WEBVTT

00:00.100 --> 00:15.896
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.210 --> 00:11.940
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:11.950 --> 00:13.750
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:29.639 --> 00:31.178
هه وون-
بله؟-

00:31.648 --> 00:34.149
باید خم شم و اونو بردارم

00:34.149 --> 00:35.918
کارت رو بکن-
اینطوری؟-

00:35.918 --> 00:37.249
آره خم شو

00:37.649 --> 00:38.649
باشه

00:45.689 --> 00:46.689
داری اذیتم میکنی مگه نه؟

00:46.689 --> 00:48.259
نه اذیتت نمیکنم

00:48.259 --> 00:49.528
فقط میخوام نزدیکت باشم

00:49.528 --> 00:50.799
اونقدرهاهم کندذهن نیستم

00:50.799 --> 00:52.068
معلومه که هستی

00:52.598 --> 00:53.899
هستم؟-
آره-

00:53.899 --> 00:55.668
آدم باهوشه، جانگ ووئه

00:56.939 --> 00:57.939
راست میگی

01:15.458 --> 01:17.829
یون سوب

01:20.128 --> 01:21.859
سلام هی-
سلام-

01:21.859 --> 01:22.859
اون چی بود؟

01:23.199 --> 01:25.368
اینجا چه خبره؟-
داری درباره ی چی حرف میزنی؟-

01:25.368 --> 01:29.898
کوان هیون جی فکر کنم یه چیز عجیبی دیدم

01:29.898 --> 01:31.139
چی دیدی؟

01:31.568 --> 01:34.878
...یون سوب و هه وون

01:34.878 --> 01:36.508
نه. داری درباره ی چی حرف میزنی؟

01:38.178 --> 01:39.449
فکر میکنم یه چیزی خوردن

01:39.449 --> 01:41.049
یه بویی میاد

01:41.378 --> 01:42.919
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی

01:42.919 --> 01:45.749
اوپا، امروز "هی" رو از مغازه دوچرخه فروشی انداختن بیرون

01:45.749 --> 01:47.758
هی بهش نگو

01:47.758 --> 01:49.258
نمیدونین این چقدر احمقه

01:49.258 --> 01:51.589
فکر کرده بوده یه زین 300 دلاری، 30 دلاره

01:52.288 --> 01:53.559
لطفا

01:53.659 --> 01:55.029
به هرحال، اینجا چیکار داریم؟

01:55.029 --> 01:57.199
میخواستم کیف پول یون سوب رو بدزدم

01:57.199 --> 01:59.029
اما چون الآن اینجاست، دیگه نمیتونم

01:59.029 --> 02:01.038
فهمیدم
پس بزن بریم

02:01.038 --> 02:03.469
خیلی خب
باید بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
من گشنه امه

02:12.179 --> 02:13.548
بیا از همون جایی که ول کردیم ادامه بدیم

02:13.548 --> 02:14.548
چی؟

02:19.189 --> 02:24.059
(قسمت 10: بیاین یه مراسم راه بندازیم)

02:30.798 --> 02:34.568
(ترمینال هه چون)

02:35.969 --> 02:37.168
خدایا

02:37.909 --> 02:39.239
هی-
سلام-

02:39.239 --> 02:41.279
همین الآن رسیدی؟-
آره-

02:41.279 --> 02:43.978
تازگیا زمان خیلی آروم میگذره-
میدونم-

02:43.978 --> 02:45.749
ببخشید

02:46.279 --> 02:50.519
احیانا شما میدونین آقای ایم جونگ پیل کجا زندگی میکنه؟

02:50.519 --> 02:51.818
ایم جونگ پیل؟

02:52.348 --> 02:53.689
...ایم جونگ پیل

02:54.219 --> 02:55.758
داره درباره ی جونگ پیل حرف میزنه؟

02:55.758 --> 02:57.358
فکر کنم

02:57.929 --> 03:00.159
چرا میخوای جونگ پیل رو ببینی؟

03:00.159 --> 03:01.358
چیشده؟

03:03.029 --> 03:04.098
...خب

03:05.769 --> 03:08.239
ما همه نوع پیچی داریم قربان

03:08.239 --> 03:09.239
معلومه که داریم

03:11.138 --> 03:13.469
سلام...لعنتی

03:14.538 --> 03:17.578
سلام-
یکی داره دنبال ایم جونگ پیل میگرده-

03:18.348 --> 03:21.519
آجوشی جونگ پیل؟
...مگه این

03:22.249 --> 03:23.418
بابای یون سوب نیست؟

03:24.788 --> 03:25.989
کی داره دنبالش میگرده؟

03:28.219 --> 03:29.489
ایندفعه باید درست انجامش بدی

03:29.489 --> 03:31.388
فهمیدم
ساکت باش

03:34.858 --> 03:35.858
بهت آسون نمیگیرم

03:35.929 --> 03:38.668
کیهان...17 دلاره

03:38.668 --> 03:39.999
لطفا اینجارو امضا کنین

03:41.098 --> 03:42.638
هی، جعبه ات رو از روی میز بیلیارد بردار

03:42.638 --> 03:44.809
فهمیدم، فهمیدم-
عوضی-

03:44.809 --> 03:46.608
زودباش بزنش

03:46.608 --> 03:48.809
یه لحظه بهم وقت بده
باید زاویه اش رو حساب کنم

03:48.909 --> 03:51.179
چیو میخوای حساب کنی؟
فقط بزنش

03:51.508 --> 03:52.508
اینو بگیر و برو

03:53.749 --> 03:55.078
مگه اون آقای جونگ پیل نیست؟

03:55.078 --> 03:56.848
یکی داشت دنبالش میگشت

03:56.848 --> 03:58.719
زودباش، بزنش-
من دارم میرم-

03:58.719 --> 04:00.249
فقط اینطوری بزنش

04:00.249 --> 04:01.888
خدای من

04:02.358 --> 04:03.358
هی

04:03.959 --> 04:05.089
جونگ پیل

04:07.358 --> 04:08.358
چیه؟

04:09.258 --> 04:10.399
بیا اینجا

04:11.798 --> 04:14.269
کسی داشته دنبال من میگشته؟

04:14.269 --> 04:15.269
آره

04:15.969 --> 04:19.139
توی ترمینال

04:20.238 --> 04:21.238
کی؟

04:22.038 --> 04:25.048
...خب گفتن که

04:25.048 --> 04:28.048
شبیه اون مرده بود
...میدونی، بابای یون سوب

04:34.219 --> 04:36.659
هی، فکر نکن میتونی فرار کنی

04:37.459 --> 04:39.858
میریم سمت جین جو تا یه مشروب دیگه بخوریم

04:40.188 --> 04:41.199
بریم

04:41.259 --> 04:42.659
جونگ پیل، بیا

04:42.759 --> 04:44.728
کارتون تموم شد؟-
آره-

04:46.699 --> 04:49.269
خیلی خب مرسی

04:53.269 --> 04:55.038
ایم هی

04:56.738 --> 04:58.509
هی، ایم هی

05:01.319 --> 05:02.418
چرا انقدر کارش طول کشید؟

05:06.449 --> 05:08.589
ایم هی

05:08.819 --> 05:11.228
ایم مثل فراموشی

05:11.228 --> 05:13.129
هی مثل سوت

05:14.829 --> 05:16.058
ایم هی

05:16.759 --> 05:20.029
هی، کوان هیون جی
هیون جی

05:22.469 --> 05:23.969
یا خدا، خیلی سرده

05:30.678 --> 05:31.748
اون کیه؟

05:33.409 --> 05:35.978
خدای من، نکنه منو دوست داری یا همچین چیزی؟

05:35.978 --> 05:37.548
خدایا، به هیچ دردی نمیخوری-
خفه شو-

05:54.168 --> 05:55.998
چیه؟-
بریم-

05:56.998 --> 06:00.808
اولین بار نیست که اینطوری دستامون تو همدیگه قفل شدن؟

06:00.808 --> 06:03.139
خدایا ساکت باش

06:03.139 --> 06:04.379
خدای من

07:01.199 --> 07:02.238
ایم یون سوب

07:08.079 --> 07:09.438
یون سوب

07:11.108 --> 07:13.478
بیدار شو
بیدار شو و بامن بازی کن

07:13.478 --> 07:15.949
حوصله ام سررفته
لطفا

07:19.949 --> 07:21.159
یون سوب

07:27.488 --> 07:28.659
ایم یون سوب؟

07:42.879 --> 07:44.108
اینجا

07:48.379 --> 07:49.519
هه وون

07:50.779 --> 07:52.449
خوب بود؟-
چیکار کردی؟-

07:52.949 --> 07:54.259
چه طعمی میده؟

07:54.558 --> 07:56.459
طعمش یه جوریه

08:06.699 --> 08:07.969
بیدار شو دیگه

08:07.969 --> 08:09.569
خیلی بدجنسی

08:37.428 --> 08:38.428
چیه؟

08:40.229 --> 08:41.599
داری میدرخشی

08:42.139 --> 08:43.269
چی؟

08:44.198 --> 08:45.239
هیچی

08:48.178 --> 08:49.938
یون سوب-
بله-

08:49.938 --> 08:51.749
میشه یه چیزی برات بپزم؟

08:52.578 --> 08:53.808
چی؟
تو؟

08:54.418 --> 08:55.948
این عکس العمل برای چیه؟

08:56.479 --> 08:58.849
من که آشپز خوبیم
خب، حداقلش اینه که من از خالم بهترم

09:02.119 --> 09:03.418
من جدیم

09:04.088 --> 09:05.788
من توی خورشت خمیر سویا گوشت رون خوک رو نمیریزم

09:11.428 --> 09:12.499
خیلی مشکوکه

09:13.928 --> 09:15.399
اوه خدایا

09:15.769 --> 09:18.308
دقیقا چی اشتباه شده؟

09:27.479 --> 09:28.479
هی

09:29.578 --> 09:33.889
خب، عملا پیدا کردن شماره تلفنت غیرممکن بود

09:34.588 --> 09:37.788
کاملا مشخصه که خیلی درباره ی اینکه
زندگی شخصیت رو شخصی نگه داری مصممی

09:38.828 --> 09:40.558
برو سر اصل مطلب، بچه ننه

09:42.958 --> 09:45.769
به خاطر قرارداد زنگ زدم
میخوای چیکار کنی؟

09:45.769 --> 09:49.298
میدونی که نمیتونم تا ابد صبر کنم

09:50.099 --> 09:51.168
اوه، اون

09:52.468 --> 09:53.909
پس تصمیمت چیه؟

09:54.308 --> 09:55.909
انجامش میدی یا نه؟

09:56.938 --> 09:57.948
انجامش میدم

10:00.308 --> 10:01.448
چی؟
انجامش میدی؟

10:01.448 --> 10:02.818
اگر باهاش مشکلی داری انجامش نمیدم

10:02.818 --> 10:04.448
نه، نه
این نیست

10:04.980 --> 10:06.580
من که مشکلی با این قضیه ندارم

10:06.610 --> 10:08.880
پس قرارداد رو برام با ایمیل بفرست، بچه ننه

10:08.880 --> 10:10.150
یه هفته وقت داری

10:10.180 --> 10:12.320
هی هی
وایسا

10:14.520 --> 10:16.120
...میدونی ما

10:17.020 --> 10:19.990
قراردادها رو با ایمیل نمیفرستیم

10:20.290 --> 10:23.390
پس از چی استفاده میکنید؟ با کبوتر میفرستین؟

10:24.330 --> 10:27.260
...شرکت ما

10:27.260 --> 10:30.470
عاشق دیدن آدم هاست

10:30.470 --> 10:33.770
برای همین همش پشت سرهم، جلسه و ملاقات با بقیه دارم

10:35.210 --> 10:36.640
...هروقت

10:38.510 --> 10:41.450
تونستی بیا دفترم

10:41.450 --> 10:43.110
من خیلی سرم شلوغه

10:43.110 --> 10:45.480
ولی بخاطر تو، وقتمو برات خالی میکنم

10:45.480 --> 10:48.190
...هودونگ گیل تو پاجو

10:48.190 --> 10:49.550
ساعت 6:18 صبح

10:49.550 --> 10:52.860
ساعت 9:18 صبح، 12:18 بعدازظهر
و 3:18 بعدازظهر و 6:18 بعدازظهر

10:52.860 --> 10:54.830
و 9:18 بعدازظهر

10:55.290 --> 10:56.890
ساعت حرکت قطار اینجاست

10:57.760 --> 11:00.130
...هی چی

11:00.130 --> 11:02.800
من باید بیام تورو ببینم؟

11:02.800 --> 11:04.230
فکر کنم نمیفهمی

11:04.600 --> 11:06.740
اونی که با طرف کار داره باید سفر کنه

11:07.670 --> 11:08.740
...هی میونگ یو

11:09.240 --> 11:10.710
الو؟

11:10.710 --> 11:12.110
خاله داری برای کتاب قرارداد میبندی؟

11:13.780 --> 11:15.010
کی اومدی؟

11:15.010 --> 11:17.580
همین الان. خاله داری برای کتاب قرارداد میبندی؟

11:18.320 --> 11:20.320
آره دارم قرارداد میبندم

11:20.580 --> 11:23.520
اما کلی داستان راه انداختی که دیگه نمیخوای چیزی بنویسی

11:23.520 --> 11:25.260
گفتی هیچی به ذهنت نمیرسه که بنویسیش

11:25.260 --> 11:27.690
و اینکه دیگه چشمه ی خلاقیتت خشک شده

11:27.690 --> 11:29.260
یهویی چت شد؟

11:29.690 --> 11:31.530
وقتی به ته خط برسی

11:31.530 --> 11:33.630
تنها راهش، فقط بالا رفتنه

11:33.630 --> 11:36.500
من به ته خط فقر رسیدم

11:36.500 --> 11:39.470
حالا که حرفش شد، تو چرا اونا رو میبری؟

11:39.570 --> 11:42.640
میبینم که هویج هامو برداشتی

11:42.640 --> 11:46.340
سیب زمینی هام و گوجه هام همینطور
داره اذیتم میکنه ها

11:47.140 --> 11:49.780
آها اینا؟ خودم خریدمشون

11:50.280 --> 11:52.420
تو خریدیشون؟ -
آره -

11:52.420 --> 11:55.690
وقتی خونه ی یون سوب میموندم، خریدمشون
پس مال منن

11:55.790 --> 11:57.650
آهان پس تو خریدی

11:59.320 --> 12:01.890
راستی خاله، خیلی درباره کتاب جدیدت کنجکاوم

12:01.890 --> 12:04.530
بقیه چیزها رو نمیدونم اما طرفدار کتاب هاتم

12:04.630 --> 12:06.900
...وقتی کتابت چاپ شد -
هی -

12:09.300 --> 12:11.030
زمستون به زودی تموم میشه

12:13.440 --> 12:16.310
وقتش نیست از خواب زمستونیت بیدار بشی؟

12:17.110 --> 12:19.110
مگه از اول نگفتی که بهار برمیگردی؟

12:28.050 --> 12:30.120
چی؟ کی؟

12:31.120 --> 12:34.120
پدر واقعی یون سوب

12:35.190 --> 12:36.930
مامان، لباس ورزشم کو؟

12:36.930 --> 12:40.460
تو اون کشو پایینی اس

12:42.570 --> 12:44.600
اما اون که مرده

12:44.600 --> 12:47.000
پس این کیه؟

12:47.400 --> 12:50.110
عموش؟

12:51.540 --> 12:54.240
خب فکر کنم

12:55.750 --> 12:57.280
...اما همه تو روستا

12:57.280 --> 12:59.880
دارن شایعه ی برگشتن بابای واقعی یون سوب رو پخش میکنن

12:59.880 --> 13:01.490
شایعه پخش میکنن؟

13:01.950 --> 13:03.590
عجب

13:04.120 --> 13:06.720
ای خدا
این روستای لعنتی

13:06.720 --> 13:09.590
هیچوقت از اینجا خوشم نمیومده

13:09.590 --> 13:11.230
این شهر کوچیک

13:11.230 --> 13:13.500
وقتی یه اتفاقی میفته

13:13.500 --> 13:15.130
ملت دورهم جمع میشن و شایعه میسازن

13:15.130 --> 13:19.770
درباره ولگردی که تو کوه زندگی میکنه، شایعه میسازن

13:19.770 --> 13:22.040
وقتی میاد شهر تا یه سری کارها بکنه

13:22.040 --> 13:24.780
درباره اونم شایعه میسازن

13:24.780 --> 13:28.080
...وقتی اون مرد، یه بچه کوچیک داشت یا نداشت

13:28.080 --> 13:29.950
درباره اونم شایعه میساختن

13:29.950 --> 13:32.850
موقع به فرزند خوندگی گرفتنش هم همین داستان بود

13:32.850 --> 13:34.420
درباره همه چیز شایعه میسازن

13:34.420 --> 13:37.720
آخه اون مرد چند سال پیش مرد

13:37.720 --> 13:40.160
باورم نمیشه هنوز ملت قیافه اونو یادشونه

13:40.160 --> 13:43.590
وای خدا
خسته شدم، خسته

13:43.590 --> 13:44.630
خدایا

13:45.200 --> 13:48.630
...راستی

13:48.730 --> 13:51.130
اون آدم چرا دنبال تو میگرده؟

13:52.140 --> 13:55.510
خب...فکر کنم میخواد بدونه یون سوب کجاست

13:55.510 --> 13:57.810
همچین چیزی دیگه

13:59.180 --> 14:01.350
...تا الان سرو کله اش پیدا نشده

14:01.450 --> 14:04.380
فکر کنم دیگه رفته کتابفروشی، پیداش کرده

14:05.280 --> 14:08.390
این آدم برای چی باید بره اونجا؟ چرا؟

14:08.390 --> 14:10.390
اونجا میخواد چیکار کنه؟چیکار؟

14:10.390 --> 14:12.120
بازم از یون سوب پول بگیره؟

14:12.120 --> 14:15.460
دفعه آخر هم کلی پول از یون سوب گرفت

14:15.460 --> 14:17.730
گفت میخواد قایق بخره

14:17.730 --> 14:20.260
وقتی پاش آسیب دیده بود، گفت پول برای هزینه های بیمارستان میخواد

14:20.260 --> 14:22.630
این بار میخواد چه بهانه ای بیاره؟

14:22.630 --> 14:24.600
ای خدا
این یون سوب اونقدرم پول نداره

14:24.600 --> 14:26.170
چرا همش سروکله اش پیدا میشه؟

14:26.170 --> 14:27.640
نه بابا اینجوری نیست

14:27.870 --> 14:29.540
مطمئنم این بار اینکار رو نمیکنه

14:29.540 --> 14:32.010
باشه خیلی خب
پول چرکه کف دسته، مهم نیست

14:32.010 --> 14:33.540
...اما چرا همش هی

14:35.080 --> 14:38.280
...چرا همش ازش میخواد باهاش بره لب دریا

14:38.280 --> 14:40.320
مامان، بابا
من دارم میرم مدرسه

14:40.420 --> 14:41.650
باشه دخترم

14:41.650 --> 14:44.720
باشه، روز خوبی داشته باشی -
باشه -

14:53.900 --> 14:55.300
چی داری میگی؟

14:59.500 --> 15:01.410
اما اون که مرده

15:01.410 --> 15:03.610
پس این کیه؟

15:03.810 --> 15:06.340
عموش؟

15:40.180 --> 15:41.180
هی

15:54.590 --> 15:58.100
(کتابفروشی شب خوب)

16:45.080 --> 16:46.810
پنج سالی شده

16:47.610 --> 16:49.610
قبل از اینکه بری سربازی، بود

16:49.810 --> 16:51.150
آخرین باری که همو دیدیم، نه؟

16:52.720 --> 16:53.720
بله

16:56.750 --> 16:58.460
اون قایق رو خریدین؟-
نه -

16:59.890 --> 17:01.060
نخریدم

17:06.300 --> 17:07.460
...اما

17:09.800 --> 17:11.400
اینو پیدا کردم

17:12.640 --> 17:13.800
توام داریش؟

17:31.350 --> 17:32.660
یکی ان

17:33.690 --> 17:35.160
من این عکس رو گرفتم

17:42.700 --> 17:46.400
میخوام الان باهام بیای

17:46.970 --> 17:49.940
کجا؟ -
یکم از اینجا دوره -

17:51.040 --> 17:53.040
...اگه باید با قایق بریم اونجا

17:53.040 --> 17:55.480
...خب

17:56.980 --> 17:58.950
یه همچین چیزیه

18:07.520 --> 18:10.490
پسر، خودتو جمع و جور کن

18:11.090 --> 18:12.600
تنها خانواده ات، منم

18:13.300 --> 18:14.460
نمیبینی؟

18:15.500 --> 18:17.230
...خونی که تو رگ هات جریان داره

18:17.230 --> 18:19.670
و خونی که تو رگ های منه، یکی ان

18:19.970 --> 18:21.910
برای همین منو تو بهم مرتبطیم

18:22.610 --> 18:25.040
بخاطر مامانت برگشتی

18:25.040 --> 18:28.910
سه سال کنارش موندی و پرستاریشو کردی

18:29.310 --> 18:31.180
میدونی این یعنی چی؟

18:32.280 --> 18:33.850
آخرش، خانواده اس که مهمه

18:34.950 --> 18:36.050
فهمیدی؟

18:36.950 --> 18:38.790
...هنوز با اون خانواده ات

18:38.790 --> 18:41.830
مودبانه و آروم رفتار میکنی؟

18:42.290 --> 18:45.730
اینکارها رو میکنی چون خانواده ی واقعیت نیستن

18:52.470 --> 18:53.870
خانواده ی واقعیت نیستن

19:00.740 --> 19:01.750
چی؟

19:01.850 --> 19:04.710
چی؟ واقعی چی چی؟ واقعی چیه؟

19:05.180 --> 19:06.720
...اه دهن این سگو من

19:06.850 --> 19:07.850
لعنتی

19:07.850 --> 19:09.490
(کتابفروشی شب خوب)

19:09.490 --> 19:10.850
چی داره میگه؟ -
هی، اومدی؟ -

19:10.850 --> 19:11.960
وای یا خدا

19:12.560 --> 19:13.920
این بیرون چیکار میکنی؟

19:21.800 --> 19:23.000
نه نه

19:23.900 --> 19:25.540
حرفاتون تموم شد؟

19:36.850 --> 19:37.850
هه وون

19:38.520 --> 19:39.520
بله؟

19:40.050 --> 19:41.050
...من

19:43.520 --> 19:44.520
بگو

19:45.590 --> 19:47.720
باید یه جایی برم

19:47.720 --> 19:48.730
کجا؟

19:52.930 --> 19:54.060
...یه جایی

19:55.400 --> 19:57.330
نمیدونم امروز برگردم یا نه

19:57.700 --> 19:59.740
طوری که نیست؟ -
نخیرم -

20:01.810 --> 20:02.940
اما برو

20:03.440 --> 20:05.140
برای بازار کهنه فروش ها هم باید آماده بشیم

20:05.140 --> 20:07.480
اونو خودم تنهایی حلش میکنم

20:07.480 --> 20:10.550
هی ایم یون سوب، نرو نرو

20:10.550 --> 20:12.920
همونجا وایسا
اگه بری ، کشتمت

20:16.150 --> 20:17.350
این چشه؟

20:18.820 --> 20:20.290
ناراحت بنظر میرسید

20:21.360 --> 20:22.890
مامان
مامان

20:22.890 --> 20:24.460
مامان -
...باز تو -

20:24.460 --> 20:26.660
چرا از مدرسه برگشتی؟

20:26.660 --> 20:29.500
باز داری از مدرسه فرار میکنی؟ -
...نه -

20:29.500 --> 20:31.740
صبر کن -
من که بهت گفته بودم -

20:31.740 --> 20:34.400
اگه نمیتونی چهارتا نمره خوب بیاری
حداقل تو مدرسه عین آدم رفتار کن

20:34.400 --> 20:36.170
آخه چی تو اون کله ی پوکت میگذره؟

20:36.170 --> 20:38.270
اه مامان -
چته؟ -

20:38.270 --> 20:40.180
ایم یون سوب داره فرار میکنه

20:41.010 --> 20:43.250
چی گفتی؟

20:43.250 --> 20:45.480
...اون عموش، چه میدونم هرچیش، اومده

20:45.480 --> 20:47.250
و بهش گفت باهم یه جایی برن

20:47.820 --> 20:49.250
ازش پول نخواست؟

20:49.250 --> 20:50.450
پول چیه بابا؟

20:50.450 --> 20:51.990
اگه پول میخواست که خوب بود

20:51.990 --> 20:53.520
میخواد یه جایی ببرتش

20:53.520 --> 20:55.690
درباره خانواده و خون حرف میزد

20:56.030 --> 20:57.530
...یون سوب واقعا

20:57.760 --> 21:00.130
باهاش رفت؟

21:00.430 --> 21:02.730
مکث نکرد و سریع رفت
سریع

21:02.730 --> 21:04.470
اگه پول میگیرفت خیلی بهتر بود بابا

21:04.470 --> 21:06.400
اه چقدر روی اعصابه

21:17.250 --> 21:18.350
(هه چون، سئول)

21:37.900 --> 21:39.000
(هه چون، گانگنونگ)

21:46.700 --> 21:49.600
(بوکهیون ری، مرکز هه چون، روستای سوهیون)

21:58.510 --> 21:59.680
من اینجام

22:00.560 --> 22:02.500
عه بریم -
بازار کهنه فروش ها؟ -

22:02.500 --> 22:05.270
آره، بنظر جالب میاد

22:05.570 --> 22:06.570
(چند روز پیش)

22:06.570 --> 22:09.600
بچه ها، بیاید یه مراسم برگزار کنیم

22:09.860 --> 22:11.970
چه مراسمی منظورته خانم سوجونگ؟

22:11.970 --> 22:13.210
بازار کهنه فروش ها

22:13.210 --> 22:14.580
بازار کهنه فروش ها؟

22:15.100 --> 22:19.220
خاله سوجونگ نکنه داری برای مراسم شهرداری، بهمون ایده میدی؟

22:19.520 --> 22:21.750
در یک مقیاس کوچیکتر، تو نظرم بود

22:21.750 --> 22:23.220
بازار کهنه فروش ها چیه؟

22:23.220 --> 22:25.180
من اینو میدونم
خوبم میدونم

22:25.180 --> 22:27.460
مثل به اشتراک گذاشتن و تبادل کردن و استفاده دوباره است

22:27.460 --> 22:29.060
نه ایم هی، این نیست

22:29.530 --> 22:31.990
...اما خانم سوجونگ، تو بازار کهنه فروش ها

22:31.990 --> 22:34.150
چیزهایی میفروشی که استفاده ای نمیکنی

22:34.150 --> 22:36.330
درسته
آره درسته

22:36.330 --> 22:37.800
چیکار کنیم؟

22:37.800 --> 22:39.430
من چیز بی استفاده ندارم

22:41.190 --> 22:44.930
میتونی چیزهایی که خوب درستشون میکنی رو هم بفروشی

22:44.930 --> 22:46.170
مگه نه یون سوب؟

22:46.170 --> 22:47.170
آره

22:49.550 --> 22:51.940
(تا زمانی که بهار، پس از زمستان سرد فرا رسد)

22:51.940 --> 22:53.520
(بازارکهنه فروشی کتابفروشی شب خوب)

22:56.250 --> 23:00.290
(بازارکهنه فروشی کتابفروشی شب خوب)

23:04.350 --> 23:05.830
خیلی فروش داشتی؟ -
آره -

23:06.500 --> 23:09.530
اونجا رو ببین -
وای خدا -

23:09.530 --> 23:11.190
بیاین و بخرین -
بفرمایید -

23:11.190 --> 23:13.430
برای همه موجوده

23:14.590 --> 23:17.400
یکم بخند هیون جی، چرا اینقدر عصبانی ای؟

23:17.400 --> 23:19.580
فقط امروزه -
خیلی خوبه -

23:20.210 --> 23:23.710
خاله سوجونگ چطوره شما پای یا لحاف چهل تیکه هات رو بفروشی؟

23:23.710 --> 23:25.340
برای شما، 5 دلار

23:26.250 --> 23:27.840
فکر کنم خیلی فروش داشته باشه

23:29.220 --> 23:30.410
خب من چی؟

23:30.750 --> 23:33.850
هیون جی، تو بزن تو کار خوش نویسی
کارت حرف نداره

23:33.850 --> 23:35.020
وای

23:35.620 --> 23:37.230
چی میخواید براتون بنویسم؟

23:37.230 --> 23:39.730
...خب میشه برای پسرم بنویسی

23:40.030 --> 23:43.230
جون یونگ، مامان دوستت داره

23:43.420 --> 23:45.390
باباش دوستش نداره؟

23:45.800 --> 23:47.040
چی گفتی؟

23:47.040 --> 23:48.190
(خوش نویسی)

23:48.360 --> 23:52.480
(جون یونگ، مامان دوستت داره)

23:52.480 --> 23:55.600
(بابات دوستت نداره)

23:55.600 --> 23:58.010
نونا نونا
من چی؟

23:58.510 --> 24:00.110
امتحانش کنید

24:00.110 --> 24:01.720
خوشمزه بنظر میرسه

24:01.720 --> 24:03.910
بفرمایید. پوره ی لوبیا قرمز هم داریم

24:03.910 --> 24:05.990
این پیازچه ها رو امتحان کنین

24:05.990 --> 24:07.520
خیلی خوشمزه ان

24:07.760 --> 24:10.530
...منم میتونم لامپ و چیزایی که تو انباره رو

24:10.530 --> 24:12.190
با قیمت ارزونی بفروشم

24:12.190 --> 24:14.650
همگی توجه

24:14.650 --> 24:17.120
این فرصت دیگه براتون پیش نمیاد

24:17.120 --> 24:18.730
...نشانه های کاملا رنگی

24:18.730 --> 24:20.770
در تمامی سایزها

24:20.770 --> 24:23.010
یه نگاه بندازید

24:23.770 --> 24:25.870
آررره

24:25.870 --> 24:28.040
آرررره

24:30.510 --> 24:31.510
همگی، بخونید

24:33.870 --> 24:35.790
این چنده؟ -
ممنون -

24:35.840 --> 24:36.910
خیلی خب

24:36.910 --> 24:39.220
چشه؟ چرا هیچی نمیگه؟

24:39.220 --> 24:41.880
هی، خیلی فروختی؟

24:42.290 --> 24:44.230
جانگ وو، بیا جای من وایسا

24:44.330 --> 24:46.730
جات وایسم؟ -
من دارم میرم کتابفروشی -

24:47.120 --> 24:50.270
تو داری میری کتابفروشی و من باید اینجا وایسم؟
هی! هی

24:51.230 --> 24:53.890
(بازار کهنه فروشی کتابفروشی شب خوب)

24:55.300 --> 24:56.900
این چنده؟

24:57.360 --> 24:59.580
این کتابه؟ -
بله بله -

25:00.130 --> 25:03.310
یعنی چنده؟

25:03.310 --> 25:04.670
طوری نیست

25:04.670 --> 25:07.840
تا حالا همچین مراسم بینظیری برنامه ریزی نکرده بودم

25:08.910 --> 25:11.180
...برای همین به فکر افتادم

25:11.180 --> 25:13.650
بیاین یه نگاه بندازین

25:13.650 --> 25:14.990
سلام لی جانگ وو

25:15.620 --> 25:17.330
کارت خوب بود

25:17.330 --> 25:19.150
ممنون -
بریم تو -

25:19.150 --> 25:20.150
بله

25:20.650 --> 25:23.000
...اگه شهردار تحت تاثیر قرار بگیره

25:23.000 --> 25:24.860
و منو معاون خودش بکنه چی؟

25:24.860 --> 25:26.500
سلام قربان

25:26.930 --> 25:30.010
حتی اگه 50 میلیون جمعیت این کشور هم به مراسم بیان

25:30.010 --> 25:31.660
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

25:32.160 --> 25:34.630
هیون جی از من متنفری؟
باید باهم صحبت کنیم

25:34.630 --> 25:36.370
باید حسابی باهم حرف بزنیم

25:37.640 --> 25:40.320
نه؟ -
پس همه تصمیمشون رو گرفتن؟ -

25:40.410 --> 25:42.940
نه، هنوز نمیدونیم هه وون اونی باید چیکار بکنه

25:42.940 --> 25:43.940
...خب

25:43.940 --> 25:46.790
من کتاب میفروشم
توی کتابفروشی کار میکنم دیگه

25:46.880 --> 25:47.990
با کی؟

25:48.490 --> 25:50.120
...با کی خب

26:00.770 --> 26:01.890
این خیلی جالب بنظر میرسه

26:01.890 --> 26:03.600
(کتابی برای افراد مدرن افسرده)

26:03.600 --> 26:06.400
(کتابی برای خواندن در سرویس بهداشتی)

26:06.400 --> 26:08.100
(کتابی برای پیشنهاد دادن به یار سابق خود)

26:12.250 --> 26:13.440
واقعا؟

26:13.820 --> 26:15.050
(کتابی برای خواندن در مواقع خوردن قهوه ای داغ در یک روز سرد زمستانی)

26:15.250 --> 26:16.880
این یکی چنده؟

26:16.880 --> 26:18.640
...این

26:20.350 --> 26:21.490
ببخشید

26:21.490 --> 26:24.960
کتابی هست که وقتی میخوام از درس خوندن استراحت کنم، بخونم؟

26:27.260 --> 26:29.770
...خب -
میشه 4 دلار و 20 سنت -

26:30.160 --> 26:31.730
ممنون

26:35.040 --> 26:36.660
چی؟خوب واردی

26:37.470 --> 26:39.210
اونی -
هوم؟ -

26:39.980 --> 26:41.310
...اونی فکر میکنی

26:41.710 --> 26:44.140
ایم یون سوب برمیگرده؟

26:49.220 --> 26:51.220
من که فکر نمیکنم

26:53.990 --> 26:54.990
اونی

26:56.850 --> 26:59.190
ایم یون سوب، قراره بره

26:59.560 --> 27:00.800
با اون آجوشیه

27:01.590 --> 27:03.120
یه جای خیلی خیلی دور میرن

27:04.730 --> 27:08.270
نه. زنگ زد گفت امشب برمیگرده

27:08.270 --> 27:10.240
گفت به مامانت هم زنگ زده، خبر داده

27:10.770 --> 27:13.430
...پس نمیخواد دیگه نگران با-
اونی -

27:13.930 --> 27:15.330
...ایم یون سوب

27:16.370 --> 27:18.010
این بار یکم فرق میکرد

27:20.170 --> 27:22.410
فکر نکنم این دفعه برگرده

27:23.440 --> 27:24.610
مطمئنم

27:37.070 --> 27:40.630
از این به بعد میخوام با تو زندگی کنم

27:41.770 --> 27:43.400
میخوام کار روی قایق ماهیگیری رو کنار بذارم

27:45.310 --> 27:49.210
دیگه وقتشه، اینطور فکر نمیکنی؟

27:51.370 --> 27:52.940
الان دیگه بزرگ شدی

27:53.720 --> 27:55.610
بزرگت کردن

27:55.720 --> 27:57.990
و تمام این سالها رو با اونا موندی

27:57.990 --> 27:59.820
فکر میکنم دیگه بسه

28:03.260 --> 28:04.350
من

28:09.570 --> 28:12.230
اون ساختمون کوچیک اون طرف رو میبینی؟

28:14.270 --> 28:17.470
وقتی کوچیک بودی خوره ی کتاب بودی

28:17.930 --> 28:20.240
هروقت میومدم دیدنت

28:20.240 --> 28:23.480
.. کتاب میاوردم، و تو

28:23.580 --> 28:26.910
"روزی روزگاری، توی یه کوه بزرگ یه پسر کوچولو"

28:26.910 --> 28:28.980
"و مامانش"

28:28.980 --> 28:31.050
"زندگی میکردن"

28:31.250 --> 28:32.990
عه، دقیقا مثه مان

28:32.990 --> 28:35.060
از خوشحالی بال درمیاوردی

28:37.080 --> 28:38.420
برای همین خریدمش

28:38.460 --> 28:39.500
(کتابفروشی شب خوب)

28:39.530 --> 28:42.500
با پولی که سالها برام فرستادی

28:42.860 --> 28:46.000
و با پولی که با کار کردن روی قایق بدست آوردم

28:48.000 --> 28:49.430
خریدیش؟

28:51.540 --> 28:52.600
اون ساختمون رو؟

28:55.370 --> 28:56.640
بعضی آدما

28:57.870 --> 28:59.750
تقدیرشونه که از تولد تا مرگ

29:00.720 --> 29:02.940
تنها بمونن

29:19.970 --> 29:22.240
پدرت یکی از اونا بود

29:32.980 --> 29:34.980
منم همینطور

29:38.140 --> 29:39.790
و تو هم همینطور

29:42.180 --> 29:43.620
کجا رفت؟

29:43.620 --> 29:45.230
چیزی که دربارمون هست اینه که

29:46.350 --> 29:48.300
ما نمیتونیم با کسی زندگی کنیم

29:48.300 --> 29:49.300
اینجاست

29:51.730 --> 29:53.860
آخرش، مامانت

29:53.970 --> 29:56.100
دست کشید و رفت

29:57.270 --> 30:00.100
این مال اینجاست

30:00.100 --> 30:01.870
این توی خون ماست

30:02.480 --> 30:03.550
توی خون ما

30:03.940 --> 30:05.510
این چیه؟

30:05.510 --> 30:07.020
تقدیرمون اینه که کل زندگیمون

30:07.940 --> 30:10.140
تنها بمونیم

30:10.610 --> 30:11.820
تقدیرمون اینه اینجوری باشیم

30:17.620 --> 30:21.650
به خاطر همینه که الان میخوام با تو زندگی کنم

30:22.800 --> 30:24.970
من و تو بالاخره قراره بریم

30:24.970 --> 30:26.970
نباید تا اون موقع بچسبیم بهم؟

30:28.500 --> 30:32.010
اونجوری، لازم نیست آسیب ببینیم

30:35.510 --> 30:36.510
چیه؟

30:37.550 --> 30:38.840
فکر میکنی

30:39.910 --> 30:41.340
تو فرقی داری؟

30:55.650 --> 30:59.030
(بازار کهنه فروشی کتابفروشی شب خوب)

31:41.810 --> 31:44.710
اونا عالی نیستن؟

31:45.100 --> 31:47.140
شهر هه چون

31:47.140 --> 31:50.180
اون بچه های بااستعداد رو آموزش داده

31:50.180 --> 31:52.140
اون بچه های خیلی بااستعداد

31:52.140 --> 31:53.180
به من گوش کن

31:53.180 --> 31:55.610
توی مدرسه یاد گرفتن اون سازها رو بزنن

31:55.610 --> 31:57.120
اوپا-
هوم؟-

31:57.620 --> 31:59.060
دارم سعی میکنم تمرکز کنم

31:59.460 --> 32:02.090
باشه، منم دارم تمرکز میکنم

32:02.090 --> 32:03.620
لطفا ساکت باشین-
باشه-

32:07.770 --> 32:10.710
فوق العاده نیستن؟ باشه، باشه

32:18.980 --> 32:20.370
لذت بردین؟

32:20.370 --> 32:21.670
بله-
بله-

32:21.670 --> 32:23.790
برای سی سال

32:23.790 --> 32:25.990
اونی، میشه شمام برامون بزنین؟

32:25.990 --> 32:28.410
چی؟-
نونا، شمام ویولن سل میزنین، نه؟-

32:28.410 --> 32:29.560
برامون بزنین

32:29.560 --> 32:30.620
آره، اما

32:30.620 --> 32:32.180
خواهش میکنم، هه وون. دلم میخواد بشنومش

32:32.180 --> 32:34.300
خواهش میکنم این کارو نکنین-
توروخدا-

32:34.300 --> 32:36.160
نمیتونم-
جی یون-

32:36.160 --> 32:38.230
ببخشید. جی یون

32:38.230 --> 32:39.860
جی یون-
آهای-

32:39.860 --> 32:41.890
هه وون هم میخواد بزنه-
ساکت باش-

32:41.890 --> 32:44.660
خواهش میکنم. اون ویولن سل میزنه-
جی یون، بهش گوش نده-

32:44.660 --> 32:45.830
میخواد برامون بزنه-
بهش گوش نده-

32:45.830 --> 32:47.210
میدونی که جانگ وو چجوریه

32:47.210 --> 32:50.370
هه وون یه نوازنده ویولن سل عالیه-
بهش گوش نده. اهمیت نده-

32:50.370 --> 32:51.670
میخواد ویولن سل بزنه-
نه-

32:51.670 --> 32:54.110
جی یون، هه وون میخواد بزنه-
جی یون، نه-

33:28.020 --> 33:30.920
(بازار کهنه فروش ها)

34:14.060 --> 34:15.130
یون سوب

34:19.670 --> 34:21.840
چی شده؟ انگار ناراحتی. چیزی شده؟

34:31.110 --> 34:32.270
بعضی آدما

34:33.440 --> 34:34.920
تقدیرشونه که از تولد تا مرگ

34:35.420 --> 34:37.380
تنها بمونن

34:40.290 --> 34:42.190
منم همینطور

34:46.090 --> 34:47.750
این توی خون ماست

34:48.560 --> 34:49.560
توی خون ما

34:56.610 --> 34:58.040
تقدیرمون اینه که کل زندگیمون

34:59.400 --> 35:01.670
تنها بمونیم

35:02.170 --> 35:03.170
تقدیرمون اینه اینجوری باشیم

35:16.860 --> 35:17.860
همینجوری

35:18.330 --> 35:19.460
منظورت چیه؟

35:20.500 --> 35:23.190
فقط داشتم فکر میکردم.. اگه یهو غیبت بزنه چی؟

35:47.060 --> 35:48.060
چیه؟

35:49.310 --> 35:50.460
فکر میکنی

35:51.420 --> 35:52.750
تو فرقی داری؟

35:58.290 --> 35:59.290
(هه چون، گانگ نونگ)

36:11.400 --> 36:13.250
این قطارسواری منو فرستاد

36:13.250 --> 36:14.670
سفری به اعماق خاطرات

36:15.250 --> 36:17.480
قبلنا اغلب قطار سوار میشدیم

36:17.810 --> 36:20.560
آره. و تو هر دفعه‌ش گریه میکردی

36:20.750 --> 36:22.590
"دوستت دارم، میونگ یو. ببخش، میونگ یو"

36:22.590 --> 36:25.230
فن فن. گریه زاری

36:25.480 --> 36:27.900
همش از ته دل بود

36:27.900 --> 36:29.670
عه، جدی؟

36:31.020 --> 36:32.020
این بند اینجا

36:32.290 --> 36:34.500
اینو بردار، و من قرارداد رو امضا میکنم

36:34.500 --> 36:35.500
(این کتاب باید براساس تجربیات شخصی باشد )

36:35.590 --> 36:38.940
نمیتونم حذفش کنم. این جالبترین جنبه‌ش میشه

36:38.940 --> 36:41.710
نه. برای من، اصلا جالب نیست

36:41.710 --> 36:43.250
تو کی هستی که این تصمیمو بگیری؟

36:43.250 --> 36:45.150
من حرف آخر رو میزنم چون من سردبیرم

36:45.150 --> 36:47.710
ببین. وقتی خونه یکی آتیش گرفته

36:47.710 --> 36:49.170
تماشاچی ها ممکنه سرگرم بشن

36:49.170 --> 36:51.020
اما برای اونایی که داخل خونه گیر افتادن یه کابوسه

36:51.020 --> 36:52.190
چرا اینو نمیدونی؟

36:53.090 --> 36:56.590
نمیتونم همچین کابوس وحشتناکی رو بنویسم

36:58.690 --> 36:59.690
پس

37:00.420 --> 37:03.270
چرا قاطیش نمیکنی؟-
چی؟-

37:03.520 --> 37:05.690
تخیلی و غیرتخیلی رو قاطی کن

37:05.690 --> 37:07.400
کی اهمیت میده؟ من که نمیدونم

37:07.400 --> 37:09.860
کدوم بخش تخلیه، کدوم بخش نیست

37:13.940 --> 37:15.230
اگه اینجوری باشه

37:15.230 --> 37:17.440
هیچوقت ازت نمیپرسم کدوم بخش براساس واقعیته

37:17.440 --> 37:19.670
و کدوم بخش ها تخیلین

37:20.250 --> 37:21.250
خوبه؟

37:23.480 --> 37:24.810
بیا

37:27.480 --> 37:29.750
اینجا رو امضا کن

37:30.860 --> 37:31.980
این چیه؟

37:31.980 --> 37:35.190
میدونستم این بازی رو برام درمیاری
برای همین یه ورژن دیگه رو آوردم

37:35.360 --> 37:37.690
این قرارداد شامل همین چیزاییه که بحث کردیم

37:37.860 --> 37:41.170
این کاریه که یه سردبیر لایق انجام میده

37:51.170 --> 37:53.250
این همونیه که الان درش آوردی

37:53.250 --> 37:54.250
چی؟

37:55.670 --> 37:57.040
چی؟ وایسا

37:57.040 --> 37:58.110
باورت شد؟

37:58.210 --> 38:00.380
دوباره گولت زدم-
واقعا که-

38:01.250 --> 38:02.250
خدا

38:03.190 --> 38:05.360
خیلی باحال نبود؟

38:05.360 --> 38:07.250
آره، خیلی باحال بود

38:07.250 --> 38:09.130
خب، ارزون فروختمشون

38:09.130 --> 38:11.420
اما از شر کلی موجودی قدیمی خلاص شدم

38:11.420 --> 38:14.040
پس روی هم رفته، عالی بود

38:14.270 --> 38:15.670
تصمیمو گرفتم

38:15.940 --> 38:17.840
میخوام یه شیرینی پای فروشی باز کنم

38:17.840 --> 38:20.270
اسمشو میذارم پای کریستال

38:21.540 --> 38:23.170
اما باید بگم

38:23.170 --> 38:25.650
با اجرای ویولن سل هه وون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

38:25.650 --> 38:26.650
منم

38:28.020 --> 38:29.610
تا حالا هیچوقت ندیده بودمش

38:29.610 --> 38:32.210
منم. دیده بودم همکلاسی هام ویولن بزنن

38:32.210 --> 38:33.960
اما هه وون اونی واقعا تو یه سطح دیگه ست

38:34.380 --> 38:35.380
موافقم

38:35.880 --> 38:39.230
منم میخوام یه چیزی مثه این یاد بگیرم، نونا

38:39.480 --> 38:40.500
واقعا؟

38:40.830 --> 38:43.290
راستی، عمو یون سوب هنوز نیومده

38:45.130 --> 38:46.900
آره

38:47.460 --> 38:49.630
کاش با ما اونجا بود

38:49.630 --> 38:51.170
والا. مگه نه؟

38:51.840 --> 38:54.400
گفتم که نمیاد

38:54.710 --> 38:56.500
هی، لباستو میسوزونیا

38:57.770 --> 38:59.750
داره دیر میشه. هممون دیگه باید بریم

38:59.750 --> 39:02.170
خیله خب-
بدون اون اینجا خالیه-

39:02.170 --> 39:03.650
والا-
همتون کجا دارین میرین؟-

39:03.880 --> 39:05.250
هنوز کارمون تموم نشده

39:07.960 --> 39:09.380
این قطعه ترکیب بنظر نمیاد؟

39:09.380 --> 39:12.060
آره، یه کم-
فکر کنم جا به جا شده-

39:12.060 --> 39:14.000
الان میگیری؟ -
هه وون. آره-

39:14.000 --> 39:15.330
صبر کن-
میتونم اینجا وایسم-

39:15.330 --> 39:17.830
آره، عالیه. الان عالی بنظر میاد

39:18.790 --> 39:20.230
خیله خب، بیاین بگیریم

39:20.360 --> 39:21.560
صبر کنین، منو فراموش نکنین

39:21.840 --> 39:23.130
واقعا که-
دارم میام-

39:23.860 --> 39:26.610
اینجا؟-
یه کم دیگه به چپ-

39:26.610 --> 39:28.230
خیله خب، بسه. همونجا وایسین

39:28.230 --> 39:29.540
خب

39:32.270 --> 39:33.980
هه وون، چرا یه پارچه کهنه دستته؟

39:34.340 --> 39:36.650
سونگ هو، باید دوربین رو نگاه کنی

39:37.290 --> 39:39.480
تموم شد؟ فکر کنم چشمامو بستم

39:39.480 --> 39:40.790
فکر کنم تو این یکی خوب افتادم

39:45.830 --> 39:48.400
جانگ وو، میتونی بری. میتونم بقیشو تنهایی انجام بدم

39:48.400 --> 39:49.770
چیزی نیست. اینو تموم میکنم

39:49.770 --> 39:51.500
ایم یون سوب مخمو خورد

39:51.500 --> 39:54.000
برای همین نمیتونم تنهات بذارم

39:56.290 --> 39:57.840
هه وون-
بله؟-

39:58.810 --> 40:01.210
این روزا چطوری؟

40:03.610 --> 40:06.480
انگار خیلی فکرت مشغوله

40:08.540 --> 40:09.540
عه آره

40:10.290 --> 40:12.150
یه کم کلافه بودم

40:12.810 --> 40:14.020
اما الان خوبم

40:15.520 --> 40:18.250
زندگی تو سئول خسته کنندست، نه؟

40:19.190 --> 40:22.400
منم گهگاهی احساس کلافه بودن میکردم

40:22.590 --> 40:25.560
وقتی باید تنها غذا میخوردم
حس میکردم نمیتونم هضمش کنم

40:25.960 --> 40:29.340
و وقت گذروندن با دوستام تنهاییمو برطرف نمیکرد

40:30.310 --> 40:31.310
اما

40:32.170 --> 40:34.400
الان که گذشته به عنوان خاطرات دوست داشتنی به یاد میارمشون

40:36.980 --> 40:37.980
خاطرات؟

40:38.310 --> 40:40.610
آره، درست مثه

40:41.080 --> 40:43.040
خاطراتی که اینجا میسازی

40:43.920 --> 40:45.420
از تجربه ام توی سئول خیلی باعلاقه

40:46.210 --> 40:48.060
یاد میکنم

40:50.790 --> 40:52.250
اینو باید کجا بذارم؟

40:54.830 --> 40:56.090
هه وون-
بله؟ -

40:56.090 --> 40:57.520
اینو کجا بذارم؟

40:57.960 --> 41:00.840
میشه ببریش انبار؟

41:01.040 --> 41:02.770
انبار؟ من که از اونجا اومدم

41:02.770 --> 41:04.170
کاش زودتر بهم گفته بودی

41:04.810 --> 41:07.080
لامپها رو میشه بذاری حیاط جلویی؟

41:07.080 --> 41:08.710
بیرون بذارمشون؟-
آره-

41:08.710 --> 41:11.080
پس باید جداشون کنم. کاش زودتر بهم گفته بودی

41:11.080 --> 41:12.900
و اون کتابا رو برگردون

41:14.110 --> 41:15.110
باشه

41:15.770 --> 41:16.790
ممنون

41:20.340 --> 41:21.640
حتی اگه اینجوری باشه

41:24.640 --> 41:26.340
نمیتونم بذارم بره، عزیزم

41:31.050 --> 41:32.050
نمیخوام

41:33.320 --> 41:34.550
جلوشو میگیرم

41:36.080 --> 41:37.750
بهش میگم نره

41:39.120 --> 41:40.860
التماسش میکنم

41:43.890 --> 41:46.330
اگه دلش میخواد بره باید بذاریم بره

41:47.930 --> 41:51.230
چطور میتونی انقدر راحت اینو بگی؟

41:51.630 --> 41:53.370
یون سوب پسر ما

41:56.610 --> 41:58.310
پسر ما نیست

41:58.310 --> 41:59.370
من

42:00.510 --> 42:02.580
هنوز اون روزی که آوردیش خونه

42:02.840 --> 42:04.580
و بهم گفتی خیلی بهش وابسته نشم

42:04.580 --> 42:06.750
چون اون بچه ما نیست رو خوب یادمه

42:06.750 --> 42:08.480
اما نتونستم اینکارو بکنم

42:09.320 --> 42:11.150
چطور ممکن بود آخه؟

42:11.720 --> 42:14.260
اون با ما غذا خورد و کنار ما خوابید

42:14.260 --> 42:15.320
...اون پسر کوچولو همیشه

42:15.320 --> 42:17.230
توی بغل من میخوابید

42:17.230 --> 42:19.530
پس چطور...چطور میتونم مثل یه غریبه باهاش رفتار کنم؟

42:19.530 --> 42:21.030
اون پسرمه

42:21.030 --> 42:22.200
قبول نداری؟

42:22.930 --> 42:24.430
ظاهرا باید اینکارو بکنیم

42:27.970 --> 42:30.410
همه مردم شهر دارن میگن اون باید برامون یه غریبه باشه

42:30.410 --> 42:31.470
میدونی

42:33.810 --> 42:37.050
حتی وقتی سه سال رفت تا دنبال مادرش بگرده

42:37.750 --> 42:40.150
و در آخرین لحظات زندگیش کنارش باشه

42:40.650 --> 42:42.120
من بهش اعتماد داشتم

42:42.820 --> 42:44.290
واقعا اعتماد داشتم

42:45.690 --> 42:47.820
که یک روزی برمیگرده

42:48.120 --> 42:49.990
...حتی وقتی

42:50.690 --> 42:52.460
...اون سه سال یون سوب

42:52.790 --> 42:54.730
حتی یکبار هم بهمون زنگ نزد

42:55.130 --> 42:57.700
بارها بهم گفتی که یون سوب

42:57.700 --> 43:00.500
دیگه برنمیگرده

43:00.500 --> 43:03.040
اما من اینطور فکر نمیکردم

43:03.570 --> 43:05.810
من کاملا بهش اعتماد داشتم

43:08.640 --> 43:11.610
و اون دوباره برگشت پیش ما

43:11.610 --> 43:13.050
برگشت پیش ما

43:13.050 --> 43:14.950
الانم کنارمونه

43:14.950 --> 43:16.890
...اما خانواده

43:21.390 --> 43:23.190
رابطه خونی خیلی قویتر و پایدار تره

43:24.230 --> 43:25.590
خون؟

43:26.860 --> 43:28.230
تو اینطور فکر میکنی؟

43:28.800 --> 43:32.300
تعریف تو از خانواده اینه؟

43:32.300 --> 43:34.570
داشتن خانواداه ای که هم خون تو باشن انقدر برات مهمه؟

43:34.570 --> 43:38.110
یعنی فقط هی رو دوست داری اون بچه عزیزته؟

43:38.110 --> 43:39.140
نه

43:41.580 --> 43:42.640
اینطور نیست

44:55.880 --> 44:57.290
فقط یکبار

44:58.890 --> 45:00.260
...میشه فقط یکبار

45:01.420 --> 45:03.530
بهم بگی؟

45:05.730 --> 45:06.730
لطفا؟

45:10.630 --> 45:12.200
...میخواستم بهت بگم

45:15.170 --> 45:16.810
که عاشقتم

45:17.040 --> 45:18.640
هوم

45:18.640 --> 45:19.670
گشنه ای ،نه؟

45:19.670 --> 45:21.780
من واقعا عاشقتم

45:22.280 --> 45:23.380
این چیه؟

45:23.780 --> 45:27.150
...وای خدا، این

45:27.150 --> 45:28.380
خدایا

45:28.380 --> 45:31.490
اینارو خیلی دوست دارم

45:31.490 --> 45:33.860
این سوسک کرگدنیه؟

45:35.620 --> 45:38.630
اینو آوردی تا به من نشون بدی؟

45:41.130 --> 45:42.900
این خیلی گونه کمیابیه

45:42.900 --> 45:46.170
چندین ساله که از اینا ندیدم

45:50.670 --> 45:52.240
یه لحظه اینو نگه دار

45:52.240 --> 45:54.510
حتما گرسنه ای، الان میزو برات میچینم

45:54.510 --> 45:56.480
یکم صبر کن، حتما خیلی گشنه ای

45:58.680 --> 46:01.880
هی، نگا کن برادرت یه سوسک کمیاب آورده

46:01.880 --> 46:05.990
تا به مامان نشونش بده

46:15.000 --> 46:16.100
هی

46:16.830 --> 46:18.500
اسمت هی

46:19.330 --> 46:21.200
هی یعنی سوت زدن

46:22.740 --> 46:24.410
وای یون سوب

46:24.510 --> 46:26.940
دو ساعته که اینجایی

46:28.140 --> 46:29.440
به نظرت خوشگله؟

46:31.850 --> 46:33.080
...مامان

46:38.320 --> 46:39.350
عزیزم

46:40.520 --> 46:41.960
حالت خوبه؟

46:46.690 --> 46:48.600
دارم سریال تماشا میکنم

46:56.570 --> 46:58.610
میخواستم بهت بگم که دلم برات تنگ شده

46:59.570 --> 47:01.210
بگم که معذرت میخوام

47:02.710 --> 47:04.680
اما نتونستم هیچکدوم از اون حرفارو بزنم

47:23.500 --> 47:25.070
بیا اینجا ایم هی

47:56.600 --> 47:58.200
تو که به هرحال قراره مارو ترک کنی

47:58.430 --> 48:01.370
ولش کن، زود باش برو

48:04.240 --> 48:05.610
به دوچرخه م دست نزن

48:05.610 --> 48:08.080
اگه میخوای مارو بذاری و بری، حق نداری نوک انگشتمم بهش بزنی

48:10.410 --> 48:14.480
برو سوار قایقت شو و کل دریاهارو باهاش بگرد، هان؟

48:15.650 --> 48:17.690
مگه مهمه که قایقمو روی دریاها حرکت بدم

48:17.690 --> 48:19.450
یا کلا گم و گور بشم؟

48:19.990 --> 48:22.290
تو که هیچوقت منو دوست نداشتی

48:22.790 --> 48:24.490
از همون وقتی که به دنیا اومدم

48:25.960 --> 48:28.030
من از وقتی به دنیا اومدم دوستت داشتم

48:28.060 --> 48:29.530
از وقتی از شکمم مامانم در اومدم و گریه میکردم

48:29.530 --> 48:31.270
از وقتی که برای اولین بار دنیا رو دیدم

48:31.270 --> 48:33.330
از همون موقع دوستت داشتم احمق

48:34.200 --> 48:35.540
"گریه نکن"

48:36.700 --> 48:38.210
"من نمیرم"

48:39.670 --> 48:40.680
چرا؟

48:41.080 --> 48:43.750
چرا گفتن این جمله ها انقدر سخته

48:44.350 --> 48:46.380
چون تو برادرمی

48:46.880 --> 48:48.150
چون برادرمی

48:48.320 --> 48:51.450
چون از همون وقتی که به دنیا اومدم تو برادرم بودی

48:51.620 --> 48:54.990
برای همین از همون موقعی که به دنیا اومدم دوستت داشتم
حالا میخوای چیکار کنم؟

48:55.260 --> 48:57.090
ازت متنفرم یون سوب

48:57.090 --> 48:58.860
خیلی ازت بدم میاد یون سوب

48:58.860 --> 49:01.430
برو گمشو، برو سوار قایقت شو

49:09.670 --> 49:12.440
به من چه، هر غلطی میخوای بکن

49:12.440 --> 49:14.540
میرم به مامان و بابا همه چیزو میگم

49:15.180 --> 49:16.950
...مامان بابا یون سوب

49:16.950 --> 49:18.510
این یکی خیلی گرونه-
داره اذیتم میکنه-

49:24.820 --> 49:25.850
چقدر گرونه؟

49:26.390 --> 49:28.320
خیلی گرون بود؟-
آره-

49:29.620 --> 49:31.760
میخواستم بهت یه هدیه خوب بدم
اینو از مرکز شهر خریدم

49:32.930 --> 49:34.330
...خیلی وقته که برای من

49:34.860 --> 49:37.330
پولی خرج نکردی و چیزی برام نخریدی

49:39.400 --> 49:41.400
همونیه که میخواستم

49:41.770 --> 49:43.670
آره همونه

49:43.670 --> 49:45.410
فکر میکردم 30 دلار باشه

49:45.410 --> 49:47.440
اما 300 دلار بود

49:48.480 --> 49:51.280
فکر کنم خیلی مایه داری یون سوب

49:51.780 --> 49:54.380
دفعه دیگه، پولشو نقدا بده بهم

49:54.380 --> 49:57.190
یه دانش آموز، زین به این گرونی رو میخواد چیکار آخه

49:57.190 --> 50:00.560
با 300 دلار خیلی کارا میشه کرد

50:00.560 --> 50:01.660
چی؟

50:02.790 --> 50:04.660
نخند روانی

50:04.860 --> 50:08.460
اگه وقتی دارم گریه میکنم بهم بخندی انگار داری مسخره م میکنی

50:09.460 --> 50:10.630
برو

50:16.040 --> 50:18.340
وای خیلی خوبه

50:20.910 --> 50:23.680
عالیه، این خیلی خوبه یون سوب

50:28.650 --> 50:31.320
خیلی عالیه، اکی

50:46.930 --> 50:49.070
از سر راه برین کنار

50:52.140 --> 50:54.510
(به سمت جه چون، چونگنیانگنی)

50:54.780 --> 50:57.450
...عجب افتخاری که

50:58.110 --> 50:59.510
این همه راهو اومدی تا منو ببینی

51:02.420 --> 51:03.450
هی

51:04.520 --> 51:07.020
چرا الان بهم نمیگی؟

51:07.990 --> 51:10.730
چیو؟-
اون روز-

51:12.460 --> 51:14.200
چرا باهام بهم زدی؟

51:15.960 --> 51:18.300
من دفعه های زیادی باهات بهم زدم

51:18.930 --> 51:20.170
شاید 1000 بار؟

51:20.640 --> 51:21.800
آخرین بار

51:22.440 --> 51:26.570
پنج سپتامبر 2010، ساعت 9:23 دقیقه صبح

51:26.940 --> 51:28.610
"بهم اس ام اس دادی و گفتی "بیا بهم بزنیم

51:29.380 --> 51:31.950
دلیلشو برام توضیح بده میونگ یو

51:34.450 --> 51:35.920
برات سو تفاهم نشه

51:36.220 --> 51:39.220
فکر نکنی چون هنوز بهت احساسی دارم همه اینارو دقیق یادم مونده

51:39.320 --> 51:41.890
اینو یادمه چون خیلی احساس حماقت میکردم

51:43.020 --> 51:45.460
هر چقدرم که بهش فکر کنم

51:45.460 --> 51:48.200
هیچ دلیلی برای اینکه اون روز باهام بهم زدی پیدا نمیکنم

51:48.200 --> 51:50.430
هیچ اشتباهی نکرده بود

51:50.870 --> 51:52.670
دلیلش چی بود؟

51:54.870 --> 51:55.940
نمیدونم

51:57.810 --> 51:59.210
چیزی یادم نمیاد

52:00.370 --> 52:01.610
چیزی یادت نیست؟

52:02.040 --> 52:05.780
بیخیال بابا، فکر کردی یادم میمونه؟

52:06.710 --> 52:09.750
ده سال از اون موقع میگذره، چطور باید یادم مونده باشه؟

52:13.390 --> 52:16.320
قطار وارد ایستگاه میشود

52:16.420 --> 52:20.360
لطفا عقب بایستید و در منطقه امن بمانید

52:23.700 --> 52:24.770
دیگه میرم

52:25.430 --> 52:26.500
به سلامت

52:27.240 --> 52:28.870
وقتی اولین پیش نویس حاضر شد باهام تماس بگیر

52:29.100 --> 52:30.840
گمشو، بچه نق نقو

53:01.800 --> 53:04.010
چرا الان بهم نمیگی؟

53:05.770 --> 53:09.040
اون روز، چرا باهام بهم زدی؟

53:10.580 --> 53:14.520
پنج سپتامبر 2010، ساعت 9:23 دقیقه صبح

53:15.080 --> 53:16.620
"بهم اس ام اس دادی و گفتی "بیا بهم بزنیم

53:18.650 --> 53:21.060
دلیلشو برام توضیح بده میونگ یو

53:22.720 --> 53:25.230
(کجایی؟)

53:49.520 --> 53:51.020
دارم میپرسم

53:51.020 --> 53:52.690
اون افتاده تو زندان یا نه؟

53:52.690 --> 53:55.760
حکم بازداشتش لغو شده

53:55.760 --> 53:57.460
چطور میتونستم بندازمش زندان؟

53:57.460 --> 53:58.490
وای داره دیوونم میکنه

53:58.490 --> 54:00.600
هرجور شده اون عوضی رو میندازم پشت میله های زندان

54:00.600 --> 54:02.730
مدرکی هم داری؟-
هزارتا مدرک دارم-

54:02.730 --> 54:04.370
مطمئنی؟

54:07.400 --> 54:08.400
سلام

54:13.910 --> 54:15.010
بیا بهم بزنیم

54:15.010 --> 54:17.750
(بیا بهم بزنیم)

54:19.010 --> 54:21.420
نمیدونم، چیزی یادم نمیاد

54:22.580 --> 54:25.890
ده سال از اون موقع میگذره، چطور باید یادم مونده باشه؟

54:28.390 --> 54:29.490
خدایا

54:29.860 --> 54:32.590
چطور جرات میکنی؟

54:32.830 --> 54:34.560
به چه جراتی منو تحقیر میکنی؟

54:35.960 --> 54:37.270
فکر کردی کی هستی؟

54:37.570 --> 54:39.870
جواب بده، فکر کردی کسی هستی؟

54:40.800 --> 54:42.900
... عوضی

56:40.090 --> 56:44.020
(کتابفروشی شب خوب)

57:51.060 --> 57:52.730
...مردی که دیروز اومده بود اینجا

57:53.090 --> 57:54.090
هوم؟

57:54.530 --> 57:55.900
اون عموته؟

57:58.100 --> 57:59.100
آره

57:59.470 --> 58:00.840
...هی گفت

58:02.340 --> 58:03.500
میخوای

58:04.610 --> 58:06.610
به زودی از اینجا بری

58:09.780 --> 58:10.880
حقیقت نداره، نه؟

58:22.190 --> 58:24.230
وقتی بهار بشه توام میری، اینطور نیست؟

58:28.730 --> 58:30.560
...وقتی هوا خوب بشه

58:33.800 --> 58:35.770
و اینجا گرم بشه

58:40.470 --> 58:42.440
برمیگردی شهر خودت، مگه نه؟

58:49.750 --> 58:50.920
یون سوب

58:53.050 --> 58:56.560
نمیدونم در آینده قراره چه اتفاقی برامون بیوفته

59:00.260 --> 59:01.330
...اما

59:03.430 --> 59:05.270
برای اولین بار توی زندگیم

59:06.000 --> 59:07.770
دلم میخواد بدونم بعدش چی میشه

59:15.740 --> 59:17.750
...خیلی دلم میخواد

59:19.480 --> 59:20.580
که بدونم بعدش چی میشه

59:25.250 --> 59:26.250
یون سوب

59:28.090 --> 59:29.390
تو چی؟

59:35.170 --> 01:00:00.670
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:01.490 --> 01:00:06.330
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:00:06.430 --> 01:00:11.500
(کتابفروشی شب خوب اولین مراسم عمومیش رو برگزار کرد)

01:00:11.600 --> 01:00:16.570
(آیرین کم و بیش رهبری مراسمو به عهده داشت)

01:00:16.670 --> 01:00:21.510
(از تمامی اعضای انجمن کتاب بخاطر زحماتی که کشیدن ممنونم)

01:00:21.610 --> 01:00:26.310
(توی عکسی یادگاری که برای به یاد موندن خاطره اون روز گرفته شد )

01:00:26.510 --> 01:00:31.250
(همه شون انقدر خوشحالن که بهشون حسودیم میشه)

01:00:31.450 --> 01:00:33.790
(آیرین هم از اواخر سال پیش که اومد اینجا)

01:00:33.820 --> 01:00:36.520
(خیلی شادتر شده)

01:00:36.760 --> 01:00:39.460
(شاید فقط من اینطور فکر میکنم اما خیلی بیشتر میخنده )

01:00:39.490 --> 01:00:41.200
(و تاریکی های اطرافش محو شدن)

01:00:41.660 --> 01:00:47.940
(هروقت میخنده به یه اثر هنری خیره کننده تبدیل میشه)

01:00:48.200 --> 01:00:52.140
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:52.140 --> 01:00:53.810
دختر صاحبخونه ست

01:00:53.810 --> 01:00:55.610
گفته اگر اجاره رو سریع بهش ندم

01:00:55.610 --> 01:00:57.410
منو میندازه بیرون

01:00:57.410 --> 01:01:00.250
شنیدم موقع استراحت ناهار رفتی سر یه قرار از پیش تعیین شده

01:01:00.250 --> 01:01:03.380
از چه مدل دخترایی خوشت میاد جانگ وو؟

01:01:03.380 --> 01:01:05.250
با میونگ یو قرارداد امضا کردی؟

01:01:05.250 --> 01:01:06.520
کنسلش کن

01:01:06.520 --> 01:01:08.790
باید رمانش رو چاپ کنم

01:01:08.790 --> 01:01:10.390
یه چیزی هست که باید بفهمم

01:01:10.390 --> 01:01:12.160
بهم بگو نرو

01:01:12.160 --> 01:01:14.560
بهم بگو باهام بمون

01:01:14.560 --> 01:01:15.960
بگو یون سوب

01:01:16.200 --> 01:01:17.430
...ما

01:01:17.930 --> 01:01:19.100
عاشق همیم؟