WEBVTT

00:00.025 --> 00:15.904
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.300 --> 00:12.099
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:12.099 --> 00:13.904
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

01:10.910 --> 01:15.315
(قسمت 4: خونه قدیمیم در رویام)

01:33.860 --> 01:36.905
حدود 500متری راه رفتم

01:36.929 --> 01:38.974
برمیگردم

02:57.210 --> 02:58.285
هه وون

02:58.810 --> 03:00.124
اینجا چی کار میکنی؟

03:35.549 --> 03:36.624
ببخشید

03:37.019 --> 03:38.725
خیلی ترسیده بودم

03:39.289 --> 03:41.065
و فکر کردم گم شدم

03:46.229 --> 03:47.304
سرده، نه؟

03:49.560 --> 03:50.705
بیا برگردیم پایین

05:10.980 --> 05:12.284
میتونی زودتر بری طبقه بالا

05:54.719 --> 05:55.834
چای سبزه

06:17.810 --> 06:19.125
وقتی کوچیک بودم

06:19.949 --> 06:22.995
مامانم بعضی وقتا منو تو خونه تنها میذاشت

06:38.969 --> 06:40.745
روزایی بود که

06:41.100 --> 06:43.615
از خواب بیدار میشدم و میدیدم مامانم خونه نیست

06:44.040 --> 06:47.115
مامان-
و تو اون روزا-

06:48.380 --> 06:50.784
نمیدونم چرا تمام روزو دلشوره داشتم

06:52.110 --> 06:53.325
فکر میکردم

06:53.880 --> 06:57.224
مامانم ممکنه برنگرده

06:58.389 --> 06:59.464
مامان؟

07:05.529 --> 07:07.305
وقتی یه کم پیش دنبال تو میگشتم

07:08.329 --> 07:10.945
دقیقا همون حسو داشتم

07:19.370 --> 07:21.755
بااینحال، شبا رفتن به کوه امن نیست

07:23.440 --> 07:26.385
فقط میخواستم تا ورودیش برم و برگردم

07:28.149 --> 07:29.649
خیلی راحت آدم تو کوه گم میشه

07:29.649 --> 07:32.265
حتی اگه فقط چند دقیقه توی جنگل راه بری

07:38.190 --> 07:39.935
چاییت رو تموم کن و برو بخواب

07:50.000 --> 07:51.245
اما تو چی؟

07:54.079 --> 07:56.654
چطور نمیترسی شبا بری کوه؟

07:58.149 --> 08:00.255
همه مسیرها رو میبینی؟

08:02.380 --> 08:03.854
اونجا رو مثه کف دستم میشناسم

08:08.060 --> 08:09.265
خیلی خوب بلدم

08:11.959 --> 08:13.729
اما تو نه

08:13.730 --> 08:16.505
پس شبا تکی نرو کوه

09:33.840 --> 09:35.939
(جلسه توجیهی2020 برای دانش آموزان جدید)

09:35.939 --> 09:38.309
آهای-
صبر کن-

09:38.309 --> 09:39.655
زود باش

09:39.950 --> 09:42.195
.. نه، میگم-
دارم رد میشم-

09:52.659 --> 09:53.764
هوی-
وای خدا-

09:54.759 --> 09:56.705
چی شده؟

09:57.330 --> 09:59.830
یه سری اطلاعات جدید درباره کیم یونگ سو دارم

09:59.830 --> 10:01.545
باشه، چند؟

10:02.939 --> 10:05.415
این چیه؟ پول نداره

10:06.039 --> 10:08.009
دوباره کیف پول باباتو دزدیدی؟

10:08.009 --> 10:10.185
نه، این مال داداشمه

10:10.210 --> 10:12.955
ایول!  صبر کن

10:13.279 --> 10:15.594
خب؟ چیه؟ برام چی داری؟

10:16.820 --> 10:19.925
کبم یونگ سو کتاب دوست داره-
چی؟-

10:20.649 --> 10:23.659
چیه؟-
شوخی میکنی؟ "چیه"؟-

10:23.659 --> 10:25.830
"سه وعده در روز غذا میخوره"

10:25.830 --> 10:27.630
این هم "اطلاعات" حساب میکنی؟

10:27.630 --> 10:31.445
یااا، جز دانش آموزای برتره
معلومه که کتاب دوست داره

10:32.200 --> 10:33.769
میخوام پولمو پس بگیرم

10:33.769 --> 10:36.575
نه، دارم درباره رمان حرف میزنم

10:37.070 --> 10:38.710
رمان؟-
آره-

10:38.710 --> 10:41.779
عاشق رمانه. شنیدم فقط رمان میخونه

10:41.779 --> 10:44.285
و میخواد رمان نویس بشه

10:44.509 --> 10:45.584
رمان؟

10:45.779 --> 10:48.149
مثه داستانای عجیب غریبی که داداشم مینویسه؟

10:48.149 --> 10:49.455
آره، درسته

10:50.279 --> 10:52.720
همین؟ چیز دیگه ای دربارش نفهمیدی؟

10:52.720 --> 10:53.789
آهای-
این طرف-

10:53.789 --> 10:55.295
خدا

10:58.559 --> 10:59.665
این چیه؟

11:08.939 --> 11:12.645
سلام-
سلام-

11:34.730 --> 11:35.834
بیداری

11:37.230 --> 11:38.645
آره، تو هم بیداری

11:38.870 --> 11:40.004
آره

11:48.080 --> 11:51.055
امروز یه کم دیگه باید برم مرکز شهر-
برای چی؟-

11:52.409 --> 11:55.519
باید لباسامو بشورم. اینجا ماشین لباسشویی نیست

11:55.519 --> 11:57.455
معمولا خونه پدرمادرم انجامش میدم

11:57.889 --> 11:59.795
اما لباسای تو هم هست، پس

12:03.189 --> 12:04.264
میخوای بیای؟

12:07.230 --> 12:08.334
حتما

12:14.000 --> 12:15.075
برو دست و روتو بشور

12:32.289 --> 12:36.634
(مهمانخانه)

12:39.659 --> 12:42.134
امروز نباید بری پیست اسکی؟

12:42.159 --> 12:45.870
نه. بابام امروز و فردا باید دوستشو ببینه

12:45.870 --> 12:47.230
برای همین دو روز تعطیله

12:47.230 --> 12:48.874
که اینطور. چه خوب

12:53.139 --> 12:55.155
یون سوب-
هوم-

12:55.639 --> 12:58.254
گفتی آیرین "هی"‌یه، درسته؟

13:01.580 --> 13:03.895
اما اون روز که مست بودی

13:04.789 --> 13:08.565
چرا گفتی "خوشحالم که برگشتی، آیرین"؟

13:10.820 --> 13:13.035
یون سوب، داری گوش میدی؟-
اوهوم-

13:14.559 --> 13:15.634
خب

13:16.259 --> 13:17.874
مگه "هی" رفته بود جایی؟

13:19.029 --> 13:21.214
آره، خب

13:21.570 --> 13:23.575
که اینطور-
کجا بود؟ چیز-

13:23.769 --> 13:24.769
اسم اونجا چی بود

13:24.769 --> 13:25.870
باورم نمیشه

13:25.870 --> 13:28.710
انگار داشتی با دوست دخترت حرف میزدی

13:28.710 --> 13:30.580
.. آره؟ این به خاطر اینه که

13:30.580 --> 13:32.025
شرط میبندم "هی" نیست

13:33.210 --> 13:34.795
بیخیال

13:35.750 --> 13:36.895
یکی داره بهم زنگ میزنه

13:41.990 --> 13:43.094
بله، رئیس

13:46.130 --> 13:47.860
(آموزش بزرگ چُوون)

13:47.860 --> 13:50.405
میرم کلاسم-
کلاس خوبی داشته باشی-

13:52.370 --> 13:53.905
فعلا اینو میذارمش اینجا

14:42.380 --> 14:43.724
یون سوب-
هوم-

14:43.980 --> 14:46.195
خب "هی" کجا رفته بود که دور شده بود؟

14:46.689 --> 14:47.795
مثلا اردوی تابستونی؟

14:48.220 --> 14:51.035
سلام-
سلام-

15:03.100 --> 15:04.315
موک هه وون

15:09.380 --> 15:11.950
میشه بنر رو بالاتر نگه داری؟

15:11.950 --> 15:13.484
حالا بگیر-
تو، اونجا-

15:13.509 --> 15:14.655
بالاتر

15:14.950 --> 15:17.080
اوکی-
الان میگیرم-

15:17.080 --> 15:18.750
"همگی بگین "هه چون

15:18.750 --> 15:20.419
هه چون-
هه چون-

15:20.419 --> 15:21.994
3، 2، 1

15:22.519 --> 15:24.360
گرفتم-
ایول-

15:24.360 --> 15:29.200
این جشن آغاز 2020رو کامل میکنه

15:29.200 --> 15:30.734
ایول-
ایول-

15:31.570 --> 15:33.929
قبل از اینکه شروع کنیم به پایین رفتن
بیاین یه استراحتی بکنیم

15:33.929 --> 15:36.169
بیاین بنر رو جمع کنیم. من میارمش

15:36.169 --> 15:37.470
باشه-
آفرین-

15:37.470 --> 15:40.244
پایین رفتن هم یه مدتی طول میکشه

15:42.480 --> 15:45.124
مراسم سال نو امسال هم یه بار دیگه کوهنوردی بود

15:45.380 --> 15:47.309
این کفشای کوهنوردی رو

15:47.309 --> 15:49.220
قبل از اولین مراسمم توی کوه خریدم

15:49.220 --> 15:51.919
باورم نمیشه الان پنج ساله که دارم استفادشون میکنم

15:51.919 --> 15:54.395
مال خودمو امسال خریدم. فکر کنم همیشه این کارو انجام بدیم

15:54.919 --> 15:56.820
فکر نکنم فکر بدی باشه

15:56.820 --> 15:59.165
که سال جدید رو با بالا رفتن از کوه شروع کنیم

16:00.029 --> 16:01.830
تصور کن تمام ورزشهای کل سالت رو

16:01.830 --> 16:03.805
تو یه روز انجام میدی

16:04.700 --> 16:06.500
این، اون ورزشی که میخوام نیست

16:06.500 --> 16:07.945
صبر کنین

16:10.299 --> 16:12.344
خیلی فروختی؟-
آره-

16:12.809 --> 16:15.185
مین جونگ، سردت نیست؟

16:15.439 --> 16:16.909
خوبه

16:16.909 --> 16:18.179
فکر کردم دارم سرما میخورم

16:18.179 --> 16:19.655
اما الان بهترم

16:19.850 --> 16:22.350
وقتی رسیدیم پایین دارو میخورم، و چیزیم نمیشه

16:22.350 --> 16:24.895
نه. درباره کفشات دارم حرف میزنم

16:25.019 --> 16:27.049
راست میگه. حتما پاهات دارن یخ میزنن

16:27.049 --> 16:29.594
نه، پاهام چیزیشون نیست. نگران نباشین

16:30.059 --> 16:32.834
من خوبم-
مواظب باش سرمازده نشی-

16:32.990 --> 16:35.360
باشه-
اولین حقوقت رو که گرفتی-

16:35.360 --> 16:36.960
یه جفت کفش کوهنوردی بخر

16:36.960 --> 16:38.830
به دردمیخوره. یه مدتی ازشون باید استفاده کنی

16:38.830 --> 16:40.070
برای یه مدت طولانی به کارت میان-
درسته-

16:40.070 --> 16:41.340
خوبه آدم داشته باشدشون

16:41.340 --> 16:43.070
آره، باید بخری-
خیله خب-

16:43.070 --> 16:44.570
بیاین زود بریم پایین

16:44.570 --> 16:47.769
آخ نمیتونم صبر کنم شراب برنج و پنکیک پیازچه بخورم

16:47.769 --> 16:49.939
یالا، بیاین بریم

16:49.939 --> 16:52.325
خنگول-
منتظرم بمونین-

16:55.450 --> 16:56.750
کمکت میکنم

16:56.750 --> 16:58.289
من میتونم اینو بیارم

16:58.289 --> 17:00.065
منتظرمون بمونین

17:15.070 --> 17:16.274
خدا

17:18.010 --> 17:20.145
ببخشید-
یه لحظه، لطفا-

17:20.209 --> 17:21.284
خب

17:28.919 --> 17:30.149
سر راهم بیرون از آموزشگاه

17:30.149 --> 17:31.889
ماشین یون سوب رو دیدم

17:31.889 --> 17:33.125
پس دنبالم کردی؟

17:35.889 --> 17:36.964
آره

17:46.770 --> 17:47.870
هه وون

17:47.870 --> 17:49.175
یه سوتفاهم بود

17:51.139 --> 17:53.969
میدونم این چیزی بود که به همه میگفتی

17:53.969 --> 17:55.185
.. قضیه اینه که

17:55.380 --> 17:56.855
بعدشو بهم بگو

18:00.050 --> 18:02.024
دقیقا چجوری سوتفاهم بود؟

18:10.919 --> 18:12.290
یه سوتفاهم بود

18:12.290 --> 18:13.464
آهای، کیم بویونگ

18:15.360 --> 18:17.600
تو با هه وون صمیمی هستی، نه؟

18:17.600 --> 18:19.030
آره

18:19.030 --> 18:20.270
پس باید بدونی

18:20.270 --> 18:22.574
چرا اینجا تنها زندگی میکنه

18:22.999 --> 18:24.469
راسته؟

18:24.469 --> 18:26.939
چون تو دردسر افتاده بود به اینجا منتقل شده؟

18:26.939 --> 18:28.014
منظورت چیه؟

18:28.439 --> 18:30.484
شنیدم حامله شده بود

18:31.010 --> 18:32.155
نخیر

18:33.449 --> 18:34.524
چی؟

18:35.550 --> 18:39.020
نه، واقعا. از یه دختری که میرفت مدرسه قبلیش شنیدم

18:39.020 --> 18:40.689
راست نیست. اصلا

18:40.689 --> 18:42.534
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

18:43.120 --> 18:44.989
به خاطر این نیومده اینجا

18:44.989 --> 18:46.064
پس به خاطر چیه؟

18:46.489 --> 18:47.665
به خاطر چیه؟

18:47.860 --> 18:49.234
بهم بگو

18:50.130 --> 18:52.244
پس فکر کنم با هه وون صمیمی نیستی

18:54.130 --> 18:56.439
بچه ها، شنیدین؟

18:56.439 --> 18:57.840
درباره چی حرف میزنی؟-
میدونی چیه؟-

18:57.840 --> 19:00.070
چیه؟-
مامان هه وون-

19:00.070 --> 19:01.585
یکی رو کشته

19:02.239 --> 19:04.439
مامان هه وون قاتله

19:04.439 --> 19:06.824
واقعا؟-
آره، راسته-

19:23.130 --> 19:25.974
مامان هه وون یکی رو کشته

19:30.070 --> 19:32.145
اوه، موک هه وون؟ همونی که ویولن سل میزنه؟

19:32.169 --> 19:34.044
...میگم بچه ها

19:34.169 --> 19:36.915
میدونین برای چی با خاله ش زندگی میکنه؟

19:37.739 --> 19:39.449
...به نظرتون عجیب نیست که

19:39.449 --> 19:40.724
با مامانش زندگی نمیکنه؟

19:44.280 --> 19:45.964
من فقط به جوهی گفتم

19:46.520 --> 19:48.959
به هیچکس دیگه نگفتم

19:48.959 --> 19:52.659
چاره ای نداشتم چون داشت شایعات وحشتناکی رو درباره ت پخش میکرد

19:52.659 --> 19:55.159
...تازه اون بهم قول داد که

19:55.159 --> 19:59.044
هیچوقت اینو به هیچکس دیگه ای نمیگه

19:59.130 --> 20:01.175
اون بهم قول داده بود

20:01.999 --> 20:04.274
قول میدم به هیچکس نگم

20:10.439 --> 20:11.784
نباید به کسی بگی

20:12.209 --> 20:14.484
باشه ، نمیگم

20:18.820 --> 20:20.395
نخند

20:22.090 --> 20:23.234
...توام به من قول داده بودی

20:25.090 --> 20:28.605
که به هیچکس نگی

20:32.030 --> 20:33.669
به جوهی اعتماد کردم

20:33.669 --> 20:35.375
و منم به تو اعتماد کرده بودم

20:35.540 --> 20:37.969
...اما اون داشت پشت سرت حرفای بدی میزد

20:37.969 --> 20:40.645
پس میخوای بگی برای کمک به من بود که بهش اونو گفتی؟

20:48.350 --> 20:49.855
ممنون بویونگ

20:55.090 --> 20:56.665
اما اونطوری خیلی بهتر بود

20:57.120 --> 20:58.130
چی؟

20:58.130 --> 20:59.564
اونطوری خیلی بهتر بود

21:01.600 --> 21:02.804
منظورت چیه؟

21:03.159 --> 21:05.274
اینکه میذاشتی اون شایعات مزخرفو درباره م بگه

21:08.639 --> 21:10.175
چطور ممکنه بهتر باشه؟

21:10.399 --> 21:12.139
بچه ها فکر میکردن که تو حامله ای

21:12.139 --> 21:14.385
حداقل اون حقیقت نداشت

21:15.639 --> 21:17.514
حقیقت نداشت

21:18.850 --> 21:21.080
مهم نبود که بچه ها چقدر منو مسخره کنن

21:21.080 --> 21:23.054
...اینکار منو اذیت نمیکرد اما

21:24.580 --> 21:26.050
بچه ها ، مامان اون دختر شوهر خودشو کشته

21:26.050 --> 21:28.860
میدونم، مامانش قاتله-
مامانش قاتله؟-

21:28.860 --> 21:31.034
اما اون حرفا درباره مادرم حقیقت داشتن

21:31.120 --> 21:34.030
مامان هه وون قاتله-
ترسناکه-

21:34.030 --> 21:35.530
حقیقت محض بودن

21:35.530 --> 21:37.074
مامانش شوهر خودشو کشته

21:39.699 --> 21:41.699
برای همین هیچوقت نتونستم باهاش کنار بیام

21:41.699 --> 21:43.239
...اگه من جای اون بودم

21:43.239 --> 21:44.714
...اون دختر، موک هه وون

21:52.179 --> 21:53.385
ممنون برای قهوه

21:53.909 --> 21:54.994
هه وون

21:57.580 --> 21:59.665
هه وون

22:04.120 --> 22:05.335
موک هه وون

22:13.800 --> 22:14.945
خب؟

22:16.040 --> 22:17.714
منظورت چیه؟

22:19.639 --> 22:22.714
میخوای بگی هنوزم نمیتونی منو ببخشی؟

22:30.620 --> 22:33.095
بیا رو راست باشیم، همش تقصیر من نبود

22:34.219 --> 22:35.564
...چطور میتونی

22:36.790 --> 22:39.464
...من فقط یه اشتباه ناخواسته کردم، چطور میتونی

22:48.439 --> 22:49.814
کیم بویونگ

22:50.770 --> 22:53.370
همیشه خوب بلد بودی چطور جلوی بقیه نقش قربانی رو بازی کنی

22:53.370 --> 22:54.814
و هنوزم همونطوری

22:56.010 --> 22:57.085
چی؟

23:01.209 --> 23:02.524
موک هه وون

23:11.901 --> 23:13.976
(خشکشویی)

23:15.070 --> 23:16.111
وقتی تموم شد بهم زنگ بزنین

23:16.111 --> 23:17.211
برای ناهار بمون

23:17.211 --> 23:18.286
امروز نمیتونم

23:18.641 --> 23:20.355
باشه، پس به خانوادت سلام برسون

23:20.411 --> 23:21.686
فعلا با اجازه-
خداحافظ-

23:36.891 --> 23:38.436
حالا که اومدیم شهر

23:38.560 --> 23:40.835
...چطوره که بریم-
نمیخوام خاله مو ببینم-

23:42.270 --> 23:43.575
باشه اشکالی نداره

23:44.731 --> 23:45.915
ایم یون سوب

23:46.000 --> 23:47.075
بله؟

23:48.810 --> 23:51.085
میشه بریم برای سردردم قرص بگیرم؟

23:51.340 --> 23:52.486
باشه

23:52.840 --> 23:53.915
ببخشید

24:05.221 --> 24:07.260
(بخش دارو)

24:07.260 --> 24:08.536
سلام

24:08.891 --> 24:11.191
میشه برای سردردم بهم مُسکن بدین؟ قوی باشه

24:11.191 --> 24:15.105
خاله تم همین الان اومد قرص سردرد میخواست

24:15.300 --> 24:17.030
خاله م؟-
آره-

24:17.030 --> 24:20.516
اگر بخواین میتونین دوتایی از همون استفاده کنین

24:22.211 --> 24:25.716
میشه بهم پماد ضد قارچ برای پا هم بدین؟

24:25.941 --> 24:27.040
پاهات قارچ دارن؟

24:27.040 --> 24:28.411
کجا میخوای بزنیش؟

24:28.411 --> 24:30.526
روی ناخنای پام-
قارچ  گرفتی یا نه؟-

24:31.111 --> 24:33.020
این چه طرز رفتاره؟

24:33.020 --> 24:34.921
جوابمو بده، پاهات قارچ دارن؟

24:34.921 --> 24:37.296
نه-
پس پماد ضد قارچ میخوای چیکار؟-

24:37.750 --> 24:39.320
برای چی داد میزنی؟ عقلتو از دست دادی؟

24:39.320 --> 24:41.661
ماله سو جونگه، حالا راضی شدی؟

24:41.661 --> 24:45.361
ببخشید، توی داروخونه من دارین چیکار میکنین؟

24:45.361 --> 24:46.500
(بخش دارو)

24:46.500 --> 24:48.236
(داروخانه)

24:56.111 --> 24:59.010
هی ، یون سوب شیشه رو بکش پایین

24:59.010 --> 25:01.010
زودباش بهم یکم پول بده

25:01.010 --> 25:02.651
چند سال بهم یه قرونم نمیدی

25:02.651 --> 25:03.981
باشه الان بهت میدم-
زود باش-

25:03.981 --> 25:05.951
میدونم داری اینکارا رو میکنی تا بهم پول ندی

25:05.951 --> 25:08.891
بله جانگ وو-
جانگ وو یکم پول بهم بده-

25:08.891 --> 25:10.421
یون سوب، اتفاق بدی افتاده

25:10.421 --> 25:11.526
چی؟

25:12.161 --> 25:13.395
منظورت چیه؟

25:17.391 --> 25:18.536
کجایی؟

25:19.661 --> 25:21.600
سلام

25:21.600 --> 25:24.046
پکای گرمایی دست رو میدونین که چیه؟
...میشه 100 تا

25:25.000 --> 25:26.441
از اوناها بهم بدین؟

25:26.441 --> 25:29.486
100تا پک گرمایی میخوای چیکار؟

25:29.671 --> 25:32.310
نشنیدین؟ همه جا بهم ریخته الان

25:32.310 --> 25:34.340
یه نفر توی کوه گم شده

25:34.340 --> 25:35.750
کل شهر دارن درباره ش حرف میزنن

25:35.750 --> 25:37.151
یه نفر گم شده؟

25:37.151 --> 25:38.280
کی؟

25:38.280 --> 25:40.780
شنیدم یکی از تازه کارایی که توی شهرداری کار میکنه

25:40.780 --> 25:41.891
چویی مین جونگ؟-
آره-

25:41.891 --> 25:43.250
میشناسیش؟

25:43.250 --> 25:45.290
دختر سومی اون خونه ایه که سقف قرمز داره

25:45.290 --> 25:47.319
...همونی نیست که آزمون سطح 9 رو قبول شده

25:47.320 --> 25:48.890
و توی شهرداری کارشو شروع کرده؟

25:48.891 --> 25:52.231
مامانش خیلی خوشحال بود که دخترش کارمند دولت شده

25:52.231 --> 25:55.070
داری میگی توی کوهستان گم شده؟

25:55.070 --> 25:57.405
آره، اینطور شنیدم

25:57.600 --> 25:59.476
حالا چیکار کنیم؟-
وای خدا-

25:59.800 --> 26:02.111
همه تون اینجایین، سلام

26:02.111 --> 26:03.471
وضعیت اضطراریه

26:03.471 --> 26:06.510
همکار جانگ وو توی کوه گم شده

26:06.510 --> 26:07.540
چیکار کنیم؟

26:07.540 --> 26:09.750
من الان همینو بهشون گفتم

26:09.750 --> 26:11.625
یه نفر گم شده

26:13.651 --> 26:14.796
اینجا

26:15.691 --> 26:17.691
یه گروه تجسس تشکیل بدین

26:17.691 --> 26:20.891
موقع کوهنوردی یکم استراحت کردیم

26:20.891 --> 26:22.865
بذار ببینم چی میگن-
هی-

26:23.891 --> 26:26.830
آخرین جایی که دیدیمش کنار دیوار سنگی بود

26:26.830 --> 26:27.830
باهامون نیومد پایین

26:27.830 --> 26:29.999
جانگ وو بیا اینجا-
بله؟ باشه-

26:30.000 --> 26:31.776
سلام جناب افسر

26:32.971 --> 26:34.371
از همه پرسیدم

26:34.371 --> 26:36.070
بعد از اینکه کنار دیوار سنگی یکم استراحت کردیم

26:36.070 --> 26:38.111
هیچکس اونو ندیده که باهامون اومده باشه پایین

26:38.111 --> 26:39.810
هیچکس باهاش تا پایین نیومده

26:39.810 --> 26:41.641
و آخرین باری که دیدیمش موقع استراحت بوده

26:41.641 --> 26:42.911
درسته-
چه مدتیه که گم شده؟-

26:42.911 --> 26:46.050
تقریبا 40 دقیقه از وقتی شروع به پایین اومدن کردیم میگذره

26:46.050 --> 26:47.651
به محض اینکه رسیدیم پایین فهمیدیم نیست

26:47.651 --> 26:50.595
یک زن توی کوهستان گم شده

26:52.990 --> 26:54.095
جانگ وو

26:54.760 --> 26:55.905
یون سوب

26:56.830 --> 26:58.936
هنوز پیداش نکردیم-
واقعا؟-

26:58.961 --> 27:00.931
...به پلیس و اورژانس

27:00.931 --> 27:03.706
حتی به آتشنشانی هم خبر دادیم اما هنوز پیداش نکردن

27:04.000 --> 27:05.570
آخرین بار کی دیدیش؟

27:05.570 --> 27:07.401
از قله کوه که اومدین پایین باهاتون بود؟

27:07.401 --> 27:08.645
آره باهامون بود

27:09.141 --> 27:10.216
اما؟

27:12.580 --> 27:14.611
خب تقریبا دیگه رسیدیم

27:14.611 --> 27:17.151
فقط 40 دقیقه دیگه مونده

27:17.151 --> 27:19.080
همگی عجله کنین، زودتر

27:19.080 --> 27:21.891
رئیس، من خیلی خسته ام

27:21.891 --> 27:23.651
وقتی برسیم پایین برامون چی میخرین؟

27:23.651 --> 27:27.466
بهتون گفتم که شراب برنج و پنکیک پیازچه براتون میگیرم

27:27.490 --> 27:29.530
بعدش بریم کارائوکه، جانگ وو نظرت چیه؟

27:29.530 --> 27:31.590
آره موافقم-
وای لطفا نه-

27:31.590 --> 27:33.260
هیچوقت میکروفونو ول نمیکنه

27:33.260 --> 27:36.500
خب پس باید اونو بندازیم توی یه اتاق جدا

27:36.500 --> 27:38.131
اینجوری مشکل حل میشه، مگه نه؟

27:38.131 --> 27:41.070
شنیدم مین جونگ خیلی خوب میخونه

27:41.070 --> 27:43.885
جدا؟ پس حتما باید خوندنشو بشنویم

27:44.111 --> 27:46.941
جی هیون، تو میدونی چویی مین جونگ کجاست؟

27:46.941 --> 27:50.286
یکم ازمون عقب مونده بود، حتما تو راه برگشته

27:51.310 --> 27:53.520
شما چویی مین جونگو ندیدین؟

27:53.520 --> 27:54.721
نه ندیدم

27:54.721 --> 27:58.760
فکر کنم اون پشت داشت استراحت میکرد، میگفت سردشه

27:58.760 --> 28:00.065
حتما اون عقبه

28:06.500 --> 28:08.845
فکر میکنم 40 دقیقه قبل از اینکه کوهنوردیمون تموم بشه گم شده

28:09.300 --> 28:11.375
پس احتمالا باید یکم پایین تر از وسطای کوه باشه

28:11.401 --> 28:13.941
آخرین بار دیدیمش که روی یه سنگ نشسته بود و استراحت میکرد

28:13.941 --> 28:16.686
به احتمال زیاد از گروه عقب افتاده و گم شده

28:17.540 --> 28:19.141
این کوهستان نقاط امن زیادی داره

28:19.141 --> 28:21.216
اگر داد بزنه یا چیزی راحت میتونیم پیداش کنیم

28:22.651 --> 28:25.325
نه پاهام چیزیشون نیست، نگران نباشین

28:28.951 --> 28:29.990
چی؟

28:29.990 --> 28:31.421
وقتی هوا تاریک بشه دیگه شانسی واسه پیدا کردنش نداریم

28:31.421 --> 28:33.595
چون دما توی کوهستان خیلی میاد پایین

28:36.790 --> 28:37.936
اما یون سوب

28:40.830 --> 28:42.446
خورشید همین الانشم داره غروب میکنه

28:48.300 --> 28:50.885
مین جونگ-
صدامو میشنوی؟-

28:51.010 --> 28:54.111
مین جونگ لطفا جواب بده، صدامو میشنوی

28:54.111 --> 28:55.111
مین جونگ

28:55.111 --> 28:57.026
مین جونگ-
مین جونگ-

28:58.411 --> 28:59.855
مین جونگ

29:00.121 --> 29:01.850
صدامونو میشنوی؟

29:01.850 --> 29:03.696
کسی اونجا هست؟

29:10.530 --> 29:12.835
هنوز پیداش نکردیم، بازم دنبالش بگردین

29:13.330 --> 29:15.706
مین جونگ

29:18.641 --> 29:21.175
خسته نباشید، سردتونه نه؟

29:21.300 --> 29:22.941
بیاین، اینو بگیرین

29:22.941 --> 29:23.941
(گمشده: چویی مین جونگ، زن)

29:23.941 --> 29:26.585
ممنون از تمامی زحماتی که میکشین

29:26.840 --> 29:28.585
اینو نگاه کن

29:34.421 --> 29:35.990
مین جونگ

29:35.990 --> 29:37.421
صدامونو میشنوی؟

29:37.421 --> 29:39.621
چویی مین جونگ-
مین جونگ-

29:39.621 --> 29:41.296
مین جونگ

29:56.510 --> 29:59.786
صدامونو میشنوی؟-
مین جونگ-

30:00.840 --> 30:02.655
بعدا میبینمتون بچه ها -
هی،وایستا -

30:03.381 --> 30:05.621
اوه، درسته. خدای من

30:05.621 --> 30:07.280
بعدا میبینمتون -
باشه -

30:07.280 --> 30:08.496
!مین جونگ

30:09.221 --> 30:10.820
کسی اونجاست؟

30:10.820 --> 30:12.290
صدامونو میشنوی؟

30:12.290 --> 30:14.391
!مین جونگ -
صدامونو میشنوی؟ -

30:14.391 --> 30:16.691
!مین جونگ -
!مین جونگ -

30:16.691 --> 30:19.175
صدامونو میشنوی؟

30:22.500 --> 30:24.175
!یه چیزی بگو

30:31.770 --> 30:33.415
خانم چوی مین جونگ؟

30:37.181 --> 30:38.696
!مین جونگ -
!مین جونگ -

30:43.850 --> 30:45.665
!خانم چوی مین جونگ

30:47.221 --> 30:48.806
!مین جونگ

30:52.401 --> 30:55.375
!خانم چوی مین جونگ

30:58.770 --> 31:01.375
!خانم چوی مین جونگ

31:03.711 --> 31:05.585
!خانم چوی مین جونگ

31:11.681 --> 31:13.496
!مین جونگ

31:39.211 --> 31:41.256
!خانم چوی مین جونگ

31:49.090 --> 31:50.990
صدامونو میشنوی؟

31:50.990 --> 31:52.790
!لطفا یه چیزی بگو

31:52.790 --> 31:55.365
!خانم چوی مین جونگ

31:59.401 --> 32:01.800
هنوز پیداش نکردن؟ -
نه -

32:01.800 --> 32:04.145
خدای من، داره خیلی طول میکشه

32:05.701 --> 32:08.100
همه دنبال اون خانومن، درسته؟

32:08.100 --> 32:09.246
آره

32:09.340 --> 32:11.645
یون سوب با پلیس داره دنبالش میگرده؟

32:11.671 --> 32:13.481
نه، از یه راه دیگه رفت

32:13.481 --> 32:15.385
راهی که کسی درباره ش نمیدونه

32:16.711 --> 32:18.726
راهی که درباره ش نمیدونن؟ تنهایی رفته؟

32:18.981 --> 32:21.496
بخاطراینکه میخواد جاهایی که جا انداختن و بگرده

32:21.750 --> 32:24.526
چندتا مسیر تو کوه میشناسه که کسی درباره ش نمیدونه

32:25.020 --> 32:26.895
خطرناک نیست؟

32:27.361 --> 32:30.736
بیخیال، بهت گفتم که اوپام به معنای واقعی یه حیوون وحشیه

32:30.760 --> 32:32.661
اما اون یه کوه کوچیک پشت کتاب فروشی بود

32:32.661 --> 32:34.361
داستان این کوه کاملا فرق میکنه

32:34.361 --> 32:35.871
یکم قبل از یه نفر پرسیدم

32:35.871 --> 32:37.270
و هرچقدر هم سریع باشی، نزدیک به سه ساعت

32:37.270 --> 32:38.976
طول میکشه که به قله برسی

32:39.871 --> 32:42.246
واسه یون سوب اینجوری نیست

32:42.641 --> 32:45.580
راست میگه. کسی نگران یون سوب نیست

32:45.580 --> 32:48.080
برای چی نگران نیستن؟ چرا؟

32:48.080 --> 32:50.226
!مین جونگ -
جدی، چرا؟ -

32:50.510 --> 32:53.621
مردم چجوری میتونن این و از یون سوب بخوان انگار چیز مهمی نیست؟

32:53.621 --> 32:54.651
چرا؟

32:54.651 --> 32:56.651
برای اونم خطرناک نیست؟ آسیب نمیبینه؟

32:56.651 --> 32:57.966
سوپرهیومنی چیزیه؟

32:58.550 --> 33:01.696
برای چی همه خیلی راحت مجبورش میکنن اونجور کارا رو بکنه؟

33:02.530 --> 33:06.231
خدای من، دقیقا مثل مامانم حرف میزنی

33:06.231 --> 33:09.231
!مین جونگ -
!لطفا جوابمونو بده -

33:09.231 --> 33:12.140
برای چی یون سوب و صدا کردی اینجا؟

33:12.140 --> 33:14.370
میدونی اخلاقش چجوریه -
آروم باش -

33:14.370 --> 33:17.910
عزیزم، اروم باش -
اگه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟ -

33:17.910 --> 33:20.981
من تو رو مسئولش میدونم -
بیا اینجا عزیزم -

33:20.981 --> 33:22.450
باورم نمیشه -
اونی -

33:22.450 --> 33:24.750
بالا رفتن از کوه استعداد خاص اوپامه

33:24.750 --> 33:26.450
بخاطرهمینه که همه اینجوری رفتار میکنن

33:26.450 --> 33:27.921
!خانم چوی مین جونگ

33:27.921 --> 33:29.066
...اما

33:29.991 --> 33:31.865
امروز یکم دیر کرده

33:32.060 --> 33:34.166
وای خدا، دارم نگران میشم

33:34.191 --> 33:36.036
به گشتن ادامه بدین

33:39.631 --> 33:40.631
!پیداش کردیم

33:40.631 --> 33:42.976
!اونی، پیداش کردن! خدای من

33:43.731 --> 33:46.715
!پیدا شد -
!اون ور -

33:48.671 --> 33:50.410
کجا؟

33:50.410 --> 33:52.516
کجا؟ -
کدوم سمت؟ -

33:53.410 --> 33:56.111
خدایا شکرت پیدا شد

33:56.111 --> 33:59.396
!زود باشین، اینور

34:23.140 --> 34:25.941
...دخترم

34:25.941 --> 34:29.356
یون سوب، خیلی ممنونم. مرسی

34:29.580 --> 34:33.396
خیلی ممنونم -
لطفا برین کنار -

34:38.220 --> 34:39.865
بفرمایین -
مرسی -

34:43.231 --> 34:44.930
مرسی. خیلی ممنونم

34:44.930 --> 34:47.306
مرسی -
چیزی نیست -

36:16.551 --> 36:17.965
هوی، هه وون

36:22.330 --> 36:23.405
زود باش

37:01.600 --> 37:02.801
بدو

37:02.801 --> 37:03.876
چشم

37:05.301 --> 37:07.945
خیلی ممنونم -
ممنون -

37:13.910 --> 37:17.551
...و در حقیقت، تو ۱۹۹۶ و۱۹۹۷

37:17.551 --> 37:20.425
امروز یکم پرتنش بود، نه؟

37:20.481 --> 37:24.566
فکر میکنی اوضاع یکم عوض شده؟

37:30.330 --> 37:32.135
دوباره انجامش نده

37:34.961 --> 37:36.376
حتی اگه یکی درخواست کمک کرد

37:37.830 --> 37:39.045
فقط بگو نه

37:39.540 --> 37:41.970
خدای من، چجوری میتونه بگه نه؟

37:41.970 --> 37:43.640
...اون تنها کسیه که تو این شهر میتونه از کوه بالا بره

37:43.640 --> 37:45.981
اگه یون سوب صدمه ببینه چی؟

37:45.981 --> 37:47.640
صورتش و نمیبینی؟

37:47.640 --> 37:50.226
این چیه؟ ببینش

37:50.680 --> 37:52.421
هرچی نباشه، اونم آدمه

37:52.421 --> 37:54.450
فکر میکنی گرگه؟ یا یه مدل حیوون وحشی؟

37:54.450 --> 37:55.950
اونم میتونه صدمه ببینه

37:55.950 --> 37:58.290
اگه همچین کوه بلندی و تنهایی بالا و پایین کنه

37:58.290 --> 38:00.365
تهش خودشم آسیب میبینه

38:01.620 --> 38:05.590
همه تو روستا وقتی چیزی میشه دنبال اونن

38:05.591 --> 38:06.800
و من همیشه از نگرانی دیوونه میشم

38:06.801 --> 38:08.876
که نکنه اتفاق بدی براش بیوفته

38:10.071 --> 38:12.000
مامان، برای چی همیشه از نگرانی دیوونه میشی؟

38:12.000 --> 38:14.941
دیروز وقتی کارنامه منو دیدی هم این و گفتی

38:14.941 --> 38:16.016
!هی

38:16.071 --> 38:18.211
بابا، پوستشو جوری بکن انگار موجود زنده س. جون داره

38:18.211 --> 38:20.341
همه جای دستت سیب زمینی شرینی شده

38:20.341 --> 38:21.416
بیا، این و بخور

38:21.640 --> 38:23.226
مامان، خوبم

38:24.111 --> 38:26.655
خدایا -
واقعا خوبم -

38:26.821 --> 38:28.356
ای خدا

38:29.950 --> 38:33.536
خوشمزه نیست؟ -
اومم، عالیه -

38:36.160 --> 38:37.235
بله

38:37.361 --> 38:40.106
هه وون، چیزی لازم داری؟

38:40.660 --> 38:42.075
نه، ممنون

38:42.100 --> 38:44.606
خب پس، خوب بخوابی

38:45.071 --> 38:46.416
شب بخیر

38:59.921 --> 39:01.321
شجاعیا

39:01.321 --> 39:03.396
شبا کوهها خطرناکن

39:03.991 --> 39:05.421
اما یون سوب الان اونجاست

39:05.421 --> 39:07.566
بیخیال، اون که واقعا یه حیوون وحشیه

39:13.531 --> 39:14.606
هه وون

39:34.720 --> 39:35.865
مامان

39:37.821 --> 39:38.896
نمیخوام حرف بزنم

39:50.100 --> 39:53.175
من قرار بود با تیم نجات جنگل و بگردم

39:53.500 --> 39:55.945
اما چون ترجیح میدم تنها برم، ازشون جدا شدم

39:56.011 --> 39:58.186
اونطوری سریعتر میتونستم برم

40:00.680 --> 40:04.910
از الان به بعد، هیچوقت تنهایی از کوهستان بالا نرو

40:04.910 --> 40:07.195
حتی تپه ی پشت خونمون هم نه. و اون خونه هم همینطور

40:08.850 --> 40:10.396
نمیخوام دیگه بری اونجا

40:16.191 --> 40:18.160
اگه تو کوهستان آسیب ببینی

40:18.160 --> 40:20.361
کی برای نجاتت میاد؟ بهش فکر کن

40:20.361 --> 40:21.830
من نمیتونم

40:21.830 --> 40:23.500
باباتم نمیتونه

40:23.500 --> 40:25.700
...و هی هم که نمیتونه نجاتت بده. پس، لطفا

40:25.700 --> 40:27.816
سه تاتون باهم میتونین نجاتم بدیم

40:27.941 --> 40:29.016
چی؟

40:30.540 --> 40:32.615
اگه تو، بابا، و هی زورتون و رو هم بزارین

40:33.011 --> 40:35.485
...مطمئنم میتونین

40:36.511 --> 40:37.981
نجاتم بدین

40:37.981 --> 40:40.726
بسه! فقط دیگه هیچوقت از کوهستان بالا نرو

40:41.051 --> 40:43.691
اگه بازم انجام بدی، واقعا ازت عصبی میشم

40:43.691 --> 40:45.220
تو الانشم ازش عصبی ای

40:45.220 --> 40:47.691
داری حرف خودت و نقض میکنی -
هوی -

40:47.691 --> 40:50.436
مامان، بابا بازم سیب زمینی شیرین کباب شده میخواد

40:50.691 --> 40:52.830
چی؟ -
من کسی نیستم که میخواد -

40:52.830 --> 40:55.376
بابا این وسط یکم گیره

40:55.731 --> 40:57.376
هی خدا -
من انجامش میدم -

40:58.071 --> 40:59.741
ای خدا -
خدای من، تقصیر توئه -

40:59.741 --> 41:02.640
برای چی همه سیب زمینی شیرینارو به اوپا میدی؟

41:02.640 --> 41:04.540
من و بابا چی پس؟

41:04.540 --> 41:06.781
!همین الانشم کلی خوردی

41:06.781 --> 41:08.856
میذارم بابا یکم از مال من بخوره

41:09.250 --> 41:11.850
تو بیشتر از همه خوردی. خودم دیدم

41:11.850 --> 41:14.821
بابا! مامان عجیب شده. چشه؟

41:14.821 --> 41:16.691
خیلی بدجنسه

41:16.691 --> 41:18.266
چرا؟ مگه من چیکار کردم؟

41:18.433 --> 41:21.878
(کتابفروشی شب خوب)

41:22.274 --> 41:23.419
خب

41:23.803 --> 41:27.588
آدم باید تو همچین شب زمستونی سردی آبجو بخوره

41:28.073 --> 41:30.544
خدای من، خیلی سرده. دما الان ۱۷ درجه زیر صفره

41:30.544 --> 41:32.344
سلام -
آبجو میخوای؟ -

41:32.344 --> 41:33.412
حتما

41:33.413 --> 41:36.484
راستش من تو همچین روزای سردی، سوجو رو ترجیح میدم

41:36.484 --> 41:37.953
...سوجوی یکم یخ زده

41:37.953 --> 41:39.553
با مرغ پخته شده تند

41:39.553 --> 41:42.864
تو این دما سوجو یخ میزنه -
حرفم همینه -

41:42.864 --> 41:45.763
آبجو چی؟ تو چه دمایی یخ میزنه؟

41:45.763 --> 41:47.108
۴درجه زیر صفر

41:48.493 --> 41:50.309
اوه. یه لحظه وایستا، سونگ هو

41:50.864 --> 41:51.933
لازم نبود این همه چیز آماده کنی

41:51.933 --> 41:54.508
از پای لذت ببرین -
ممنون. عالی بنظر میرسه -

41:55.303 --> 41:57.749
لازم نبود این و بیاری -
بیخیال، چیز زیادی نیست -

42:16.663 --> 42:17.999
این واسه توئه، سونگ هو

42:18.723 --> 42:20.393
همینجوری بیرون گذاشتیش؟

42:20.393 --> 42:23.108
آره، این روزا هوا به اندازه فریزر یخه

42:23.703 --> 42:25.338
...حالا که همه اینجان، چطوره

42:25.734 --> 42:26.809
از جایی که موند، ادامه بدیم؟

42:31.573 --> 42:34.249
"نامه ای گرفتم که دیروزمان را منجمد و تبدیل به قابی بی حرکت کرد"

42:34.973 --> 42:38.758
"مسیری که هر روز از آن دنبالت میکردم، حالا محو شده است"

42:39.183 --> 42:41.389
"و چیزهای دیگر هم محو شدند"

42:42.214 --> 42:45.823
سنگ ریزه هایی را میبینیم که شبیه..."
"اسباب بازی های دوران کودکیمان بودند

42:45.823 --> 42:47.898
"گیرافتاده در زمین، با صورتی پوشانده"

42:57.763 --> 42:59.803
"دوستت دارم، دوستت دارم"

42:59.803 --> 43:02.249
"در آسمان سرد غروب"

43:07.614 --> 43:10.389
"شکاف های تازه تشکیل شده را میبینم"

43:10.814 --> 43:12.729
"دانه های برف از آسمان سرازیر میشوند"

43:17.424 --> 43:19.553
"بعضی از آنها توانایی نشستن روی زمین را ندارند"

43:19.553 --> 43:22.669
"بجای آن، دور خود میچرخند"

43:23.524 --> 43:24.838
"و با چشمان باز میلرزند"

43:43.984 --> 43:47.528
این "کمی آهنگ عاشقانه" از هوانگ تون گیو بود

43:48.953 --> 43:50.398
کاش منم میتونستم دونه های برف و بگیرم

43:52.654 --> 43:56.393
شعرا و رمانای مربوط به زمستون. بعدی کیه؟

43:56.393 --> 43:57.669
من، عمو

43:58.763 --> 44:00.294
چی آماده کردی؟

44:00.290 --> 44:03.500
من "جغد در خانه" رو میخونم

44:09.540 --> 44:11.570
"جغد در خانه بود"

44:12.000 --> 44:14.010
"جغد گفت"

44:14.310 --> 44:18.280
"نشستن کنار این شومینه احساس خیلی خوبی داره"

44:18.280 --> 44:21.750
"بیرون خیلی سرد و برفیه"

44:22.750 --> 44:24.350
"...صدای در زدن"

44:24.880 --> 44:27.320
"یکی رو شنید"

44:27.920 --> 44:31.490
(مهمانخانه ی هودو)

44:31.490 --> 44:33.860
"زمستان سرد و بیچاره بود"

44:35.560 --> 44:37.430
"جغد با خودش فکر کرد"

44:38.960 --> 44:41.500
"...خیلی خب، من مهربون رفتار میکنم"

44:41.500 --> 44:43.410
"و میزارم زمستون بیاد تو"

44:44.000 --> 44:46.540
"زمستون، بیا تو"

44:46.540 --> 44:49.450
"بیا تو و خودتو گرم کن"

44:50.240 --> 44:53.350
وقتی زمستون توی خونه ی گرم اومد

44:53.350 --> 44:56.150
فکر کنم کل خونه یخ زد

44:56.680 --> 44:59.690
بله. این چیزیه که جغد به زمستون گفت

44:59.690 --> 45:00.720
(از طرف شیم میونگ جو)

45:00.720 --> 45:03.420
"زمستون، تو مهمون منی"

45:03.420 --> 45:04.820
"اینجوری نباید رفتار کنی"

45:04.820 --> 45:05.920
اینجوری نباید رفتار کنی؟

45:05.920 --> 45:08.760
پس زمستون اومد تو و خونه یخ زد؟

45:08.760 --> 45:11.400
آره -
درم پشت سرت ببند -

45:13.100 --> 45:15.130
خیلی خب،نفر بعدی جانگ ووعه

45:15.130 --> 45:17.210
یه چیزی بخون که از اینم بیشتر سردمون بشه

45:17.570 --> 45:20.610
خیلی خب. من میخواستم " من، ناتاشا و خر سفید" رو بخونم

45:20.610 --> 45:21.740
...ناتاشا

45:21.870 --> 45:24.140
آهان، اوپا تو هم زنای خارجی دوست داری؟

45:24.140 --> 45:26.350
ای خدا، چه خبره اینجا من نمیدونم

45:26.810 --> 45:27.810
چی داری میگی؟

45:27.810 --> 45:30.350
گفتی "ناتاشا". حتما زنای خارجی دوست داری دیگه

45:30.350 --> 45:32.790
زنای خارجی؟

45:32.790 --> 45:35.520
این روزا خارجی ها خیلی معروفن، زبونای خارجی هم حرف میزنن

45:35.520 --> 45:37.590
کسی سر در میاره اینا چی میگن؟

45:37.590 --> 45:40.660
اه چه میدونم
هرچی هست خیلی مسخره و داغونه

45:40.660 --> 45:43.330
...آیرین به یه -
انتخاب خوبی کردی -

45:43.330 --> 45:46.230
تا حالا کسی بهت گفته شبیه خری؟

45:46.230 --> 45:49.600
چی دارید میگید؟ اصلا هم شبیه خر نیستم

45:49.600 --> 45:52.000
چرا میخندین؟ نخندین جدی

45:52.000 --> 45:55.040
هفته بعدی میبینمتون -
فعلا -

45:55.040 --> 45:57.080
بیا با هم بریم -
زود باش بیا -

45:57.080 --> 45:58.710
من اتفاقی شنیدم

45:59.280 --> 46:00.750
برای نوک انگشتای پای ورزشکارها

46:00.750 --> 46:02.880
یه اسپری ای هست که خیلی خوبه

46:02.880 --> 46:03.980
راستی یون سوب -
بله؟ -

46:03.980 --> 46:06.460
مین جونگ میخواد ببینتت -
چرا؟ -

46:09.220 --> 46:12.260
میخواد بابت نجات دادنش ازت تشکر کنه

46:12.260 --> 46:14.900
...نه بابا لازم نیست -
هروقت تونستی بهم بگو، فعلا-

46:15.330 --> 46:17.130
شب بخیر -
شب بخیر -

46:25.400 --> 46:28.110
تمیز کنیم؟ -
باشه -

46:30.810 --> 46:31.950
...میگم

46:41.820 --> 46:43.790
اینا رو بپوش

46:45.760 --> 46:46.960
این چیه؟

46:48.130 --> 46:49.230
...خب

46:53.000 --> 46:54.400
کفشه

46:55.170 --> 46:56.840
میخوام دیگه اونا رو نپوشی

47:00.810 --> 47:03.210
چرا؟ -
چرا؟ -

47:08.380 --> 47:11.650
چون دیگه الان توی روستایی

47:12.480 --> 47:14.720
جاده ها اینجا هموار و راحت نیست

47:14.720 --> 47:17.190
بهرحال، مال توان

47:21.360 --> 47:22.500
کجا میری؟

47:23.460 --> 47:24.800
دستشویی

47:31.740 --> 47:33.570
...واقعا خداروشکر

47:33.570 --> 47:35.840
یون سوب چیزیش نشد

47:35.840 --> 47:39.040
منم همینطور. خیلی طولش داد، دیگه داشتم نگران میشدم

47:39.040 --> 47:40.850
آها راستی جانگ وو

47:40.850 --> 47:44.220
مامانم بدجور به خونت تشنه اس، میخواد بکشتت

47:44.980 --> 47:48.290
...نه اینجوری نیست، خودت میدونی چقدر نگران بودم

47:48.290 --> 47:49.860
و دنبال یون سوب میخواستم بگردم

47:49.860 --> 47:51.690
احیانا اونی رو دوست داری؟

47:51.720 --> 47:53.660
چی داری میگی؟

47:53.660 --> 47:56.400
...این بخاطر حس انسان دوستانه ام بود

47:56.400 --> 47:58.060
نگران نباش اوپا

47:58.060 --> 48:00.770
شک دارم مامانم واقعا بکشتت

48:00.770 --> 48:02.330
جدی؟ واقعا؟

48:02.330 --> 48:04.970
آره بابا، فقط اینقدر ازت متنفره که میخواد بکشتت

48:04.970 --> 48:08.540
در بهترین حالتش، از این عروسکای جادویی و افسونی بگیره و با سوزن بزنه توش
(عروسک های افسونی که بیشتر در رابطه با روح و جن ها استفاده شده و سوزن زدن به آن، باعث آسیب فرد واقعی که عروسک به نامش است، میشود)

48:08.540 --> 48:11.210
"هیچوقت نمیبخشمت"
"هیچوقت نمیبخشمت"

48:11.210 --> 48:13.150
"هرجور شده میکشمت"

48:15.250 --> 48:17.720
اما من مامانتو درک میکنم

48:17.720 --> 48:20.690
...راستش ما همه اینجا به یون سوب تکیه کردیم و اعتماد داریم

48:20.690 --> 48:23.190
چون کوه های اینجاها رو خوب میشناسه و بلده

48:23.190 --> 48:26.360
اما برای مادرت، اون پسر عزیزشه

48:26.630 --> 48:28.890
بله درست میگید
همش تقصیر منه

48:28.890 --> 48:31.130
همینجوری دارم میگم

48:31.860 --> 48:33.100
...اما آجوشی

48:33.530 --> 48:37.270
تا حالا نفر اول کلاستون بودین؟

48:37.270 --> 48:40.610
نه ، هیچوقت

48:41.110 --> 48:42.570
خیلی سخته

48:42.570 --> 48:43.750
میدونم

48:43.940 --> 48:46.250
پس کی نفر اول کلاسش بوده؟

48:47.310 --> 48:51.020
خیلی معروفه. 12 سال پشت سرهم نفر اول کلاسش بوده

48:51.020 --> 48:53.550
آها تو دانشگاه سراسری سئول رفتی؟

48:53.550 --> 48:54.760
وای

48:55.120 --> 48:56.460
درسته، دانشگاه سراسری سئول رفتم

48:56.460 --> 48:58.990
هی عزیزم، از نفر اول کلاس سوالی داری؟

48:58.990 --> 49:00.460
چیه؟توابع؟

49:00.460 --> 49:01.630
معادلات چند جمله ای؟

49:01.630 --> 49:02.960
انگلیسی؟

49:02.960 --> 49:04.730
یا میخوای شعری چیزی بخونم؟

49:04.730 --> 49:06.370
...یا میخوای یه صبحت طولانی درباره

49:06.370 --> 49:08.070
...انتگرال ها داشته -
نه نه -

49:08.070 --> 49:09.200
جانگ وو

49:09.670 --> 49:14.010
نفر اول کلاس، چجور دخترایی رو میپسنده؟

49:14.240 --> 49:15.310
چی؟

49:15.670 --> 49:17.840
ناتاشا رو نمیگما،دخترا تو زندگی واقعی رو میگم

49:17.840 --> 49:21.050
دخترای خارجی هم نه، دخترای کره ای خب؟

51:10.760 --> 51:12.190
حتما خیلی درد داره

51:22.970 --> 51:24.040
...من

51:24.600 --> 51:27.110
خیلی بهت حسودیم میشه ایم یون سوب

51:29.010 --> 51:30.080
به من؟

51:32.240 --> 51:33.320
آره

51:40.650 --> 51:44.160
خانواده ات واقعا صمیمی و گرم ان

51:53.200 --> 51:54.540
...خانواده ی من

51:55.030 --> 51:57.910
سرد مثل فریزر یخچاله

52:07.050 --> 52:08.750
...واقعا حسودیم میشه

52:09.250 --> 52:11.680
...که اینقدر اطرافت پر از آدمایین

52:11.680 --> 52:13.660
که دوستت دارن

52:30.870 --> 52:32.770
سلام -
سلام -

52:32.800 --> 52:34.810
باز دیشب مشروب خوردی؟

52:34.810 --> 52:35.880
نه

52:36.610 --> 52:39.350
نخوردم

52:39.440 --> 52:41.820
(گل ها)

52:43.220 --> 52:44.420
وای

52:44.620 --> 52:47.220
امروز زود اومدین -
امروز بسته های زیادی هست -

52:47.220 --> 52:50.230
بسته ها زیادن؟ کاش میشد یکیشم برای من بود

52:51.260 --> 52:52.360
بسلامت برید

52:54.790 --> 52:56.970
ای بابا

52:57.300 --> 52:59.260
سونبه، میرید سرکار؟

52:59.260 --> 53:01.330
عه مین جونگ، حالت خوبه؟

53:01.330 --> 53:02.370
بله خوبم

53:02.370 --> 53:04.510
امروز میموندی خونه، چرا اومدی؟

53:04.900 --> 53:08.810
راستی، از دوستتون پرسیدین؟

53:08.810 --> 53:09.950
دوستم؟

53:10.840 --> 53:13.210
آهان یوب سوب؟ -
بله -

53:13.910 --> 53:16.850
آره پرسیدم

53:16.850 --> 53:18.220
چی گفت؟

53:19.620 --> 53:21.290
...خب چیزه

53:21.290 --> 53:22.320
یون سوب -
بله؟ -

53:22.320 --> 53:24.760
مین جونگ میخواد ببینتت -
چرا؟ -

53:26.260 --> 53:29.630
میخواد بابت نجات دادنش ازت تشکر کنه

53:31.060 --> 53:33.200
...خب والا

53:33.200 --> 53:34.670
گفت میاد برید یه چیزی بخورید

53:34.670 --> 53:37.700
....اما الان نه، پس

53:37.700 --> 53:39.800
یعنی نمیخواد باهام بیاد؟

53:39.800 --> 53:41.070
نه
نه

53:41.070 --> 53:42.810
نه نه نه

53:42.810 --> 53:45.410
اینجوری نیست.اونم میخواد ببینتت

53:45.410 --> 53:46.620
واقعا؟

53:47.380 --> 53:49.010
آره ...یه روزی -
خداروشکر -

53:49.010 --> 53:50.620
واقعا خیلی ممنونم

53:50.620 --> 53:52.120
دقیقا، میدونم خیلی ممنونی

53:52.120 --> 53:55.250
وایسا وایسا
یکی داره زنگ میزنه

53:55.250 --> 53:57.220
من میرم تو -
آره تو برو -

53:57.220 --> 53:58.560
بعدا میبینمتون -
باشه -

54:01.560 --> 54:03.230
...سلام من لی جانگ وو، 42 نفر فارغ التحصیل

54:03.230 --> 54:04.730
بله؟ چی؟

54:11.040 --> 54:12.370
(کتابفروشی شب خوب)

54:46.540 --> 54:47.710
هه وون

54:56.210 --> 54:57.290
هه وون

54:59.920 --> 55:01.390
بفرمایید از اینا میل کنید

55:01.650 --> 55:02.720
آجوشی

55:03.120 --> 55:04.190
اینجا

55:05.590 --> 55:07.660
بهتون تخفیف میدم -
بفرمایید -

55:07.660 --> 55:09.160
ممنونم

55:09.160 --> 55:10.700
ممنونم -
روز خوبی داشته باشید -

55:10.730 --> 55:11.970
ممنونم

55:13.430 --> 55:15.970
مادر، رفتی بیمارستان؟ -
آره رفتم -

55:15.970 --> 55:18.010
گفتن حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

55:21.040 --> 55:22.910
لطفا بهم یه پنکیک کاهو بدین

55:22.910 --> 55:24.540
بله -
سلام -

55:24.540 --> 55:26.180
من رفتم -
برای ناهار بمون -

55:26.180 --> 55:27.350
بعدا، بعدا

55:49.670 --> 55:50.970
ممنونم

56:30.180 --> 56:34.780
(بوکهیون ری، شهر هه چون، روستای سوهیون)

56:46.060 --> 56:48.560
(تقاطع سه راه بوکهیون ری)

58:11.310 --> 58:12.710
...تو

58:12.910 --> 58:14.650
میونگ جویی نه؟

58:15.350 --> 58:16.620
سلام

58:18.950 --> 58:20.590
خیلی پیر شدین

58:57.520 --> 58:58.590
مامان

59:32.790 --> 59:38.100
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

59:38.100 --> 59:40.670
(...تو دورهمی کتابخونی امروز، جملات مورد علاقه امون)

59:40.670 --> 59:43.300
(از شعر و رمان هایی که درباره ی زمستونه انتخاب کردیم و برای بقیه خوندیم)

59:43.530 --> 59:48.380
(خوب داره با این دورهمی کتابخونی جور میشه)

59:48.710 --> 59:53.650
(بعضی وقتا کتاب هایی میخونه که اعضامون قبلا خوندن)

59:53.910 --> 59:55.710
(...برام سوال شده که)

59:55.710 --> 59:58.550
(درباره کسی که اون کتاب رو خونده کنجکاو میشه یا نه)

59:59.220 --> 01:00:05.960
(چه جور کتابی باید انتخاب کنم؟)

01:00:06.260 --> 01:00:09.930
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:09.930 --> 01:08:10.030
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:10.030 --> 01:00:11.360
برام سواله برای چی اومده

01:00:11.360 --> 01:00:13.600
فکر کنم یه دلیل دیگه داره

01:00:13.600 --> 01:00:14.870
چرا این اواخر اینقدر سرت شلوغه؟

01:00:14.870 --> 01:00:16.700
میدونی دیگه، دارم برای دورهمی دبیرستان هه چون آماده میشم

01:00:16.700 --> 01:00:17.740
...دو روز دیگه اس

01:00:17.740 --> 01:00:19.340
و قراره پنجاهمین سالگرد مدرسه امون رو جشن بگیریم

01:00:19.340 --> 01:00:20.570
شماهام باید بیاید

01:00:20.570 --> 01:00:23.710
من باید چی بهت بگم مامان؟

01:00:23.710 --> 01:00:26.240
باید بپرسم چرا با بابا اون کار رو کردی؟

01:00:26.240 --> 01:00:27.910
بپرسم فکری که میکنم درسته یا نه؟

01:00:27.910 --> 01:00:29.250
منم کارم تموم شده

01:00:29.250 --> 01:00:31.650
اما قرار دیگه ای هم دارم

01:00:31.680 --> 01:00:33.090
چیزی شده؟

01:00:33.350 --> 01:00:35.160
اصلا عوض نشدی موک هه ون

01:00:35.390 --> 01:00:36.720
منم اصلا عوض نشدم