WEBVTT

00:00.025 --> 00:13.371
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.925 --> 00:11.626
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:11.626 --> 00:13.371
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:13.925 --> 00:16.400
اون برگشته

00:16.895 --> 00:18.966
نمیدونستم کتاب فروشی داری

00:18.966 --> 00:21.036
همینطور نمیدونستم که اینجا کتابفروشی واقعیه

00:21.036 --> 00:22.966
این بار تا کی میمونی؟

00:22.966 --> 00:24.735
تا بهار، فکر کنم

00:24.735 --> 00:26.976
میخوای همینجوری ول بچرخی؟

00:26.976 --> 00:29.606
نه، دارم به موندن اینجا و کار پاره وقت کردن فکر میکنم

00:29.606 --> 00:32.876
چیز زیادی واسه انجام دادن نیست. به زور مشتری گیرمون میاد

00:32.876 --> 00:34.215
اون یه دوست دختر جدید داره

00:34.215 --> 00:35.721
اسمشم آیرین ئه

00:35.845 --> 00:37.521
احیانا همین اونی نیست؟

00:37.845 --> 00:40.661
کسی اینجا هست که ازش خوشت میومده یا نه؟

00:41.415 --> 00:43.131
موک هه وون بود

00:43.285 --> 00:45.231
...چیزی که قبلا توی دورهمی گفتم

00:45.556 --> 00:47.656
امیدوارم معذبت نکنه

00:47.656 --> 00:49.965
...تو راه خونه داشتم فکر میکردم

00:49.965 --> 00:51.740
باید همینجوری یه اسم الکی میگفتم

00:52.565 --> 00:53.565
موک هه وون

00:53.565 --> 00:55.696
درسته. اون روز درباره کیم بو یونگ باهات صحبت نکردم؟

00:55.696 --> 00:57.506
گفت بینتون سوء تفاهم پیش اومده

00:57.506 --> 01:00.210
نمیدونم منظورش از سوتفاهم چیه

01:00.376 --> 01:01.775
...فقط میدونم که اشتباه کرده

01:01.775 --> 01:05.105
و هیچوقت عذرخواهی نکرد

01:05.105 --> 01:06.820
سر صبح کجا داری میری؟

01:06.875 --> 01:07.945
سر کار

01:07.946 --> 01:10.561
خیلی خوشحالم که اینجایی

01:10.816 --> 01:12.891
(کتابفروشی شب خوب)

01:14.486 --> 01:16.685
(کتابفروشی شب خوب)

01:16.685 --> 01:24.740
(کتابفروشی شب خوب)

01:46.715 --> 01:47.715
صبح به خیر

01:47.715 --> 01:49.355
زود اومدی-
آره-

01:49.355 --> 01:51.061
زود از خواب بیدار شدم

01:53.726 --> 01:54.971
قهوه میخوری؟

01:56.396 --> 01:57.540
آره

01:58.765 --> 02:00.210
بفرما-
ممنون-

02:18.486 --> 02:20.760
واقعا نمیتونی خیلی مشروب بخوری نه؟

02:22.056 --> 02:23.800
آره میدونم

02:25.185 --> 02:28.200
همش چند تا پیک خوردی و بعدش خوابت برد

02:29.056 --> 02:31.841
...قبل از اینکه خوابم ببره همه چیزو یادمه اما

02:32.166 --> 02:33.570
بعدشو یادم نمیاد

02:35.866 --> 02:37.510
قشنگ خوابت برده بود ها

02:37.666 --> 02:39.411
گفتی مشکل بیخوابی داری؟

02:39.766 --> 02:42.550
آره، شاید بهتر باشه مشروب خوردنو ادامه بدم

02:52.486 --> 02:55.230
راستی یه چیز دیگه ام گفتی

02:55.556 --> 02:56.631
چی؟

02:57.326 --> 03:00.570
"خوشحالم که اینجایی، آیرین"

03:03.195 --> 03:04.341
چی؟

03:06.625 --> 03:09.911
"گفتی "خوشحالم که اینجایی

03:12.306 --> 03:14.211
من گفتم؟-
آره گفتی-

03:16.775 --> 03:19.080
خیلی با احساس اسمشو صدا کردی

03:21.046 --> 03:22.950
حالت چطوره هه وون؟

03:38.826 --> 03:40.001
از دیدنت خوشحالم

03:50.275 --> 03:51.820
من بویونگم

03:56.275 --> 03:58.061
خیلی وقته همو ندیدیم

04:22.375 --> 04:23.520
هه وون

04:42.125 --> 04:46.400
(قسمت سوم : مژه نقره ای گرگ)

04:54.505 --> 04:55.681
خدای من

04:57.176 --> 04:58.481
ترسیدم

05:14.825 --> 05:17.241
(اورژانس)

05:19.195 --> 05:20.966
چی شده؟

05:20.966 --> 05:23.296
نمیدونم-
کسی آسیب دیده؟

05:23.296 --> 05:25.335
کیه؟-
چی شده؟-

05:25.335 --> 05:27.481
چه اتفاقی افتاده اینجا؟

05:38.015 --> 05:39.191
(ورود ممنوع، تحت تحقیقات پلیس)

05:54.765 --> 05:57.010
...متهم شیم میونگ جو را

05:57.166 --> 05:59.181
به 7 سال حبس محکوم میکنم

05:59.306 --> 06:00.776
چی؟-
همین؟-

06:00.776 --> 06:02.505
...به جای اینکه مسئولیت پذیر باشه

06:02.505 --> 06:06.205
و وظایفش رو به عنوان همسر در مقابل شوهرش انجام بده

06:06.205 --> 06:07.621
...اونارو نادیده گرفته

06:07.875 --> 06:09.745
...و از ماشینش استفاده کرده

06:09.745 --> 06:11.691
تا شوهرش رو به قتل برسونه

06:11.945 --> 06:13.115
...با توجه به در نظر گرفتن شیوه قتل

06:13.116 --> 06:15.216
و رابطه ش با قربانی

06:15.216 --> 06:18.061
درخواست میکنم مجازات سنگین تری براش در نظر بگیرید

06:37.075 --> 06:39.381
حتما خیلی قلبت شکسته

06:44.885 --> 06:47.061
قول میدم به هیچکس نگم

06:47.656 --> 06:48.931
رازت پیش من جاش امنه

06:50.625 --> 06:51.861
نباید به کسی بگه

06:52.426 --> 06:54.871
باشه، نمیگم

07:05.806 --> 07:07.311
نخند

07:08.536 --> 07:09.606
...موک هه وون

07:09.606 --> 07:12.046
مادرش قاتله

07:12.046 --> 07:13.251
چی؟-
چی؟-

07:13.406 --> 07:15.950
حتی بدتر اون شوهر خودشو کشته

07:16.276 --> 07:17.645
منظورت بابای هه وونه؟

07:17.645 --> 07:20.385
مطمئنی؟-
برای همین اومده اینجا-

07:20.385 --> 07:21.916
مامانش توی زندانه

07:21.916 --> 07:23.115
کی بهت گفته؟

07:23.116 --> 07:25.861
راست میگه کی گفته؟-
کی بوده؟-

07:27.226 --> 07:28.371
...کیم

07:28.825 --> 07:31.125
بو یونگ

07:31.125 --> 07:33.541
کیم بویونگ؟-
کیم بویونگ؟-

07:34.135 --> 07:37.765
میدونستم، همیشه حس میکردم
یه هاله تاریکی اطراف موک هه وون هست

07:37.765 --> 07:39.736
حالا میفهمم چرا اون حسو داشتم

07:39.736 --> 07:42.450
مگه موک هه وون و کیم بویونگ دوستای صمیمی هم نیستن؟

07:42.476 --> 07:44.106
...چرا هستن، یعنی حرفاش راست

07:44.106 --> 07:46.906
خدای من-
چی شده؟-

07:46.906 --> 07:49.520
بدو-
بریم-

08:10.565 --> 08:12.736
هه وون، هه وون

08:12.736 --> 08:14.751
صبر کن هه وون، به حرفم گوش کن

08:15.005 --> 08:17.176
فکرای اشتباه نکن، همش سوتفاهمه باشه؟

08:17.176 --> 08:19.245
هه وون، لطفا هه وون

08:19.245 --> 08:21.346
ولم کن-
هه وون-

08:21.346 --> 08:22.976
هه وون لطفا

08:22.976 --> 08:26.085
از قصد اینکارو نکردم

08:26.085 --> 08:27.786
... جو هی گفت

08:27.786 --> 08:28.856
...منظورم اینه که اون دخترا

08:28.856 --> 08:31.226
نه، من بهشون نگفتم

08:31.226 --> 08:34.195
گفتم ولم کن-
هه وون یه لحظه صبر کن-

08:34.195 --> 08:35.926
هه وون صبر کن، هه وون

08:35.926 --> 08:37.071
...هه وون-
ولم کن-

08:37.965 --> 08:40.565
هه وون، هه وون

08:40.565 --> 08:42.170
هه وون

08:53.776 --> 08:55.746
هی، بیاین بریم

08:55.746 --> 08:57.485
میگم

08:57.485 --> 08:59.221
من شنیدم اون کیم بویونگ رو زده

08:59.685 --> 09:02.361
هی، یادت نره که مادرش قاتله

09:02.786 --> 09:04.861
واقعا؟-
مامانش قاتله؟-

09:05.286 --> 09:08.371
خیلی میترسم-
حتی دیدن قیافه شم منو میترسونه-

09:08.996 --> 09:11.400
خودشه، همون دختری که اونجاست-
کی؟-

09:11.926 --> 09:13.426
انقدر منو نزن

09:13.426 --> 09:15.065
بیخیال دیگه از قصد که نبود

09:15.065 --> 09:17.835
از قصد اینکارو بکن و بعدش بگو قتل غیرعمد بوده

09:17.835 --> 09:20.166
نمیخوام اینکارو بکنم
آخرش مثل مامان هه وون سر از زندان در میارم

09:20.166 --> 09:21.650
زودباش

09:25.475 --> 09:28.416
باید بگم اصلا از مدلی که موک هه وون به آدما نگاه میکنه خوشم نمیاد

09:28.416 --> 09:30.845
وای، توام میبینش مور مورت میشه؟

09:30.845 --> 09:32.615
خدایا-
هوف-

09:32.615 --> 09:35.156
ابروهات تا به تان-
چی؟-

09:35.156 --> 09:37.955
هزاربار بهش گفتم

09:37.955 --> 09:39.225
بیخیال بابا، به نظر من که مثل همن

09:39.225 --> 09:40.955
قسمت پایینش-
به اینا میگی مثل هم؟-

09:40.955 --> 09:42.595
واقعا که-
خوب نگاه کن باشه؟-

09:42.595 --> 09:44.095
اینطرف 2 سانتیمتره-
واقعا که دیوونه ای-

09:44.095 --> 09:46.865
اینطرف 3 سانتیمتره-
چت شده تو؟-

09:46.865 --> 09:49.735
بهت گفتم باید این خطو ادامه بدی

09:49.735 --> 09:52.965
میگم به نظرت موک هه وون درباره این قضایا چه حسی داره؟

09:52.965 --> 09:55.676
به نظرم خیلی افتضاحه-
آره-

09:55.676 --> 09:57.306
واقعا دیدنش حالمو بد میکنه

09:57.306 --> 09:59.945
نمیشه گورشو گم کنه و از اینجا بره-
منم همینو میگم-

09:59.945 --> 10:02.221
دلم نمیخواد تو مدرسه ببینمش

10:28.006 --> 10:29.510
موک هه وون

10:30.605 --> 10:32.020
موک هه وون

10:36.475 --> 10:37.560
بیا تو

10:45.225 --> 10:46.701
کیفتو جا گذاشتی؟

10:57.266 --> 10:59.640
(کتابفروشی شب خوب)

11:50.955 --> 11:53.685
بریم-
بیا-

11:53.685 --> 11:55.126
نه

11:55.126 --> 12:02.371
(پارکینگ محوطه اسکیت شالیزار برنج بوکیهون- 150 متر)

12:16.676 --> 12:17.821
عمو

12:20.685 --> 12:21.831
عمو

12:24.455 --> 12:26.060
عمو داری به چی نگاه میکنی؟

12:27.396 --> 12:28.501
عمو

12:29.796 --> 12:31.770
عمو، واقعا روح دیدی؟

12:32.266 --> 12:33.371
هوم

12:40.975 --> 12:45.575
با میلیون ها رز

12:45.575 --> 12:46.646
محبوب من

12:46.646 --> 12:50.046
... دختره خنگ باز دوچرخه شو همینجوری

12:50.046 --> 12:52.821
جلوی خونه ول کرده رفته، ای بابا

12:53.516 --> 12:55.355
... این دیگه چه دختریه آخه

12:55.355 --> 12:56.485
بابا، برگشتی

12:56.485 --> 12:58.485
هی،مسابقه فوتبال امروزه درسته؟

12:58.485 --> 13:00.185
مرغ سوخاری میخوای؟

13:00.185 --> 13:02.926
نه ممنون ، بعدا میبینمت-
چی؟ کجا داری میری؟-

13:02.926 --> 13:04.465
جلسه انجمن کتاب-
باشه-

13:04.465 --> 13:06.725
هی مواظب خودت باش-
باشه-

13:06.725 --> 13:08.170
بعدا میبینمت

13:09.996 --> 13:11.906
...انتظار میرود که فردا صبح

13:11.906 --> 13:14.406
دمای هوا به منفی 20 درجه همراه با ورزش باد های سرد برسد

13:14.406 --> 13:16.951
انتظار ورود جبهه های هوای سرد را داریم

13:17.475 --> 13:19.605
...در برخی از مناطق مرکزی دمای هوا

13:19.605 --> 13:21.176
به 15 درجه منفی صفر کاهش می یابد

13:21.176 --> 13:24.016
فردا صبح-
نمیشه درست بیای غذاتو بخوری؟-

13:24.016 --> 13:27.390
از دست تو-
...وزش بادهای سرد-

13:27.886 --> 13:30.516
عزیزم بیا بیرون غذاتو بخور-
اگر از بخاری استفاده میکنید-

13:30.516 --> 13:32.556
یکم خورشت درست کردم-
حتما هر چند وقت یکبار تهویه هوا رو روشن کنید-

13:32.556 --> 13:34.626
اگر میخوای یکم بخور-
و اگر خونه رو ترک میکنید-

13:34.626 --> 13:37.331
حتما قبل از خروج اون رو خاموش کنید

13:37.725 --> 13:40.166
...حواستون به یخ زدن آب درون لوله ها باشه

13:40.166 --> 13:42.695
و اقدامات لازم رو جهت محافظت از محصولات کشاورزی در هوای سرد، انجام بدین

13:42.695 --> 13:45.241
همچین مواظب سلامت خودتون هم باشین

13:45.465 --> 13:47.310
شمام همینطور

13:55.246 --> 13:57.276
درخت زرد آلومون

13:57.276 --> 14:00.160
شبیه بوته های یاس شده

14:04.585 --> 14:06.030
خیلی خب

14:07.595 --> 14:09.071
در قفل شد

14:09.626 --> 14:11.796
اووف سرده

14:11.796 --> 14:12.926
(ال ای دی، چراغ، وسایل الکتریکی)

14:12.926 --> 14:15.365
(کتابفروشی شب خوب)

14:15.365 --> 14:18.341
(کتابفروشی شب خوب)

14:19.636 --> 14:21.876
یه زوج پیر بودن که توی کوه زندگی میکردن

14:21.876 --> 14:24.876
یک روز شوهر اون خانواده یک درنای زخمی رو نجات میده

14:24.876 --> 14:27.376
...چند روز بعد یک زن جوون میاد پیششون

14:27.376 --> 14:28.746
و از اونها میخواد تا به فرزند خوندگی قبولش کنن

14:28.746 --> 14:30.475
...بعد از اون-
این داستانو بلدم-

14:30.475 --> 14:31.945
دختره هر شب براشون یه چیزی میبافه مگه نه؟

14:31.945 --> 14:33.845
یه نوع پارچه درسته؟ پارچه کنفی

14:33.845 --> 14:34.961
درسته

14:35.315 --> 14:37.455
اون دختر هرشب توی یک اتاقی
براشون یه تیکه پارچه کنفی میبافته

14:37.455 --> 14:38.955
...و به زوج پیر گفته بوده که

14:38.955 --> 14:41.825
هیچوقت نباید وارد اون اتاق بشن

14:41.825 --> 14:44.701
دختره خیلی باحال بوده-
خیلی باحال بوده-

14:44.725 --> 14:46.670
بعدش چی میشه؟

14:46.825 --> 14:49.835
اولش اون زوج پارچه هارو توی بازار میفروختن

14:49.835 --> 14:52.266
و سه تایی زندگی خوشی رو کنار هم داشتن

14:52.266 --> 14:54.075
اما بعدا حس کنجکاوی به اونها غلبه میکنه

14:54.075 --> 14:55.676
خیلی کنجکاو میشن

14:55.676 --> 14:57.581
برای همین وارد اتاق میشن

14:58.075 --> 15:00.276
...توی اتاق اون زوج دیدن که

15:00.276 --> 15:03.420
...اون درنایی که قبلا نجات داده بودن

15:03.445 --> 15:06.715
پرهای خودشو میکنه و با منقارش براشون پارچه میبافه

15:06.715 --> 15:07.930
بعدش

15:08.056 --> 15:09.815
وقتی که اون زوج پیر راز درنا رو میفهمن

15:09.815 --> 15:12.201
درنا از تمام انسان ها ناامید میشه

15:12.225 --> 15:15.270
برای همین پرواز میکنه و به آسمون میره

15:15.695 --> 15:16.770
پایان

15:20.095 --> 15:22.935
شما دخترا از کجا این داستانو بلدین؟

15:22.935 --> 15:24.510
حتی منم به زود یادم میادش

15:24.806 --> 15:26.536
امروز تو مدرسه بهمون یاد دادن

15:26.536 --> 15:29.481
پدر بزرگم اون داستانو برام تعریف کرده

15:30.006 --> 15:33.481
این داستان منو درباره یه چیزی کنجکاو کرد

15:33.646 --> 15:34.991
درباره چی؟

15:35.615 --> 15:37.015
...برای چی وقتی به یکی میگن یه کاری نکنه

15:37.016 --> 15:39.085
بدتر دلش میخواد که اون کار ممنوعه رو حتما انجام بده؟

15:39.085 --> 15:40.546
خودتم همونجوری که

15:40.546 --> 15:42.030
چی؟من؟

15:42.256 --> 15:43.685
یادت نمیاد امروز چی شد

15:43.685 --> 15:44.756
..کیم یونگ سو-
هیشش، ساکت باش-

15:44.756 --> 15:46.386
یونگ سو؟-
یونگ سو کیه؟-

15:46.386 --> 15:49.331
آره خیلی دلم میخواد بدونم، چرا اینکارو میکنیم؟

15:49.926 --> 15:53.225
درسته؟ وقتی میگن نگاه نکنین خب نباید نگاه کنیم

15:53.225 --> 15:55.766
و کاری که گفتن نباید بکنین هم نباید انجام بدیم، به همین راحتی

15:55.766 --> 15:58.910
وقتی از یه کاری منعت میکنن
بیشتر دلت میخواد که انجامش بدی

15:59.406 --> 16:00.680
دقیقا

16:01.176 --> 16:03.410
کاش منم میتونستم از یه جایی یه درنا زخمی پیدا کنم

16:06.046 --> 16:09.491
خب حالا نوبت منه-
آره، نوبت شماست-

16:09.975 --> 16:12.420
این داستان درباره یون و ارباب جوان ویلو ئه

16:13.445 --> 16:15.461
یه روز سرد زمستونی مثل امروز

16:16.185 --> 16:19.184
مادر خونده یون اونو از خونه میندازه بیرون

16:19.185 --> 16:20.300
میگه بره و گیاهان دارویی جمع کنه

16:21.796 --> 16:24.601
...یون تمام مزرعه هارو میگرده

16:24.965 --> 16:28.095
ولی چون وسط زمستون بوده نمیتونسته هیچ گیاهی پیدا کنه

16:28.095 --> 16:31.666
فکر کنم این داستانو میدونم

16:31.666 --> 16:34.065
چطوره تو داستانو ادامه بدی؟

16:34.065 --> 16:35.180
من؟

16:35.906 --> 16:39.420
بعدش اون ارباب جوان ویلو رو میبینه

16:39.676 --> 16:43.491
اون به یک غار میره و براش گیاهان دارویی رو پیدا میکنه

16:43.646 --> 16:46.146
چی؟ شبیه یه داستان عاشقانه کمدیه

16:46.146 --> 16:48.714
بعدش چی؟ آخرش یون و ارباب جوان ویلو به همدیگه میرسن؟

16:48.715 --> 16:50.685
ارباب ویلو میمیره

16:50.685 --> 16:52.501
چی؟ چرا؟

16:53.685 --> 16:55.095
...مادر خونده یون بهش حسودیش میشه

16:55.095 --> 16:58.140
و ارباب ویلو رو توی غارش میکشه

16:58.595 --> 16:59.800
داستان ترسناکه

17:00.325 --> 17:01.670
همینجوری تموم میشه؟

17:02.365 --> 17:04.910
این دیگه چجور افسانه ای بود؟

17:05.865 --> 17:09.881
در آخر یون یه گل پیدا میکنه

17:13.145 --> 17:17.390
و باهاش دارو درست میکنه

17:17.415 --> 17:19.686
ارباب ویلو اون دارو میخوره و دوباره زنده میشه

17:19.686 --> 17:23.091
و خوش و خرم سالیان سال  باهم زندگی میکنن

17:23.256 --> 17:25.230
پایان

17:26.085 --> 17:27.996
وای ترسوندیم

17:27.996 --> 17:30.095
این افسانه خیلی بالا و پایین داشت

17:30.095 --> 17:32.771
نگران بودم نکنه پایانش خوش نباشه

17:34.696 --> 17:36.910
اوپا افسانه مورد علاقه تو چیه؟

17:37.635 --> 17:38.706
من؟

17:38.706 --> 17:40.506
امروز درباره افسانه ها صحبت میکنیم

17:40.506 --> 17:42.710
خب تو از چه افسانه ای خوشت میاد؟

17:43.236 --> 17:45.781
...خب...من

17:46.605 --> 17:48.776
مژه نقره ای گرگ" رو دوست دارم"

17:48.776 --> 17:50.645
هوم، به نظر جالب میاد

17:50.645 --> 17:52.561
داستانشو برامون تعریف کن یون سوب

18:07.165 --> 18:08.240
فردا میبینمت

18:09.565 --> 18:10.640
باشه

18:58.016 --> 18:59.190
روزی روزگاری

18:59.915 --> 19:01.990
یه پسری بود

19:04.486 --> 19:08.500
مردم همیشه اونو اذیت میکردن

19:22.776 --> 19:24.946
چون خیلی پاک و معصوم بود

19:24.946 --> 19:28.351
مردم همیشه سرشو کلاه میذاشتن

19:28.615 --> 19:30.220
یا بهش خیانت میکردن

19:56.276 --> 19:57.611
یک روز

19:58.246 --> 20:00.950
گرگی رو توی کوه دید

20:06.246 --> 20:09.261
گرگ یکی از مژه هاش رو به پسر داد و گفت

20:12.526 --> 20:16.470
"با مژه نقره ای من به مردم نگاه کن"

20:21.496 --> 20:24.111
"اینطوری میتونی چهره حقیقی اونهارو ببینی"

20:27.460 --> 20:29.180
میمون های حیله گر

20:29.630 --> 20:31.220
روباه های حریص

20:31.670 --> 20:33.250
خوک های بدجنس

20:34.410 --> 20:35.950
و راکون های شیطانی

20:37.910 --> 20:41.190
اون پسر تو این دنیا هیچ آدم واقعی ای ندید

20:42.850 --> 20:44.130
در آخر

20:44.950 --> 20:48.030
تصمیم گرفت دنبال جایی بگرده که آدمای واقعی توش زندگی میکنن

20:49.190 --> 20:50.930
همچین جایی وجود داشت؟

20:52.960 --> 20:54.040
نه

20:55.830 --> 20:57.240
وجود نداشت؟

20:57.930 --> 20:59.010
نه

20:59.700 --> 21:02.150
همچین جایی وجود نداشت

21:14.310 --> 21:15.760
هی موک هه وون

21:24.660 --> 21:27.270
لوله ها یخ زده
بیا شیر آب رو باز کن

21:31.430 --> 21:32.580
آب میاد؟

21:33.200 --> 21:35.710
نه -
وای، این بدرد نمیخوره-

21:35.870 --> 21:37.510
به یه چیز قوی تر نیاز دارم

21:37.870 --> 21:39.540
وقتی لوله ها یخ میکنن

21:39.540 --> 21:42.820
با حوله های داغ و مرطوب دورشون رو ببندیم، خوب میشن

21:43.010 --> 21:45.920
بدون آب که نمیتونیم حوله مرطوب داغ بیاریم

21:46.510 --> 21:47.590
خدایا

21:48.550 --> 21:51.530
لعنتی. نمیتونم
زنگ بزنیم لوله کش

21:53.680 --> 21:54.990
ساعت دو شبه

21:54.990 --> 21:56.070
کی میاد؟

22:04.750 --> 22:05.830
خدا

22:06.620 --> 22:09.500
لعنتی. نمیتونم
زنگ بزنیم لوله کش

22:11.760 --> 22:13.030
ساعت دو شبه

22:13.030 --> 22:14.110
کی میاد؟

22:24.170 --> 22:25.620
روشن نمیشه؟

22:26.010 --> 22:29.060
با لوله های یخ زده معلومه که اینم کار نمیکنه

22:31.180 --> 22:32.310
پس چیکار کنیم؟

22:32.310 --> 22:34.680
هوا منفی 17 درجه اس

22:34.680 --> 22:37.060
خواهش میکنم روشن شو

22:42.660 --> 22:44.740
این کار نمیکنه
عمرا

22:45.060 --> 22:46.440
پام داغون میشه
پام

22:47.160 --> 22:48.240
بریم

22:57.170 --> 23:00.050
بیا زنگ بزنیم تاکسی بگیریم

23:01.410 --> 23:04.020
با گون بام نمیزارن بریم

23:05.150 --> 23:06.690
پس یه ماشینی چیزی کرایه کنیم

23:07.550 --> 23:08.700
برای چی؟

23:09.720 --> 23:11.630
یه متل تو شهر پیدا میکنیم

23:12.650 --> 23:14.470
میزارن سگ ببریم تو؟

23:14.760 --> 23:16.170
من برای مشتری ها اجازه دادم

23:17.020 --> 23:19.370
متل و مهمونخونه فرق دارن

23:21.530 --> 23:22.880
...چطوره

23:23.960 --> 23:26.630
توی مهمونخونه ی اونجا بمونیم؟

23:26.630 --> 23:27.900
عمرا

23:27.900 --> 23:28.980
چرا؟

23:29.100 --> 23:30.600
اونا باعث بی مشتری شدن مهمونخونه ی من شدن

23:30.600 --> 23:32.190
توقع داری برم اونجا؟

23:34.340 --> 23:35.420
آره راست میگی

23:38.180 --> 23:40.290
به یکی زنگ بزن

23:42.380 --> 23:43.800
گوشی ندارم

23:44.180 --> 23:45.330
کجاست؟

23:45.620 --> 23:46.830
انداختمش دور

23:54.530 --> 23:55.610
بیا

23:57.870 --> 23:58.950
چی؟

23:59.500 --> 24:00.580
میدونی دیگه

24:02.970 --> 24:04.890
نمیخوام
خودت زنگ بزن

24:05.070 --> 24:07.050
تو براش کار میکنی

24:08.040 --> 24:10.260
اونقدر باهم راحت نیستیم

24:10.380 --> 24:12.550
یالا

24:12.550 --> 24:15.360
منظورت چیه؟ خودت زنگ بزن

24:15.820 --> 24:17.720
زود باش -
به تو میگه نونا، به من چه -

24:17.720 --> 24:19.450
دارم یخ میزنم

24:19.450 --> 24:21.170
منم دارم یخ میزنم

24:34.700 --> 24:36.400
(میونگ یو نونا)

24:36.400 --> 24:38.690
احیانا خونه ای؟

24:41.340 --> 24:43.920
اگه خونه ای، میشه در رو باز کنی؟

24:45.050 --> 24:46.180
مطمئنم خونه اس

24:46.180 --> 24:48.620
زنگ در رو بزن

24:48.620 --> 24:49.680
تو براش کار میکنی

24:49.680 --> 24:50.830
خونه ی من که نیست

24:51.150 --> 24:52.430
خدایا

24:59.160 --> 25:01.070
امشب اینجا بمونید

25:01.430 --> 25:03.200
ممنونم. ببخشید زحمت دادیم

25:03.200 --> 25:05.650
نه خواهش میکنم
من میتونم خونه ی مامان و بابام بخوابم

25:06.270 --> 25:08.670
یکیتون میتونه تو اون اتاق بخوابه

25:08.670 --> 25:10.900
و یکی هم باید اینجا بخوابه

25:10.900 --> 25:12.950
پس من با گون بام تو اتاق میخوابم

25:13.570 --> 25:14.860
مرسی یون سوب

25:26.120 --> 25:27.500
برات پتوی تمیز میارم

25:47.040 --> 25:48.160
بیا

25:51.910 --> 25:53.190
...اینا

25:55.120 --> 25:56.260
کافیه؟

25:58.890 --> 26:00.030
آره

26:12.100 --> 26:14.720
مرسی که گذاشتی اینجا بمونیم

26:14.740 --> 26:16.120
نه خواهش میکنم

26:16.440 --> 26:19.020
بخاری رو زیاد کردم اما اگه سردتون بود بهم زنگ بزن

26:20.170 --> 26:21.990
فعلا -
...چیزه -

26:24.410 --> 26:27.110
یه چیزی میخواستم بپرسم

26:27.110 --> 26:28.230
بله؟

26:30.020 --> 26:31.220
...امروز صبح

26:31.220 --> 26:32.570
چیز زیادی نگفت

26:33.350 --> 26:34.430
چی؟

26:34.660 --> 26:37.370
چیز خاصی نگفت و رفت

26:41.800 --> 26:43.310
...پس

26:44.560 --> 26:46.280
برو خونه بگیر بخواب

26:46.430 --> 26:48.180
شب بخیر -
شب بخیر -

27:02.450 --> 27:03.750
اینجا

27:03.750 --> 27:05.520
(دختر یه قاتل اینجا میشینه)

27:05.520 --> 27:06.750
هی خودشه نه؟

27:06.750 --> 27:08.590
دختره قاتله؟ -
آره -

27:08.590 --> 27:10.460
واقعا میترسم

27:10.460 --> 27:12.290
خیلی ترسناکه وای

27:12.290 --> 27:15.010
امیدوارم از این مدرسه بره -
وای آره -

27:20.170 --> 27:21.820
شنیدی؟-
چی؟ -

27:22.100 --> 27:23.750
چی رو؟

27:23.770 --> 27:26.110
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟

27:26.110 --> 27:28.990
بچه ها بریم

27:30.840 --> 27:32.690
وای خدا ببین

27:33.050 --> 27:34.160
خنده داره

27:39.750 --> 27:41.300
هی بیا بریم

27:45.930 --> 27:49.500
باید بیشتر توت فرنگی میذاشتیم؟

27:49.500 --> 27:50.610
شاید

27:52.030 --> 27:54.170
چیکار میکنی؟ هی

27:54.170 --> 27:55.880
چیکار داری میکنی؟

27:56.100 --> 27:57.220
عوضی

28:01.010 --> 28:02.210
ولم کن

28:02.210 --> 28:03.540
بیا اینجا

28:03.540 --> 28:05.210
چیکار داری میکنی؟

28:05.210 --> 28:06.860
ولم کن

28:08.350 --> 28:10.060
ولم کن عوضی

28:10.350 --> 28:12.930
عذر میخوام

28:13.590 --> 28:15.600
عذر میخوام

28:16.760 --> 28:18.990
واقعا..عذر میخوام

28:18.990 --> 28:21.360
...من پیر شدم دیگه

28:21.360 --> 28:23.840
و نتونستم نوه ام رو خوب تربیت کنم

28:23.960 --> 28:26.970
عذر میخوام. همین یه بار رو لطفا ببخشیدش

28:26.970 --> 28:28.400
اینجا رو ببین مادربزرگ

28:28.400 --> 28:30.700
این چیزی نیست که بشه بخشید

28:30.700 --> 28:33.040
با کفشش زد صورت دخترمو داغون کرد

28:33.040 --> 28:35.040
...چجوری آخه تربیتش کردی که

28:35.040 --> 28:36.840
که زده قیافه اشو اینجوری کرده؟

28:36.840 --> 28:38.880
خدایا -
هه وون -

28:38.880 --> 28:41.080
زود باش ازشون عذرخواهی کن

28:41.080 --> 28:43.020
بگو ببخشید

28:43.020 --> 28:45.090
شنیدم مادرش یه قاتله

28:45.090 --> 28:46.870
تعجبی نداره

28:52.490 --> 28:53.810
کجا داره میره؟

28:54.960 --> 28:56.310
هه وون

28:57.300 --> 28:58.580
بهت گفتم مادربزرگ

29:01.400 --> 29:03.120
همیشه همینجوری بودن

29:03.700 --> 29:05.740
...به مامانم میگن قاتل

29:05.740 --> 29:08.490
و درباره چیزی که نمیدونن شایعه پراکنی میکنن

29:08.680 --> 29:10.820
...گفتن باید تنبیه بشم

29:11.380 --> 29:13.530
و روی میزم چیز بد نوشتن

29:13.580 --> 29:16.530
تو کفشم توت فرنگی مونده گذاشتن

29:16.980 --> 29:19.290
لباس های ورزشمو قایم کردن و انداختن دور

29:19.290 --> 29:20.400
هه وون

29:25.090 --> 29:28.440
حتی قاضی و دادستان ها هم نگفتن که من کار اشتباهی کردم

29:29.000 --> 29:32.350
و حتی بابای مرده امم نگفت من کار اشتباهی کردم

29:33.330 --> 29:36.580
اما اونا چطوری میتونن اینو بگن؟
....چه حقی دارن

29:38.070 --> 29:39.720
... که منو مقصر بدونن

29:40.970 --> 29:42.920
و عذابم بدن؟

29:47.050 --> 29:49.130
مادربزرگ عجیب نیست واقعا؟

29:54.190 --> 29:58.140
(اتاق مشاوره)

30:56.250 --> 30:57.630
(مهمانخانه ی هودو)

31:20.070 --> 31:21.150
لعنتی

31:33.590 --> 31:36.470
....تو اینترنت خوندم که با مشعل میشه

31:37.090 --> 31:38.710
یخ لوله ها رو آب کرد

31:39.630 --> 31:40.840
...اما

31:41.060 --> 31:43.680
بجای آب شدن یخ ها، آتیش گرفتن

31:44.400 --> 31:45.570
...پس

31:45.570 --> 31:47.580
بدبختی اینجا تموم نمیشه

31:48.200 --> 31:51.820
یهویی تمام لوله ها ترکیدن

31:52.210 --> 31:53.350
بوم

31:53.510 --> 31:55.690
بوم
بوووم

31:57.280 --> 31:58.460
خنده داره؟

31:58.710 --> 32:01.060
از سرما نترکیدن

32:01.480 --> 32:04.020
اینجوری که داره از همه جا آب میاد

32:04.020 --> 32:06.370
نمیشه بگیم فقط مال سرماست

32:06.920 --> 32:09.300
چون لوله ها قدیمی ان، عین من

32:10.220 --> 32:13.270
هه وون
همه چی ترکید

32:13.890 --> 32:17.140
اگه چیز باارزشی داری تو اونجا
برو برش دار

32:18.230 --> 32:19.930
تو وسایلتو آوردی بیرون؟

32:19.930 --> 32:21.780
...من چیز باارزشی ندارم

32:22.100 --> 32:24.150
پس فعلا از اینجا فرار میکنم

32:24.470 --> 32:26.550
فرار؟ -
آره فرار -

32:26.840 --> 32:29.210
میرم سرزمین مقدس سوجونگ

32:29.210 --> 32:30.940
سرزمین مقدس سوجونگ چیه؟

32:30.940 --> 32:34.160
(مهمانخانه هودو)

32:35.280 --> 32:36.700
هه وون سلام

32:38.150 --> 32:39.800
میونگ یو بپر بالا

32:40.490 --> 32:42.940
مهمونخونه ی خاله سوجونگ منظورت بود؟ -
آره -

32:42.960 --> 32:46.340
اونجا واقعا گرمه
همش بخاریش روشنه

32:46.830 --> 32:48.040
پس من چی؟

32:48.760 --> 32:50.760
دیگه نباید خودت از پس خودت بربیای؟

32:50.760 --> 32:52.980
دیگه بزرگ شدی -
چی؟ -

32:55.040 --> 32:58.180
ای خواهرزاده ی عزیزم، من رفتم

32:59.070 --> 33:00.070
خاله

33:00.070 --> 33:02.260
...هی میدونستی

33:02.540 --> 33:05.660
که یه سردرد فاجعه دارم که میخوام خودمو بکشم؟

33:07.210 --> 33:09.400
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

33:10.750 --> 33:12.630
همه چی عالی شد

33:12.850 --> 33:14.870
دیگه همه چی نابود شده

33:15.060 --> 33:17.440
دیگه تا آخر عمرم بی خانمان میمونم

33:19.030 --> 33:20.690
سرت درد میکنه؟ -
آره -

33:20.690 --> 33:23.200
از اون دردا که داره دیوانم میکنه

33:23.200 --> 33:24.940
گفتی درد نمیکنه

33:25.400 --> 33:26.850
دروغ گفتم

33:27.900 --> 33:29.420
بدرود خواهرزاده

33:30.100 --> 33:31.420
بزن بریم

33:32.440 --> 33:33.620
خاله

33:34.870 --> 33:37.160
خدافظ هه وون -
خدافظ -

33:37.810 --> 33:38.960
خاله

33:40.050 --> 33:41.360
خاله

33:42.050 --> 33:43.460
واقعا میری؟

33:44.420 --> 33:46.230
شیم میونگ یو

33:47.350 --> 33:48.790
اه واقعا که

33:48.790 --> 33:52.310
(مهمانخانه ی هودو)

33:52.960 --> 33:55.710
بله، تمام لوله ها ترکیدن

33:56.830 --> 33:57.910
بله

33:59.170 --> 34:00.510
یه هفته؟

34:02.100 --> 34:04.480
اما تا اونموقع کل خونه یخ نمیزنه؟

34:05.870 --> 34:08.020
آهان بله

34:11.140 --> 34:12.530
چیشد؟

34:13.210 --> 34:15.560
فکر کنم کل شهر هه چون نابوده

34:22.590 --> 34:25.240
سلام، از مهمانخانه ی هودو تو بوکهیون ری زنگ میزنم

34:25.830 --> 34:28.070
آها شنیدین پس

34:28.290 --> 34:30.080
احیانا میتونین بیاین؟

34:33.930 --> 34:35.780
باشه ممنونم

34:41.170 --> 34:44.740
رهاش کن، رهاش کن
(بخشی از آهنگ معروف  ایندینا منزل برای انیمیشن فروزن)

34:44.740 --> 34:46.580
رهاش کن

34:46.580 --> 34:48.490
رهاش کن

34:48.520 --> 34:51.130
رهاش کن، رهاش کن

34:52.050 --> 34:54.830
ای بابا -
اومدی -

34:55.090 --> 34:58.640
هی از انموقع که اینجا رو اینجوری دیده، داره این آهنگه رو میخونه

34:58.760 --> 35:01.240
اینجا واقعا یخ زده

35:01.260 --> 35:02.700
عجب اوضاعی

35:02.700 --> 35:04.230
برید تو نگاه کنید

35:04.230 --> 35:05.830
...از لوله ها داره آب میاد

35:05.830 --> 35:08.510
اما خیلی سرده، آب یخ زده

35:08.540 --> 35:11.600
واقعا شبیه انیمیشن فروزن شده

35:11.600 --> 35:14.010
...کی فکرشو میکرد انیمیشن مورد علاقم ، جلوی چشمام

35:14.010 --> 35:15.710
به واقعیت بپیونده؟ها؟

35:15.710 --> 35:18.180
رهاش کن، رهاش کن

35:18.180 --> 35:19.560
بسه دیگه ببند

35:20.250 --> 35:22.760
آخ درد داره

35:24.220 --> 35:27.590
ای بابا، یعنی میشه درستش کرد؟

35:27.590 --> 35:30.220
...خب اگه تعمیرکار بیاد و زورشو بزنه

35:30.220 --> 35:32.260
کاری نداره، سریع درست میشه

35:32.260 --> 35:34.910
وای، اما خیلی خرج برمیداره

35:35.660 --> 35:37.640
اینجا رو نگاه کنید
پنیر

35:37.730 --> 35:41.080
اه بسه دیگه
صدای افکار خودمم دیگه نمیتونم بشنوم

35:41.100 --> 35:42.520
ولش کن

35:42.670 --> 35:44.550
رهاش کن

35:46.040 --> 35:47.990
نمیتونن نه؟

35:50.040 --> 35:52.430
زود ترین موقعی که میتونن بیان، پنج روز دیگه اس

35:52.680 --> 35:54.860
تا اونموقع خونه هیچیش نمیشه؟

35:56.450 --> 35:59.620
...تا وقتی بدتر نشه-
بچه ها بچه ها -

35:59.620 --> 36:01.990
ایول بابا! الان رئیس روستا رفت تو خونه

36:01.990 --> 36:04.490
و اینجوری زد به یه لوله ها که درستش کنه

36:04.490 --> 36:06.590
الان از اونم داره آب میزنه بیرون
یعنی برگام

36:06.590 --> 36:08.230
چی؟ -
...اونی، باید بری -

36:08.230 --> 36:10.030
چندتا عکس ازش بگیری

36:10.030 --> 36:11.100
زود باش

36:11.100 --> 36:13.070
راستی احیانا، لباس السا رو داری؟
(شخصیت انیمیشن فروزن)

36:13.070 --> 36:15.250
اگه میشد با اون لباس عکس بگیرم دم خونه، عالی میشد

36:28.250 --> 36:30.980
نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه یون سوب

36:30.980 --> 36:32.750
بابام گفت طوری نیست

36:32.750 --> 36:35.570
تو اینجا بمون، من میرم پیش خانوادم

36:35.990 --> 36:37.300
...هی بهم گفت

36:37.460 --> 36:38.730
که دیشب اومدی

36:38.730 --> 36:41.630
...چون مجبور بود تو اتاق پدرمادرت بخوابه برای همین

36:41.630 --> 36:43.200
هی ایم یون سوب، امشب نیایا

36:43.200 --> 36:44.610
جرات داری پیدات بشه

36:51.670 --> 36:53.510
پس منم اینجا، طبقه اول میخوابم

36:53.510 --> 36:55.220
خیلی گرم و راحته

36:56.080 --> 36:57.710
یه جایی رو پیدا میکنم خب

36:57.710 --> 36:59.080
تو شهر متل زیاده

36:59.080 --> 37:01.310
چطوری میخوای اینهمه راه تا اونجا بری و بیای؟

37:01.310 --> 37:02.680
با اتوبوس میرم

37:02.680 --> 37:05.130
رفتنش یه ساعته
رفت و برگشت میشه دو ساعت

37:07.350 --> 37:10.170
....پس مهمونخونه ی

37:12.690 --> 37:15.410
بیخیالش، اصلا برمیگردم سئول

37:16.460 --> 37:17.540
چی؟

37:18.000 --> 37:19.430
تو سئول، یه استودیو آپارتمان دارم

37:19.430 --> 37:21.610
بهرحال بهار که میخواستم برگردم

37:22.270 --> 37:25.420
خاله امم همش غر میزنه که باید برگردم سرکار

37:25.510 --> 37:26.820
پس خوب شد دیگه

37:26.840 --> 37:28.650
مهمونخونه که داغون شده

37:28.810 --> 37:30.010
و خاله امم همش سردرد داره

37:30.010 --> 37:33.250
اینا همه اش نشونه اس که برگردم سئول

37:33.250 --> 37:35.380
...اگه برگردم سئول -
آروم بگیر موک هه وون -

37:35.380 --> 37:38.100
این اصلا چیز خاصی نیست

37:38.520 --> 37:40.020
چی؟ -
منظورم اینه -

37:40.028 --> 37:41.773
مسئله مهمی نیست

37:42.128 --> 37:43.773
منظورت چیه مسئله مهمی نیست؟

37:44.028 --> 37:45.698
فقط برای پنج روز اینجا بمون

37:45.698 --> 37:47.838
اونوقت میتونیم به یه تعمیرکار زنگ بزنیم

37:47.838 --> 37:50.583
با یه کم تعمیر همه چیز برمیگرده به حالت عادیش

37:52.539 --> 37:54.353
درسته، اما

37:56.778 --> 37:59.554
بهت گفتم اینجا خیلی گرمه

37:59.749 --> 38:01.678
بعضی وقتا موقع مرتب کردن کتابا

38:01.678 --> 38:03.663
اینجا خوابم میبره

38:09.189 --> 38:10.264
پس

38:10.928 --> 38:12.658
من طبقه پایین میخوابم

38:12.658 --> 38:13.904
نه، اینجا سرد میشه

38:13.959 --> 38:15.543
الان گفتی گرمه

38:16.298 --> 38:18.344
آره، گرمه. اما

38:18.698 --> 38:20.143
کاناپه راحت نیست

38:21.238 --> 38:22.439
یه کم پیش گفتی راحته

38:22.439 --> 38:23.683
آره، راحته

38:23.709 --> 38:25.413
برای من راحته. برای تو راحت نیست

38:26.079 --> 38:28.408
چی؟ پس سرده و راحت نیست، حتی برای تو

38:28.408 --> 38:29.878
پس چرا زحمت بدم؟ برمیگردم سئول

38:29.878 --> 38:31.583
پس منم طبقه بالا میخوابم

38:31.908 --> 38:32.994
چی؟

38:33.619 --> 38:35.324
دو تا اتاق هست

38:39.718 --> 38:40.793
نظرت چیه؟

38:48.099 --> 38:49.174
باشه؟

38:53.639 --> 38:56.913
باشه، به نظر خوبه. پس فقط پنج روز اینجا میمونم

38:57.338 --> 38:58.413
باشه

39:03.448 --> 39:04.853
چه روز طولانی ای

39:05.778 --> 39:07.424
آره واقعا

39:08.519 --> 39:09.519
آره

39:09.519 --> 39:10.864
ای خدا

39:11.889 --> 39:13.088
اینو بذارم اینجا؟

39:13.088 --> 39:14.663
نه، اونطرف-
باشه-

39:16.459 --> 39:19.034
وای، بهتره امشب نیاد خونه

39:19.158 --> 39:20.228
خدایا

39:20.229 --> 39:23.244
رهاش کن، رهاش کن

39:23.829 --> 39:26.913
دیگه نمیشه جلوشو گرفت

40:20.689 --> 40:23.404
راستی، خاله‌ت هنوز نرفته دکتر؟

40:23.628 --> 40:25.798
سردردهای شدیدی میگیره

40:25.798 --> 40:27.229
خاله، سردرد میگیری؟

40:27.229 --> 40:28.899
میدونستی یه سردرد فاجعه دارم

40:28.899 --> 40:30.244
که میخوام خودمو بکشم؟

40:31.068 --> 40:32.738
سردرد داری؟-
‌آره-

40:32.738 --> 40:34.899
واقعا داره دیوونم میکنه

40:34.899 --> 40:36.543
گفتی درد نمیکنه

40:36.669 --> 40:38.143
دروغ گفتم

41:24.218 --> 41:26.293
دنبال چی میگردی؟

41:26.889 --> 41:29.634
دارو یا یه نسخه

41:30.488 --> 41:31.904
برای چی؟

41:31.988 --> 41:34.974
خاله‌م میگه همش سردردهای شدید میگیره

41:35.628 --> 41:38.944
نگرانم نکنه بیماری لاعلاجی داره که من خبر ندارم

41:40.999 --> 41:44.284
و کی میدونه؟ شاید یه جایی وصیت نامشو پیدا کنم

41:50.878 --> 41:53.424
لازم نبود با من بیای

41:53.849 --> 41:55.253
اینجا تاریکه

42:20.539 --> 42:22.108
(به شیم میونگ یو)

42:22.108 --> 42:24.683
از طرف شیم میونگ جو)
صندوق پستی145-3901
(دفتر پست چونگسان

42:30.289 --> 42:31.424
از طرف کیه؟

42:33.019 --> 42:34.293
مامانم

42:36.059 --> 42:37.134
بریم

43:07.088 --> 43:08.163
بیا

43:28.539 --> 43:31.483
بعضیا تو کل زندگیشون، نگرانیاشون رو درمیون نمیذارن

43:34.249 --> 43:35.893
حتی با خانوادشون؟

43:38.689 --> 43:39.764
آره

43:42.858 --> 43:44.804
مثلا بگن خیلی سخته

43:45.798 --> 43:47.534
یا زیادی دردناکه

43:48.758 --> 43:51.503
هیچ وقت همچین چیزایی نمیگن و تو خودشون میریزن

43:53.298 --> 43:54.574
شاید

43:56.539 --> 43:57.983
تا روز مرگشون

44:05.508 --> 44:08.094
کلبه شون رو داخل قلبشون میسازن

44:09.149 --> 44:11.663
و تو کل زندگیشون هیچوقت از اون کلبه نمیان بیرون

44:13.488 --> 44:15.694
حتی وقتی احساس تنهایی میکنن
هیچوقت بهش اعتراف نمیکنن

44:17.959 --> 44:20.233
در واقع، ترجیح میدن تو تنهاییشون زندگی کنن

44:22.428 --> 44:24.373
بیشتر از خانواده شون دوستش دارن

44:30.568 --> 44:32.983
شاید نونا یکی از اون آدماست

44:51.729 --> 44:54.034
(ایستگاه اتوبوس)

44:57.669 --> 45:00.444
به نظرم جالبه-
وای خدا-

45:09.979 --> 45:11.154
چی شده؟

45:11.309 --> 45:12.778
تو مرکز شهر چی کار میکنی؟

45:12.778 --> 45:13.878
ساکت شو

45:13.878 --> 45:17.264
دارم سعی میکنم اینجا یه کم خیال بافی کنم

45:17.318 --> 45:20.063
نگاش کن. عین استاکر ها شدی

45:21.459 --> 45:22.789
نه، نکن. نخند

45:22.789 --> 45:25.128
فکر کن. خودتو غرق افکارت کن

45:25.128 --> 45:26.203
اینجوری، تمرکز کن

45:26.399 --> 45:29.574
آره، خودشه. این قیافه ای که دوست دارم

45:30.528 --> 45:32.643
چرا فقط نمیری سر حرفو باز کنی؟

45:32.698 --> 45:34.913
امتحانش کردم اما دست رد بهم خورد

45:38.269 --> 45:41.378
و این به کنار، باید برای یه مبارزه دیگه خودمو آماده کنم

45:41.378 --> 45:43.149
اگه دشمنت و خودتو بشناسی برنده شدنت حتمیه

45:43.149 --> 45:45.824
فعلا، هیچ اطلاعاتی درباره اون ندارم

45:45.948 --> 45:48.218
قبل از حرف زدن باهاش یه کم اطلاعات لازم دارم

45:48.218 --> 45:50.149
یه سری اطلاعات که بهت دادم

45:50.149 --> 45:51.689
میخواد دانشگاه سراسری سئول قبول بشه

45:51.689 --> 45:52.893
آهان

45:54.088 --> 45:55.318
قبول نیست

45:55.318 --> 45:57.689
حالا که فکرشو میکنم، با عقل جور نمیاد

45:57.689 --> 46:00.099
بهترین دانش آموز کلاسه. معلومه که میخواد بره اونجا

46:00.099 --> 46:02.229
بهترین دانشگاه کشوره

46:02.229 --> 46:03.744
کی اینو نمیدونه؟

46:04.399 --> 46:06.643
یه سری اطلاعات جدید برام بیار

46:07.099 --> 46:10.108
ای کاش تکون میخورد

46:10.108 --> 46:12.738
فقط یه ذره. میخوام بهتر ببینمش

46:12.738 --> 46:14.784
فقط چند قدم بردار

46:16.678 --> 46:20.393
آفرین. داره حرکت میکنه. باور نکردنیه

46:25.218 --> 46:27.634
اما چرا داره برام دست تکون میده

46:27.988 --> 46:30.058
زود باش-
چرا داره میاد اینجا؟-

46:30.059 --> 46:31.458
داره زیادی نزدیک میشه-
بیا-

46:31.459 --> 46:32.933
وای خدا. من میرم

46:33.158 --> 46:34.674
هی

46:35.028 --> 46:36.373
این اتوبوس ماست

46:36.698 --> 46:38.873
منتظرم بمونین

46:40.139 --> 46:42.074
چه سنگینه. آهای

46:49.508 --> 46:50.908
حالا که داریم میریم شهر

46:50.908 --> 46:54.453
میخوای به خاله سو جونگ سر بزنیم
و به میونگ یو نونا سلامی کنیم؟

46:56.389 --> 46:57.824
نه نمیخواد

46:59.189 --> 47:02.364
به هر حال این دور و بر یه جلسه ای دارم

47:02.689 --> 47:04.003
میتونی بری

47:04.959 --> 47:07.658
یه جلسه صاحبای کتابفروشیه

47:07.658 --> 47:09.103
و حداقل دو سه ساعتی طول میکشه

47:09.428 --> 47:10.844
واقعا؟-
‌‌آره-

47:11.099 --> 47:14.313
پس تو یه کافه این نزدیکی منتظرت میمونم

47:14.698 --> 47:15.773
باشه

47:19.608 --> 47:21.384
یون سوب-
هوم؟-

47:22.439 --> 47:25.183
یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد ازت بپرسم

47:25.548 --> 47:27.749
چرا میونگ یو رو نونا صدا میکنی

47:27.749 --> 47:30.123
و به سو جونگ میگی خاله؟

47:33.919 --> 47:35.293
اونا که همسنن

47:37.158 --> 47:38.233
به خاطر اینه که

47:40.729 --> 47:42.074
میونگ یو  نونا میخواد من

47:42.798 --> 47:44.643
نونا صداش کنم

47:47.798 --> 47:49.344
ببخشید

47:52.408 --> 47:55.413
بیا. وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم-
باشه-

47:58.649 --> 48:00.753
به میونگ یو نونا نگو-
نمیگم-

48:01.878 --> 48:02.948
ببخشید

48:02.948 --> 48:05.264
نه بابا. خوشم میاد

48:05.689 --> 48:06.764
دروغ میگی

48:32.649 --> 48:33.793
سلام، یون سوب

48:34.778 --> 48:37.119
یون سوب الان توی یه جلسه ست

48:37.119 --> 48:39.833
اگه اسمتونو بهم بگین، بهش میگم که تماس گرفتین

48:41.689 --> 48:42.904
الو؟

48:44.488 --> 48:45.904
هه وون، تویی؟

48:48.428 --> 48:51.028
به یون سوب زنگ زدم که شماره تلفن تو رو ازش بخوام

48:51.028 --> 48:52.474
فکر کنم شانس آوردم

49:01.809 --> 49:03.054
فکر کنم

49:03.678 --> 49:06.724
هنوز بین ما یه سوتفاهمی هست

49:11.919 --> 49:13.433
کی وقت داری؟

49:13.789 --> 49:15.864
میشه باهم یه چایی بخوریم؟

49:26.769 --> 49:27.913
چیزه

49:31.309 --> 49:33.683
این روزا هوا خیلی سرده، بویونگ

49:41.419 --> 49:42.623
یه وقت دیگه

49:45.689 --> 49:48.663
بذار یه وقت دیگه که هوا بهتر شد همدیگرو ببینیم

49:50.658 --> 49:53.603
وقتی هوا بهتر شد؟

49:54.399 --> 49:55.534
آره

49:58.899 --> 50:02.114
بیا یه وقت که هوا بهتر شد

50:03.568 --> 50:04.714
همدیگرو ببینیم

50:29.935 --> 50:31.935
به دلیل سرما و برف سنگین

50:31.935 --> 50:34.505
بسیاری از پروازها و قطارها تاخیر داشته یا لغو شده‌اند

50:34.505 --> 50:38.216
و صدها مدرسه در سراسر کشور تعطیلند

50:38.216 --> 50:40.985
انتظار میرود دمای هوا حتی کمتر شود

50:40.986 --> 50:42.215
در منطقه یونگسو

50:42.216 --> 50:44.454
دما تا زیر منفی بیست درجه پایین می‌آید

50:44.455 --> 50:46.056
صبح بخیر-
به نظر میرسد-

50:46.056 --> 50:48.085
هوای سرد مدتی باقی خواهد ماند

50:48.085 --> 50:51.030
توصیه میشود تا حد امکان در فضای داخل بمانید

50:51.056 --> 50:54.426
طبق وزارت بهداشت و رفاه

50:54.426 --> 50:57.236
این هوای سرد میتواند در عرض چند دقیقه باعث سرمازدگی شود

50:57.236 --> 51:00.236
و همه باید بیشتر مراقب باشند

51:00.236 --> 51:02.665
انتظار میرود استان گانگوون غربی

51:02.665 --> 51:06.010
این آخر هفته شاهد 15سانتیمتر برف باشد

51:13.286 --> 51:14.286
("کسی که عاشقش هستم")

51:14.286 --> 51:19.760
("به گل نرگس")

51:20.556 --> 51:22.131
"گریه نکن"

51:22.996 --> 51:25.530
"تنها بودن خصلتِ آدم بودن است"

51:28.366 --> 51:29.841
"گریه نکن"

51:30.636 --> 51:32.140
"تنها بودن"

51:32.866 --> 51:34.311
"خصلتِ آدم بودن است"

51:43.475 --> 51:44.791
"به گل نرگس"

51:45.616 --> 51:46.691
اثر جونگ هو سونگ

51:47.746 --> 51:50.890
"گریه نکن. تنها بودن خصلتِ آدم بودن است"

51:51.486 --> 51:55.100
"زندگی تحمل تنهایی‌ست"

51:55.725 --> 51:58.501
"منتظر ندایی نباش که هیچوقت نمی‌آید "

51:59.225 --> 52:01.766
"آبچلیک در نیزارها"
(نوعی پرنده)

52:01.766 --> 52:03.370
"تو را تماشا میکند"

52:04.136 --> 52:05.240
"گاهی"

52:05.696 --> 52:08.311
"حتی یک خدا از تنهایی گریه میکند"

52:09.236 --> 52:11.705
"پرنده ها روی شاخه ها می‌نشینند "

52:11.705 --> 52:13.151
"چون تنهایند"

52:13.775 --> 52:17.151
"لب آب می‌نشینی چون تنهایی"

52:17.775 --> 52:19.890
"سایه کوه"

52:19.915 --> 52:22.291
"بر روستا می‌افتد چون تنهاست"

52:22.855 --> 52:26.361
"ناقوس زنگها به صدا درمی‌آید چون آنها هم تنهایند"

52:36.766 --> 52:38.910
بعدی مین هیوکه

52:47.576 --> 52:50.421
ایم یون سوب

52:51.176 --> 52:52.620
یون سوب

52:54.846 --> 52:56.786
اونی-
وایی ترسوندیم-

52:56.786 --> 52:59.231
رو این پسره که اسمش کیم یونگ سو‌ئه کراش دارم

52:59.755 --> 53:02.286
عجیبه که اون منو دوست نداره

53:02.286 --> 53:05.096
مسخره نیست؟ من که حرف ندارم

53:05.096 --> 53:08.366
آره-
تازه، هیچ دوستی ندارم-

53:08.366 --> 53:10.771
اونی، اینجا میشینی؟

53:11.435 --> 53:13.966
باشه. چی داشتی میگفتی؟

53:13.966 --> 53:15.441
این که من هیچ دوستی ندارم

53:16.505 --> 53:19.251
کل مدرسه ازم متنفرن

53:19.545 --> 53:23.120
این دلیل بیشتریه که حداقل اون باید از من خوشش بیاد

53:23.475 --> 53:24.875
با عقل جور میاد؟

53:24.875 --> 53:27.120
آره، اونی. معلومه

53:27.946 --> 53:30.461
خب چرا ازت خوشش نمیاد؟

53:30.815 --> 53:32.330
نمیدونم والا

53:32.656 --> 53:34.625
حتی نمیدونم چرا هیچ دوستی ندارم

53:34.625 --> 53:37.830
چطوری بدونم چرا از من خوشش نمیاد؟

53:40.565 --> 53:42.941
اونی، باید چی کار کنم؟

53:44.466 --> 53:47.165
راستی، یون سوب خونه‌ست؟

53:47.165 --> 53:50.080
یون سوب؟ نمیدونم. تو خونه ندیدمش

53:52.036 --> 53:53.580
بهش زنگ بزن

53:59.616 --> 54:01.160
کجا ممکنه باشه

54:02.815 --> 54:06.191
چرا دنبالش میگردی؟ بهت پولی چیزی بدهکاره؟

54:07.125 --> 54:10.056
از اون کسایی نیست که بدون حرف غیبش بزنه

54:10.056 --> 54:11.696
نگرانش نباش

54:11.696 --> 54:14.496
یا اینجا، تو خونه

54:14.496 --> 54:17.636
پیست اسکیت، یا تو کوهه؟

54:17.636 --> 54:19.435
کوه؟-
آره-

54:19.435 --> 54:21.605
حتما همون جاست

54:21.605 --> 54:22.841
چرا باید تو کوه باشه؟

54:22.866 --> 54:24.780
مثه دیوونه ها گاهی میره اونجا

54:25.576 --> 54:27.651
کدوم کوه؟-
همون که پشت کتابفروشیه-

54:28.205 --> 54:30.550
همونی که اون طرفه؟-
‌آره-

54:31.915 --> 54:32.990
واقعا؟

54:34.386 --> 54:35.921
اونی

54:36.386 --> 54:39.030
داری میری اونجا؟-
آره. چطور؟-

54:39.355 --> 54:40.786
شجاعیا

54:40.786 --> 54:42.930
شبا کوهها خطرناکن

54:43.455 --> 54:44.895
اما یون سوب الان اونجاست

54:44.895 --> 54:46.970
بیخیال، اون که واقعا یه حیوون وحشیه

54:47.096 --> 54:50.510
شنیدم آدمایی مثه ما اگه شبا برن تو کوه میمیرن

55:51.496 --> 55:52.700
روزی روزگاری

55:53.426 --> 55:55.441
یه پسری بود

55:57.736 --> 56:01.740
مردم همیشه اونو اذیت میکردن

56:05.306 --> 56:07.504
چون خیلی پاک و معصوم بود

56:07.505 --> 56:10.921
مردم همیشه سرشو کلاه میذاشتن

56:11.176 --> 56:12.691
یا بهش خیانت میکردن

56:15.946 --> 56:17.361
آخرش

56:18.156 --> 56:21.330
تصمیم گرفت دنبال جایی بگرده
که آدمای واقعی توش زندگی میکنن

56:22.656 --> 56:24.430
همچین جایی وجود داشت؟

56:25.926 --> 56:27.071
نه

56:29.625 --> 56:32.941
همچین جایی وجود نداشت

56:34.205 --> 56:37.350
برای همین پسره تو تنهایی

56:37.806 --> 56:39.850
زندگی کرد

56:40.246 --> 56:41.881
و مرد

57:03.795 --> 57:06.841
حدود 500متری راه رفتم، پس

57:06.866 --> 57:08.381
برمیگردم

58:04.725 --> 58:05.800
هه وون

58:06.426 --> 58:07.771
اینجا چی کار میکنی؟

58:12.736 --> 58:14.510
خیلی دلم براش میسوزه

58:16.335 --> 58:17.410
برای کی؟

58:21.975 --> 58:25.220
اون پسره با مژه نقره ای گرگ

58:30.386 --> 58:32.091
حتما تنها بود

58:33.156 --> 58:35.930
بدجوری، و به شدت تنها

58:37.725 --> 58:41.600
پسره چقدر سردش بوده؟

58:44.136 --> 58:48.180
برای اون پسر چی کار میتونیم بکنیم؟

58:53.076 --> 58:54.521
باید بغلش کنیم

58:56.306 --> 58:58.890
تا جایی که میتونیم محکم بغلش کنیم

59:00.585 --> 59:04.131
با تمام وجودمون، که بتونه گرما رو حس کنه

59:05.185 --> 59:06.260
باید

59:07.085 --> 59:08.530
محکم بغلش کنیم

59:51.766 --> 59:56.910
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

59:57.176 --> 01:00:02.050
(الان زیر همون سقفی خوابیده که من هستم)

01:00:02.176 --> 01:00:04.644
(یه کم پیش اومد توی اتاقم)

01:00:04.645 --> 01:00:07.291
(و گفت چراغ قدیمی روی میزم قشنگه)

01:00:07.415 --> 01:00:09.954
(یهو یه موج شادی حس کردم)

01:00:09.955 --> 01:00:12.791
(و دلم میخواست زانو بزنم و دستاشو بگیرم)

01:00:12.955 --> 01:00:17.830
(و بهش بگم چه حسی بهش دارم)

01:00:17.955 --> 01:00:23.240
(اما نمیخواستم غافلگیرش کنم، برای همین فقط گفتم، ممنون)

01:00:23.366 --> 01:00:29.841
(بچه ها یه روزی یه چیز باورنکردنی اتفاق میوفته)

01:00:29.866 --> 01:00:33.950
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:29.866 --> 01:02:33.950
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:33.975 --> 01:00:36.005
این چیه؟-
کفش-

01:00:36.005 --> 01:00:37.751
دیگه نباید اینا رو بپوشی

01:00:37.875 --> 01:00:39.775
موک هه وون-
سوتفاهم؟-

01:00:39.775 --> 01:00:41.085
بهم بگو چی میخواستی بگی

01:00:41.085 --> 01:00:42.921
بهم بگو چی سوتفاهم بود

01:00:43.045 --> 01:00:44.585
اینجا درهم برهم شده

01:00:44.585 --> 01:00:46.585
یکی تو کوه گم شده

01:00:46.585 --> 01:00:48.225
و کل شهر بهم ریخته

01:00:48.225 --> 01:00:51.196
چرا یه جوری از یون سوب میخوای این کارو بکنه انگار چیزی نیست؟

01:00:51.196 --> 01:00:52.426
نرو کوه

01:00:52.426 --> 01:00:54.596
دیگه به اون خونه هم نرو

01:00:54.596 --> 01:00:57.096
چطور میتونی همش بری اونجا؟

01:00:57.096 --> 01:00:58.795
چون بهش عادت کردم

01:00:58.795 --> 01:00:59.941
بهش عادت کردم