WEBVTT

00:00.380 --> 00:11.480
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.362 --> 00:14.031
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)

00:14.032 --> 00:15.832
(و حوادث در این سریال ساختگی میباشند)

00:56.211 --> 00:59.081
ببخشید یه خانوم جوون رو اینجا ندیدین؟

00:59.082 --> 01:01.280
اوه، اونجا نشسته

01:01.281 --> 01:02.512
مرسی

01:37.882 --> 01:38.951
هه وون

04:01.092 --> 04:02.462
خیلی میترسم

04:08.932 --> 04:11.541
دیگه نمیدونم مردم واقعا چه جورین

04:18.542 --> 04:20.711
حسش شبیه اینه که فریب خوردم

04:27.692 --> 04:29.451
دیگه نمیتونم به هیچی اعتماد کنم

04:36.961 --> 04:38.331
چیزی که میبینم

04:41.232 --> 04:42.971
چیزی که قبلا بهش باور داشتم

05:56.612 --> 05:57.841
میخوای بری خونه؟

06:00.112 --> 06:01.112
نه

06:03.651 --> 06:05.422
پس دلت میخواد کجا بری؟

06:10.151 --> 06:13.221
("هزارتوی خواهران")

06:25.641 --> 06:27.672
یون سوب همین الان بهم زنگ زد

06:28.672 --> 06:30.211
گفت میره و هه وون رو پیدا میکنه

06:30.982 --> 06:32.711
پس دیگه نگران نباش و برو بخواب

06:39.622 --> 06:41.251
("هزارتوی خواهران")

06:41.252 --> 06:43.052
(شیم میونگ یو)

06:53.461 --> 06:54.602
تو

06:55.302 --> 06:57.471
به خاطر همینه که اینو نوشتی؟

07:01.011 --> 07:04.711
میدونم دیره اما میخوام تاوان کاری که کردم رو پس بدم

07:05.942 --> 07:07.042
...و این چیزیه که

07:07.482 --> 07:09.811
بالاخره باید به هه وون میگفتمش

07:09.812 --> 07:13.081
پس؟
میخوای خودت رو تحویل بدی؟

07:24.432 --> 07:26.302
پس این منو به چی تبدیل میکنه؟

07:27.802 --> 07:30.232
من هفت سال رو تو زندان گذروندم

07:31.542 --> 07:33.271
این برای چی بود؟

07:35.571 --> 07:37.340
نباید تقصیرو به گردن میگرفتی

07:37.341 --> 07:38.381
تاحالا چندبار اینو بهت گفتم؟

07:38.382 --> 07:41.211
چون این تقصیر تو نبود-
اونی-

07:43.211 --> 07:44.352
...اونی

07:46.151 --> 07:48.491
واقعا فکر میکنی تقصیر تو بوده؟

07:48.492 --> 07:50.052
آره معلومه

07:50.151 --> 07:52.261
چرا فکر میکنی تقصیر تو بوده؟

07:55.732 --> 07:57.331
من کشتمش

08:08.341 --> 08:09.442
میدونی

08:09.872 --> 08:11.942
اگر به خاطر من نبود

08:14.312 --> 08:15.951
تو اونجا نبودی

08:17.451 --> 08:18.982
...اگر من

08:19.852 --> 08:22.651
با یه مرد بدرفتار ازدواج نکرده بودم

08:24.792 --> 08:26.992
مجبور نبودی دست به همچین کاری بزنی

08:28.932 --> 08:30.031
...و

08:30.562 --> 08:32.331
اگر به خاطر من نبود

08:37.301 --> 08:40.702
لازم نبود از همون اول پات رو روی پدال گاز بذاری

08:41.811 --> 08:43.771
اگر خودتو تحویل بدی

08:45.482 --> 08:48.681
حس میکنم دوباره از اول باید این مجازاتو تحمل کنم

08:50.281 --> 08:51.722
پس من چی؟

08:53.352 --> 08:54.352
...باید

08:55.452 --> 08:57.352
همینطوری زندگیمو بکنم؟

09:01.232 --> 09:03.531
سخته برات؟-
آره-

09:03.931 --> 09:05.061
سخته

09:05.462 --> 09:08.472
حس میکنم باید به همه بگم و تنبیه بشم تا زنده بمونم

09:09.502 --> 09:12.241
اگر یکی بزنتم، حس بهتری پیدا میکنم

09:12.242 --> 09:14.101
...پس یه کتاب درباره اش بنویس

09:14.102 --> 09:16.541
و به همه بگو این یه داستانه-
نه-

09:17.072 --> 09:18.982
وقتی کتاب رو مینوشتم حریص شدم

09:19.311 --> 09:21.381
"...آره چون این اتفاق افتاده باید خودمو تحویل بدم"

09:21.382 --> 09:23.352
شیم میونگ یو-
اونی-

09:23.511 --> 09:24.551
اونی

09:25.551 --> 09:26.651
...من

09:29.051 --> 09:31.362
من هرشب خواب میبینم

09:33.592 --> 09:35.261
خواب چی؟

09:40.102 --> 09:41.732
خواب شوهرخواهرو میبینم

09:45.771 --> 09:46.801
چی؟

09:47.202 --> 09:49.311
....میاد به خوابت

09:49.842 --> 09:51.641
و تورو مقصر میدونه؟

09:52.712 --> 09:53.781
نه

09:55.681 --> 09:56.781
همیشه باهام خوب رفتار میکنه

09:57.952 --> 10:00.382
خواهرزن، قهوه بخور

10:01.092 --> 10:02.722
قهوه دوست داری، مگه نه؟

10:05.622 --> 10:08.732
همیشه خیلی باهام مهربونه

10:11.502 --> 10:12.632
...و این

10:14.002 --> 10:15.271
...همینه که

10:15.771 --> 10:17.171
واقعا منو دیوونه کرده

10:50.602 --> 10:55.712
(قسمت 15: تا وقتیکه دوباره همو ببینیم)

11:47.421 --> 11:49.092
برین کنار

12:00.972 --> 12:03.171
هی وایسا

12:03.271 --> 12:06.140
ایم هی، همونجا وایسا-
خدایا-

12:06.141 --> 12:08.451
گفتم وایسا-
برو گمشو-

12:08.452 --> 12:10.911
دنبالم نیا
برو گمشو

12:11.011 --> 12:13.252
وقتی گرفتمت یه درس درست حسابی بهت میدم

12:13.352 --> 12:15.721
ایم هی-
نزدیک من نیا-

12:15.722 --> 12:19.092
برو گمشو-
به نفعته همون جایی که هستی بمونی-

12:19.191 --> 12:20.660
سلام-
سلام-

12:20.661 --> 12:22.331
دیروز با یون شیل غذا خوردی؟

12:22.332 --> 12:24.801
نه نخوردم-
چی؟-

12:26.061 --> 12:29.602
رفتیم یه جایی که هیچکس نتونه ببینتمون
تو از کجا فهمیدی؟

12:32.102 --> 12:34.001
جانگ وو، خوشحالم که دیدمت

12:34.002 --> 12:36.510
میخوام برم شکایت کنم-
شکایت کنین؟-

12:36.511 --> 12:38.940
یه نفر هی آشغالاشو جلوی خونه ی من میذاره

12:38.941 --> 12:40.881
خدای من، آشغال؟-
خدایا-

12:40.882 --> 12:42.481
بارها این اتفاق افتاده

12:42.482 --> 12:44.882
البته کاری نیست که بتونم انجام بدم

12:45.222 --> 12:48.551
جانگ وو میدونی که یون شیل امروز داره میره؟

12:48.651 --> 12:49.821
چی؟
کی داره میره؟

12:49.822 --> 12:51.961
مرخصیش تموم شده
به خاطر همین داره برمیگرده گانگنیونگ

12:51.962 --> 12:54.160
دیروز باهاش غذا خوردم
و هیچ اشاره ای به این موضوع نکرد

12:54.161 --> 12:57.361
داره میره
دیدم مامانش داره یه سری بغل بشقابی براش بسته بندی میکنه

12:57.362 --> 12:58.862
اوه واقعا؟

12:59.332 --> 13:01.801
اما چرا دارین اینو به من میگین؟

13:02.632 --> 13:04.502
چون تو دوستش داری

13:04.901 --> 13:07.701
چی؟
شما اینو از کجا فهمیدین؟

13:07.702 --> 13:09.270
من همه چیزو میدونم

13:09.271 --> 13:12.010
حتی اینم میدونم که از وقتی دبیرستان بودی دوستش داشتی

13:12.011 --> 13:14.180
شنیدم داره با اتوبوس میره

13:14.181 --> 13:15.451
اتوبوسش کی راه میوفته؟

13:15.452 --> 13:17.252
گفت ساعت 3 بعد از ظهر حرکت میکنه

13:17.352 --> 13:18.722
ساعت 3 بعد از ظهر حرکت میکنه

13:20.822 --> 13:21.891
تو نمیای؟

13:21.992 --> 13:23.322
پس من اول میرم

13:23.421 --> 13:25.962
خدایا باید دوربین مداربسته ای چیزی بذارم

13:42.072 --> 13:43.112
...خدا

13:45.742 --> 13:47.441
از بین این همه جا چرا اونجا؟

13:48.911 --> 13:51.482
انجامش بده-
چیو انجام بدم؟-

13:54.051 --> 13:55.092
خودتو تحویل بده

13:57.822 --> 13:59.722
اگر انقدر داره عذابت میده، فقط انجامش بده

14:13.342 --> 14:15.171
اشتباه میکردم

14:18.181 --> 14:19.212
...فکر کردم

14:21.582 --> 14:23.281
...اگر اونجوری بذارم برم

14:24.082 --> 14:25.822
(فرستنده موک هه وون)

14:26.982 --> 14:28.951
"موک هه وون، پارک هین دول"

14:28.952 --> 14:30.821
میخواین این دوتارو به فرستنده هاشون برگردونین؟

14:30.822 --> 14:33.521
بله-
یکی دیگه هم هست-

14:34.691 --> 14:38.531
"شیم میونگ یو؟"
اینم میخواین برگردونین؟

14:39.761 --> 14:40.801
نه

14:42.372 --> 14:44.102
(فرستنده شیم میونگ یو)

14:46.541 --> 14:49.411
فکر میکردم اینجا خوشحال باشی

14:57.082 --> 15:00.151
سلام اونی، منم
حال و اوضاعت رو به راهه؟

15:00.921 --> 15:03.151
هه وون حالش خوبه

15:06.561 --> 15:08.791
منم نسبتا خوبم

15:12.632 --> 15:13.752
(منم نسبتا خوبم)

15:19.842 --> 15:20.842
نه در واقع

15:21.972 --> 15:23.742
خوب نیستم

15:24.842 --> 15:26.482
نمیتونم خوب باشم

15:27.342 --> 15:28.482
نمیتونم

15:38.092 --> 15:40.161
...فکر میکردم همه چیزو فراموش میکنی

15:40.592 --> 15:43.232
و به زندگی ادامه میدی

15:48.502 --> 15:51.332
منم نسبتا خوبم

15:53.602 --> 15:56.811
هه وون خیلی منطقی برخورد میکنه و داره با اوضاع کنار میاد

15:57.441 --> 15:59.681
دیدن اون باعث میشه احساس آرامش کنم

16:00.641 --> 16:03.811
همسایه های اینجا همه شون باهامون خیلی خوب رفتار میکنن

16:04.511 --> 16:08.891
دیروز همسایه بغلی یه جعبه نارنگی برامون آورد

16:10.421 --> 16:13.222
حالمون اینجا خوبه اونی

16:14.521 --> 16:17.962
دیگه نگران من و هه وون نباش

16:19.602 --> 16:21.632
فقط مواظب خودت باش

16:23.232 --> 16:24.872
فقط همینو ازت میخوام

16:26.372 --> 16:28.212
...هیچوقت فکر نمیکردم

16:29.641 --> 16:31.441
وضعیتت انقدر بد و ناراحت کننده باشه

16:54.002 --> 16:55.002
....من

17:00.641 --> 17:01.712
واقعا متاسفم

17:15.151 --> 17:17.191
قبلا توی این خونه زندگی میکردم

17:21.461 --> 17:23.661
...روز تصادف پدرم

17:24.431 --> 17:26.161
(اورژانس)

17:33.901 --> 17:35.772
آخرین روزی بود که اینجا بودم

17:40.741 --> 17:42.911
تا الان باید تبدیل به مخروبه میشد

17:57.032 --> 17:58.201
میخوای بری تو؟

18:03.102 --> 18:05.001
به هرحال دیگه هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

18:39.741 --> 18:41.181
نمیدونستم ایناها هنوز اینجان

19:26.251 --> 19:28.552
(قبض برق، شیم میونگ جو)

19:29.421 --> 19:31.092
چیزی جا گذاشتی؟

19:31.721 --> 19:33.262
باید بهم میگفتی

19:33.592 --> 19:36.231
میتونستم برات بفرستمشون
و از این دردسرا نجاتت بدم

19:36.862 --> 19:40.431
ولی خب به هرحال ، آدرس خونه ت رو نمیدونم

19:43.171 --> 19:46.441
(قبض برق)

20:06.191 --> 20:07.191
داری میری؟

20:08.262 --> 20:09.332
باید برم

20:11.562 --> 20:12.901
هیونگ چی پس؟

20:15.501 --> 20:17.901
برای تولدش اومده بودی اینجا مگه نه؟

20:25.181 --> 20:27.621
نمیتونم سالگرد مرگشو جشن بگیرم

20:29.812 --> 20:30.882
مواظب خودت باش

20:32.852 --> 20:35.391
هروقت خودتو به پلیس معرفی کردی بهم زنگ بزن

20:37.451 --> 20:38.461
باشه

20:41.961 --> 20:43.032
میگم

20:44.262 --> 20:45.632
کجا زندگی میکنی؟

20:46.961 --> 20:48.901
دقیقا کجا زندگی میکنی؟

20:50.401 --> 20:51.481
خونه ام که توی پاجوئه

20:51.701 --> 20:53.901
چی؟ از کی؟

20:55.711 --> 20:57.312
از وقتی که از زندان آزاد شدم

20:59.711 --> 21:00.741
...خب

21:02.012 --> 21:03.751
جای دیگه ای برای زندگی کردن نداشتم

21:05.522 --> 21:06.522
خداحافظ

21:15.332 --> 21:17.562
فکر کنم مامان هنوز اینجا زندگی میکنه

21:20.032 --> 21:21.802
چطور میتونه اینکارو بکنه؟

21:22.501 --> 21:25.302
بازم یه چیز دیگه که ازم مخفی کرده بودن
...چطور میتونن

21:28.372 --> 21:29.372
...شاید فکر کرده

21:32.181 --> 21:35.312
ندونستن این قضیه برات بهتره

21:38.822 --> 21:40.721
اگر میفهمیدی

21:43.451 --> 21:45.421
خیلی عذاب میکشیدی

21:52.332 --> 21:54.901
...حتما میخواسته تنهایی بار این ماجرا رو به دوش بکشه

21:57.731 --> 21:59.641
...تا وقتی که

22:01.372 --> 22:03.141
دیگه نتونه طاقت بیاره

22:05.641 --> 22:07.512
اما من خانواده اونم

22:13.782 --> 22:17.022
واقعا عادلانه ست که منو خارج از این ماجرا نگه داره و نذاره چیزی بفهمم؟

22:23.431 --> 22:25.132
اما اونجوری ممکن بود عذاب بکشی

22:30.731 --> 22:33.201
...شاید میخواسته خودش تنهایی عذاب بکشه

22:34.602 --> 22:35.971
...تا الان

22:38.372 --> 22:40.882
تو دیگه مجبور نباشی اون عذاب رو تحمل کنی هه وون

22:50.522 --> 22:52.221
مطمئنم که اینطور بوده

23:29.191 --> 23:30.762
زین عزیزم

23:34.731 --> 23:35.731
آهای

23:38.971 --> 23:40.471
دوچرخه سواریت بگی نگی خوبه ها

23:42.112 --> 23:44.312
اونی، ببخشید که اون حرفو میزنم

23:44.671 --> 23:46.640
اما میشه لطفا با من حرف نزنی

23:46.641 --> 23:50.351
توی اعماق قلبم هنوز دلم باهات صاف نشده

23:50.352 --> 23:52.650
پوست سرم هنوز درد میکنه

23:52.651 --> 23:54.382
دقیقا از همونجایی که موهامو کشیدی

24:00.161 --> 24:01.591
فردا میبینمت

24:01.592 --> 24:04.460
نه خیر نمیخوام ببینمت، با یونگ سو میخوام برم سرقرار

24:04.461 --> 24:06.701
هوی، یونگ سو مال منه

24:10.602 --> 24:12.102
آها راستی ایم هی

24:12.701 --> 24:14.072
شنیدم بچه های دیگه بهت محل نمیدن

24:14.842 --> 24:16.710
آره، مشکلی داری باهاش؟

24:16.711 --> 24:19.341
خب میدونی من به زودی فارغ التحصیل میشم

24:19.342 --> 24:21.640
اما میتونم جلوی هم دوره ای هات ازت تعریف کنم تا باهات خوب رفتار کنن

24:21.641 --> 24:22.711
پس نگران نباش

24:26.822 --> 24:28.121
خودتو آدم خوش شانسی بدون

24:28.122 --> 24:29.690
این دفعه ازت میگذرم

24:29.691 --> 24:32.362
چون خیلی مهربونم

24:32.822 --> 24:34.022
و چون یونگ سو ازم خواسته

24:35.391 --> 24:36.391
آها

24:37.092 --> 24:39.362
حالا که آشتی کردیم بیا باهم یه عکس بگیریم
1...2...

24:40.532 --> 24:41.971
خوب شد

24:43.302 --> 24:46.201
نگران نباش، لازم نیست ازم تشکر کنی

24:51.211 --> 24:53.480
اصلا ازت متشکر نیستم

24:53.481 --> 24:55.511
واقعا میگم اصلا

24:55.512 --> 24:57.211
و اصلا هم ازت نمیترسم

25:01.151 --> 25:02.522
وای به غرورم برخورد

25:02.951 --> 25:04.522
به غرورم برخورد

25:04.951 --> 25:08.391
به غرورم خیلی برخورد

25:16.431 --> 25:17.602
سلام یون شیل

25:18.102 --> 25:19.182
اینو توی خیابون پیدا کردم

25:20.741 --> 25:21.741
احمق

25:23.572 --> 25:25.740
تو حتی از این گلا هم زیباتری

25:25.741 --> 25:27.741
آره این بهتر شد

25:28.141 --> 25:29.151
آره

25:35.891 --> 25:38.351
سلام یون شیل، چطوری؟

25:38.352 --> 25:41.121
کجا داری میری؟ میخوای برسونمت؟

25:41.120 --> 25:42.460
اونوقت تا کجا میخوای منو برسونی؟

25:42.460 --> 25:43.960
تا گانگنوگ میرسونمت

25:43.960 --> 25:45.630
چی میگی بابا؟ تو که ماشین نداری

25:45.630 --> 25:46.730
ماشین دارم

25:46.800 --> 25:48.330
ماشین بابامه -
واقعا؟ -

25:48.330 --> 25:49.570
آره -
پس امروز، روز شانسمه -

25:49.570 --> 25:50.830
بریم -
باشه -

25:51.030 --> 25:53.270
کجاست؟ -
فقط یه چمدون داری ؟ -

25:53.270 --> 25:55.170
آره فقط یکی دارم -
خیلی خب، بیا اینو بگیر -

25:55.810 --> 25:58.170
...برای توعه. سر راهم

26:02.410 --> 26:04.310
چیه؟ چیه؟ چرا؟ چیه؟

26:04.310 --> 26:06.350
دیگه سرخ نمیشه

26:06.350 --> 26:07.780
چی رو میگی؟ -
صورتت رو میگم -

26:07.780 --> 26:09.290
قبلا وقتی منو میدیدی

26:09.290 --> 26:10.850
صورتت یهو بصورت خودکار سرخ میشد

26:10.850 --> 26:11.950
...اما الان

26:14.520 --> 26:15.960
دوباره سرخ شدی

26:19.630 --> 26:21.030
خیلی خب. بریم؟

26:21.030 --> 26:22.200
ماشینت کجاست؟

26:23.000 --> 26:24.570
چی داری میخوری؟

26:25.170 --> 26:26.170
کیک برنجی

26:26.470 --> 26:28.600
مال جشنواره ی کیک برنجیه
خیلی خوشمزه ان

26:28.600 --> 26:30.140
تو  جیبت کیک برنجی اینور اونور میبری؟

26:30.140 --> 26:32.010
به پام که نمیتونستم ببندمشون

26:32.080 --> 26:33.880
میخوری؟ -
نه نمیخورم -

26:34.280 --> 26:36.180
...میشه بعدا تو استراحتگاه وایسیم

26:36.180 --> 26:38.110
و یه چیزی بخوریم؟

26:38.110 --> 26:40.120
راستش من صبحونه نخوردم

26:40.120 --> 26:41.920
مامانم سریع از خونه بیرونم کرد

26:42.320 --> 26:43.990
آره برات میخرم

26:43.990 --> 26:46.120
مرسی. بریم . ماشینت کجاست؟

26:46.120 --> 26:47.460
اونجا

26:50.930 --> 26:53.100
...راستی شنیدم

26:53.100 --> 26:55.570
با دوست پسرت بهم زدی

26:55.570 --> 26:56.570
آره

26:57.400 --> 27:00.640
چطوری همه عین روح از همه چی خبر دارن و هی ازم میپرسن؟

27:00.640 --> 27:03.970
کسی تو اینترنت پستش کرده که من با دوست پسرم بهم زدم؟

27:04.070 --> 27:07.310
فکر کنم یه سایتی چیزی باشه
همه خبردار شدن، همه

27:07.310 --> 27:10.410
مامانم میخواد که من زود ازدواج کنم

27:10.410 --> 27:11.780
میخواد زودتر نوه اش رو ببینه

27:11.780 --> 27:14.180
چرا اینا رو به من داری میگی؟ -
چی رو ؟ -

27:22.720 --> 27:23.920
چیکار میخوای بکنی؟

27:26.490 --> 27:28.030
میتونم برم داخل

27:35.570 --> 27:36.570
...پس

27:38.700 --> 27:41.040
...تو -
باید ازش بپرسم -

27:44.310 --> 27:45.650
ازش میپرسم

27:52.120 --> 27:54.090
...خودم از خاله میپرسم

27:55.390 --> 27:57.860
که چرا به من نگفت

27:59.860 --> 28:02.400
که فقط از من تمام این مدت مخفیش کرده بود یا نه

28:04.060 --> 28:06.270
که واقعا بخاطر این بوده که من درد نکشم یا نه

28:09.740 --> 28:11.040
...و اینکه

28:12.810 --> 28:15.070
چیزی که تو گفتی واقعا درسته

28:16.780 --> 28:18.080
...من ممکنه

28:24.320 --> 28:26.550
بتونم درک کنم

28:34.090 --> 28:35.090
آره

29:04.960 --> 29:06.830
واقعا خوش به حالت

29:09.260 --> 29:10.260
چرا؟

29:12.060 --> 29:14.270
چون اینقدر گرمی

29:34.250 --> 29:36.990
(تمام اولین هایم، نوشته ی چا یون تک)

29:37.260 --> 29:40.560
"میدونی گرما چیه؟"

29:41.290 --> 29:44.430
"اون ازم پرسید، منم جواب دادم"

29:46.200 --> 29:49.870
"...وقتی که دستای سرد من، دستای سرد تورو لمس کنه"

29:49.870 --> 29:52.470
"و بعدش دوتایی گرم بشیم"

29:53.610 --> 29:57.310
"وقتی تنهایی با تنهایی روبرو میشه و به صمیمیت تبدیل میشه"

29:58.680 --> 30:02.310
"وقتی ناراحتی با ناراحتی روبرو میشه و تبدیل به شادی میشه"

30:03.650 --> 30:07.750
"وقتی یه باد سرد با یه باد سرد دیگه روبرو میشه"

30:07.920 --> 30:11.860
"و تبدیل به برف میشه.گرما یعنی این"

30:17.200 --> 30:18.730
خونه بودی

30:23.070 --> 30:24.570
باید با هم حرف بزنیم

30:39.320 --> 30:42.790
مامان رفت؟

30:43.590 --> 30:45.590
آره رفت

30:45.930 --> 30:47.790
...پس خاله میخوام تمام این اتفاقات رو

30:49.560 --> 30:52.400
برام توضیح بدی

30:55.030 --> 30:56.870
من پدرت رو کشتم

31:03.310 --> 31:04.610
همین؟

31:06.380 --> 31:09.520
حتما توی رمانم باید خونده باشی

31:15.790 --> 31:16.960
ببخشید

31:28.100 --> 31:31.700
واقعا ببخشید هه وون

31:43.920 --> 31:45.680
چرا ازم مخفیش کردی؟

31:47.320 --> 31:48.690
چرا فقط از من؟

31:51.660 --> 31:53.330
خیلی برات دردناک میشد

31:56.760 --> 31:57.760
...اگه فقط

31:58.400 --> 31:59.930
...کسایی که خبر داشتن

32:01.170 --> 32:03.400
منو و پدرومادرت بودیم، طوری نبود

32:05.170 --> 32:06.610
اما اگه تو میفهمیدی

32:08.110 --> 32:09.640
خیلی درد میکشیدی

32:10.410 --> 32:12.380
برای همین نتونستیم اینکار رو بکنیم

32:14.750 --> 32:16.650
پس چرا الان؟

32:16.650 --> 32:19.350
پس چرا الان بهم میگی؟ -
چون میخوام خودمو تحویل بدم -

32:19.620 --> 32:20.620
چی؟

32:26.430 --> 32:29.630
حقمه که بخاطری کاری که کردم، مجازات بشم

32:37.340 --> 32:38.370
...من

32:38.940 --> 32:41.910
واقعا نمیخواستم که رمان بنویسم

32:43.240 --> 32:46.180
اما از پس مخارج زندگی بر اومدن، سخت بود

32:47.750 --> 32:49.450
برای خودم نمیگم
برای تو میگم

32:51.450 --> 32:53.790
...برای اینکه تو بتونی راحت زندگی کنی

32:53.790 --> 32:55.690
باید حداقل یکم پول در میاوردم

32:56.790 --> 33:00.090
...برای همین تصمیم گرفتم آخرین رمانمم بنویسم

33:00.930 --> 33:04.130
که چا یون تک اومد و گفت یه رمان درباره زندگیم بنویسم

33:04.130 --> 33:05.660
منم گفتم این تنها فرصتمه

33:07.700 --> 33:10.700
"آره. همه چیز رو میگم و فرار میکنم"

33:10.700 --> 33:14.540
"خوشحالم که هیچ داستان دیگه ای به اندازه ی مال من، شوکه کننده نیست"

33:15.010 --> 33:16.510
"حتما فروش خیلی خوبی خواهد داشت"

33:17.780 --> 33:19.480
...بعد از اینکه پول درآوردم

33:20.150 --> 33:23.150
و مردم منو سرزنش کردن

33:23.280 --> 33:24.880
خودمو تحویل میدم

33:25.850 --> 33:27.850
واقعا میخوای خودتو تحویل بدی؟

33:29.860 --> 33:33.130
مامانت واقعا تمام این مدت مخالف بود

33:34.730 --> 33:36.260
اما این بار من برنده شدم

33:38.800 --> 33:40.470
گفت اگه میخوام، انجامش بدم

33:42.740 --> 33:44.070
دیگه بسه

33:46.410 --> 33:47.940
برو بخواب

34:02.960 --> 34:04.960
(رستوران)

34:05.020 --> 34:06.190
خوش اومدین

34:23.480 --> 34:25.380
اما چرا الان؟

34:25.380 --> 34:28.150
چرا الان بهم میگی؟ -
چون میخوام خودمو تحویل بدم -

34:29.380 --> 34:30.420
چی؟

34:30.850 --> 34:33.690
حقمه که بخاطر کاری که کردم، مجازات بشم

34:33.690 --> 34:34.690
خاله

34:35.450 --> 34:37.690
خاله! خاله

34:37.696 --> 34:39.567
!خاله، بیدار شو

34:52.107 --> 34:54.147
تا حالا ازت چیزی پرسیدم؟

34:55.417 --> 34:57.916
الان کجا زندگی میکنی، با کی زندگی میکنی

34:57.917 --> 35:00.087
تنها زندگی میکنی یا نه، چرا با من زندگی نمیکنی

35:00.556 --> 35:01.616
...چرا

35:02.156 --> 35:05.055
....چرا هر وقت به دیدنت میام نمیخوای ببینیم

35:05.056 --> 35:07.457
و چرا تا حالا به نامه هام جواب ندادی؟

35:08.957 --> 35:11.226
هیچوقت نپرسیدم، نه؟

35:11.596 --> 35:14.666
...بخاطر همینه که دیدنت اینجا یهویی

35:14.667 --> 35:17.466
... حس عجیبی داره و معذبم میکنه، پس

35:17.467 --> 35:18.667
فردا برگرد

35:19.507 --> 35:21.075
...هه وون، موضوع اینه

35:21.076 --> 35:23.277
!جوابم و بده

35:27.576 --> 35:29.277
...نه، کار اون نبود

35:29.717 --> 35:31.516
!ولم کن -
هه وون -

35:45.667 --> 35:47.036
!هی، موک هه وون

35:47.337 --> 35:48.536
!موک هه وون

35:49.036 --> 35:50.366
!موک هه وون

35:50.937 --> 35:52.937
...موک هه وون! خدایا، این دختر

35:53.076 --> 35:54.737
!هی! مووک هه وون

35:54.937 --> 35:55.937
...چطوری

36:08.957 --> 36:09.957
هی

36:12.797 --> 36:14.357
برای چی میخواستی خودت و بکشی؟

36:21.096 --> 36:22.496
نمیر

36:26.437 --> 36:28.476
اگه تو بمیری، منم میمیرم

36:30.047 --> 36:31.647
مامانت هم همینطور

36:33.176 --> 36:34.547
مامان منم

36:36.346 --> 36:37.446
وضعیت اینجوریه

36:38.616 --> 36:40.317
شاید فکر کنی ما اهمیت نمیدیم

36:41.156 --> 36:42.286
اما میدیم

36:45.656 --> 36:47.426
هممون میمیریم

37:46.857 --> 37:50.326
("آرزو میکنم دوباره یه شعر عزیز داشته باشم")

38:44.607 --> 38:45.806
بیدار شدی

38:53.516 --> 38:56.156
بخور. حتما معدت بخاطر الکل خوردن درد میکنه

38:58.587 --> 39:00.495
...با همکارام بخاطر شام گروهی

39:00.496 --> 39:02.926
به نودل فروشی رفتم و دیدمت که غش کردی

39:04.596 --> 39:06.196
بخاطر همین آوردمت خونه م

39:09.636 --> 39:11.306
برای چی انقدر الکل خوردی؟

39:21.246 --> 39:23.246
با یون سوب دعوا کردی؟

39:30.826 --> 39:31.826
کیم بو یونگ

39:36.127 --> 39:37.797
منم تو رو دوست داشتم

39:42.467 --> 39:43.567
دوست داشتم

39:45.906 --> 39:48.107
بخاطر همین از کاری که کردی ناراحت شدم

39:49.946 --> 39:51.147
...چون

39:52.547 --> 39:54.746
بهت اعتماد کردم و بعنوان دوست دوستت داشتم

39:57.687 --> 39:58.687
هرچند

39:59.717 --> 40:02.317
...تمام چیزایی که مجبور بودم تو اون دوران تحمل کنم

40:03.886 --> 40:05.687
بخاطر تو بوجود اومده بودن

40:05.757 --> 40:07.627
بخاطر همین بخشیدنت برام راحت نبود

40:13.136 --> 40:15.195
...هنوزم فکر نمیکنم

40:15.196 --> 40:17.636
رابطمون بتونه مثل قبل بشه

40:22.636 --> 40:24.946
نمیشه فقط یه ترک برداشته باشه؟

40:28.417 --> 40:31.946
حتی وقتی یه میز ترک برمیداره، هنوزم میتونی ازش استفاده کنی

40:34.056 --> 40:35.515
...طبیعیه که هرچیزی

40:35.516 --> 40:37.627
در طول زمان فرسوده و کهنه بشه

40:37.957 --> 40:40.357
چیزی به اسم رابطه ی بی نقص وجود نداره

40:45.426 --> 40:47.196
پس یه ترک کوچولو چه ایرادی داره؟

40:47.536 --> 40:49.976
و چه اشکالی داره یه کوچولو همدیگه رو ناراحت کنیم؟

40:51.967 --> 40:53.777
هیچکس عالی نیست

40:54.507 --> 40:57.745
بخاطر همینه که ماها کارایی میکنیم که مجبوریم بخاطرشون
عذرخواهی کنیم

40:57.746 --> 40:59.075
بگو ببخشید

40:59.076 --> 41:00.417
و اوضاع رو درست کن

41:01.116 --> 41:02.717
زندگی اینجوری پیش میره

41:04.616 --> 41:05.647
...میدونم

41:07.587 --> 41:10.687
بدجور بهت آسیب زدم

41:11.757 --> 41:12.926
...اما واقعا

41:14.757 --> 41:16.726
یه فرصت برای جبران میخاستم

41:20.397 --> 41:22.897
اگه هنوز آماده نیستی، منتظر میمونم

41:27.507 --> 41:29.877
کی میدونه؟ شاید اگه زمان بگذره

41:31.246 --> 41:32.946
واست یکم آسون تر بشه

41:55.897 --> 41:57.707
یه ریز داره بارون میاد

42:32.507 --> 42:34.277
سردت نیست؟ -
نه -

42:37.107 --> 42:38.746
تاکسی چرا انقدر لفتش میده

42:38.806 --> 42:42.646
مطمئن شو بافتا خوب بنظر برسن

42:42.647 --> 42:45.616
قبلنا که مدرسه میرفتم

42:46.616 --> 42:50.156
همیشه موهام و دوتا بافت بلند میکردم

42:50.556 --> 42:52.926
حس میکنم دوباره بچه مدرسه ایم

42:53.457 --> 42:55.626
مامان، تموم شد

42:55.627 --> 42:57.596
آینه رو ببین. خوشگله نه؟

42:58.326 --> 43:00.436
خدایا، این چیه؟

43:00.437 --> 43:01.695
این چه گندیه؟

43:01.696 --> 43:03.467
آدم فضاییم؟

43:04.306 --> 43:06.006
...هیچکدوم از پسرا

43:06.007 --> 43:07.776
هی -
با این مدل مو ازم خوششون نمیاد -

43:07.777 --> 43:10.106
بیا اینجا ببینم -
!نه، نکن -

43:10.107 --> 43:11.575
هه وون، مامانت و بگیر -
چی؟ -

43:11.576 --> 43:13.245
!مامان -
میونگ جو؟ -

43:13.246 --> 43:14.276
!حمله کن -
!میونگ جو -

43:14.277 --> 43:16.416
!آفرین مامان -
بیا اینجا موهات و ببافم -

43:16.417 --> 43:18.316
!خدایا، تمومش کن -
بیا اینجا -

43:18.317 --> 43:19.686
اونی

43:19.687 --> 43:21.856
!هه وون، مامانت و نگه دار‌. نگهش دار

43:21.857 --> 43:24.325
!هی، ولم کن -
صاف وایستا -

43:24.326 --> 43:25.925
!خدایا -
!برگرد اینجا -

43:25.926 --> 43:28.096
!بگیرش -
!نه، مامان -

43:28.527 --> 43:32.527
!بگیرش! برش گردون

43:54.317 --> 43:55.386
...چون

43:56.926 --> 43:58.257
میخوام خودم و تحویل بدم

44:10.880 --> 44:11.950
...چون

44:13.519 --> 44:14.849
میخوام خودم و تحویل بدم

44:23.889 --> 44:25.760
خاله

44:26.389 --> 44:27.998
ببخشید، میتونیم حرف بزنیم؟

44:27.999 --> 44:29.029
عذرمیخوام؟ درباره چی؟

44:29.030 --> 44:31.368
مطمئن نیستم، خب؟ بذارین توضیح بدم

44:31.369 --> 44:32.899
چی داری میگی؟ -
...این... میگم... -

44:32.900 --> 44:35.638
...اشتباه گرفتین، پس بیاین

44:35.639 --> 44:37.740
خدایا -
!زود باش! تکون بخور -

44:38.340 --> 44:40.178
ببرشون تو ماشین -
سردت نیست؟ -

44:40.179 --> 44:41.879
میتونن برن تو اون ماشین

44:41.880 --> 44:43.379
بله قربان -
خدایا، درد میکنه -

44:43.380 --> 44:46.049
خدای من. بقیشون لخت مادر زاد کجا رفتن؟

44:46.050 --> 44:49.220
سوار ماشین شو -
نمیتونم این منحرفارو باور کنم -

44:49.619 --> 44:50.719
سرجوخه کیم

44:50.720 --> 44:52.619
سلام قربان -
اینجا چه خبره؟ -

44:53.050 --> 44:55.489
...یه گزارش درباره ی مهمونی لختی

44:55.490 --> 44:58.259
توی یه مهمونخونه اون پشت بهمون رسیده

44:58.260 --> 45:00.428
و اون منحرفا فرار کردن

45:00.429 --> 45:01.459
چی؟

45:02.360 --> 45:04.569
ببخشید، یکم قبل چی گفتین؟

45:04.570 --> 45:05.700
هیچی

45:09.240 --> 45:11.110
تو مهمونخونه؟-
آره-

45:11.440 --> 45:13.779
پس این همه سر و صدا برای همینه

45:13.780 --> 45:15.610
با صاحبش حرف زدی؟-
بله-

45:16.039 --> 45:17.408
مطمئن شو دیگه این اتفاق نیوفته-
باشه-

45:17.409 --> 45:19.280
ممنون-
خدانگهدار-

45:44.110 --> 45:46.679
فکر کردی دیگه خودمو تحویل دادم

45:47.679 --> 45:49.340
و وحشت کردی؟

45:54.679 --> 45:56.690
چرا اون عکسو اونجا نگه میداری؟

45:59.190 --> 46:01.389
وقتی اینجا زندگی میکردم اینجا نبود

46:02.360 --> 46:05.360
مطمئنا وقتی مامان بزرگ هنوز زنده بود اینجا نبودش

46:06.860 --> 46:08.659
از وقتی مامان فوت شد

46:09.400 --> 46:11.630
اینجا نیومدی

46:13.840 --> 46:15.170
دلم براش تنگ میشه

46:22.780 --> 46:23.809
خاله

46:24.909 --> 46:25.979
بگو

46:27.820 --> 46:29.479
یه جورایی ازت متنفرم

46:32.190 --> 46:33.190
میفهمم

46:33.820 --> 46:36.260
نمیخواستی زجر بکشم

46:38.159 --> 46:41.558
فکر کردم شنیدن این حرف از تو باعث میشه درکت کنم

46:41.559 --> 46:42.700
اما اینجوری نشد

46:43.329 --> 46:45.429
هنوز نمیتونم درکت کنم

46:47.570 --> 46:48.639
چرا؟

46:53.010 --> 46:54.479
فکر میکنم

46:58.209 --> 47:01.179
خانواده باید دردهاشونو باهم شریک بشن

47:05.519 --> 47:07.459
بیا دردهامون رو شریک بشیم، خاله

47:09.559 --> 47:10.889
خودتو تحویل نده

47:15.200 --> 47:17.700
اگه تو این ده سال گذشته به خاطر مامان طاقت آوردی

47:18.130 --> 47:20.469
ده سال آینده رو به خاطر من طاقت بیار

47:20.470 --> 47:22.999
موک هه وون-
یه بار بهم گفتی-

47:23.970 --> 47:25.839
اگه من بمیرم، تو

47:25.840 --> 47:28.309
مامان، و مامان بزرگ هم میمیرین

47:30.450 --> 47:32.450
اون موقع، منم تو کابوس زندگی میکردم

47:32.950 --> 47:35.518
بااینکه تو اون حادثه مستقیما درگیر نبودم

47:35.519 --> 47:37.550
بااینحال برای منم کابوس بود

47:40.260 --> 47:42.090
اگه الان خودتو تحویل بدی

47:43.760 --> 47:45.530
دوباره زندگیم کابوس میشه

47:50.400 --> 47:53.170
پس فقط همینجوری که داشتی زندگی میکردی
به زندگی ادامه بده

47:56.039 --> 47:57.070
اما

47:58.139 --> 48:00.909
فکر نکنم دیگه بتونم مثه قبل ببینمت

48:02.539 --> 48:03.950
یه کم زمان لازم دارم

48:08.119 --> 48:10.450
که هضمش کنم

48:19.229 --> 48:20.760
من میرم

48:23.869 --> 48:24.900
چی؟

48:29.570 --> 48:31.369
من میرم، خاله

49:34.470 --> 49:35.740
یون سوب

49:48.349 --> 49:50.490
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

49:53.090 --> 49:54.090
معلومه

50:07.440 --> 50:08.940
قهوه میخوای؟

50:18.380 --> 50:19.510
خوبی؟

50:29.119 --> 50:31.860
خاله میخواست خودشو تحویل بده

50:35.030 --> 50:36.970
و من بهش گفتم این کارو نکنه

50:40.300 --> 50:41.599
که اینطور

50:44.309 --> 50:45.440
اما

50:48.309 --> 50:51.950
دیگه نمیتونم تو چشمای خالی نگاه کنم

50:56.519 --> 50:57.749
برای همین

51:01.659 --> 51:03.389
فکر میکنم باید برم

51:13.869 --> 51:16.970
بهار اومده

51:26.849 --> 51:29.780
تو کتابفروشیت موفق باشی

51:32.389 --> 51:36.119
امیدوارم همیشه همین آدم خونگرمی که هستی باشی

51:38.360 --> 51:39.459
و

51:42.229 --> 51:44.829
حتی یه لحظه هم نبود که

51:45.570 --> 51:47.740
احساسم واقعی نباشه

51:49.639 --> 51:50.769
اینو میدونی؟

52:03.720 --> 52:04.720
پس

52:05.289 --> 52:07.320
مواظب خودت باش، یون سوب

52:44.090 --> 52:45.860
من اومدم

53:41.780 --> 53:43.320
بهم بگو، ایم یون سوب

53:44.990 --> 53:46.349
درباره ما

53:47.619 --> 53:49.159
این عشقه؟

53:52.360 --> 53:53.389
آره

53:55.200 --> 53:56.400
این عشقه

54:02.769 --> 54:03.800
منم همین حسو دارم

54:30.030 --> 54:33.329
"کتابفروشی تا چند روز تعطیل است"

54:39.409 --> 54:41.840
اونی، بهش فکر کن

54:42.639 --> 54:45.950
اگه اوپا توی این ساعت غیبش زده، فکر میکنی کجاست؟

55:42.599 --> 55:43.639
هه وون

55:46.369 --> 55:47.740
میفهمم

55:50.440 --> 55:52.780
که یه روز از اینجا میری

55:56.220 --> 55:57.889
ببخش، یون سوب

55:59.349 --> 56:02.119
خودمو برای هر اتفاقی که ممکنه بیوفته آماده کردم

56:10.429 --> 56:11.429
اما

56:13.269 --> 56:15.039
وقتی از اینجا میری

56:17.139 --> 56:19.240
امیدوارم با قلبی سنگین نری

56:23.880 --> 56:26.150
امیدوارم با لبخندی شاد بری

56:28.150 --> 56:29.320
امیدوارم

56:30.990 --> 56:33.220
امیدوارم اصلا آسیب ندیده باشی

56:37.929 --> 56:39.389
ببخش

56:42.130 --> 56:43.360
ببخش

56:47.170 --> 56:48.769
از ته دل امیدوارم

57:11.289 --> 57:12.530
یون سوب

57:16.030 --> 57:17.900
حالا دیگه میرم

57:53.630 --> 57:56.269
ناامید شدی که همش هر کاری دلم میخواد میکنم؟

58:01.679 --> 58:02.740
نه

58:15.760 --> 58:17.429
هنوز دوستت دارم

58:33.039 --> 58:34.110
خداحافظ

58:35.039 --> 58:36.079
هه وون

01:00:28.289 --> 01:00:33.260
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:00:33.360 --> 01:00:35.598
(همینطور که به پست کردن خاطراتم ادامه میدم )

01:00:35.599 --> 01:00:38.130
(وزنِ هر روز سنگینتر میشه)

01:00:38.429 --> 01:00:40.670
(بااینکه روزها میگذشت )

01:00:40.700 --> 01:00:42.940
(هیچ چیز متفاوتی اتفاق نمیوفتاد)

01:00:43.200 --> 01:00:47.880
(اما وقتی زمستون امسال اومد پیشم و عشقمون رو درمیون گذاشتیم)

01:00:48.280 --> 01:00:53.010
(دیگه روزها مثه قبل یکنواخت نمیگذشت)

01:00:53.309 --> 01:00:57.920
(وزن امروز با قبل فرق داره)

01:00:58.249 --> 01:01:03.059
(زمستون سال بعد احتمالا حتی متفاوتتره)

01:01:03.389 --> 01:01:08.099
(وزن زمستون آینده که هنوز نمیتونم اندازه بگیرم)

01:01:08.300 --> 01:01:10.759
(یه علامت گذاشتم که کتابفروشی چند روزی بسته‌ست)

01:01:10.760 --> 01:01:13.229
(مثه یه زه کمانه که محکم به عقب کشیده شده بود)

01:01:13.570 --> 01:01:19.709
(تصمیم گرفتم رها کنم و یه مدت استراحت کنم )

01:01:19.940 --> 01:01:23.909
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:01:19.940 --> 01:05:25.909
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:24.240 --> 01:01:27.920
فکر کنم حالت خوبه

01:01:28.150 --> 01:01:30.549
منم خوبم

01:01:30.550 --> 01:01:31.748
کی میخوای بری؟

01:01:31.749 --> 01:01:32.749
یه هفته دیگه

01:01:32.750 --> 01:01:34.018
برنمیگردی؟

01:01:34.019 --> 01:01:36.658
اینجوری برای هردومون بهتر نیست؟

01:01:36.659 --> 01:01:38.788
یون شیل-
الان ازت خوشم میاد-

01:01:38.789 --> 01:01:40.928
چی؟-
الان ازت خوشم میاد، جانگ وو-

01:01:40.929 --> 01:01:42.158
چطوری میدونستی؟

01:01:42.159 --> 01:01:44.328
که وقتی گفتم مدتهاست دوستت دارم

01:01:44.329 --> 01:01:46.199
واقعا جدی نگفتم

01:01:46.200 --> 01:01:47.329
چون

01:01:47.800 --> 01:01:51.209
چشمای کسی که منو برای مدتها دوست داشته میشناسم