WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.870
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.790 --> 00:13.210
::قسمت2::
00:18.670 --> 00:20.990
الان وقتشه كه آدمه برا خودش باشه
00:20.990 --> 00:21.270
وقته تنهايي آدمه
00:21.270 --> 00:25.040
آدمه كل شبو نشسته اونجا و داره يه كارايي ميكنه
00:31.380 --> 00:32.390
بعضي اوقات تمام شبو همينجوري ميشه
00:32.390 --> 00:33.790
بعضي اوقات تمام شبو همينجوري ميشه
00:33.790 --> 00:34.910
بعضي اوقات تمام شبو همينجوري ميشه
00:34.910 --> 00:36.490
گاهيم همينطوري غش ميكنه
00:36.490 --> 00:37.490
گاهيم همينطوري غش ميكنه
00:37.490 --> 00:39.050
گاهيم همينطوري غش ميكنه
00:39.050 --> 00:39.890
گاهي مثل ديوونهها رفتار ميكنه
00:39.890 --> 00:41.270
گاهي مثل ابر بهار ميزنه زير گريه
00:41.270 --> 00:42.090
گاهي مثل ابر بهار ميزنه زير گريه
00:42.090 --> 00:43.890
گاهيم هيستريك ميخنده
00:43.890 --> 00:46.560
گاهيم هيستريك ميخنده
00:46.560 --> 00:48.660
...اما جديدا
00:54.200 --> 00:56.670
بله، ويراستار
00:56.990 --> 01:00.310
طرحهاي جديد؟
01:00.310 --> 01:03.210
...بله، هنوزم... يكم
01:27.970 --> 01:29.770
!منم، آدم
01:29.770 --> 01:31.370
بيا بازي كنيم
01:33.110 --> 01:35.840
!باشه؟ بيا بازي كنيم
01:42.480 --> 01:44.350
بوكگيل! لطفا
01:44.350 --> 01:45.820
پسم ميزني؟
01:48.450 --> 01:49.720
اونم وقتي اينطوري خودمو برات لوس ميكنم
01:49.720 --> 01:53.790
خيليم بايد مچكر باشي. واقعا كه
01:57.560 --> 01:58.870
بازي كنيم؟
02:01.100 --> 02:03.240
فكر نكنم
02:13.510 --> 02:15.350
!بوكگيل، تو
02:18.350 --> 02:21.720
الانشم دارم ديوونه ميشم! چته؟
02:21.720 --> 02:24.460
واقعا از دستم عصبانياي؟
02:25.960 --> 02:27.590
!لعنتي
02:33.400 --> 02:35.230
چي شده مگه؟
02:35.821 --> 02:39.640
نبايد اينجوري ميذاشتي ميرفتي
02:42.240 --> 02:44.040
حالا كي باهام بازي كنه؟
02:44.890 --> 02:52.090
×سه: اوه! دهنم وا مونده×
02:55.490 --> 02:56.960
خوابي؟
02:56.960 --> 02:58.220
چرا خوابي؟
02:58.220 --> 02:59.730
مگه اينجا خوابگاهه؟
02:59.730 --> 03:03.860
از حالا به بعد هزينه اتاق رو از حقوقت كم ميكنم
03:03.860 --> 03:05.670
متاسفم
03:13.040 --> 03:16.010
!!تمام شبو كار كردي و بعدشم زدي بيرون؟ فايتينگ
03:16.010 --> 03:17.640
كار؟
×برا گول زدن دخترا×
03:17.640 --> 03:19.050
حتما جاهاي خوب خوب رفتي
03:19.050 --> 03:21.210
پس هميشه اينور و اونور ولويي؟
03:21.210 --> 03:22.920
اينطور نيست
03:22.920 --> 03:25.550
نااميدم كردي
03:25.550 --> 03:27.820
بگو، چطوره بفرستمت يه بخش ديگه؟
03:27.820 --> 03:29.890
بخش بازرسي يه خانوم خوشگل به نام خانم گيم داره
03:29.890 --> 03:34.930
يا حتي ميتونم با خانم سونگ
جذاب از بخش حسابداري. ها؟
03:34.930 --> 03:37.700
واقعا اينجا رو دوست دارم، مدير
03:37.700 --> 03:40.270
حالا، برو 100 پندرز ورود به دانشگاه سئول رو پيدا كن
03:40.270 --> 03:41.170
ده دقيقه وقت داري
03:41.170 --> 03:43.440
اگه نتوني، ميري بخش بازرسي
03:43.440 --> 03:45.840
بيا. انتقالي. فهميدي؟
03:45.840 --> 03:46.840
آماده، برو
03:46.840 --> 03:51.980
يك، دو، سه... پنج، شش، هفت
03:51.980 --> 03:53.480
باشه. ده ثانيه ديگه داري
03:53.480 --> 03:55.180
...ده، نه، هشت
04:02.220 --> 04:05.930
آدم ميتونه با همچين كاري پول در بياره؟
04:05.930 --> 04:07.260
تعداد كلماتي كه ميزنم بيشتر شده
04:07.260 --> 04:10.200
واقعا نميخواي ادامه تحصيل بدي؟
04:10.200 --> 04:13.470
اوه، واقعا كه! اينكارو بكن يا اونكارو بكن
04:13.470 --> 04:16.370
فقط سعي ميكنم عكس بگيرم
04:16.370 --> 04:18.500
خاله زنگ زد
04:18.500 --> 04:21.310
گفت ديگه نميتونه تنبل بازياتو تحمل كنه
04:21.310 --> 04:24.110
حتي موهاتم از ته بزنه، برت ميگردونه
04:24.110 --> 04:25.850
گفت داره مياد سئول
04:25.850 --> 04:28.650
چي؟ چرا الان ميگي؟
04:28.650 --> 04:31.280
!گفتم مامانت داره مياد
04:31.280 --> 04:33.020
!اگه بگيردتم، ميميرم
04:33.020 --> 04:34.490
!امشب پيش دوستم ميمونم، خدافظ
04:34.490 --> 04:37.560
!هي. هي. او نايو! او نايو
04:39.190 --> 04:41.760
خوشگله، گشنته، نه؟
04:46.030 --> 04:50.000
چي شده؟ مريضي؟
04:54.240 --> 04:56.280
چكار كنم؟
05:00.980 --> 05:04.880
×لطفا فردا هم به كتاب فروشي ما سر بزنيد×
05:04.880 --> 05:08.550
×كتابفرشي ساعت 23 بسه ميشود×
05:08.550 --> 05:09.760
×از اونجايي ساعت كاري فروشگاه تمام شده×
05:09.760 --> 05:13.160
×لطفا سريعتر به صندوق مراجعه فرماييد×
05:13.160 --> 05:14.990
×با تشكر×
05:28.440 --> 05:31.980
هنوز پروژه جديد رو شروع نكردم
05:31.980 --> 05:37.250
نميدونم كي ميتونم آمادهشون كنم
05:37.250 --> 05:38.420
...باشه. باشه. اون
05:38.420 --> 05:39.720
متاسفم
05:39.720 --> 05:42.460
بله. بله. باهاتون تماس ميگيرم
05:42.460 --> 05:44.890
حتما
05:50.160 --> 05:54.900
هيون جونگهيون؟ پس اسمش هيون جونگهيونه
05:57.000 --> 05:58.840
!ببخشيد
06:23.330 --> 06:26.970
!ببخشيد! هنوز يكي اينجاست
06:29.800 --> 06:32.640
ببخشيد... كسي نيست؟
06:38.580 --> 06:41.410
منظورم اينكه، اينجا... اينجا چكار ميكني؟
06:41.410 --> 06:44.620
فكر كردم... رفتيد بيرون
06:44.620 --> 06:46.050
يه دفعه چراغا خاموش شد
06:46.050 --> 06:47.890
چي ميگي؟
06:47.890 --> 06:50.260
چرا اومدي اينجا؟
06:50.260 --> 06:51.790
گيليونگ مريضه
06:51.790 --> 06:53.290
خوب ببرش دامپزشكي
06:53.290 --> 06:54.690
اما مطمئن نيستم
06:54.690 --> 06:56.830
برا همين ميخواستم يه نگاهي بهش بندازي
06:56.830 --> 06:58.900
خيلي وقته منتظرتم
06:58.900 --> 07:02.800
رو در نوشته "فقط كاركنان" نديديش؟
07:02.800 --> 07:05.600
چون خيلي لفتش دادي
07:05.600 --> 07:07.710
اينجا چكار ميكني؟
07:07.710 --> 07:09.340
بايد دنبال چندتا كتاب ميگشتم
07:09.340 --> 07:11.940
برا همين اينجا مخفي شدم
07:11.940 --> 07:13.210
چي؟
07:14.910 --> 07:17.050
حالا ميخواي چكار كني؟
07:17.050 --> 07:19.190
در جلو الان بستهست
07:19.190 --> 07:20.520
اگه الان بري
07:20.520 --> 07:23.220
سرو كار هردومون با پليسه
07:23.220 --> 07:24.790
پس نميتونيم بريم بيرون؟
07:24.790 --> 07:25.930
نميتونيم بريم بيرون
07:25.930 --> 07:26.660
كل شبو بيدار بمونيم؟
07:26.660 --> 07:28.830
كل شبو بيدار بمون
07:30.360 --> 07:32.160
باحاله
07:40.170 --> 07:43.110
!واو! محشره
08:25.990 --> 08:29.390
پس هنرمندي. چكار ميكني؟
08:29.390 --> 08:32.160
بيا سرمون به كار خودمون باشه
08:32.160 --> 08:33.730
همينطورم ميخواستم اينو بهت پس بدم
08:33.730 --> 08:35.760
اما اگه نميخوايش، بيخيال
08:36.800 --> 08:40.370
اسمت هيون جونگهيونه. چند سالته؟
08:40.370 --> 08:40.970
بدش من
08:40.970 --> 08:42.940
جوابمو بده تا بدمش
08:42.940 --> 08:45.240
جام جهاني 2002 سال چندمي بودي؟
08:45.240 --> 08:47.610
ششم
08:47.610 --> 08:50.080
همسنيم
08:50.080 --> 08:52.680
من او نايو ام
08:52.680 --> 08:55.250
...اوه، باشه
08:55.250 --> 08:58.280
تمام اين كتابا شباهتي با هم ندارن
08:58.280 --> 09:00.350
دنبال يه ايده جديدي، نه؟
09:02.090 --> 09:03.190
خيلي خودموني حرف ميزنيا
09:03.190 --> 09:05.320
همينطورم تو
09:06.830 --> 09:09.330
ميگن وقتي وسط ماجرايي خوب نميبينيش
09:09.330 --> 09:12.000
با نتثبت كردن ميتوني؟
09:13.100 --> 09:16.300
تثبت نيست. تمركز كردم، باشه؟
09:16.300 --> 09:18.240
اگه خيلي تمركز كني سخت نميشه
09:18.240 --> 09:20.810
تمركز رو چيزي كه دوست داري سخت ميشه، نه؟
09:20.810 --> 09:22.240
فقط سعي كن طرح اون چيزي كه دوست داري رو بكشي
09:22.240 --> 09:24.910
چرا انقدر به مخت فشار مياري؟
09:25.980 --> 09:29.550
فقط برو با سبد خريد بازي كن
09:32.380 --> 09:35.090
چي بيشتر از همه برام با ارزشه؟
09:35.090 --> 09:36.790
تا به حال بهش فكر كردي؟
09:36.790 --> 09:39.230
اگه همينطوري رو مخم رژه بري، ميري گم شي؟
09:39.230 --> 09:41.890
خيلي بيادبي
09:55.340 --> 09:57.810
!زودباش زنگ بزن جونگهيون بياد
09:57.810 --> 10:02.010
موبايلش خاموشه، بيخيال شو
10:02.010 --> 10:04.780
عمدا ازم فرار ميكنه؟
10:04.780 --> 10:08.350
!ميدوني چقدر تلاش كردم تا يه دوره همي براش جور كنم
10:08.350 --> 10:11.660
ميدونم با جون و دل مراقبت جونگهيوني
10:11.660 --> 10:13.060
ميدوني؟
10:13.060 --> 10:15.360
لعنتي، چي ميدوني؟
10:15.360 --> 10:18.160
منظورم اينكه، ميدوني هنوز پروژه جديدشو تموم نكرده؟
10:18.160 --> 10:22.130
پروژه مگه عين آب خوردنه، فكر ميكني
همينطوري ميتونه چيزي بكشه بده؟
10:22.130 --> 10:26.670
ميدوني چرا جونگهيون محلم نميديه؟
10:26.670 --> 10:29.580
دفعه قبل كه بهش گفتم بريم باهم شام بخوريم
10:29.580 --> 10:32.480
گفت نميتونه، چون بوكگيل خونه منتظرشه
10:32.480 --> 10:35.350
"بهش گفتم، "اوه، پس دوست دختر داري
10:35.350 --> 10:40.420
اون فقط يه گربهست
10:40.420 --> 10:44.490
حتما زنيم كه از يه گربه هم كمترم
10:44.490 --> 10:46.360
براي جونگهيون
10:46.360 --> 10:49.130
بوكگيل مثل معجزه ميمونه
10:49.130 --> 10:53.970
چند سال پيش، وقتي دوست صميميش
فوت كرد، حتي از طراحيم دست كشيد
10:53.970 --> 10:57.600
مثل يه زامبي زندگي ميكرد
10:57.600 --> 10:59.000
نميدوني چقدر ترسناك بود
10:59.000 --> 11:02.940
اما وقتي بوكگيل رو ديد، دوباره شرع كرد به طراحي كردن
11:02.940 --> 11:05.380
ميتوني بگي بوكگيل فرشته زندگيه جونگهيونه
11:05.380 --> 11:06.980
...پس تو
11:08.980 --> 11:11.950
بوكگيل رو بيشتر دوست داري يا منو؟
11:11.950 --> 11:16.410
...خوب وقتي يه دفعه همچين سوالي ازم ميپرسي؛ خوب
11:17.560 --> 11:19.160
چيه؟
11:30.000 --> 11:32.240
زودباش برگرد
11:33.910 --> 11:35.710
آدم
11:36.780 --> 11:39.680
لطفا زودباش برگرد
11:48.590 --> 11:52.860
هي. آب دهنت داره ميريزه رو كتاب
13:06.830 --> 13:08.700
!زودباش
13:35.760 --> 13:38.200
!به سلامت فرار كرديم
13:40.600 --> 13:42.170
گربهات حتما منتظرته
13:42.170 --> 13:44.540
چند سالشه؟
13:44.540 --> 13:47.210
10؟
13:47.210 --> 13:49.110
حتي نميدوني چند سالشه؟
13:49.110 --> 13:50.840
تو خيابون پيداش كردم
13:52.980 --> 13:54.710
حالا كه گفتي، فكر ميكنم همچين روزي بود
13:54.710 --> 13:58.150
امروز؟ پس براش تولد بگير
13:58.150 --> 13:59.850
واقعا؟
14:01.150 --> 14:03.220
نصف شب حتما بارون اومده
14:03.220 --> 14:04.760
زمين خيسه
14:06.260 --> 14:07.990
بارون؟
14:07.990 --> 14:11.300
اما، ديروز گفتن بارون سيلآسا مياد
14:11.300 --> 14:14.030
...گفتن حتي رعد و برقم داره
14:15.170 --> 14:17.600
!هي، هيون جونگهيون
14:17.600 --> 14:20.440
خيلي پررويي، حتي خدافظيم بلد نيستي؟
14:21.710 --> 14:26.080
!بوكگيل
14:30.020 --> 14:33.220
مهم نيست چكار كنم، نميتونم فراموشش كنم
14:33.220 --> 14:36.520
بوكگيل! خوبي؟
14:38.760 --> 14:41.890
قبلانم ولم كرده بودن
15:03.650 --> 15:08.090
هنوزم نميتونم قبولش كنم
15:26.340 --> 15:31.780
اون موقع، خيلي تنها و خسته بودم
15:33.950 --> 15:39.180
كاري نميتونستم بكنم
15:46.990 --> 15:51.060
اون موقع بود كه يه آدم خوب پيدام كرد
15:52.260 --> 15:56.900
هر دومون خيلي شبيه هم بوديم
15:58.340 --> 16:00.240
حتما خيلي ترسيدي، نه؟
16:00.240 --> 16:03.710
خيلي بدي
16:08.350 --> 16:10.220
متاسفم
16:11.220 --> 16:15.550
اشتباه كردم كه عصباني شدم و
كل شب رو تنها گذاشتمتو رفتم
16:15.550 --> 16:18.220
واقعا خيلي بدي
16:18.220 --> 16:20.890
داشتي به گذشته فكر ميكردي؟
16:27.630 --> 16:29.230
خانم بوكگيل
16:30.170 --> 16:33.440
امروز اون روزيه كه همديگه رو ديديم
16:33.440 --> 16:34.910
خاطرات ناراحت كننده رو فراموش كنيم و
نميتونيم امروز خاطره خوشي داشته باشيم؟
16:34.910 --> 16:37.540
خاطرات ناراحت كننده رو فراموش كنيم و
نميتونيم امروز خاطره خوشي داشته باشيم؟
16:37.540 --> 16:40.510
روز خوب؟
16:40.510 --> 16:43.450
پس براش تولد بگير
16:43.450 --> 16:46.150
!درسته. تولدته
16:46.150 --> 16:48.950
بوكگيل، بيا جشن بگيريم
16:48.950 --> 16:52.290
جشن تولد. باشه؟
16:52.290 --> 16:54.660
تولد؟
17:03.600 --> 17:05.800
تولد، خانم بوكگيل
17:05.800 --> 17:09.170
ها. بهترين كاريه كه ميتوني بكني؟
17:13.610 --> 17:15.310
!سوپزايز
17:15.310 --> 17:18.380
!بوكگيل! نگا كن. بوكگيل
17:23.760 --> 17:27.090
چطوره؟ خوشت مياد؟
17:27.090 --> 17:29.530
يه بار ديگه. خوب نگا كن
17:32.400 --> 17:34.770
خيلي خوبه
17:36.270 --> 17:38.640
تولدت مبارك، بوكگيل
17:43.440 --> 17:45.380
تولدم مبارك
17:51.550 --> 17:54.220
واقعا كه
18:03.730 --> 18:06.800
چي بيشتر از همه برات با ارزشه؟
18:08.100 --> 18:10.740
تا به حال بهش فكر كردي؟
18:33.260 --> 18:36.930
درسته. اينطوريه كه ميتوني از اول شروع كني
18:36.930 --> 18:38.900
...و آدم
18:38.900 --> 18:40.970
هيچ وقت ديگه اينو فراموش نكن
18:40.970 --> 18:44.940
من منبع الهامتم. باشه؟
19:14.830 --> 19:16.770
به چي نگا ميكني؟
19:24.410 --> 19:27.110
حتي نزديك
19:29.893 --> 19:32.280
حداقل خوب قدرداني كن
19:32.280 --> 19:34.020
!بوكگيل
19:38.920 --> 19:40.190
خانم بوكگيل
19:40.190 --> 19:43.630
خيلي وقته نپريديم، چطوره؟
19:43.630 --> 19:45.230
!بيا. بوكگيل
19:45.741 --> 19:48.830
شايد اگه دوباره يك سالم ميبود
19:52.070 --> 19:56.110
هي. ميدوني چند سالته؟
19:56.110 --> 19:59.880
"اگه اينطوري ادامه بدي بهت ميگم "مامان بزرگ
19:59.880 --> 20:03.250
هميشه تهديد ميكني كه صدام ميزني مامان بزرگ
20:08.150 --> 20:10.390
!آره! ماهي
20:10.390 --> 20:12.090
فكر نميكنم گشنهام باشه
20:13.169 --> 20:14.660
!بوش خيلي خوبه
20:24.740 --> 20:26.540
خوب بخور
20:28.170 --> 20:30.010
بوكگيل
20:32.280 --> 20:37.250
امروز ميرم يكي از دوستام رو كه خيلي وقته
نديدمش رو ببينم
20:40.220 --> 20:43.360
اما خيلي دير نميكنم
20:47.030 --> 20:50.260
اين آدمه معمولا به درد بخوره
20:58.290 --> 21:04.140
×چهار: بذار بيام تو×
21:04.140 --> 21:05.340
×چهار: بذار بيام تو×
21:12.880 --> 21:14.750
ديدمت
21:48.520 --> 21:54.430
وقتي 17 سالم بود، تمام روز جذب ديدنت ميشدم
21:54.430 --> 21:56.390
طراحيت خوب شد؟
21:58.200 --> 21:59.430
خيلي خوشگله
21:59.430 --> 22:01.270
پس ميپرم پايين
22:01.270 --> 22:03.030
خطرناكه
22:03.030 --> 22:05.640
يك
22:05.640 --> 22:07.540
دو
22:07.540 --> 22:08.370
!نه! اينكارو نكن
22:08.370 --> 22:09.670
!سه
22:11.210 --> 22:12.780
!ترسو
22:15.080 --> 22:18.850
مهم نيست، هميشه هركاري ميخواستي كردي
22:25.760 --> 22:26.990
عصبانياي؟
22:26.990 --> 22:28.490
نه
22:34.730 --> 22:38.070
دوست دارم
22:38.070 --> 22:39.400
تو چي؟
22:42.510 --> 22:43.270
چي؟
22:43.270 --> 22:46.210
چرا نميگي؟
22:48.650 --> 22:49.750
بعدا
22:49.750 --> 22:51.380
كي؟ الان بهم بگو
22:51.380 --> 22:53.590
الان ميخوام بشنومش
22:55.590 --> 22:57.490
كلاسمون دير ميشه! بريم
22:57.490 --> 22:59.390
!زود باش! بگو -
!بريم -
22:59.390 --> 23:00.160
بعد كلاس
23:00.160 --> 23:01.430
نه -
بعد كلاس. بعد كلاس -
23:01.430 --> 23:02.260
بريم. زودباش، زودباش
23:02.260 --> 23:05.200
بگو! كي ميگي؟
23:05.200 --> 23:07.500
زودباش. بهم بگو
23:07.500 --> 23:09.270
!الان بهم بگو
23:43.270 --> 23:45.870
ها. چرا نيومدي؟
23:45.870 --> 23:49.640
×هيون جونگهيون، از ايستگاه پليس تماس ميگيرم×
23:49.640 --> 23:52.740
پُـ... پليس؟
23:52.740 --> 23:56.950
×شنيدم دوست نزديك جونگ سااين بودي×
23:56.950 --> 23:59.750
...بله
23:59.750 --> 24:02.450
سا... سااين... چي شده؟
24:02.450 --> 24:05.690
×ديشب، از پنجره طبقه 13 هم خودشو پرت كرده پايين×
24:07.860 --> 24:10.130
×ديروزم باهاش بودي؟×
24:11.600 --> 24:14.670
×بهت چيزي نگفت؟×
24:15.600 --> 24:17.970
×الو؟×
24:17.970 --> 24:20.110
×هيون جونگهيون؟×
24:20.110 --> 24:21.510
×!دانشآموز×
25:01.950 --> 25:07.050
دوست دارم
تو چي؟
25:09.020 --> 25:14.460
اون موقع، چرا نتونستم بگم؟
25:16.060 --> 25:19.960
"فقط بگو، "دوست دارم
25:29.410 --> 25:33.180
...تقصير من بود نيومدم طرفت
25:35.980 --> 25:38.880
برا همين نتونستم بذارم آرامش داشته باشي
25:56.430 --> 25:58.340
دختره گستاخ
25:58.940 --> 26:01.370
حداقل بايد يه يادداشتي ميذاشت
26:01.370 --> 26:05.480
اگه توضيح ميداد، ممكن بود دركش كنيم
26:05.480 --> 26:10.010
هر سال اين موقع، مرگش برام سوال ميشه
26:10.010 --> 26:12.780
ميدونم برا تو سختتره
26:12.780 --> 26:15.590
حتما چيزي برا گفتن نداشته
26:15.590 --> 26:20.060
در واقع، اگه همينطوري راحت گذاشتت به امون خدا
26:20.060 --> 26:22.790
چرا تو نميتوني اينكارو بكني؟
26:26.200 --> 26:28.500
ميميرم برا يه چيز سرد
26:28.500 --> 26:30.340
بريم
26:30.340 --> 26:32.570
امروز حوصله بالا دادن ندارم
26:32.570 --> 26:36.710
چه خبره؟ هيچوقت ردش نميكردي
26:36.710 --> 26:40.480
روز خوبيه كه روحت رو جلا بدي
26:40.480 --> 26:42.450
واقعا؟
26:43.410 --> 26:46.720
نيومدم اينجا كه سال ديگه هم ببينمت و پشيمون نميشم
26:46.720 --> 26:48.850
اين ديگه چه آرزوييه؟
26:48.850 --> 26:52.490
اين آرزوييه كه... برا سااين كردم
26:53.930 --> 26:56.390
اينجوري ميذاره يه دختر خوب و خوشگل رو ببيني
26:56.390 --> 26:59.030
و ديگه هم لازم نيست بياي اينجا
26:59.030 --> 27:01.570
معلومه، برا خودمم آرزو كردم
27:01.570 --> 27:06.100
منم حتما يه دوست دختر خوشگل و جذاب گير ميارم
27:06.500 --> 27:09.970
اين بيشتر از يه آرزويه، معجزه ميخواد
27:09.970 --> 27:11.780
بيسواد
27:11.780 --> 27:16.080
هي. كي گفته آدمايي مثل ما معجزه نصيبشون نميشه؟
27:16.880 --> 27:18.680
...هي... بگذريم
27:18.680 --> 27:23.390
ويراستار دوكو، مشتاقانه منتظر طرحهاي جديدته
27:25.290 --> 27:28.460
جديدا خيلي باهاش ميپري
27:28.460 --> 27:31.100
...اوه، خوب... مطمئن نيستم چرا
27:31.100 --> 27:33.160
يه جورايي با هم حرف زديم
27:33.160 --> 27:35.070
و انگار تو جنبههاي زيادي با هم اتفاق نظر داريم
27:35.070 --> 27:36.800
مثلا چيا؟
27:36.800 --> 27:38.300
!خيلي چيزا، شيطون
27:38.300 --> 27:40.070
بيخيال. هي! يه چيزي رو مخفي ميكني، نه؟
27:40.070 --> 27:41.110
بيخيال. هي! يه چيزي رو مخفي ميكني، نه؟
27:41.110 --> 27:41.640
!نه، بيسواد
27:41.640 --> 27:43.710
!يوك ههگونگ، وايسا ببينم
27:53.380 --> 27:54.920
!حاج آقا، كشتينش
27:54.920 --> 27:57.220
اون بچه گربه رو كشتين، نه؟
27:57.220 --> 27:59.060
ديونه شدي؟ ولم نميكني؟
27:59.060 --> 28:00.860
!درسته، ديوونه شدم
28:00.860 --> 28:02.630
!هارو خانواده من بود
28:02.630 --> 28:06.260
وقتي يكي از افراد خانوادهام بميره، چطور ميتونم
آروم باشم؟
28:06.260 --> 28:08.900
!ازم گرفتيش
28:08.900 --> 28:12.440
چرا اون بچه گربه بيگناه رو كشتي؟ چرا؟
28:12.440 --> 28:13.810
ديدي؟
28:13.810 --> 28:16.870
ديدي كار من بوده باشه؟
28:16.870 --> 28:20.450
!فقط به خاطر تو دختره خُلو چل، تمام محله ريخته به هم
28:20.450 --> 28:25.720
!بچهام اون گربه مُرده رو ديده و حالا ميترسه بره بيرون
28:25.720 --> 28:28.220
چي يه گربه مُرده انقدر مهمه؟
28:28.220 --> 28:29.390
قاتل
28:29.390 --> 28:30.990
چي؟
28:30.990 --> 28:33.020
!دختره بيچشم و رو
28:35.330 --> 28:37.530
كشتيش
28:38.830 --> 28:42.900
!زنگ بزن پليس. برو زنگ بزن پليس
28:42.900 --> 28:46.040
به خُشكه شانس
28:47.040 --> 28:48.770
چكار كنم؟
28:48.770 --> 28:53.510
...اون گربه كوچولو
28:56.150 --> 28:57.850
ميدونم
29:07.860 --> 29:10.600
!برو اونور! از اينجا برو
29:15.970 --> 29:19.540
حاج آقا، ما مراقبشيم
29:19.540 --> 29:20.970
بريد تو
29:20.970 --> 29:23.070
فقط اين بچه ديوونه رو از اينجا ببر
29:23.070 --> 29:26.110
!جلوي خونهام رو خودم تميز ميكنم
29:26.110 --> 29:30.280
قول ميدم در آينده ديگه اينجا به گربهها
غذا نميديم
29:30.280 --> 29:37.590
پس... اون گربه.. بذارين ببريمش
29:39.960 --> 29:43.690
!لعنتي
29:44.530 --> 29:47.970
!نميشه همينطوري مُرده باشه
29:47.970 --> 29:49.970
!نميتونه
29:51.070 --> 29:56.410
گربههاي ولگرد... معمولا تو خيابونم ميميرن
29:56.410 --> 29:59.880
!نه! اون حاج آقا حتما هارو رو كشته
29:59.880 --> 30:01.850
...هارو من
30:04.650 --> 30:06.520
اين هارو نيست
30:06.520 --> 30:08.450
هارو نمرده
30:12.260 --> 30:14.660
حتي اگه هارو هم نباشه
30:14.660 --> 30:17.730
با هم ميفرستيمش بره. باشه؟
30:31.240 --> 30:34.110
باشه. تمومه
30:34.880 --> 30:36.980
خوب بخواب
30:38.020 --> 30:39.650
وقتي زنده بود
30:39.650 --> 30:44.420
حتما يه زمانهايي هم خوشحال بوده، نه؟
30:45.820 --> 30:51.330
فقط اونا رو يادت بمونه. فقط چيزهاي خوب
رو يادت بمونه
30:54.270 --> 30:58.140
اسم گربهات هاروئه. نه؟
30:58.140 --> 30:59.740
آره
30:59.740 --> 31:03.840
هفت سال پيش گمش كردم
31:06.610 --> 31:09.550
اون موقع، بدجور مريض بودم
31:09.550 --> 31:12.750
قبل از عملم، دادمش به بستگانم تا مواظبش باشن
31:12.750 --> 31:15.950
اما اونا گمش كردن
31:15.950 --> 31:18.090
تقصير من بود
31:19.160 --> 31:23.730
هارو حالش خوبه
31:28.670 --> 31:31.400
كثيف شده. برات ميشورم
31:31.400 --> 31:32.440
مهم نيست
31:32.440 --> 31:34.110
نه
31:34.110 --> 31:35.970
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
31:35.970 --> 31:38.540
بابت امروز ازت ممنونم
31:38.540 --> 31:40.480
خيله خوب پس
31:44.480 --> 31:47.420
!خيلي رو مُخه
31:47.420 --> 31:51.060
تو اين موقعيت، چطوره كه انقدر گشنمه؟
31:51.060 --> 31:52.460
چي؟
31:54.160 --> 31:57.400
نودل لوبيا قرمز ميخوام
32:15.780 --> 32:19.220
خيلي خوردم
32:22.690 --> 32:24.320
نبايد اينطوري ميخوردم
32:24.320 --> 32:26.990
فكر كردم الانه كه كاسهرم ليس ميزني
32:26.990 --> 32:28.990
حالا ناراحتي كه خوردي؟
32:28.990 --> 32:30.330
بدجنس
32:30.330 --> 32:30.960
كي؟
32:30.960 --> 32:34.200
منظورم تويي. تو. تو. تو
32:34.200 --> 32:36.230
چند دقيقه پيش كه بينهايت متشكر بودي
32:36.230 --> 32:38.370
برا همين نفرت انگيزه
32:38.370 --> 32:41.070
انقدر ازم متنفر نباش. همين بلا سر خودتم مياد
32:41.070 --> 32:44.140
حتما بوكگيل خيلي از دستت زجر ميكشه
32:44.140 --> 32:46.780
شايد. هيچ وقت ازش نپرسيدم، پس نميدونم
32:46.780 --> 32:48.650
هفت ساله با همين
32:48.650 --> 32:51.980
نميدوني دوست داره يا نه؟
32:51.980 --> 32:55.450
پس اگه يه روزي بوكگيل بميره، برات مشكلي
پيش نمياد؟
33:00.090 --> 33:01.590
متاسفم
33:01.590 --> 33:05.400
نبايد حتي فكرشم ميكردم
33:08.070 --> 33:09.830
...خوب
33:10.900 --> 33:15.510
فكر ميكنم بايد خودم رو برا اون موقع آماده كنم
33:16.440 --> 33:21.280
حالا ديگه بالا پريدن از صندلي
به اين آسوني براش سخت شده
33:21.280 --> 33:25.050
نميتونه يه حشره كوچيك رو تو هوا بگيره
33:25.050 --> 33:27.990
همينطورم به نظر مياد يكم روشنتر شده
33:27.990 --> 33:30.860
يكم ورزش كنيم؟
33:36.260 --> 33:38.860
اين سوسكه چطور اومده اينجا؟
33:38.860 --> 33:40.360
خيلي بده
33:40.360 --> 33:47.310
دوست داشتن چيزي كه به اندازه تو عمر نميكنه
33:49.770 --> 33:52.880
اما حداقلش اينكه الان ميتونين با هم خوشحال
باشين، نه؟
33:52.880 --> 33:55.750
بهترين كاري كه ميتوني بكني اينكه دوسش
داشته باشي
33:57.080 --> 33:58.720
درسته
34:01.290 --> 34:04.790
بوكگيل، چه شكليه؟
34:04.790 --> 34:06.960
خيلي شبيه بقيه گربههاست
34:06.960 --> 34:08.760
ميتونم بيام ببينمش؟
34:08.760 --> 34:09.860
چي؟
34:09.860 --> 34:12.060
ميخوام ببينمش
34:14.670 --> 34:15.700
...اوه، خوب
34:17.270 --> 34:18.900
!بوكگيل
34:20.810 --> 34:22.940
خانم بوكگيل
34:22.940 --> 34:25.380
برو گم شو
34:25.380 --> 34:26.380
دلت برام تنگ نشده بود؟
34:27.280 --> 34:29.450
گفتي زود مياي خونه. دروغگو
34:29.450 --> 34:31.650
امروز
34:31.650 --> 34:35.920
اگه همه چيزو بهت بگم، خيلي هيجانزده ميشي
34:35.920 --> 34:38.660
خوب سادهتر بگم
34:38.660 --> 34:41.730
به لطف يكي كه هميشه اينور و
اونور پلاسه، خيلي ناراحت نبودم
34:41.730 --> 34:43.360
تو خوش باشي كافيه؟
34:43.360 --> 34:48.200
بايد بهش بگم امروز سوسكه چقدر منو
اذيت كرد
34:48.200 --> 34:49.570
خيلي خوب
34:49.570 --> 34:53.670
امروز بهت سرويس ويژه ميدم -
سرويس ويژه؟ -
34:56.210 --> 34:58.710
!اوه، خيلي سفته
34:58.710 --> 35:00.180
چرا ميگي سفته؟
35:00.180 --> 35:02.450
چيزي اذيتت ميكنه؟
35:02.935 --> 35:05.720
معلومه
35:05.720 --> 35:07.920
چطوره؟ بهتري؟
35:07.920 --> 35:09.020
خوبه
35:09.020 --> 35:13.460
وقتي به سن من برسي، تمام بدنت ميگيره
35:17.230 --> 35:20.400
بوكگيل، تركم كه نميكني، نه؟
35:20.400 --> 35:24.140
هرچي. پاهامو ماساژ بده
35:25.500 --> 35:29.040
كي ميتونه باشه اين موقع شب؟ -
شايد از اداره گاز باشن -
35:29.040 --> 35:31.640
فقط حالت خرابه
35:37.705 --> 35:38.980
چي؟
35:38.980 --> 35:41.990
درست اومدم. نميدونستم اينجاست يا نه
35:41.990 --> 35:43.550
از كجا ميدونستي خونم كجاست؟
35:43.550 --> 35:47.190
ديده بودمت كه با غذاي گربه از اينور اومدي
35:47.190 --> 35:49.860
همينطورم گربهت رو از پشت پنجره ديده بودم
35:53.800 --> 35:55.700
...اما، برا چي
35:55.700 --> 35:57.600
گفتي ميتونم گربهت رو ببينم، نه؟
35:57.600 --> 36:03.540
من؟
36:03.540 --> 36:04.940
هفت سال اينجا زندگي ميكنم
36:04.940 --> 36:07.610
و هيچوقت زني غير از من پاشو تو اين خونه
نذاشته بود
36:11.020 --> 36:12.620
...اما قبلا
36:12.620 --> 36:14.490
ميتونم بيام تو؟
36:15.590 --> 36:18.760
!چكار ميكني؟ زودباش بهش بگو نه
36:28.430 --> 36:30.270
!نگو
36:43.430 --> 36:47.270
.:: @bollbolljan_com ::.
36:48.450 --> 36:50.150
×آنچه در آينده ميبينيد×
36:52.820 --> 36:54.860
فقط همين يه كاره؟
36:54.860 --> 36:56.630
به نظر مياد دوتا كارت يكين
36:56.630 --> 36:59.860
بعد از قسمت دهم تصميم گيري ميشه
36:59.860 --> 37:01.300
!مسخرهست
37:01.300 --> 37:02.370
بيا اينجا
37:02.370 --> 37:03.100
!اين خوب نيست
37:03.100 --> 37:04.500
دكتر
37:04.500 --> 37:06.100
انگار بوكگيل مريضه
37:06.100 --> 37:09.940
اون پسره جونگهيون رو دوست داري، نه؟
37:10.810 --> 37:11.380
يه لحظه
37:11.380 --> 37:12.310
تست سلامتي؟
37:12.310 --> 37:14.010
امروز قرار دارم
37:14.010 --> 37:15.980
چيزي شبيه يه زن خوشگل؟
37:15.980 --> 37:18.320
حتي رفتي خونه جونگهيون؟
37:18.320 --> 37:19.450
بله
37:19.450 --> 37:20.580
شب؟
37:20.580 --> 37:21.290
بله
37:21.290 --> 37:22.820
الان دقيقا به چي فكر ميكني؟
37:22.820 --> 37:24.460
چرا جوابشو ميدي؟
37:24.460 --> 37:27.060
چرا همش اينور و اونور
ميري و ميگي كارتو دزديدم؟
37:27.060 --> 37:27.460
چون واقعيته