:20.351 --> 42:22.026
میخواد درباره یه چیزی باهات حرف بزنه

42:22.121 --> 42:24.791
گفت بینتون سوء تفاهم پیش اومده

42:24.791 --> 42:26.506
میخواد سوءتفاهم و برطرف کنه

42:37.771 --> 42:40.386
من واقعا از کلمه ی "سوءتفاهم" متنفرم

42:41.170 --> 42:42.486
اصلا معنیش چیه؟

42:42.880 --> 42:45.451
اگه کار اشتباهی انجام دادی قبولش کن

42:45.451 --> 42:47.055
و معذرت خواهی کن

42:48.181 --> 42:50.096
این چیزا فقط بهونه ست

42:52.320 --> 42:54.495
چه بهونه ای؟

42:57.121 --> 42:59.736
غیرمستقیم میگی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

43:00.391 --> 43:03.676
یعنی من هیچ اشتباهی نکردم و تو بد برداشت کردی

43:04.101 --> 43:06.446
چون توانایی برقرای ارتباط اجتماعیت ضعیفه

43:06.730 --> 43:09.245
رفتارم برات سو تفاهم ایجاد کرده

43:10.500 --> 43:12.911
یعنی میخوان بازم تقصیرا رو بندازن گردن من

43:12.911 --> 43:14.816
خیلی بهونه مسخره ایه

43:15.541 --> 43:19.656
آره درسته خیلی مسخره ست

43:20.110 --> 43:22.495
خیلی داره رک حرفشو میزنه

43:22.721 --> 43:23.851
خیلی رکه

43:23.851 --> 43:26.750
نمیدونم منظورش از سوتفاهم چیه

43:26.750 --> 43:28.225
هیچ سو تفاهمی برام پیش نیومده

43:28.451 --> 43:29.820
...فقط میدونم که اشتباه کرده

43:29.820 --> 43:33.406
و هیچوقت نمیخواد عذر خواهی کنه

43:34.590 --> 43:35.676
که اینطور

43:45.271 --> 43:48.041
...تاکسی که خبر کرده بودم رسید

43:48.041 --> 43:49.681
تا منو از شر این وضعیت مزخرف نجات بده

43:49.681 --> 43:52.780
چه زمانبدی خوبی، واقعا از راننده تاکسی ممنونم

43:52.780 --> 43:54.550
هه وون، وقتی عصبانی میشی واقعا ترسناک میشی

43:54.550 --> 43:55.625
من میرم

44:00.121 --> 44:01.196
...چیزه

44:01.621 --> 44:02.960
بویونگ ازم شماره ت خواست

44:02.960 --> 44:04.121
منم بهش شماره مهمونخونه هودو رو دادم

44:04.121 --> 44:06.530
پس..ممکنه بهت زنگ بزنه

44:06.530 --> 44:08.705
من رفتم، خداحافظ یون سوب

44:08.730 --> 44:09.805
هی

44:12.371 --> 44:13.745
!واقعا که

44:26.980 --> 44:28.125
...چیز دیگه ای

44:29.181 --> 44:31.096
هست که بخوای بگی؟

44:51.000 --> 44:53.886
سلام من کیم بویونگم
از آشنایی باهات خوشحالم

44:55.911 --> 44:57.756
منم موک هه وونم

44:57.911 --> 44:59.256
شنیدم ویولن سل میزنی

45:00.380 --> 45:01.455
بله

45:01.550 --> 45:04.426
وای چقدر باحال

45:04.480 --> 45:06.526
من هیچی از موسیقی حالیم نمیشه

45:09.420 --> 45:11.265
میشه بعضی وقتا برام ساز بزنی؟

45:12.190 --> 45:14.765
تا حالا کسی که ویالن سل بزنه ندیده بودم

45:17.860 --> 45:18.935
باشه

45:21.471 --> 45:22.741
کجا زندگی میکنی؟

45:22.741 --> 45:25.015
من خونه م کنار اداره پست  توی بوکهیون ری

45:26.041 --> 45:29.480
من تو مهمونخونه ی هودو میمونم

45:29.480 --> 45:31.486
آها اونجارو بلدم

45:31.641 --> 45:33.785
خیلی معروفه

45:33.951 --> 45:35.955
همون مهمونخونه ای که میگن خیلی قشنگه درسته؟

45:36.550 --> 45:39.690
شنیدم دختر صاحب اونجا نویسنده رمانه

45:39.690 --> 45:41.596
خیلیم مشهوره

45:42.050 --> 45:43.435
خواهرته؟

45:44.891 --> 45:46.805
نه خاله م

45:48.230 --> 45:51.676
وای چقدر باحالی

45:52.201 --> 45:55.046
خاله ت رمان نویسه و خودت نوازنده ویولن سلی

45:56.201 --> 45:57.915
من و تو خیلی باهم فرق داریم

46:00.110 --> 46:01.446
چه فرقی؟

46:01.971 --> 46:03.216
خیلی فرق داریم باهم

46:03.880 --> 46:07.156
خانواده من کارگاه تولیدی دارن
کیک برنجی درست میکنیم

46:09.550 --> 46:12.696
...کارگاه تولیدی و مهمونخونه

46:13.491 --> 46:14.625
باهم فرق دارن؟

46:17.221 --> 46:18.296
خدای من

46:19.030 --> 46:21.906
تو خیلی دوست داشتنی

46:24.800 --> 46:26.205
همگی جمع بشین

46:26.431 --> 46:28.331
شماهایی که اونجایین، برین

46:28.331 --> 46:30.000
به گروه های دونفره تقسیم بشین

46:30.000 --> 46:31.271
یکم حرکات کششی میریم

46:31.271 --> 46:32.641
...ورزش های کششی کمک میکنن

46:32.641 --> 46:34.271
تا زندگی بهتری داشته باشین

46:34.271 --> 46:37.616
هی، گفتم برین

46:39.681 --> 46:42.081
ورزش های کششی کمک میکنن تا زندگی بهتری داشته باشین

46:42.081 --> 46:44.325
سریع به گروه های دو نفره تقسیم بشین-
چشم-

46:45.021 --> 46:47.196
هی-
تو باید با اون هم گروه بشی-

46:49.460 --> 46:50.535
هه وون

46:52.661 --> 46:54.006
میخوای با من هم گروه بشی؟

47:12.750 --> 47:16.256
وای چه بارون شدیدی میاد، نه؟

47:19.891 --> 47:21.026
میتونی از این استفاده کنی

47:24.690 --> 47:26.866
من خونه ام نزدیکه میتونم تا اونجا بدوام

47:29.261 --> 47:31.336
کیم بو یونگ...بو یونگ

47:33.000 --> 47:34.805
فردا میبینمت هه وون

47:36.800 --> 47:38.116
بویونگ

48:24.920 --> 48:27.791
موک هه وون؟ همونی که ویولن سل میزنه؟

48:27.791 --> 48:28.891
آره

48:28.891 --> 48:30.960
...بچه ها میدونین

48:30.960 --> 48:33.765
برای چی با خاله ش زندگی میکنه؟

48:33.791 --> 48:36.636
شنیده بودم که با مادر بزرگ و خاله ش زندگی میکنه

48:36.661 --> 48:38.000
توی مهمونخونه هودو درسته؟

48:38.000 --> 48:40.475
اونجا نشسته بودی، برو یه نگاهی بنداز

48:41.000 --> 48:42.030
درسته

48:42.030 --> 48:45.400
به نظرتون عجیب نیست که با مادرش زندگی نمیکنه؟

48:45.400 --> 48:46.971
حتما یه دلیلی داره

48:46.971 --> 48:50.185
گوشیم کجاست؟ میشه اونجارو نگاه کنین؟

48:50.610 --> 48:51.685
دقیقا

48:52.280 --> 48:54.555
نمیخواین دلیلشو بدونین؟

48:54.581 --> 48:56.256
یه چیزایی میدونی مگه نه؟

48:56.380 --> 48:58.780
چیه؟ دلیلش چیه؟

48:58.780 --> 48:59.966
...موک هه وون

49:00.491 --> 49:03.466
مادرش.... قاتله

49:03.960 --> 49:05.236
چی؟-
چی؟-

49:05.561 --> 49:06.636
قاتل

49:06.860 --> 49:09.435
حتی بدتر، اون شوهر خودشو کشته

49:09.800 --> 49:11.236
منظورت بابای هه وونه؟

49:11.300 --> 49:13.170
باور نکردنیه-
دیوونگیه-

49:13.170 --> 49:16.170
مطمئنی؟-
آره، برای همین اومده اینجا-

49:16.170 --> 49:17.776
مامانش تو زندانه

49:17.871 --> 49:20.610
ممکن نیست، چقدر وحشتناک

49:20.610 --> 49:23.081
الکی از خودت در آوردی این حرفارو؟ کی بهت گفته؟

49:23.081 --> 49:25.280
خودت فکر میکنی کی گفته؟

49:25.280 --> 49:28.280
کی-
کی گفته؟-

49:28.280 --> 49:30.926
کی بهت گفته؟-
کی بوده؟-

49:31.581 --> 49:32.725
...کیم

49:34.721 --> 49:36.391
بویونگ

49:36.391 --> 49:38.336
کیم بویونگ؟-
کیم بویونگ؟-

49:39.230 --> 49:42.931
میدونستم، همیشه حس میکردم
یه هاله تاریکی اطراف هه وون هست

49:42.931 --> 49:44.630
حالا میفهمم چرا اون حسو داشتم

49:44.630 --> 49:47.575
مگه موک هه وون و کیم بویونگ دوستای صمیمی هم نیستن؟

49:47.601 --> 49:50.101
چرا هستن، یعنی حرفاش درست بوده پس

49:50.101 --> 49:53.271
وای راست میگه-
مور مورم شد-

49:53.271 --> 49:54.871
خیلی وحشتناکه

49:54.871 --> 49:57.081
دختر یه قاتل توی کلاسمونه؟

49:57.081 --> 49:59.681
...میدونستم چشماش یه مدلی بود

49:59.681 --> 50:02.780
خدای من-
چی شده؟-

50:02.780 --> 50:04.756
بدو-
بریم-

51:20.530 --> 51:21.935
...بخاطر همین

51:22.900 --> 51:24.875
...گفتن اینکه فقط سو تفاهم بوده

51:26.230 --> 51:27.946
خیلی حرف مزخرفیه

51:31.371 --> 51:32.446
...من

51:36.681 --> 51:38.716
ایم یون سوب، خوابیدی؟

51:41.011 --> 51:42.086
چی؟

51:44.550 --> 51:47.796
همش دوقوطی آبجو خوردی و اینطوری مست شدی

51:50.061 --> 51:52.395
واقعا تحمل الکلت پایینه

51:52.991 --> 51:54.305
من میرم

51:54.331 --> 51:57.105
وایستا، من مست نیستم

52:00.170 --> 52:02.546
بذار ببینم

52:04.900 --> 52:06.886
مشخصه که مستی

52:10.411 --> 52:13.110
واقعا نمیتونم خیلی مشروب بخورم

52:13.110 --> 52:16.796
نه نمیتونی، حتی از منم بدتری

52:24.021 --> 52:26.506
داره بارون میاد

53:24.851 --> 53:26.791
من میرم خونه

53:26.791 --> 53:27.895
آیرین

53:28.851 --> 53:29.966
چی؟

53:34.331 --> 53:37.075
خیلی خوشحالم که اینجایی

53:39.431 --> 53:40.575
آیرین

56:41.657 --> 56:44.462
خاله، مداد ابرو داری؟

56:46.228 --> 56:47.973
سر صبح کجا داری میری؟

56:48.327 --> 56:49.473
من؟

56:50.097 --> 56:51.172
سرکار

56:52.228 --> 56:54.473
(کتابفروشی شب خوب)

57:43.987 --> 57:52.062
(کتابفروشی شب خوب)

58:13.878 --> 58:14.918
صبح به خیر

58:14.918 --> 58:16.518
زود اومدی-
آره-

58:16.518 --> 58:18.263
زود از خواب بیدار شدم

58:20.858 --> 58:22.163
قهوه میخوری؟

58:23.528 --> 58:24.603
آره

58:25.958 --> 58:27.533
بفرما-
ممنون-

58:45.693 --> 58:47.938
واقعا نمیتونی خیلی مشروب بخوری نه؟

58:49.193 --> 58:50.967
آره میدونم

58:52.332 --> 58:55.338
همش چند تا پیک خوردی و بعدش خوابت برد

58:56.202 --> 58:59.007
...قبل از اینکه خوابم ببره همه چیزو یادمه اما

58:59.403 --> 59:00.748
بعدشو یادم نمیاد

59:03.042 --> 59:04.717
قشنگ خوابت برده بود ها

59:04.812 --> 59:06.588
گفتی مشکل بیخوابی داری؟

59:06.943 --> 59:09.688
آره، شاید بهتر باشه مشروب خوردنو ادامه بدم

59:19.693 --> 59:22.367
راستی یه چیز دیگه ام گفتی

59:22.693 --> 59:23.838
چی؟

59:24.493 --> 59:27.677
"خوشحالم که اینجایی، آیرین"

59:30.372 --> 59:31.447
چی؟

59:33.843 --> 59:37.188
گفتی خوشحالم که اینجایی

59:39.473 --> 59:41.487
من گفتم؟-
آره گفتی-

59:43.912 --> 59:46.228
خیلی با احساس اسمشو صدا کردی

59:47.522 --> 59:49.867
حالت چطوره هه وون؟

01:00:05.973 --> 01:00:07.217
از دیدنت خوشحالم

01:00:17.452 --> 01:00:19.057
من بویونگم

01:00:23.392 --> 01:00:25.327
خیلی وقته همو ندیدم

01:00:41.343 --> 01:00:44.887
(کتابفروشی شب خوب)

01:00:44.911 --> 01:01:10.211
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:10.272 --> 01:01:15.518
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:01:15.573 --> 01:01:20.557
(آیرین کتاب وزش باید در یک درخت بید مجنون رو قرض گرفت)

01:01:20.613 --> 01:01:26.088
(امیدوارم از این کتاب خوشش بیاد اگر نیاد هم چاره ای نیست)

01:01:26.113 --> 01:01:30.867
(نسخه مورد علاقم اونیه که پاتریک بنسون تفسیرش کرده)

01:01:30.993 --> 01:01:33.892
(...اما نباید وقتی کنار کتابام اینو بلند بگم)

01:01:33.892 --> 01:01:36.092
(چون کتاب ها و نقاشی ها میتونن بشنون)

01:01:36.093 --> 01:01:39.593
(داریم به عمق شب نزدیک میشیم و منم خیلی حرف زدم)

01:01:39.593 --> 01:01:43.177
(چون شب بهترین وقت برای حرف زدنه)

01:01:43.602 --> 01:01:47.217
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:01:47.502 --> 01:01:50.042
بعضیا هیچوقت تو زندگیشون نگرانی هاشونو به کسی نمیگن

01:01:50.042 --> 01:01:51.847
...شاید گفتنش خیلی سخته

01:01:51.973 --> 01:01:53.688
یا خیلی بهشون آسیب میزنه

01:01:54.343 --> 01:01:55.588
تمام لوله هامون ترکیده

01:01:55.713 --> 01:01:57.553
باید از اینجا بریم

01:01:57.553 --> 01:01:58.728
پس من چی؟

01:01:58.852 --> 01:02:00.923
بعد از این خودت باید مواظب خودت باشی

01:02:00.923 --> 01:02:02.783
من برمیگردم سئول

01:02:02.783 --> 01:02:04.522
فقط 5 روز اینجا بمون

01:02:04.522 --> 01:02:07.062
بعد از تعمیرات همه چیز به حالت عادی خودش برمیگرده

01:02:07.062 --> 01:02:08.193
یون سوب

01:02:08.193 --> 01:02:10.608
کل روز حالم بد بود

01:02:11.033 --> 01:02:14.378
نگران بودم که نکنه برنگردی