WEBVTT

00:00.220 --> 00:12.120
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.223 --> 00:13.952
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:13.952 --> 00:15.653
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:17.562 --> 00:18.562
خاله

00:20.522 --> 00:21.533
خاله

00:23.233 --> 00:24.303
...خاله، بیدار

00:30.033 --> 00:31.042
خاله

00:34.673 --> 00:36.713
خاله، چی شده؟

00:36.713 --> 00:39.313
خاله، خاله، چشماتو باز کن

00:41.612 --> 00:43.152
خاله، چی شده؟ خاله

00:43.152 --> 00:44.453
خاله، بلند شو

00:49.652 --> 00:50.893
باید بهت بگم؟

00:59.732 --> 01:01.703
خاله.خاله

01:01.703 --> 01:02.703
چت شده؟

01:04.472 --> 01:06.972
خدای من-
چی شده؟-

01:06.972 --> 01:09.242
خاله. خاله

01:09.742 --> 01:10.983
خاله

01:13.442 --> 01:16.983
همیشه برگشتن به اون روز رو تمرین میکردم

01:27.632 --> 01:29.162
اگر به اون روز برگردم

01:32.662 --> 01:35.302
به نظر شاید بتونم همه چیزو به حالت عادی برگردونم

01:39.272 --> 01:42.343
همه چیزایی که توی زندگیم گذشتن

01:44.582 --> 01:46.483
همه کاری باهات میکنم

01:50.183 --> 01:51.923
همه کاری باهات میکنم

02:00.448 --> 02:02.019
مثل این

02:03.492 --> 02:06.433
همه چیزایی که از دست دادم

02:35.132 --> 02:38.732
لطفا بذار به همون آدمی که اون روز بودم برگردم

02:47.412 --> 02:48.472
لطفا

02:50.142 --> 02:51.283
...لطفا

02:54.452 --> 02:56.753
منو به همون روز برگردون

02:58.922 --> 03:04.822
(قسمت 14: هزارتوی خواهران)

03:05.463 --> 03:08.292
بهش میگن گلوکوم زاویه بسته
(بسته شدن منفذ خروج زلالیه چشم که باعث کاهش دید میشه و فشار چشمو میبره بالا)

03:08.292 --> 03:10.463
نوعی گلوکومه

03:10.833 --> 03:14.072
...فشار داخل چشم خاله تون یهو رفته بالا

03:14.072 --> 03:15.773
و از هوش رفتن

03:16.303 --> 03:17.303
..پس

03:17.303 --> 03:19.843
باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم

03:21.113 --> 03:24.213
اما ظاهرا بینایی یکی از چشماشون رو تقریبا از دست دادن

03:25.843 --> 03:26.982
...و

03:27.952 --> 03:30.113
...اما بیمار تمام این مدت چشمش رو همینجوری رها کرده

03:30.482 --> 03:32.683
و هیچ درمانی انجام نداده؟

03:33.253 --> 03:35.452
حتما خیلی دردناک بوده براشون

03:36.292 --> 03:38.692
میگم خاله ت هنوز نرفته دکتر؟

03:38.692 --> 03:40.563
سردرد های بدی داره

03:40.563 --> 03:41.692
سردرد داری؟

03:41.963 --> 03:45.333
واقعا داره دیوونم میکنه

03:45.702 --> 03:49.172
با این اوضاع حتما خاله تون سردرد های شدید داشته

03:49.172 --> 03:51.442
چشمشون هم درد داشته

03:51.942 --> 03:54.243
گاهی اوقات هم حالت تهوع داشته

03:55.172 --> 03:57.412
تحمل کردنش خیلی سخته

03:57.912 --> 04:02.113
این اولین دفعه ای که میان بیمارستان درسته؟

04:10.253 --> 04:11.262
الو؟

04:11.892 --> 04:12.963
کیه؟

04:13.563 --> 04:14.792
هه وونم

04:15.892 --> 04:17.803
حتی صدامم نمیشناسی؟

04:26.902 --> 04:28.313
خاله از هوش رفته

04:34.152 --> 04:36.652
صدامو شنیدی؟گفتم خاله از هوش رفته

04:42.293 --> 04:43.293
فهمیدم

04:44.022 --> 04:46.063
چی؟-
فهمیدم چی گفتی-

04:48.762 --> 04:50.462
الو؟ مامان

05:06.413 --> 05:07.413
هه وون

05:22.592 --> 05:24.332
همراه خانم شیم میونگ یو؟

05:24.702 --> 05:25.702
بله؟

05:25.962 --> 05:27.233
الان برمیگردم-
باشه-

05:38.442 --> 05:39.442
لطفا یه کاسه سوپ دنده

05:39.442 --> 05:41.113
یه سوپ دنده برای میز سه

05:41.113 --> 05:42.882
الان میارم-
جانگ وو تو بعدا میری؟

05:42.882 --> 05:45.183
سالن اجتماعات روستا-
بله میرم-

05:45.522 --> 05:48.322
برو یه غذای خوشمزه بخور و به بزرگترا کمک کن

05:48.322 --> 05:49.753
چشم-
میگم-

05:49.753 --> 05:52.663
شنیدم  اون دختره، جی یون شیل، از دوست پسرش جدا شده

05:52.663 --> 05:54.793
چی؟ یون شیل؟ چی؟

05:54.793 --> 05:56.892
همون دختره که توی شهرداری کانگنونگ کار میکنه

05:56.892 --> 05:58.733
دختر همون خانواده ای که مغازه غذاهای جانبی دارن؟

05:58.733 --> 06:01.973
آره، شنیدم از دوست پسرش جدا شده

06:01.973 --> 06:03.103
چقدر بد

06:05.003 --> 06:07.043
دوست پسر داشته؟

06:07.043 --> 06:08.043
آره

06:08.712 --> 06:10.442
همکارش بوده

06:11.712 --> 06:12.942
چرا انقدر تعجب کردی؟

06:12.942 --> 06:15.452
آخه برام جدید بود تا حالا نشنیده بودم

06:17.382 --> 06:19.082
واقعا؟-
...اما شما چطور چیزی رو که-

06:19.082 --> 06:21.353
حتی منم ازش خبر نداشتم رو میدونین؟

06:21.353 --> 06:23.822
همسرم بهم گفته-
من از مامان یون شیل شنیدم-

06:24.293 --> 06:25.892
مامان یون شیل رو میشناسین؟

06:25.892 --> 06:29.363
آره، مغازه شون توی قسمت تجاری مجتمع مائه

06:29.462 --> 06:31.462
اون مغازه خیاطی که کنارشه رو میشناسین؟

06:31.462 --> 06:32.702
همون خانواده ای که 3 تا پسر و یدونه دختر دارن؟

06:32.702 --> 06:34.132
داری درباره خانواده یونگ ران حرف میزنی؟

06:34.132 --> 06:36.202
آها اونا؟ چرا؟چی شده مگه؟

06:36.202 --> 06:39.103
هیچی، شنیدم جدیدا یه دوقلو به دنیا آوردن

06:39.103 --> 06:41.113
آره منم شنیدم، جی وو و چا یون

06:41.113 --> 06:42.243
دوقلو های ناهمسانن

06:43.413 --> 06:45.712
راستی، هیون آ که توی سوپر مارکت کار میکنه رو میشناسین؟

06:45.712 --> 06:46.813
داره ازدواج میکنه

06:46.813 --> 06:49.753
من میدونستم، داره با یه معلم ریاضی ازدواج میکنه

06:49.753 --> 06:50.853
درسته

06:51.082 --> 06:52.423
بهش حسودیم میشه

06:57.423 --> 07:00.392
جانگ وو، تو کی میخوای ازدواج کنی؟

07:00.392 --> 07:02.163
هنوز به ازدواج فکر نمیکنم

07:02.163 --> 07:03.532
چرا؟

07:04.303 --> 07:05.503
نمیدونم

07:06.663 --> 07:08.173
سلام

07:08.173 --> 07:09.973
برنج آوردی؟-
آره-

07:10.603 --> 07:12.503
برنجارو میذارم اینجا

07:12.503 --> 07:13.902
باشه

07:13.902 --> 07:16.613
خیلیا برنج آوردن گذاشتن

07:16.873 --> 07:18.113
سلام

07:18.113 --> 07:19.413
به این زودی زمان جشنوراه کیک برنجی رسید؟

07:19.413 --> 07:20.543
آره

07:20.543 --> 07:21.913
(جشنواره کیک برنجی هه چون)

07:21.913 --> 07:23.152
هر فوریه

07:24.082 --> 07:25.322
...این شهر

07:25.582 --> 07:27.223
(جشنواره کیک برنجی)

07:27.223 --> 07:29.322
جشنواره ای برای درست کردن کیک برنجی برپا میکنه

07:29.322 --> 07:31.123
که دقیقا مثل یه صحنه از فیلم میمونه

07:31.462 --> 07:32.462
اینجا

07:33.522 --> 07:34.892
برین

07:35.293 --> 07:38.702
وای-
آیگو، ممنون-

07:38.702 --> 07:40.332
این چیه؟-
...این-

07:40.332 --> 07:42.173
ببین-
اینارو نگاه کن-

07:42.173 --> 07:43.332
سلام-
سلام-

07:43.332 --> 07:44.673
سلام-
زود بیاین-

07:44.673 --> 07:46.642
پس اینا چی؟-
وای خدا-

07:46.642 --> 07:47.743
نگاه کن-
سلام-

07:48.173 --> 07:50.712
آیگوو-
به نوبت-

07:50.712 --> 07:52.842
اون موقعست که میشه گفت

07:55.452 --> 07:57.553
زمستون تموم شده

07:59.822 --> 08:00.882
...و

08:01.392 --> 08:03.793
بهار داره میاد

08:05.293 --> 08:06.623
هی، چیکار داری میکنی؟

08:06.623 --> 08:08.733
بذار کمک کنم-
اینو ببین-

08:08.733 --> 08:11.303
اینطوری بهتره؟-
آره خیلی بهتره-

08:11.303 --> 08:13.063
وای عالی به نظر میرسه

08:13.503 --> 08:15.803
خب؟

08:16.202 --> 08:17.873
خب چی؟-
رفت بیمارستان؟-

08:17.873 --> 08:21.142
آره، با ماشین جی یون رفت-
بهت گفتم که-

08:21.142 --> 08:24.642
مامان، دکتر گفت که عصب های بیناییش آسیب دیدن

08:24.642 --> 08:27.012
ای خدا-
...چشمش سبز شده

08:27.012 --> 08:28.012
بخاطر یه بیماری به اسم آب سیاه

08:28.012 --> 08:30.952
خانواده مهموخونه هودو رو داری میگی؟ همونایی که دخترای خوشگلی دارن؟

08:30.952 --> 08:32.183
بله-
خدای من-

08:32.183 --> 08:34.253
اون دخترا خیلی خوشگل بودن، اما زیباییشون رو هدر دادن

08:34.353 --> 08:37.052
یکی شون حامله شد و با یه مرد سئولی ازدواج کرد

08:37.052 --> 08:39.623
بعدش شوهرش مرد و اونم افتاد زندان

08:39.623 --> 08:42.532
شنیدم اون یکیشون اوضاعش خوب بوده و نویسنده رمان بوده

08:42.532 --> 08:45.262
اما الان اینجا گیر افتاده و اوضاعش داغونه

08:45.262 --> 08:47.103
...اون یکی

08:47.902 --> 08:50.032
شوهر خودشو کشته درسته؟-
آجوماا-

08:50.032 --> 08:53.103
قتل غیرعمد بوده آدم کشی که نکرده

08:53.473 --> 08:55.373
واقعا؟ مگه فرقی دارن باهم؟

08:55.373 --> 08:56.812
بله، معلومه که فرق دارن

08:56.912 --> 09:00.642
به هرحال، مادرش به خاطر اونا قلبش شدیدا شکست

09:00.642 --> 09:03.882
بخاطر همین بود که سالای آخر زندگیش سرطان گرفت

09:03.882 --> 09:06.483
همینو بگو، قبل از این ماجراها خیلی سالم بود

09:06.483 --> 09:07.522
ای خدا

09:07.522 --> 09:10.993
ای بابا، دلم براشون میسوزه، چه زندگی غمگینی

09:10.993 --> 09:13.093
تو اینجا داری چیکار میکنی؟

09:13.093 --> 09:17.292
وای، داری کارتو عالی انجام میدی، ماشالا بهت

09:18.132 --> 09:20.503
چی؟ خوب به نظر میاد که-
نگاهش کن-

09:20.802 --> 09:23.132
خوب نیست؟-
چرا، هست-

09:23.132 --> 09:24.943
خیلی خوب شده

09:26.772 --> 09:30.373
آها راستی اون پسره که تو شهرداری کار میکنه، جانگ وو

09:30.373 --> 09:34.113
شنیدم رفته سرقرار از پیش تعیین شده
خیلیم قرارش خوب پیش رفته

09:34.312 --> 09:36.382
چی؟ رفته سر قرار؟-
آره-

09:36.483 --> 09:39.083
شنیدم که شاید ماه دیگه ازدواج کنه

09:39.083 --> 09:41.892
چی؟اون... ازدواج کنه؟

09:41.892 --> 09:44.892
وای چه خبر خوبی؟

09:44.892 --> 09:46.392
میتونیم رامیون و کیک برنجی بخوریم

09:46.392 --> 09:48.632
میتونیم بریم بوفه و حسابی به شکممون برسیم
خیلی وقته نرفتیم

09:48.632 --> 09:50.863
آره، خیلی دوست دارم

09:51.203 --> 09:53.162
یون شیل، توی شهرداری بهت خوش میگذره؟

09:53.162 --> 09:54.973
نه، اصلا خوش نمیگذره

09:54.973 --> 09:57.333
...اما درباره قرار از پیش تعیین شده-
آیگو-

09:57.333 --> 09:59.943
فقط میدونم که خیلی خوش شانسی

09:59.943 --> 10:01.843
برو خداروشکر کن که یه شغلی داری

10:02.613 --> 10:05.382
درد گرفت-
سعی کن اینم بهتر درستش کنی-

10:05.382 --> 10:07.642
انقدر با دخترت بد رفتاری نکن-
درستش کن-

10:07.642 --> 10:11.012
درست نمیکنم اصلا-
مثل نی نی کوچولو ها غرغر نکن-

10:11.012 --> 10:13.483
بیا اینو بِبُریم-
ای خدا-

10:13.483 --> 10:14.922
وای-
خدایا-

10:14.922 --> 10:16.993
حالت خوبه؟-
وای خدا-

10:17.353 --> 10:18.662
اووف از خستگی دارم میمیرم-
خوبی؟-

10:18.662 --> 10:20.662
چه بوی خوشمزه ای داره

10:21.262 --> 10:23.792
حالت خوبه؟-
بفرمایید-

10:23.892 --> 10:25.963
فکر کنم حاضره-
بله، ببرش داخل-

10:25.963 --> 10:27.973
اینو ببرم تو؟-
آره، ببر توی هال-

10:27.973 --> 10:30.573
من اینو میبرم، سلام، سلام

10:30.573 --> 10:31.843
سلام-
سلام جانگ وو-

10:31.843 --> 10:33.302
سلام-
زود باشین-

10:33.302 --> 10:35.613
سریع-
هنوز نگرفتیش؟-

10:35.613 --> 10:36.973
عجله کنین-
خیلی خب-

10:36.973 --> 10:39.243
هی اونجا-
باشه، دارم میام-

10:39.243 --> 10:42.182
سلام، سلام-
سلام-

10:42.282 --> 10:44.782
سلام، سلام، اینو آوردم

10:44.782 --> 10:46.623
سلام، جانگ وو-
سلام-

10:46.623 --> 10:48.292
خانوما، سلام کنین. این جانگ ووئه

10:48.292 --> 10:50.292
همونی که تازگی رفته بود قرار آشنایی

10:50.292 --> 10:51.363
قرار آشنایی؟

10:51.363 --> 10:54.162
جانگ وو رو میشناسین-
خوش قیافه‌ست-

10:54.162 --> 10:56.632
دانشگاه سراسری سئول-
سلام، من همونم، جانگ وو-

10:56.632 --> 10:59.233
دنبال چیزی میگردی؟-
نه، نه-

10:59.233 --> 11:02.172
نه. اومدم داخل که اینو بدم و سلامی بگم

11:02.172 --> 11:04.473
این خیلی خوشمزه‌ست

11:04.743 --> 11:06.542
ممنونم-
ممنون-

11:06.542 --> 11:08.113
خوش قیافه‌ست-
واقعا-

11:08.973 --> 11:11.682
وای. سلام، یون شیل

11:11.682 --> 11:14.652
دنبال کی میگردی؟-
من؟ تو. یعنی، وایسا-

11:14.652 --> 11:17.583
بدجوری لازمه برم دستشویی. الان برمیگردم

11:18.353 --> 11:22.453
خیلی خوش قیافه‌ست-
مگه نه؟-

11:22.453 --> 11:23.953
جانگ وو رفته بود قرار آشنایی؟

11:24.593 --> 11:25.593
اون طرف

11:25.593 --> 11:28.892
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

11:28.892 --> 11:31.093
سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-

11:31.093 --> 11:32.662
1, 2, 3

11:36.203 --> 11:39.343
خب؟ بابابزرگ سونگ هو خوبه؟

11:39.603 --> 11:41.642
آره، معلومه. حالش خوبه

11:42.512 --> 11:43.743
خدا رو شکر

11:46.782 --> 11:49.453
اون جشنواره قهوه چطور پیش رفت؟

11:49.552 --> 11:51.453
به لطف تو، خوب پیش رفت

11:53.182 --> 11:56.522
بدش به من-
عمرا-

11:56.522 --> 11:58.262
هی-
هوم؟-

11:59.062 --> 12:01.863
شنیدم رفتی قرار آشنایی و داری ازدواج میکنی

12:02.792 --> 12:04.863
عه، درباره چی داری حرف میزنی؟

12:05.503 --> 12:08.302
پس شایعات بیخوده؟-
معلومه-

12:09.473 --> 12:11.233
چقدرش درست نیست؟

12:12.873 --> 12:15.843
اون تیکه که دارم ازدواج میکنم-
پس قرار آشنایی چطور؟-

12:16.812 --> 12:18.213
سر قرار آشنایی رفتم

12:18.213 --> 12:20.743
پدر مادرم میخوان زود ازدواج کنم

12:20.743 --> 12:22.382
برای همین سر یه قرار رفتم، اما

12:22.382 --> 12:23.912
فکر کنم واقعا ازش خوشت نیومد

12:26.453 --> 12:27.522
نه

12:33.323 --> 12:36.963
خب. الان اصلا سرد نیست، نه؟

12:37.233 --> 12:39.132
نه، هنوز خیلی سرده

12:39.132 --> 12:40.503
نه، ببین

12:41.603 --> 12:43.233
فقط میتونی نصف نفستو ببینی

12:43.233 --> 12:44.532
در مقایسه با وسط زمستون

12:45.203 --> 12:48.113
این شاید به خاطر ظرفیت شش‌هاته

12:48.113 --> 12:49.443
اینطور فکر میکنی؟-
آره-

12:49.943 --> 12:51.412
راستی

12:52.012 --> 12:55.583
لبهات الان بنفشن. خیلی ضایعن

12:56.353 --> 12:59.552
جانگ وو، خودت همیشه ضایعی

13:02.353 --> 13:03.853
واقعا؟-
آره-

13:18.073 --> 13:20.902
چی کار داری میکنی؟ باید چند روز دیگه بمونی

13:20.902 --> 13:22.412
هنوز چند تا آزمایش دیگه باید بدی

13:22.412 --> 13:24.073
من پول ندارم

13:25.042 --> 13:28.353
وقتی یه تخت خالی بشه میبرنت به یه بخش شش نفری

13:31.882 --> 13:34.823
شنیدم درد داره-
مزخرف-

13:35.823 --> 13:37.253
خیلی بد نبود

13:38.823 --> 13:42.132
دکتر گفت حتما خیلی درد داشت

13:42.132 --> 13:43.493
درد داشت

13:44.262 --> 13:45.402
اما تنبلیم اومد

13:45.402 --> 13:49.103
شنیدم انقدر درد داره که بخوای یه دکتر رو ببینی

13:51.503 --> 13:55.172
تنبلیم درد رو شکست داد

13:56.772 --> 13:57.772
الان راضی شدی؟

13:58.882 --> 13:59.983
خاله

14:01.552 --> 14:02.912
خاله

14:04.583 --> 14:06.282
موک هه وون، نمیخوای برگردی سئول؟

14:08.593 --> 14:10.493
اونایی که باید برن میرن

14:10.993 --> 14:13.823
اینجوری پیدات میشه و برام رئیس بازی درمیاری

14:14.693 --> 14:16.193
خستم میکنه

14:18.162 --> 14:19.762
الان دیگه باید برگردی سئول

14:26.802 --> 14:29.573
و کسایی که باید پشت سر گذاشته بشن
پشت سر گذاشته میشن

14:31.782 --> 14:33.943
اون فصل داره میاد

14:37.382 --> 14:40.123
اینم همینطور-
اینم؟ باشه-

14:40.123 --> 14:42.292
همه چی خوبه؟-
آره، عالیه-

14:42.292 --> 14:44.693
اینجا-
سوپ بیشتری میخواد-

14:44.693 --> 14:47.292
ای خدا-
بفرمایید-

14:55.672 --> 14:57.573
باشه. اشکال نداره

14:57.573 --> 15:00.042
خیلی خب، بفرمایید

15:00.272 --> 15:01.812
اینو امتحان کن-
بخور-

15:01.812 --> 15:05.382
میتونم از اینا بیشتر بخورم؟-
ممنون-

15:05.382 --> 15:07.682
من این کارو میکنم-
باشه-

15:07.682 --> 15:10.583
ممنون-
اینو ببین-

15:15.552 --> 15:16.823
ادامه بده

15:16.823 --> 15:18.863
خیله خب. اینم از این

15:31.542 --> 15:34.172
بعد از درست کردن کیک برنجی با برنج سال پیش

15:34.172 --> 15:37.012
آماده میشیم که توی مزرعه برنج بکاریم. اینجوریه

15:37.613 --> 15:39.142
آره، دقیقا

15:39.743 --> 15:41.042
دیگه باید

15:41.613 --> 15:44.483
پیست اسکی رو ببندیم

15:44.713 --> 15:46.422
زمان مثه برق و باد میگذره، نه؟

15:46.422 --> 15:48.892
هنوز جوونی بابا

15:50.422 --> 15:51.792
من اینو برمیدارم-
باشه-

15:52.623 --> 15:56.062
نوش جون

16:01.463 --> 16:04.032
باشه ممنون

16:04.032 --> 16:06.772
سلام! بله

16:41.003 --> 16:43.473
وویی، ترسوندیم

16:43.912 --> 16:45.512
از بیمارستان میای؟

16:47.483 --> 16:48.652
اینجا چی کار میکنی؟

16:49.353 --> 16:51.282
هه وون بهت زنگ زد؟

16:52.453 --> 16:53.522
آره

16:55.093 --> 16:56.552
من خوبم

16:57.792 --> 16:59.363
موک هه وون شلوغش کرده

17:02.193 --> 17:03.363
شیم میونگ یو

17:07.762 --> 17:09.733
عینک دودیتو بردار

17:42.503 --> 17:43.572
نه

17:47.372 --> 17:49.643
.. این چیزی نیست که من

17:53.342 --> 17:56.082
فرستادمت اینجا که زندگی کاملی داشته باشی

17:57.512 --> 17:59.552
که بتونی کتاب بنویسی، بری سر قرار

17:59.753 --> 18:01.352
و قشنگ زندگی کنی

18:01.352 --> 18:02.352
من

18:06.292 --> 18:07.463
اما من

18:08.933 --> 18:10.362
چطور میتونستم، اونی؟

18:11.633 --> 18:12.703
چی گفتی؟

18:14.332 --> 18:15.802
چطور میتونستم این کارو بکنم؟

18:20.542 --> 18:22.143
یه نفرو کشتم

18:30.213 --> 18:31.923
بقیه مردم

18:32.953 --> 18:35.122
ممکنه برات دلسوزی کرده باشن

18:35.993 --> 18:37.253
اما من نکردم

18:39.262 --> 18:40.862
من برای خودم دلسوزی کردم

18:46.032 --> 18:47.602
چرا باید برای خودت دلسوزی کنی؟

18:49.473 --> 18:52.173
حقمه تاوان کاری که کردمو بدم

18:53.842 --> 18:56.112
اما تو اینو ازم گرفتی

18:57.312 --> 18:58.413
این به خاطر اینه که

18:59.743 --> 19:01.342
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

19:01.342 --> 19:02.413
کردم

19:06.453 --> 19:07.953
من بودم که پامو گذاشتم روی گاز

19:09.953 --> 19:11.522
من کشتمش

19:16.762 --> 19:18.532
اونی، حتی یادمه

19:21.903 --> 19:24.673
اون روز چطور باد به صورتم خورد

19:25.302 --> 19:27.403
بوی خون رو یادمه

19:30.842 --> 19:33.082
چطور میتونی بگی من هیچ کار اشتباهی نکردم؟

19:37.312 --> 19:38.522
چطور ممکنه

19:39.822 --> 19:41.453
وانمود کنم هیچ اتفاقی نیوفتاده

19:42.653 --> 19:44.693
و به زندگیم ادامه بدم؟

19:47.122 --> 19:49.463
چطور میتونم؟

20:05.443 --> 20:06.713
غذا خوردی؟

20:24.463 --> 20:26.163
سعی کردی خاله رو متقاعد کنی؟

20:29.673 --> 20:31.403
سعی کن متقاعدش کنی

20:31.872 --> 20:34.072
با یه سری دارو و لیزر

20:34.072 --> 20:36.272
حداقل میتونن اون یکی چشم رو حفظ کنن

20:38.812 --> 20:40.643
تو و خاله بهم نزدیکین، مگه نه؟

20:42.153 --> 20:43.413
واقعا؟

20:46.923 --> 20:49.223
دوباره شروع کرده به نوشتن

20:49.223 --> 20:51.862
و انگار دوباره یون تک رو میدید

20:52.663 --> 20:55.562
فکر کردم کم کم داره تغییر میکنه

21:08.243 --> 21:09.973
اما اشتباه میکردم

21:15.213 --> 21:17.683
خاله هیچوقت نمیخواد کاری بکنه

21:28.993 --> 21:30.792
اونی؟-
هوم-

21:31.633 --> 21:33.062
میخوام همه کار بکنم

21:34.062 --> 21:35.062
منظورت چیه؟

21:36.572 --> 21:38.173
میخوام همه کارای دنیا رو انجام بدم

21:39.973 --> 21:41.173
همشو انجام میدم

21:50.753 --> 21:53.122
هوا خوبه

21:53.653 --> 21:54.683
اونی

21:57.522 --> 22:00.693
میترسم

22:01.463 --> 22:04.463
خیلی میترسم

22:05.802 --> 22:08.102
اونی، میترسم

22:10.203 --> 22:11.973
میترسم

22:13.102 --> 22:15.542
خیلی میترسم

22:19.213 --> 22:20.812
اونی

22:23.153 --> 22:24.153
اونی

22:56.355 --> 22:57.655
ایم هی-
بله؟-

23:00.625 --> 23:04.395
به چه جرات رو پشت دوچرخه یونگ سوی من میای مدرسه؟

23:05.034 --> 23:06.734
کی هستی؟-
من؟-

23:07.204 --> 23:08.935
دوست دختر کیم یونگ سو

23:09.335 --> 23:10.375
سونگ جه این

23:12.345 --> 23:15.345
که اینطور. پس سونگ جه این هستی

23:15.615 --> 23:17.274
چی؟-
خوشحالم که اینجایی-

23:17.274 --> 23:18.274
ای-
ای-

23:21.085 --> 23:22.685
ول کن-
خدا-

23:22.685 --> 23:24.815
بچه ها، این باورنکردنیه

23:25.355 --> 23:27.254
ول کن-
چطور جرات میکنی؟-

23:27.254 --> 23:28.524
گفتم ول کن

23:28.524 --> 23:30.294
ول کن

23:30.294 --> 23:31.294
آهای

23:34.425 --> 23:35.835
واقعا که

23:36.435 --> 23:37.464
با شماره سه ول کن

23:37.464 --> 23:39.135
1, 2, 3

23:39.135 --> 23:41.464
چرا ول نمیکنی؟-
خدا-

23:41.565 --> 23:42.704
یونگ سو

23:42.704 --> 23:45.704
سونگ جه این و ایم هی به خاطر تو حسابی دعواشون شده

23:48.704 --> 23:49.714
نمیای؟

23:52.044 --> 23:53.115
چشه؟

24:02.895 --> 24:05.694
(کتابفروشی شب خوب)

24:05.694 --> 24:06.694
بله، مامان

24:06.694 --> 24:09.065
(کتابفروشی شب خوب)

24:13.065 --> 24:14.405
الان میام اونجا

24:15.875 --> 24:16.875
باشه

24:28.085 --> 24:29.984
خاک تو سرت

24:29.984 --> 24:31.185
چی میگی؟

24:31.185 --> 24:33.925
چطور تونستی سر یه پسر با یه دختر دیگه دعوا کنی؟

24:33.925 --> 24:35.794
از دستت چی کار کنم

24:35.794 --> 24:36.794
مامان

24:38.054 --> 24:39.524
پسرا برای من همه چیزن

24:40.194 --> 24:41.794
خل شدی؟

24:41.790 --> 24:43.330
دیوانه شدی؟

24:43.330 --> 24:46.000
درد داره! دیوونه نشدم
خیلیم خوبم

24:46.000 --> 24:48.460
بعد از خوردن اون شربت نیروبخش ذهن، بیشتر از همیشه عقلم سرجاشه

24:48.460 --> 24:51.530
چرا باید بری سمت پسری که دوست دختر داره؟

24:51.530 --> 24:53.670
مامان! گفتم یه معامله بود
معامله

24:53.670 --> 24:56.270
معامله
یه چیزی مثل قرارداد تجاری

24:56.870 --> 24:58.510
...هی من فکر نکنم که معامله عین قرارداد تجاری

24:58.510 --> 25:00.810
الان این وسط این مهمه؟

25:00.810 --> 25:01.940
نونا

25:02.550 --> 25:04.410
سونگ هو، تو اینجا چیکار میکنی؟

25:04.410 --> 25:06.920
توام سرپرست منی؟خیلی خب

25:06.920 --> 25:08.650
شنیدم دعوا کردی

25:08.650 --> 25:10.820
آره، تو از کجا میدونی؟

25:10.820 --> 25:11.950
تو بهش گفتی؟

25:11.950 --> 25:13.660
آره -
خدایا -

25:13.660 --> 25:15.760
وقتی دعوا میکنی

25:15.760 --> 25:17.860
مدرسه به والدینت زنگ میزنه که بیان

25:17.860 --> 25:19.100
خودم همه ی اینا رو میدونم

25:19.100 --> 25:20.630
دقیقا

25:20.630 --> 25:23.730
سونگ هوی عزیزمون، چقدر باهوشی

25:23.730 --> 25:25.200
پسر باهوش

25:25.470 --> 25:27.600
الان وقت تعریف کردن از هوش اینه؟

25:27.600 --> 25:30.010
میخوای همه ی ملت بفهمن من دعوا کردم؟

25:30.010 --> 25:31.410
ای خدا

25:31.410 --> 25:34.110
اگه اینقدر نگرانی، پس چرا اصلا دعوا میکنی؟

25:34.110 --> 25:35.480
بابا گفتم معامله بود

25:35.480 --> 25:36.680
برو بابا همه فهمیدن

25:36.680 --> 25:38.150
همه میدونن دیگه -
اینقدر منو نزن -

25:38.150 --> 25:39.150
درد میگیره

25:41.850 --> 25:43.250
بابابزرگ

25:43.490 --> 25:46.060
سونگ هو

25:48.520 --> 25:50.430
دیگه درد ندارین؟ حالتون خوب شده؟

25:50.430 --> 25:52.060
آره خوب شدم

25:52.290 --> 25:53.830
بزرگ شدی دیگه

25:53.830 --> 25:55.560
نگران بابابزرگت میشی

25:56.930 --> 25:58.730
دیگه بیاین زود بریم خونه

25:58.730 --> 25:59.740
بریم؟

26:03.040 --> 26:04.840
من امروز کلی رانندگی کردم

26:05.340 --> 26:06.910
آره واقعا

26:08.940 --> 26:10.950
به بابای سونگ هو زنگ زدی؟

26:13.250 --> 26:14.250
آره

26:14.750 --> 26:16.020
اما جواب نداد

26:17.720 --> 26:19.290
مطمئنی شماره اش درسته؟

26:20.490 --> 26:23.030
نمیدونم، بهش زنگ زدم اما جواب نداد

26:23.130 --> 26:25.330
به آژانس مسافرتی ای که توش کار میکنه هم زنگ زدم

26:26.500 --> 26:28.460
اما انگار استعفا داده

26:30.630 --> 26:31.630
آها

26:32.030 --> 26:35.300
گفتی آخرین بار بابای سونگ هو، کی اینجا بود؟

26:35.300 --> 26:37.310
فکر کنم پنج سال پیش بود

26:38.070 --> 26:40.280
شمارمو بهشون دادم

26:41.440 --> 26:42.450
تو چی؟

26:45.180 --> 26:47.020
منم همینه

26:48.580 --> 26:52.120
...خاله ام به دروغ اصرار داره که حالش خوبه

26:52.120 --> 26:55.460
و مامانمم انگار اصلا میلی به راضی کردنش نداره

26:56.960 --> 26:59.130
آخه این دوتا چشونه؟

27:07.440 --> 27:09.770
اتفاقی که برای بابای سونگ هو و میونگ یو نونا افتاده

27:11.970 --> 27:13.140
...شاید

27:14.580 --> 27:18.550
چیزیه که زمان، درستش میکنه

27:26.160 --> 27:29.290
درست مثل اومدن بهار، بعد از زمستون؟

27:31.630 --> 27:32.630
اوهوم

27:40.000 --> 27:41.870
انگار بهار به زودی میاد

27:42.810 --> 27:43.810
آره

28:28.550 --> 28:31.450
(هی. فکر میکنی اونی که شوهرخواهرم رو کشت، کیه؟)

28:41.800 --> 28:44.630
(هی. فکر میکنی اونی که شوهرخواهرم رو کشت، کیه؟)

28:55.580 --> 28:56.680
چا یون تک

28:57.750 --> 28:58.780
آره

28:59.650 --> 29:00.850
تو درست میگی

29:06.090 --> 29:08.590
...حرفایی که همه میزنن اشتباهه

29:13.630 --> 29:15.160
و تو درست میگی

29:42.020 --> 29:43.790
....راستش من

29:53.500 --> 29:57.240
(هزارتوی خواهران، نوشته ی شیم میونگ یو)

29:57.240 --> 29:58.270
(چا یون تک، آره تو درست میگی)

30:02.010 --> 30:05.980
من یه لحظه ام نمیخواستم از خودم دست بکشم

30:06.450 --> 30:08.050
(برندگان مسابقه ی ادبی)

30:10.190 --> 30:13.390
من میدونی، این خیلی برام مسخرس

30:14.360 --> 30:15.360
چی رو میگی؟

30:16.530 --> 30:18.760
بهرحال من که بهترین نویسنده ی اینجام

30:19.460 --> 30:20.530
هوم؟

30:20.530 --> 30:22.160
من بهترین نویسنده ام

30:23.170 --> 30:25.270
فایده ی اینکه برنده ی یه مسابقه بشم، چیه؟

30:25.270 --> 30:27.140
آخرش که همه رو شکست میدم

30:27.700 --> 30:28.700
مگه نه؟

30:33.080 --> 30:36.380
....هیچوقت فکر نمیکردم که بی استعدادم

30:41.650 --> 30:43.220
...یا این آخرشه

30:43.920 --> 30:46.560
یا تمام چیزی که تو وجودم داشتم، همین بود

30:51.130 --> 30:54.060
...فکر نمیکردم هیچوقت خرد بشم، مریض بشم

30:57.030 --> 31:00.640
...پیر و زشت بشم. هیچوقت همچین فکری

31:08.010 --> 31:10.280
توی کل زندگیم نکردم

31:18.190 --> 31:21.360
...هیچوقت تصور تنها تا آخر عمر

31:23.990 --> 31:26.530
...توی همچین جای خالی ای  زندگی کردن رو

31:31.200 --> 31:35.200
مثل کسی که منتظر مرگشه، نمیکردم

31:37.610 --> 31:38.810
خوب زندگی کن

31:42.480 --> 31:44.080
میگم خوب زندگی کن

31:44.950 --> 31:47.050
همونجور که دوست داری ازدواج کن

31:47.950 --> 31:50.720
و همونجور که دوست داری بچه دار شو

31:50.820 --> 31:52.520
و تا آخر خوب زندگی کن

31:52.520 --> 31:54.490
....و راستش من

31:54.490 --> 31:56.890
میونگ یو

31:57.360 --> 32:01.030
لطفا شاد باش. احمقی مثل منم رو فراموش کن، خب؟

32:02.030 --> 32:03.530
...من هیچوقت

32:05.330 --> 32:07.870
حتی یه لحظه ام نمیخواستم باهات بهم بزنم

32:10.570 --> 32:13.780
آقای راننده، میشه دور بزنین؟

32:20.080 --> 32:21.580
این حقیقته

32:22.520 --> 32:23.720
چا یون تک

32:51.250 --> 32:52.980
اینوری

32:57.450 --> 33:01.060
تو چرا همش برمیگردی اینجا؟

33:01.060 --> 33:03.360
خودت ساعات حرکت قطار رو بهم گفتی

33:09.360 --> 33:10.730
شیم میونگ یو

33:11.800 --> 33:13.300
بذار یه بار بغلت کنم

33:14.240 --> 33:15.240
چی؟

33:28.520 --> 33:29.520
نمیشه

33:40.960 --> 33:42.360
راستش

33:43.770 --> 33:46.000
...منم هیچوقت حتی برای یه لحظه ام نمیخواستم

33:47.200 --> 33:48.670
باهات بهم بزنم

33:50.970 --> 33:53.740
...مطمئنی چیزی که تو نسخه دستی رو برات نوشتم

33:55.740 --> 33:57.350
خوندی؟

33:58.280 --> 34:02.320
بند 4_3
محرمانه بودن محتوا

34:03.520 --> 34:07.890
"من نمیپرسم که چی حقیقت و چی ساختگیه"

34:08.960 --> 34:10.530
...تو حتی نمیدونی

34:11.790 --> 34:14.130
چی حقیقته و چی ساختگی

34:15.860 --> 34:17.930
به الان خودت نگاه کن

34:18.930 --> 34:20.400
پس نباید اینکار رو بکنم؟

34:22.140 --> 34:23.470
...صبورتر از اونی هستی که

34:25.040 --> 34:28.080
که فکرشو میکردم، چا یون تک

34:28.380 --> 34:29.410
معلومه

34:31.010 --> 34:33.050
برای همین دوستت داشتم

35:04.080 --> 35:05.350
سلام

35:05.950 --> 35:07.420
اومدی؟ -
اینجایین؟ -

35:07.420 --> 35:09.450
سلام -
هیون جی اینو اینقدر اینور اونور نبر -

35:09.450 --> 35:11.190
کسی با اون زده به سرت؟

35:11.850 --> 35:13.360
سلام -
خوش اومدی -

35:13.360 --> 35:15.490
آقای جانگ وو اومدی؟ -
بله سلام -

35:15.790 --> 35:16.830
عه سلام

35:17.360 --> 35:19.900
یون شیل سلام -
خوب شد اومدی، بیا تو -

35:19.900 --> 35:22.100
بیام تو؟ فقط منو تو تو اونجای کوچیک؟

35:22.100 --> 35:24.300
بذار اینو بذارم زمین، صبر کن

35:25.270 --> 35:28.140
چرا اینقدر دیر کردی؟ -
یه سر رفتم خونه -

35:34.910 --> 35:37.080
یون شیل چیه؟ -
خوب شد اومدی -

35:37.080 --> 35:38.410
اینو امتحان کن

35:41.580 --> 35:42.650
چطوره؟

35:43.790 --> 35:46.020
چی؟ -
میگم چطوره؟ -

35:47.720 --> 35:48.790
نمیدونم

35:49.520 --> 35:51.590
ای بابا
چیکارش کنم؟

35:51.830 --> 35:52.890
...پس

35:54.930 --> 35:56.000
این چی؟

35:59.400 --> 36:01.170
خوشمزه اس

36:01.170 --> 36:03.010
چی؟ -
چی؟ -

36:04.710 --> 36:05.840
اینو خریدم

36:06.810 --> 36:09.010
اینو از مغازه ی مامانم خریدم

36:09.910 --> 36:13.180
پس داری میگی فقط همین خوشمزه اس؟

36:14.350 --> 36:15.780
نه منظورم این نبود

36:15.880 --> 36:18.850
پس...این چی؟

36:20.860 --> 36:23.690
چطوره؟ شوره؟شیرینه؟

36:24.590 --> 36:26.460
واقعا نمیدونم -
اه مسخره -

36:26.460 --> 36:29.330
نوبت غذای من که میشه، نمیدونی
الان سرکارم گذاشتی؟

36:29.330 --> 36:31.400
ای لعنتی...وای

36:38.640 --> 36:42.010
وای....دستت...دستت چقدر قویه

36:42.010 --> 36:44.550
پاهامم قویه

36:44.550 --> 36:48.020
وای چه خوبه
نه یعنی خوشا به سعادتت

36:50.150 --> 36:52.720
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟

36:52.720 --> 36:54.390
چی؟

36:54.660 --> 36:56.390
چی رو میگین؟ -
وای -

36:56.390 --> 36:58.490
چرا میخندین؟ چرا؟ -
...نه ما چیزه -

36:59.900 --> 37:02.130
چیشده؟ -
هیچی -

37:02.130 --> 37:03.130
ها؟

37:03.530 --> 37:04.800
خیلی خب

37:05.130 --> 37:07.740
چه پتوی خوبی

37:07.740 --> 37:10.310
مگه نه؟ کلی طول کشید تا ببافمش

37:10.310 --> 37:12.170
خوشگله نه؟ -
خوشگله -

37:18.180 --> 37:19.980
آقای گیون سانگ -
بله؟ -

37:20.450 --> 37:21.680
وقتی تموم کردین

37:21.680 --> 37:24.420
میشه اونور رو هم تمیز کنین؟

37:24.420 --> 37:26.290
بله، حتما اینکار رو میکنم

37:36.530 --> 37:37.530
بیا اینو بگیر

37:40.270 --> 37:43.710
وای! کوان هیون جی
چجوری اینقدر تو این کار واردی؟

37:43.710 --> 37:44.870
کلاسی چیزی رفتی؟

37:44.870 --> 37:47.140
فکر کردم که اگه تو اجرای هیپ هاپمم اینکار رو کنم باحال میشه

37:47.140 --> 37:48.480
برای همین تمرین کردم

37:49.510 --> 37:52.250
وای!  چرا ملت به من میگن دیوانه؟

37:52.680 --> 37:54.180
وای خدا

38:02.320 --> 38:06.560
یونگ سو، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم

38:06.560 --> 38:08.360
منظورم سونگ جه اینه

38:08.360 --> 38:11.800
همون دختری که همه جا جار زده دوست دخترته

38:11.800 --> 38:15.240
دقیقا چی بهش گفتی؟ مثل چی منو زد

38:15.240 --> 38:17.510
هی! من تا حالا سیلی هم نخورده بودم

38:17.510 --> 38:18.870
دو سال سرشکسته و بدبخت آزگار بودم

38:18.870 --> 38:21.680
اما هیچکس یه بارم بهم سیلی نزد

38:21.680 --> 38:24.250
شنیدم که توام موهاشو کشیدی

38:26.080 --> 38:28.950
خب...خودش اول شروع کرد

38:30.090 --> 38:34.460
میخندی؟ تو الان تنت برای دعوا میخاره؟

38:36.390 --> 38:37.730
هی -
چته؟ -

38:39.490 --> 38:41.800
دیگه سونگ جه این میخواد هر روز باهامون بیاد مدرسه

38:41.800 --> 38:43.830
چی؟ اه چرا؟

38:43.830 --> 38:46.130
نمیخوااااااام

38:46.134 --> 38:48.545
خدایا، واقعا دلم نمیخواد اینکارو انجام بدم

39:07.395 --> 39:09.224
رسیدیم
بیاین بریم تو

39:12.735 --> 39:13.804
بریم

39:14.465 --> 39:16.235
یک، دو، سه

39:16.235 --> 39:19.505
به خونه خوش اومدین-
به خونه خوش اومدین-

39:35.585 --> 39:38.255
حالتون خوبه؟-
خوبم-

39:38.255 --> 39:39.724
شام خوردین؟

39:39.724 --> 39:41.424
نه، هنوز چیزی نخوردم-
خدای من-

39:41.424 --> 39:42.994
اوه، درسته-
سونگ هو بیا بریم تو-

39:42.994 --> 39:44.465
اونایی که تو درست کردی خوب نشدن

39:44.465 --> 39:46.295
چرا؟-
خدایا، برو تو-

39:46.295 --> 39:48.335
زود باش-
چی؟-

39:57.945 --> 39:59.344
باید خسته شده باشی

39:59.344 --> 40:00.344
نه خوبم

40:00.545 --> 40:02.145
برو تو و یکم استراحت کن

40:02.145 --> 40:03.145
باشه

40:04.614 --> 40:05.855
اوه، درسته

40:07.585 --> 40:10.755
بویونگ عذرخواهی کرد

40:11.395 --> 40:13.494
از صمیم قلبش عذرخواهی کرد

40:14.764 --> 40:16.594
اما اینم گفت که ازم متنفره

40:18.165 --> 40:20.565
چون قبلا ازم خوشش میومده، ازم متنفره

40:20.565 --> 40:23.335
و گفت به احتمال زیاد منم ازش خوشم نمیومده

40:24.574 --> 40:25.735
واقعا؟

40:26.704 --> 40:28.005
مطمئن نیستم

40:29.445 --> 40:32.215
از اولشم دوستش نداشتم؟

40:34.315 --> 40:36.715
به تنها چیزی که میتونم فکر کنم حسیه که الان نسبت بهش دارم

40:37.185 --> 40:40.454
به خاطر همین حتی نمیتونم به یاد بیارم وقتی
باهم صمیمی بودیم چه حسی نسبت بهش داشتم

40:43.554 --> 40:46.494
...اما حتی اگر یادم بیاد چه حسی نسبت بهش داشتم هم

40:46.494 --> 40:48.264
اوضاع بینمون دوباره نمیتونه مثل قبل بشه

40:50.134 --> 40:52.735
اعتماد مثل شیشه میمونه

40:53.435 --> 40:56.165
...وقتی بشکنه، حتی اگر دوباره تیکه های شکسته شده رو بهم بچسبونی

40:56.165 --> 40:58.204
جای ترک ها همیشه باقی میمونه

40:59.304 --> 41:00.344
درسته

41:08.415 --> 41:10.255
خیلی بهش فکر نکن

41:15.824 --> 41:16.824
برو تو

41:18.154 --> 41:19.224
خداحافظ

41:23.195 --> 41:24.565
بااحتیاط رانندگی کن

41:43.315 --> 41:45.915
یون سوب، برات یه ایمیل فرستادم

41:46.255 --> 41:47.554
میتونی چکش کنی؟

42:22.585 --> 42:24.695
("هزارتوی خواهران")

42:25.424 --> 42:28.094
(شیم میونگ یو)

43:25.415 --> 43:27.884
ایمیلتون رو خوندم

43:31.424 --> 43:33.295
...نوشتین این به خودم بستگی داره

43:33.295 --> 43:36.395
که چیزایی که خوندم رو به هه وون بگم یا نه

43:39.565 --> 43:42.005
...اما به احتمال زیاد این نوشته رو برای من فرستادین چون

43:42.735 --> 43:45.904
میخواستین حقیقت رو بدونه-
گونبام-

43:46.605 --> 43:49.045
خدایا، اومدی منو ببینی؟
گونبام، عزیزم

43:49.045 --> 43:50.715
تو خیلی فریبنده و دوست داشتنی هستی

43:50.715 --> 43:51.744
بعدا میبینمت، باشه؟

43:52.645 --> 43:54.614
...همونطور که گفتین، آسیب زدن به یکی از اعضای خانواده

43:54.614 --> 43:57.014
جرمه
نمیتونم اینو رد کنم

43:58.154 --> 44:01.125
اما این رو هم نمیدونم که دقیقا چه اتفاقی افتاده

44:04.454 --> 44:07.125
به خاطر همین فکر میکنم نمیتونم قاضی درستی برای این موضوع باشم

44:10.494 --> 44:11.994
...سخته اما کار درست اینه که خودتون

44:12.034 --> 44:13.195
این موضوع رو بهش بگین

44:14.364 --> 44:16.534
اما اگر نمیتونین باهاش روبه رو بشین

44:18.134 --> 44:19.875
...این نوشته رو به هه وون میرسونم

44:20.275 --> 44:22.974
و به این قضیه فیصله میدم

44:28.244 --> 44:29.585
...نگه داشتن همچین رازی پیش خودتون

44:31.884 --> 44:34.454
باید خیلی دردناک بوده باشه

44:39.454 --> 44:42.025
اما مهم نیست چه اتفاقی افتاده

44:43.594 --> 44:46.295
...باور دارم عشقی که نسبت به هه وون دارین

44:47.034 --> 44:48.364
واقعیه

44:55.605 --> 44:56.605
این چیه؟

44:59.045 --> 45:00.045
بخونش

45:00.244 --> 45:01.244
این چیه؟

45:01.985 --> 45:03.445
رمانیه که نوشتی؟

45:04.915 --> 45:05.915
نه

45:06.255 --> 45:07.255
پس چیه؟

45:09.224 --> 45:10.255
...این فقط

45:16.764 --> 45:17.835
خیلی خب

45:18.965 --> 45:20.534
اما چرا میگی برم خونه؟

45:20.534 --> 45:22.005
دلم میخواد بمونم

45:22.465 --> 45:26.474
خب، فکر میکنم خوندن این مهم تر باشه

45:31.014 --> 45:33.375
بعد از کار میام مهمون خونه ی هودو

45:34.685 --> 45:36.114
بیا اونموقع حرف بزنیم

45:38.815 --> 45:39.915
باشه

45:52.994 --> 45:54.065
این، یهویی؟

46:15.884 --> 46:17.594
من اومدم

46:56.660 --> 46:57.730
خاله

46:58.989 --> 46:59.989
خاله؟

47:21.980 --> 47:23.549
اما چرا میگی برم خونه؟

47:23.580 --> 47:24.950
دلم میخواد بمونم

47:25.750 --> 47:28.319
خب، فکر میکنم خوندن این مهم تر باشه

47:38.700 --> 47:41.970
("هزارتوی خواهران")

47:41.970 --> 47:43.500
(شیم میونگ یو)

47:52.279 --> 47:54.319
("هزارتوی خواهران")

48:01.790 --> 48:05.660
"روز قبل از روزی که باهات بهم زدم"

48:06.160 --> 48:09.200
"چهارم سپتامبر 2010"

48:11.200 --> 48:15.000
"اول صبح بارون گرفت"

48:17.839 --> 48:20.069
"اونیم بهم اس ام اس داد"

48:20.680 --> 48:22.879
(کاری؟)

49:01.580 --> 49:03.250
(میونگ جو)

49:03.250 --> 49:04.290
کاری؟

49:07.189 --> 49:08.790
(البته)

49:08.790 --> 49:09.790
(ارسال شد)

49:13.899 --> 49:16.500
یه روز مثل بقیه ی روزا بود

49:56.540 --> 49:59.370
اونی

50:05.680 --> 50:06.910
خدای من

50:07.109 --> 50:08.149
چه طور جرات میکنی؟

50:08.450 --> 50:09.919
...چه طور جرات میکنی

50:10.020 --> 50:11.819
منو تحقیر کنی؟

50:11.819 --> 50:14.489
فکر میکنی کی هستی؟

50:14.689 --> 50:17.330
جوابمو بده
فکر میکنی کی هستی؟

50:17.330 --> 50:18.459
هی

50:19.790 --> 50:21.359
جوابمو بده

50:21.629 --> 50:23.259
...عوضیه

50:23.359 --> 50:26.669
فکر میکنی کی هستی؟
جوابمو بده

50:27.970 --> 50:29.069
هی

50:29.299 --> 50:32.569
"...حتی شوهر خواهرم که خواهرم رو میزد هم"

50:33.669 --> 50:35.839
"مثل همیشه بود"

50:43.250 --> 50:45.290
"...تنها تفاوتی که وجود داشت"

51:04.569 --> 51:05.640
"...این بود که"

51:06.609 --> 51:08.939
"من کشتمش"

51:14.549 --> 51:15.580
("هزارتوی خواهران")

51:33.169 --> 51:35.339
من اومدم-
مامان-

51:39.069 --> 51:41.109
مامان

51:41.109 --> 51:43.640
...خب

51:44.049 --> 51:46.879
...منظورم اینکه

51:49.720 --> 51:52.250
کی بابارو کشته؟

51:56.319 --> 51:57.589
چی؟

52:04.700 --> 52:08.770
این یعنی تو اون کسی نیستی که بابارو کشته؟

52:10.040 --> 52:12.709
خاله بوده، کسی که مراقبم بوده؟

52:12.810 --> 52:14.580
...پس خاله

52:20.549 --> 52:22.919
هه وون-
بهم بگو-

52:25.390 --> 52:27.959
خاله واقعا بابارو کشته؟

52:29.790 --> 52:30.930
...خب

52:31.390 --> 52:33.089
...هه وون مسئله اینه که

52:33.089 --> 52:35.160
همین الان جوابمو بده

52:39.470 --> 52:41.100
...نه اون اینکارو

52:41.569 --> 52:43.470
ولم کن-
هه وون-

52:45.810 --> 52:47.980
پس شما دوتا میدونستین

52:47.980 --> 52:49.040
هه وون

52:49.040 --> 52:51.680
میدونم چرا از بابا متنفر بودی

52:52.910 --> 52:55.620
منم همیشه از بابا خوشم نمیومد

52:59.549 --> 53:01.319
اما بازم اون بابامه

53:03.419 --> 53:06.089
اون کسی که بابارو کشته

53:07.830 --> 53:09.430
تو نبودی

53:11.569 --> 53:12.700
خاله بوده؟

53:13.669 --> 53:14.899
موک هه وون

53:18.770 --> 53:22.279
از این به بعد خودم ازت مراقبت میکنم

53:32.689 --> 53:35.589
اون تنها کسی بود که برام مونده بود و
میتونستم بهش اعتماد کنم، بهش تکیه کنم

53:40.060 --> 53:41.160
هه وون

53:42.359 --> 53:43.430
هه وون

53:43.430 --> 53:45.470
شمادوتا آدمای ترسناکی هستین

53:48.669 --> 53:49.700
هه وون

53:50.669 --> 53:52.609
دنبالم نیا

53:53.970 --> 53:55.410
دنبالم نیا

54:30.379 --> 54:34.109
("هزارتوی خواهران")

54:35.549 --> 54:36.779
"بهم بگو"

54:39.919 --> 54:42.319
"فکر میکنی بتونی منو ببخشی؟"

55:47.720 --> 55:52.759
(سه راه بوکهیون)

55:52.759 --> 55:57.799
(سه راه بوکهیون)

56:06.140 --> 56:07.140
مامان

56:28.359 --> 56:29.430
هه وون

56:37.839 --> 56:40.509
فکر کنم مامانت امروز حالش خیلی خوب نیست

56:41.040 --> 56:42.239
چرا با بابا بازی نمیکنی؟

56:42.910 --> 56:43.910
باشه؟

57:34.160 --> 57:35.330
ببخشید

57:39.399 --> 57:40.529
حالتون خوبه؟

57:58.589 --> 57:59.989
(کتاب)

58:23.640 --> 58:26.450
ببخشید یه خانوم جوون رو اینجا ندیدین؟

58:26.450 --> 58:28.750
اوه، اونجا نشسته

58:28.750 --> 58:29.919
مرسی

59:06.149 --> 59:07.250
هه وون

01:01:12.750 --> 01:01:26.850
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:33.200 --> 01:01:38.040
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:01:38.140 --> 01:01:40.770
(...یه زمانی بود که فکر میکردم زندگی)

01:01:40.770 --> 01:01:43.040
(پروسه ای برای پیدا کردن جایگاه خود آدمه)

01:01:43.209 --> 01:01:45.350
(...جایی که ایرادی نداشته باشه من اونجا باشم)

01:01:45.350 --> 01:01:47.810
(بدون اینکه کسی رو اذیت کنم یا کسی اذیتم کنه)

01:01:47.919 --> 01:01:52.750
(پیدا کردن جایی که هیچکس منو رد نکنه)

01:01:52.950 --> 01:01:58.189
(این چیزی بود که درباره ی زندگی فکر میکردم)

01:01:58.290 --> 01:02:02.930
(اما الان، نظرمو عوض کردم)

01:02:03.029 --> 01:02:07.799
(هرجایی که باشه، جایی که الان توش هستم جای منه)

01:02:08.270 --> 01:02:12.870
(تا وقتیکه به عنوان خودم واقعیم زندگی کنم)

01:02:12.970 --> 01:02:18.049
(باور دارم ایرادی نداره که اینجا باشم)

01:02:18.250 --> 01:02:22.850
(این تمام چیزیه که میخوام امروز بگم)

01:02:23.120 --> 01:02:29.720
(اگر بیشتر از این حرف بزنم، ممکنه بخوام همه چیزو ول کنم)

01:02:29.819 --> 01:02:33.890
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:02:33.890 --> 01:02:36.959
فکر میکنی همه ی اینا چیزایی بودن که لازم نبوده بدونم؟

01:02:36.959 --> 01:02:38.600
چون ممکن بود آسیب ببینی

01:02:38.600 --> 01:02:41.399
احتمالا به جاش میخواستن همه چیزو به عهده بگیرن

01:02:41.399 --> 01:02:43.069
میدونی یون شیل امروز داره میره، درسته؟

01:02:43.069 --> 01:02:45.209
داره برمیگرده گانگنیونگ
اینطور که به نظر میرسه مرخصیش تموم شده

01:02:45.209 --> 01:02:46.609
خیلی میترسم

01:02:46.609 --> 01:02:49.009
دیگه نمیدونم مردم واقعا چه جورین

01:02:49.009 --> 01:02:51.009
حسش شبیه اینه که فریب خوردم

01:02:51.009 --> 01:02:52.649
داری میگی میخوای خودت رو تحویل بدی؟

01:02:52.649 --> 01:02:54.310
این منو به چی تبدیل میکنه؟

01:02:54.310 --> 01:02:57.149
بااین که دیره اما میخوام تاوان گناهام رو پس بدم

01:02:57.379 --> 01:02:58.950
دارم میرم

01:02:58.950 --> 01:03:01.220
بهار شده