WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.374 --> 00:24.458
سلام

00:28.921 --> 00:29.880
(جانگ جونگ يون، برنامه ريز)

00:38.472 --> 00:39.765
(بيمه عمر ان تي)

00:43.477 --> 00:44.770
درها درحال باز شدن هستند

00:47.064 --> 00:50.901
اگه اينجوري همش اضافه کاري کنم قطعا مريض ميشم

01:18.637 --> 01:19.847
درها درحال باز شدن هستند

01:54.673 --> 01:56.675
(عکس هاي صحنه)

02:18.614 --> 02:20.825
اونا يه گروه ويژه جداگانه براي من درست کردن؟

02:24.161 --> 02:26.956
يک: قتل هايي که تصادف)
(مرگ طبيعي و خودکشي جا زده شدن

02:30.668 --> 02:32.503
دو: کوچيک يا بزرگ)
(همه‌ قربانيا يه کار اشتباهي انجام دادن

02:35.464 --> 02:36.382
بدم نيست

02:39.426 --> 02:41.303
چرا تيم ما يه دورهمي نداشته باشه؟

02:42.304 --> 02:45.182
چطوره من و تو به عنوان دو تا مرد تيم
بريم يه نوشيدني بزنيم؟

02:49.270 --> 02:51.021
چيه؟ انقدر خوشحالي؟

02:54.275 --> 02:57.069
چيزي جا گذاشتي؟ چه دست و پا چلفتي

02:57.736 --> 02:59.321
پس من يه سر ميرم خونه

03:38.861 --> 03:40.654
(آب يکبار در روز)

05:35.853 --> 05:37.438
،حتي اگه عطر بزنم

05:37.521 --> 05:42.026
بوش تا عصر به خاطر بوي زباله از بين ميره

05:42.109 --> 05:43.444
بهتره هيچي نزنم

05:43.527 --> 05:45.612
وقتي بوها قاطي ميشه بدتره

05:59.918 --> 06:00.919
چه مرگشه؟

06:14.391 --> 06:16.935
(در دست ساخت)

06:18.437 --> 06:19.688
لعنتي

06:37.039 --> 06:38.957
(برج بيمه‌ي عمر ان تي)

08:14.970 --> 08:16.847
خدايا خيلي سيريشه

08:28.567 --> 08:29.818
لعنتي

09:36.718 --> 09:38.136
ورزشکاره يا چي؟

10:30.856 --> 10:33.358
،به عنوان يه کارشناس فناوري اطلاعات
با اطمينان ميتونم بگم

10:33.442 --> 10:35.944
که اون ويديو روي اينترنت آپلود نشده

10:36.028 --> 10:40.657
بر اساس نحوه ي انتقال مستقيمش روي صفحه نمايش

10:40.741 --> 10:43.785
به احتمال زياد يه هکر ماهر توي اين کار نقش داشته

10:44.494 --> 10:47.539
ولي نکته کليدي پياميه که در حال انتقاله

10:47.623 --> 10:49.750
“مقصر واقعي هنوز اون بيرونه”

10:50.709 --> 10:55.297
اين يعني زن جواني که در صحنه دستگير شده
ممکنه قرباني ديگه اي باشه

10:55.380 --> 10:57.424
ما امروز مهمون ويژه اي داريم

10:57.507 --> 10:59.968
وقتي اين اتفاق افتاد اون توي صحنه جرم بود

11:00.052 --> 11:03.930
کاربر پوآرو  از اشتراک سه ماهتون ممنونم

11:04.014 --> 11:06.058
تو گفتي اون مرد يکم عجيب به نظر ميرسيد

11:06.141 --> 11:08.435
حتي قبل از اينکه اونو با چاقو بزنن

11:08.518 --> 11:11.772
...درسته، اون گيج و

11:11.855 --> 11:14.566
!خداي من، پنج هزار وون، شوک شدم

11:14.649 --> 11:17.694
مات و مبهوت شدم اصلا

11:17.778 --> 11:20.530
حتي اين آت و آشغالارو بايد آنلاين ببينيم؟

11:21.531 --> 11:25.202
مهم ترين سرنخ هارو از تماشاي اينا ميشه فهميد

11:26.119 --> 11:28.163
هي تو، پيداش کردي؟

11:28.830 --> 11:30.374
اسم من گيونگ سوئه

11:31.166 --> 11:33.585
واقعا که هنوز پيداش نکردي؟

11:33.668 --> 11:36.838
اين چرا توي تيمه آخه؟

11:41.468 --> 11:47.391
انيميشني که اونا استفاده کردن سال 2003 به صورت
محلي توي سياتل پخش شد

11:47.474 --> 11:49.976
اسمش "راهي به اي بي سي" ئه

11:52.813 --> 11:53.814
همه چيو بهم بگو

11:53.897 --> 11:56.983
اين يه انيميشن سادست که براي پيش دبستانيا ساخته شده

11:57.067 --> 11:59.236
اين خرس قرمزه اسمش آنيه

11:59.319 --> 12:01.905
اين مارمولک زرده اسمش بونيه

12:01.988 --> 12:03.949
و اين سبزه سينديه

12:04.032 --> 12:05.909
...درمورد بقيشون

12:06.827 --> 12:08.662
فقط چيزاي مهم رو بهم بگو

12:10.038 --> 12:12.249
همه چيو ميخواست بشنوه ها

12:12.332 --> 12:15.585
خدايا، چقدر ناله ميکني

12:18.588 --> 12:20.882
قسمتي که براي ويديو انتخاب کردن

12:20.966 --> 12:24.136
با اين شروع ميشه که يکي از شخصيت ها
يه پنکيک ميندازه روي زمين

12:24.219 --> 12:27.556
بعد اونا درباره کسي که پنکيک رو انداخته بحث ميکنن

12:30.892 --> 12:31.810
هي، تو

12:31.893 --> 12:35.689
خب کدومشون پنکيکو انداخته؟

12:37.149 --> 12:38.233
گيونگ سوئه

12:38.316 --> 12:39.860
قرمزه گيونگ سوئه؟

12:41.778 --> 12:44.573
نه، اسم من گيونگ سوئه
...پس منو به اسم خودم

12:47.659 --> 12:49.786
اين الان مهمه؟

12:51.163 --> 12:52.873
هيچکدوم از اونا نبود

12:53.457 --> 12:54.458
چي؟

12:54.541 --> 12:57.627
مقصر دوربيني که از اونا فيلم ميگرفت بود

12:57.711 --> 12:59.838
کسي که دوربين رو نگه ميداره که دقيق باشه

12:59.921 --> 13:02.174
اسمش دي ديه

13:08.680 --> 13:10.932
واي مورمورم شد

13:11.016 --> 13:13.560
اين واقعا براي بچه هاست؟ يکم زيادي عميقه

13:19.024 --> 13:23.153
داستانش شبيه پياميه که قاتل ميخواست منتقل کنه

13:23.820 --> 13:24.905
چرا؟؟

13:24.988 --> 13:28.450
اونا سريع نمايشگر رو هک کردن و ويديو رو آپلود کردن

13:28.533 --> 13:30.035
براي محافظت از مظنون

13:30.118 --> 13:34.122
و انيميشني انتخاب کردن که خيليا اينجا نميشناسنش

13:34.206 --> 13:36.041
ولي با پيام مورد نظرشون مطابقت داشت

13:36.750 --> 13:38.335
از اونجايي که في البداهه بود

13:38.418 --> 13:40.670
...ممکنه به اين معني باشه که

13:40.754 --> 13:43.048
مقصر اصلي با اين انيميشن بزرگ شده

13:43.673 --> 13:47.010
کسي که سال 2003 توي سياتل پيش دبستاني ميرفته؟

13:47.093 --> 13:50.305
اين يعني الان تو دهه ي بيست سالگيشه
خيلي جوونه

13:50.889 --> 13:53.600
خدايا، نميتونم جلو رو ببينم

13:54.726 --> 13:56.811
خدايا

13:59.189 --> 14:01.191
لعنت بهش، من تمومش کردم

14:03.109 --> 14:04.611
اي خدا

14:32.013 --> 14:35.267
انقدر کشته ي مرده ي الکل نيست ديگه نه؟

14:40.897 --> 14:42.858
کي رفتي سانتا؟

14:42.941 --> 14:44.526
...تا الان اينجا نبودي

14:46.444 --> 14:47.821
صبر کن

14:50.907 --> 14:52.826
خداي من، بوي چيه؟

14:54.494 --> 14:57.455
خدايا اون چيه توي موهات؟

14:58.123 --> 14:59.833
اين گريسه؟

15:14.264 --> 15:15.640
(يه نفر ديشب وارد اينجا شده)

15:15.724 --> 15:18.018
(مطمئنم که کِي بود)

15:38.997 --> 15:41.583
عادي به نظر مياد

15:43.585 --> 15:48.715
آخه من از ديشب يکسره اينجام

15:51.885 --> 15:54.179
من کسي رو نديدم که مشکوک به نظر برسه

15:54.262 --> 15:56.765
ميتوني برگردي به اون وقتي که
اون شخص وارد ساختمون شد؟

16:00.685 --> 16:03.396
واي بين اين همه ويدئو
چطور ميتونيم پيداش کنيم؟

16:07.901 --> 16:11.780
وقت گذروندن با من بايد شما رو
هم مشکوک کرده باشه

16:12.405 --> 16:14.783
آدما حس ششم دارن

16:14.866 --> 16:17.077
مطمئنم يه دليلي داشته که دنبالشون کرده

16:17.160 --> 16:19.829
و چرا بايد فرار کنن اگر بيگناه هستن؟

16:24.000 --> 16:25.794
ميتونن فرار کنن، فهميدم

16:26.628 --> 16:28.004
سانتا

16:28.088 --> 16:30.674
به خاطر اينکه امروز دير اومدي
سر کار تنبيهت نميکنم

16:30.757 --> 16:32.509
پس ديگه بس کن و برو دوش بگير

16:33.051 --> 16:36.054
ما دوتا آدم بد بو رو نميتونيم
تو دفتر داشته باشيم

16:36.721 --> 16:37.931
چرا دو نفر؟

16:38.848 --> 16:41.559
لازم نيست درباره اينکه چرا نتونستي دوش بگيري دروغ بگي

16:42.310 --> 16:44.020
واقعا دروغ بود؟

16:44.688 --> 16:47.524
فراموشش کن، برگرديم سر کارمون

16:58.994 --> 17:02.330
خداي من، سانتا دوباره داره تميز ميکنه

17:02.414 --> 17:03.999
حتما استرس داري

17:15.051 --> 17:16.928
همه چيز تميز و‌ مرتبه

17:17.012 --> 17:20.140
سانتا! چرا اونجا رو آبپاشي ميکني

17:50.295 --> 17:51.171
(منوي کاملا جديد)

17:51.254 --> 17:52.589
(جيمداک طلايي ايلميري)

17:52.672 --> 17:53.965
خيلي خوب به نظر مياد

17:54.674 --> 17:56.968
آهسته غذا بخور و خوب بجو-
باشه-

18:00.013 --> 18:02.057
يه چيزي مشکوکه

18:02.724 --> 18:03.808
عزيزم

18:04.309 --> 18:05.769
عشقمون تا ابد پايداره

18:21.201 --> 18:22.535
لذت ببرين

18:24.412 --> 18:25.997
ميگي دفترمون رو جا به جا نکنيم؟

18:27.332 --> 18:30.210
به هر حال جايي براي رفتن نداريم

18:30.293 --> 18:32.921
دفتري که يکبار واردش شدن رو چطور نگه داريم؟

18:36.049 --> 18:37.884
خدايا

18:48.061 --> 18:49.687
بهتره امنيت رو بيشتر کنيم

18:50.271 --> 18:52.732
اگر جابه جا بشيم ضايع تره

18:57.570 --> 18:59.155
مطمئنين که اينجا امنه؟

18:59.864 --> 19:02.325
اونا هم اسم منو ميدونن هم قيافه منو ميشناسن

19:05.829 --> 19:07.372
کار اشتباهي انجام دادي؟

19:08.540 --> 19:10.041
چي؟-
اگر نه نگران نباش-

19:10.125 --> 19:12.001
اونا کساني رو‌ که مرتکب اشتباه نشدن نميکشن

19:12.085 --> 19:13.711
سانتا هم زنده است هم حالش خوبه

19:16.131 --> 19:17.257
…هنوزم

19:18.216 --> 19:20.593
يه لحظه، اين غذا، خوردنش مشکلي نداره؟

19:34.357 --> 19:36.401
خيلي ترسويي

19:38.153 --> 19:39.988
فکر کنم مشکلي نداره

19:40.071 --> 19:42.240
سمي نيست

19:42.323 --> 19:44.409
اون حتما صحبت هايي که دربارش کرديم رو شنيده

19:45.201 --> 19:47.829
اينکه توي دهه بيست سالگيه
و سياتل زندگي کرده

19:47.912 --> 19:49.914
از اونجايي که شنود کار گذاشته حتما شنيده

19:51.958 --> 19:53.751
يه زن بود-
چي؟-

19:53.835 --> 19:56.462
مطمئني؟ تو که صورتشو نديدي

19:57.672 --> 19:59.674
مطمئنم، زن بود

19:59.757 --> 20:04.304
يه زن تو دهه بيست سالگي که
بچگيش رو توي سياتل زندگي کرده

20:05.221 --> 20:06.472
امکان نداره

20:10.560 --> 20:13.396
انقدر ناز نکن

20:14.063 --> 20:18.193
ممکنه طلاق گرفته باشه
ولي خوش قيافه است و شغل خوبي داره

20:18.276 --> 20:20.403
چرا انقدر سختگيري

20:21.571 --> 20:24.032
به خاطر خواهر زادته که بزرگش ميکني؟
ميترسي اذيت بشه؟

20:24.115 --> 20:26.242
ميخواي طرف مجرد باشه؟

20:26.951 --> 20:28.620
نه اينطور نيست

20:28.703 --> 20:31.956
من اين تيپي ام که تو نگاه اول عاشق ميشم

20:32.040 --> 20:33.958
اين حس الکتريسته دار رو ميفهمين؟

20:34.042 --> 20:36.377
اين چيزيه که ميخوام

20:36.461 --> 20:38.379
ديشب اومدي اداره؟

20:38.963 --> 20:39.839
نه

20:40.381 --> 20:42.425
بعد از انجام چندتا کار مستقيما رفتم خونه

20:42.508 --> 20:44.052
اما اينجا ميگه که اومدي

20:44.969 --> 20:46.054
ممکنه ارور باشه

20:51.309 --> 20:54.896
(جانگ جونگ يون 21:40)

20:54.979 --> 20:56.981
عشقت داره زنگ ميزنه

20:57.065 --> 20:59.067
(توله سگ من)

21:00.818 --> 21:03.363
عزيزم امروز هم تمرين داري؟

21:05.073 --> 21:06.115
باشه

21:07.909 --> 21:09.327
يي کيونگ

21:11.746 --> 21:12.789
هيچي، مهم نيست

21:13.498 --> 21:15.250
وعده هاي غذايي تو جا نندازيا

21:16.584 --> 21:17.627
خداحافظ

21:24.092 --> 21:27.011
(جانگ جونگ يون 21:40)

21:27.095 --> 21:28.388
بذارينش تو صندوق برنج

21:30.306 --> 21:33.643
ولم کن، ولم کنين

21:33.726 --> 21:36.229
!پدر

21:38.356 --> 21:43.778
سرورم، اينکارو نکنين

21:45.405 --> 21:46.447
صبر کنين

21:50.159 --> 21:51.244
يکم استراحت کنيم؟

21:54.539 --> 21:55.581
به اين زودي؟

21:57.500 --> 21:58.793
اما من خوبم

22:14.225 --> 22:16.352
پاي راستش آسيب ديده؟

22:23.693 --> 22:25.069
پام خواب رفته

22:53.181 --> 22:55.266
چي شمارو به اينجا کشونده؟

22:56.809 --> 22:57.769
نکنه

22:58.561 --> 22:59.604
اومدين اينجا منو ببينين؟

22:59.687 --> 23:02.023
نميتوني با اين اداها جون خودتو نجات بدي

23:04.400 --> 23:06.194
رو من تاثيري نداره

23:07.570 --> 23:10.364
شما تنها کسي هستي که با من صادقه

23:11.491 --> 23:12.867
هيچ دوستي نداري؟

23:14.368 --> 23:15.328
دارم؟

23:16.329 --> 23:17.538
اشکالي داره؟

23:18.206 --> 23:19.499
مطمئنم که اينم ميدونين

23:20.166 --> 23:21.793
تو آمريکا بزرگ شدي؟

23:22.585 --> 23:24.545
پس دوست پيدا کردن بايد برات سخت بوده باشه

23:24.629 --> 23:25.963
آقاي جانگ بهتون گفت؟

23:26.047 --> 23:29.425
انيميشنه که وقتي اونجا بودي
تو اخبار نشون داد و ديدي؟

23:30.676 --> 23:32.970
واي راست ميگين‌. اون چي بود؟

23:33.679 --> 23:34.806
خيلي ترسناک بود

23:34.889 --> 23:38.643
ديشب کجا بودي؟-
انگار خيلي به کاراي من علاقه دارين-

23:40.061 --> 23:41.562
خجالت ميکشم

23:41.646 --> 23:44.899
يدونه سوالمم جواب ندادي

23:57.286 --> 23:58.412
پدر

24:00.164 --> 24:02.375
چيکار کردم که لايق مرگم؟

24:03.668 --> 24:06.963
چرا ميخواي بميرم بدون اينکه علتشو بهم بگي؟

24:08.339 --> 24:11.425
...تموم آرزو هاي من براي اين بود که

24:12.635 --> 24:13.970
ديگه چه آرزويي داشت؟

24:17.140 --> 24:18.683
شما چه آرزويي دارين؟

24:19.267 --> 24:21.769
که درست حسابي جواب منو بدي

24:21.853 --> 24:23.646
اوو که اينطور

24:32.029 --> 24:34.949
من آمريکا زندگي کردم ولي اون انيميشنو نديدم

24:35.032 --> 24:36.617
ديروز تمرين کردم

24:37.410 --> 24:41.247
و درسته که دوستي ندارم

24:42.248 --> 24:46.961
بعضي وقتا دلم ميخواد يکي رو تو زندگيم داشته باشم

24:47.044 --> 24:48.838
اما کسي نيست

24:48.921 --> 24:49.964
خالتُ که داري

24:50.047 --> 24:53.509
اما مثل رفيق داشتن که نميشه

24:53.593 --> 24:55.845
اون کسيه که من بايد همش مراقبش باشم

24:56.429 --> 24:58.514
ممکنه با چيزي که بهش ميگم شوکه بشه

24:59.098 --> 25:00.099
درسته

25:01.058 --> 25:04.979
آقاي جانگ شنونده خوبي بود

25:06.689 --> 25:07.565
نه؟

25:07.648 --> 25:11.986
واقعا خيلي علاقه داري پاتو از گليمت درازتر کني

25:12.069 --> 25:13.821
فقط ميخوام باهم دوست باشيم

25:18.201 --> 25:19.327
وقتشه

25:30.129 --> 25:33.799
اين ساعتا نور ميتابه و خيلي ام قشنگه

25:33.883 --> 25:36.636
انگار حتي ميتوني استنشاقش کني

26:14.006 --> 26:14.840
من رفتم

26:18.386 --> 26:19.470
به سلامت

26:43.703 --> 26:46.914
بايد اين زنه رو يه کاريش کنم

26:47.790 --> 26:50.543
آها اون عروسکه؟ الان داره استراحت ميکنه

26:51.043 --> 26:53.045
همونطور که خواستيد معاينه کردم

26:53.129 --> 26:56.299
باباش بايد خوب ازش مراقبت کنه ببينيم که چقدر سالمه

26:56.382 --> 26:59.343
داخلش تميز و خشک بود

26:59.427 --> 27:01.679
ديگه چيزي توش پيدا نکردين؟

27:01.762 --> 27:04.807
يا با پارچه ي خاصي درست نشده بود؟

27:04.890 --> 27:05.891
اصلا

27:06.600 --> 27:08.644
يه عروسک مشکلدار معمولا پرهاش توده ميشه

27:08.728 --> 27:10.646
يا حشره ميره داخلش

27:10.730 --> 27:12.315
اما اين خيلي سالمه

27:12.898 --> 27:15.985
حتي رواندرماني رايگان روش اجرا کردم

27:16.569 --> 27:17.903
...رواندرماني

27:20.323 --> 27:23.242
پس هيچ چيز خاصي درموردش نيست

27:24.035 --> 27:24.952
معلومه که هست

27:25.536 --> 27:27.330
خودش به وجودش آورده

27:28.247 --> 27:29.332
"به وجودش آورده؟"

27:29.415 --> 27:32.460
تو اين بيست سال حرفه ام همچين عروسکي نديدم

27:32.543 --> 27:34.879
اون خودش عروسکه رو طراحي و تزيين کرده

27:35.671 --> 27:38.215
خيلي موجود قشنگيه
مگه نه؟

27:43.971 --> 27:47.641
بررسيش کرديم
و با مواد خاص درست شده بود

27:47.725 --> 27:51.645
تنها نکته اش دستساز بودنش بود

27:51.729 --> 27:54.357
اما خيلي از مردم عروسک اين شکلي
درست ميکنن مگه نه؟

27:55.316 --> 27:56.317
چي؟

27:56.400 --> 27:58.444
خانم کو کجاست؟

28:00.821 --> 28:02.073
سرپرست نا؟

28:02.156 --> 28:04.617
ميتونيد جمع کنيد بريد خونه

28:11.332 --> 28:13.000
من تنها کسي ام که اينجا کار ميکنه؟

28:13.084 --> 28:14.877
(سفيد کننده)

28:19.965 --> 28:23.052
...چطور کسي که اينقدر مشکوکه از اين دنيا

28:23.135 --> 28:27.682
جون سالم به در ميبره؟

28:29.183 --> 28:34.355
...چه جوري تو اين دنيا جون سالم به در ببري با

28:39.985 --> 28:41.654
ببخشيد؟

28:42.446 --> 28:44.615
من خواهرمو گم کردم

28:44.699 --> 28:47.576
ميشه تلفنتون رو قرض بگيرم؟

28:47.660 --> 28:51.080
با هم اومديم اما اون ناپديد شده

28:52.331 --> 28:55.042
صبر کن ميخواي با گوشي چيکار کني؟

28:56.043 --> 28:58.003
ميخوام بهش زنگ بزنم

28:59.338 --> 29:01.799
شمارشو حفظي؟

29:03.467 --> 29:05.010
يه چيزايي مشکوکه

29:06.679 --> 29:07.722
چرا من؟

29:08.305 --> 29:10.599
آدماي زيادي اينجان

29:11.183 --> 29:12.393
پس چرا من؟

29:13.144 --> 29:15.104
چرا؟-
چي؟-

29:16.397 --> 29:17.440
سويون-

29:18.023 --> 29:19.859
اوني

29:20.484 --> 29:21.569
!اوني

29:22.945 --> 29:23.946
ممنون

29:24.029 --> 29:25.781
ممنونم-
ممنونم-

29:52.349 --> 29:53.684
بله؟

29:53.768 --> 29:56.020
خانم کو منم

29:57.772 --> 30:00.024
براي کمک تماس گرفتن

30:02.860 --> 30:06.405
فکر نميکنم بتونم بگم نه
چون ميترسم به سون مي آسيب بزنن

30:07.114 --> 30:08.532
بايد انجامش بدم

30:09.700 --> 30:14.038
و تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام

30:14.121 --> 30:15.206
(نوبت توئه کمک کني)

30:15.289 --> 30:16.499
چيکار بايد بکنم؟

30:17.416 --> 30:20.252
يون جه يونگ يه پيام گرفته

30:20.336 --> 30:23.297
"فردا، ايستگاه اينچئون، خروجي اول، ساعت يک"

30:23.380 --> 30:24.507
همينه

30:25.591 --> 30:28.677
اون نگفت چرا بايد بره يا چه کسي رو ملاقات کنه

30:29.220 --> 30:32.932
به محض رسيدن به اونجا احتمالا
دستور بعدي بهش داده ميشه

30:33.015 --> 30:34.725
دستور بعديش؟

30:35.309 --> 30:37.102
يعني ميگي يه نفر دوباره ميميره؟

30:39.021 --> 30:40.523
،هرچيزي ممکنه باشه

30:41.023 --> 30:44.318
ميتونيم بفهميم روش کار کِي چطوريه

30:49.365 --> 30:50.574
ببخشيد

30:50.658 --> 30:53.244
چرا انقدر طول کشيد؟

30:53.327 --> 30:55.120
گيونگ سو همه چيو تو راه اينجا برام توضيح داد

30:55.663 --> 30:56.956
مطمئني کار کِي ــه؟

30:57.039 --> 30:59.166
مطمئنم؟-
بيشتر از 51 درصد مطمئني؟-

30:59.250 --> 31:02.711
آره، از اونجايي که گفته حتي الانم هستن

31:03.295 --> 31:04.964
باشه پس-
وايسا ببينم-

31:05.047 --> 31:06.257
چي؟

31:07.883 --> 31:08.759
موضوع چيه؟

31:09.468 --> 31:11.136
چرا داري منو ميپيچوني؟

31:12.346 --> 31:13.639
به کي زنگ ميزني؟

31:15.307 --> 31:16.809
کِي رفته سراغش

31:17.351 --> 31:21.355
اگه بخواد دستور بعدي رو به خانم يون بده
به اين معنيه که خودشم تو ايستگاه اينچئون هستش

31:21.856 --> 31:25.442
،بايد اون منطقه رو بررسي کنيم
واسه همين به نيروي پشتيباني نياز داريم

31:26.026 --> 31:28.153
زود متوجه ميشه بايد خيلي محتاطانه باشه

31:29.530 --> 31:30.823
چي داري ميگي؟

31:33.033 --> 31:34.076
...ميگم که

31:47.756 --> 31:49.174
کِي همه چيو در موردمون مي‌دونه، درسته؟

31:50.384 --> 31:53.304
بايد امنيتو حتي بيشتر از اينم کنيم

31:53.387 --> 31:55.806
اطلاعاتي که داريمو بايد پيش خودمون نگه داريم

31:56.765 --> 31:58.309
بذار گوشيتو چک کنم

31:59.810 --> 32:01.020
اينکارا چيه؟

32:01.896 --> 32:03.063
چرا امروز دير اومدي؟

32:09.570 --> 32:10.529
کيه؟

32:11.697 --> 32:12.781
شخصيه

32:13.365 --> 32:15.034
من همه چيزو در موردت ميدونم

32:16.285 --> 32:17.328
کارگردان يونگه؟

32:18.662 --> 32:19.955
قبلا هم بهش زنگ زدي؟

32:20.039 --> 32:21.248
اون نيست

32:23.667 --> 32:24.627
پس کيه؟

32:26.211 --> 32:27.463
بذار ببينم

32:33.719 --> 32:35.888
چيشده؟ تبش چطوره؟

32:35.971 --> 32:39.016
نانا بيدار شده و دنبالت ميگرده

32:39.099 --> 32:40.559
بايد چيکار کنم؟

32:43.771 --> 32:45.147
من الان سرم شلوغه

32:51.820 --> 32:54.406
کِي مي خواد يون بهش تو قتل کمک کنه

32:54.490 --> 32:56.825
يه غير نظامي رو مجبور مي‌کنه تو قتل شريکش شه

32:57.409 --> 33:00.829
نبايد الويت ما محافظت از خانم يون و قرباني بعدي باشه؟

33:00.913 --> 33:03.874
چي ميشه اگه کِي آدماي کارگردان يونو ببينن
و ما رو گيربندازن؟

33:03.958 --> 33:06.460
چه بلايي سر خانم يون و دخترش مياد اونوقت؟

33:06.543 --> 33:09.213
...نميدوني-
امکانش خيلي زياده-

33:09.296 --> 33:11.465
از اونجايي که انگاري اون ازت خيلي باهوش تره

33:13.884 --> 33:15.010
بازرس کو

33:15.678 --> 33:16.720
نظري داري؟

33:16.804 --> 33:19.014
...به پليس بگيم-
به نظرت جواب ميده؟-

33:19.098 --> 33:20.599
ميخواي يه قرباني ديگه ام بياد وسط

33:21.684 --> 33:23.769
مگه نه؟-
چي؟-

33:23.852 --> 33:27.523
تا موقعي که کِي رو پيدا کني
مردن بقيه برات مهم نيست

33:28.941 --> 33:30.901
حتي يه ذره هم تغيير نکردي

33:31.777 --> 33:34.321
بازم داري تنهايي انجامش ميدي
چون به کسي اعتماد نداري

33:34.405 --> 33:36.907
تو حتي به هم تيمي  هاي خودت هم اعتماد نداري
بنابراين اونا رو زير نظر داري

33:36.991 --> 33:40.494
فقط براي حل اين معما هرچيزي
و هم چيز رو به خطر مي اندازي

33:41.120 --> 33:42.788
دقيقا مثل اون زمانه

34:07.813 --> 34:09.982
من فکر نمي کنم
بايد تو خونه در موردش حرف بزنيم

34:10.607 --> 34:12.484
و توي ايستگاهم که قطعا نميتونيم حرف بزنيم

34:25.289 --> 34:29.126
من فقط مي خوام داستان رو از طرف تو بشنوم

34:30.586 --> 34:32.963
مي توني بامن صادق باشي، نمي توني؟

34:58.781 --> 35:00.991
...ميدوني چقدر عاجزانه دعا کردم

35:01.867 --> 35:06.121
که دوباره با شک به بقيه به کسي صدمه نزني؟

35:09.291 --> 35:13.545
برخلاف تو من تغيير کردم
اون اشتباه رو دوباره تکرار نميکنم

35:15.798 --> 35:17.007
من اونو کشتم

35:19.009 --> 35:21.678
اين نتيجه گيريت بعد از اين همه ساله؟

35:22.179 --> 35:23.097
آره

35:25.057 --> 35:27.184
فکر کنم شوهرمو کشتم

35:28.268 --> 35:31.021
اما چرا؟
چرا اون مرد؟

35:32.356 --> 35:35.984
چون کسي که بهش اعتماد داشت
با تحقير نگاهش مي کرد؟

35:36.068 --> 35:37.236
مي تونه به همين دليل باشه؟

35:37.820 --> 35:39.154
اگه اين نباشه چي؟

35:39.780 --> 35:42.366
...چي ميشه اگه اون خودشو کشته باشه تا

35:43.492 --> 35:45.702
من تمام کارهاي کثيفي که انجام داده رو نفهمم؟

35:47.454 --> 35:49.123
حتي اگه بخوام اون لحظه رو دوباره مرور کنم

35:50.040 --> 35:51.708
همونطور که اون زمان بهش مشکوک بودم
دوباره بهش مشکوک ميشدم

35:53.252 --> 35:54.795
من انتخابي ندارم

35:59.049 --> 36:01.260
من براش خيلي احساس تاسف مي کنم

36:09.268 --> 36:11.103
چقدر به شوهرم نزديک بودي؟

36:11.687 --> 36:12.771
چي؟

36:13.355 --> 36:14.565
باباي نانا کيه؟

36:22.573 --> 36:24.449
مي فهمم که به کسي اعتماد نداري

36:24.533 --> 36:28.745
اما شرط مي بندم هيچ کس بيشتر از من
تو اين دنيا بهت اهميت نميده

36:31.248 --> 36:33.417
وقتي از اين پشيمون بشي
من ديگه اونجا نخواهم بود

36:48.015 --> 36:48.974
هي تو

36:51.143 --> 36:53.145
به يون جه يونگ بگو بهش کمک مي کنيم

36:55.814 --> 36:59.109
واقعا قراره انجامش بديم؟

37:01.820 --> 37:03.697
اين همه مدت گوش ندادي؟

37:08.368 --> 37:09.745
اسم شون چيه؟

37:10.454 --> 37:11.830
اين يکي جک

37:11.914 --> 37:13.207
جک-
اين يکي تامي-

37:13.290 --> 37:14.499
(سونگ يي کيونگ)

37:22.966 --> 37:25.135
معشوقه اي داري که ازش خبر ندارم؟

37:26.011 --> 37:27.846
مزاحم تلفني بود

37:27.930 --> 37:30.724
من معشوقه ندارم

37:33.143 --> 37:34.102
خداي من

37:34.686 --> 37:37.856
نميدونستم که از اون مدلايي که حسودي ميکنن

37:37.940 --> 37:40.067
منم ميتونم اخمو باشما

37:40.150 --> 37:42.486
اون طوري با لهجه صحبت نميکنن

37:43.153 --> 37:45.030
تو با گويش گيونگ سانگ صحبت مي کني؟

37:45.113 --> 37:47.699
من تو استان گيونگ سانگ متولد شدم

37:47.783 --> 37:49.284
اما تو بونگ بک بزرگ شدم

37:49.785 --> 37:53.205
پدرم تا موقع مرگش
به عنوان سرايدار مدرسه اونجا کار ميکرد

37:54.706 --> 37:57.042
که اينطور. متاسفم

37:58.377 --> 38:00.045
حقش بود بميره

38:00.128 --> 38:03.423
اون يه آدم دائم الخمر بود و دست بزن داشت
خودتون که ميدونيد

38:04.466 --> 38:06.093
الکل باعث مرگش شد؟

38:07.344 --> 38:08.720
بله

38:09.388 --> 38:11.390
براي همينه که هيچوقت لب به الکل نميزنم

38:11.473 --> 38:14.810
پس بهتره اگه باهاتون مشروب نميخورم
غر نزني

38:16.561 --> 38:18.480
خيلي خب. بهت اجازه ميدم

38:20.148 --> 38:22.359
خيلي ضد حالم، نه؟

38:23.235 --> 38:25.195
دوست دارم بيشتر راجع بهت بدونم

38:26.238 --> 38:27.781
دوست دارم بيشتر بدونم

38:30.284 --> 38:32.160
ميخواي يه سفر بريم ساحل؟

38:32.244 --> 38:33.203
(سونگ يي کيونگ)

38:33.287 --> 38:35.998
يه هتل با منظره اقيانوس رزرو ميکنيم

38:46.550 --> 38:48.427
حالت خوبه؟-
آره، تو خوبي؟-

38:48.510 --> 38:50.387
هنوز با ويلچر آشنا نشدم

38:50.470 --> 38:51.346
حالت خوبه؟

38:52.180 --> 38:53.390
مشکلي نداري؟

38:53.473 --> 38:55.434
بله، خوبم

38:56.184 --> 38:58.353
خوبي؟ درد داري؟

38:58.437 --> 39:00.772
نه. خوبم

39:09.031 --> 39:10.449
نميخواي گوشي رو برداري؟

39:10.532 --> 39:13.785
به نظر خوبه. بيا بريم ناهار بخوريم
داره ديرمون ميشه

39:13.869 --> 39:14.703
چي؟

39:15.203 --> 39:17.622
خوبي ديگه، آره؟

39:18.290 --> 39:20.584
متاسفم. بيا بريم

39:20.667 --> 39:23.211
...اما-
داره ميگه حالش خوبه-

39:23.879 --> 39:25.464
بيا بريم

39:35.098 --> 39:36.183
وايستا

39:38.894 --> 39:41.396
ببخشيد اما نميتونم الان حرف بزنم

39:41.480 --> 39:44.107
از اين به بعد به موقع جواب تماسمُ بده

39:44.191 --> 39:45.984
نذار احساس تنهايي کنم

39:46.485 --> 39:47.569
باشه

39:50.238 --> 39:52.199
خيلي گرسنه ام. بريم غذا

39:52.282 --> 39:53.450
دارم از گشنگي ميميرم

40:13.095 --> 40:14.179
خدا

40:17.224 --> 40:18.183
سرپرست

40:19.267 --> 40:20.310
سرپرست

40:22.145 --> 40:23.105
سرپرست

40:24.106 --> 40:27.901
چون نميدونستم چي دوست داريد
کلي نوشيدني گرفتم

40:30.237 --> 40:32.572
تو چايي شير دوست داري
يادداشتش ميکنم

40:33.365 --> 40:35.367
نه زياد

40:35.450 --> 40:38.412
،اگه نوشيدني شيرين دوست نداري
نخورش. من ميخورمشون

40:38.495 --> 40:39.996
از شيرين هم بدم نمياد

40:40.580 --> 40:43.458
شما دقيقا ميدونيد خانم کو چي دوست دارن

40:43.542 --> 40:45.335
اما چيزي که خودتون دوست داريد رو نميدونيد

40:48.004 --> 40:52.300
چرا انقدر باهاشون خوبيد؟

40:53.844 --> 40:54.886
...يعني

40:55.387 --> 40:59.433
من فهميدم که ايشون همکار سابقتون
و کسي که شما ستايش ميکردي و دوست داشتيد هست

40:59.516 --> 41:04.729
اما بيايد روراست باشيم. جوري که
ايشون باهاتون رفتار ميکنن واقعا درست نيست

41:04.813 --> 41:06.106
...نکنه اين

41:07.149 --> 41:09.734
بخاطر شوهر سابقشونه؟

41:12.696 --> 41:13.864
چي؟

41:13.947 --> 41:18.660
،ممکنه ظالمانه به نظر بياد
اما اين تقصير خانم کوئه

41:18.743 --> 41:20.412
که شوهرشون مرده

41:21.204 --> 41:27.335
درک ميکنم که شما براي اينکه نتونستيد جلوش رو بگيريد
احساس گناه ميکنيد

41:27.419 --> 41:32.841
اما به نظرم حقتون نيست
باهاتون همچين برخوردي بشه

41:32.924 --> 41:34.759
نذاريد بهتون دستور بده

41:40.640 --> 41:42.100
کارتتون رو وارد کنيد

41:44.895 --> 41:46.021
نميخواي پياده شي؟

41:54.362 --> 41:56.781
نميدونستم اما فکر کنم از چايي شير خوشم مياد

41:57.449 --> 41:59.826
از اين به بعد اين نوشيدني رو ميخوام-
چشم خانم-

42:02.078 --> 42:03.413
به سلامت برسيد خونه

42:18.220 --> 42:22.641
يه نفر سونگ يو و اون دانش آموز رو
اون روز با هم ديده

42:25.310 --> 42:28.230
از نظر عيني، اون يه مظنونه

42:28.939 --> 42:31.233
...فکر کنم بايد ازش بازجويي

42:31.316 --> 42:32.275
نه

42:32.943 --> 42:35.153
من اينکارُ ميکنم. بايد اينکارُ کنم

43:14.442 --> 43:17.362
بيمار: نا)
(جنسيت: زن

43:19.823 --> 43:20.949
کجاست؟

43:26.496 --> 43:27.956
پدر-
هي-

43:28.540 --> 43:29.541
کجاست؟

43:29.624 --> 43:31.626
هي. بيا اينجا-
چي؟-

43:33.920 --> 43:35.130
بيا تو

43:45.265 --> 43:47.100
اينجا بهتره، مگه نه؟ ساکت تر هم هست

43:47.183 --> 43:48.977
...تو چطور

43:49.561 --> 43:50.770
هي

43:50.854 --> 43:53.148
اول بايد ازش تشکر کني

43:54.441 --> 43:58.528
معذرت ميخوام. بايد بهتر بهش ياد ميدادم

43:59.613 --> 44:00.572
ممنون

44:01.406 --> 44:03.199
ايشون حتي برامون هديه هم آوردن

44:04.659 --> 44:06.202
مزخرف

44:06.286 --> 44:10.165
اون باهوش و پرتلاشه

44:11.791 --> 44:15.128
يه مدت خبري ازش نشنيدم
و نگران بودم اتفاقي براش نيفتاده باشه

44:17.631 --> 44:19.382
اما الان، درک ميکنم

44:20.175 --> 44:22.052
از لطفتون ممنونم

44:22.135 --> 44:25.138
خواهش ميکنم
‌...ما خيلي وقته

44:26.473 --> 44:27.932
که همديگه رو ميشناسيم

44:28.016 --> 44:30.477
اما تا حالا تنها
سرنخمون اون عروسکه

44:31.061 --> 44:31.936
،ميبيني

44:33.605 --> 44:35.774
دلم ميخواد نتايج رو ببينم

44:40.612 --> 44:41.863
تا بيرون همراهيشون کن

44:42.405 --> 44:43.907
باشه

44:52.165 --> 44:54.459
منتظر تماسمت هستم

45:05.470 --> 45:07.013
چرا آسانسور وايستاد؟

45:07.097 --> 45:08.723
خيلي گرم بود

45:09.891 --> 45:12.727
چرا تهويه روشن نبود؟-
خدا، درد داشت-

45:12.811 --> 45:13.812
خيلي آزاردهنده است

45:18.608 --> 45:21.319
(خط 1 مترو اينچئون)

45:53.101 --> 45:54.227
نميري خونه؟

45:55.770 --> 45:57.105
تو چي؟

45:57.772 --> 45:59.649
بايد دوش بگيري و براي فردا استراحت کني

46:01.985 --> 46:03.820
من اذيت نميشم. تو ميتوني بري

46:52.452 --> 46:54.078
(کو کيونگ يي)

46:57.916 --> 47:02.045
(جه هي)

47:05.173 --> 47:07.300
يکم طولش دادي. نانا چطوره؟

47:07.383 --> 47:08.551
خوابيده

47:09.302 --> 47:10.678
نقشه چيه؟

47:10.762 --> 47:14.474
من خانم يون رو صبح زود ميبينم
همه چيز برنامه ريزي شده

47:14.557 --> 47:15.642
کارت رو خوب انجام دادي

47:17.143 --> 47:18.478
از اينجا به بعد من انجامش ميدم

47:19.312 --> 47:21.314
اگه اوضاع خطري بشه منم دخالت ميکنم

47:21.397 --> 47:24.108
ما بايد کِي رو بدون اينکه کسي بميره بگيريمش

47:24.192 --> 47:25.485
به هرحال اون نقشه من بود

47:27.153 --> 47:29.197
من همه چيز رو برنامه ريزي کردم

48:01.437 --> 48:03.606
از اونجايي که کِي دفتر مارو زير و رو کرده

48:03.690 --> 48:06.276
به جرات ميشه گفت هويت ما فاش شده

48:06.359 --> 48:09.445
بيا خودمون رو نشون نديم تا اتفاقي نيفته

48:24.586 --> 48:25.920
هدفمون داره حرکت ميکنه

48:55.575 --> 48:56.951
خيلي کوچيکه وارد نشو

49:31.110 --> 49:32.070
خانم کوچولو

49:32.570 --> 49:34.739
ايستگاه موزه پياده ميشي؟

49:34.822 --> 49:39.285
همسرم ازم خواست که به کسي بگم که گوشيش گم شده

49:39.369 --> 49:41.746
اون تويي؟

49:42.747 --> 49:45.792
بله منم
ممنون

50:20.159 --> 50:21.411
بيا بريم-
نه-

51:05.204 --> 51:06.289
اون چيه؟

51:06.873 --> 51:08.124
توش چيه؟

51:29.353 --> 51:30.521
چرا اينکارو کرد؟

51:30.605 --> 51:32.064
اون احتمالا تهديد شده

51:33.566 --> 51:34.901
فکر کنم کِي فهميده

51:37.862 --> 51:39.238
اون شيشه آب چيه؟

51:41.407 --> 51:43.659
ديدي چي بهش گفتن انجام بده؟

51:43.743 --> 51:45.661
نه نتونستم

51:46.287 --> 51:47.830
توي شيشه يه چيزي هست

51:48.414 --> 51:50.458
سم؟مثل موقعي که پارک گيو ايل مرد؟

51:50.541 --> 51:52.001
تو چطور، سانتا؟

52:11.354 --> 52:14.023
(ليست چک ايمني)

52:21.364 --> 52:23.366
(نام سواري، تاريخ ساخت، بازرس ايمني، تاريخ نصب)

52:41.738 --> 52:42.738
هدف

52:43.845 --> 52:45.304
بايد هدفمون رو پيدا کنيم

52:45.388 --> 52:46.722
به جاش بايد متوقفش کني

52:46.806 --> 52:48.391
نميتونيم اينجا تمومش کنيم

52:48.975 --> 52:50.726
چي ميشه اگه واقعا سم باشه؟

53:31.225 --> 53:33.644
ما با يک مشکل موقت در منبع انرژي مواجهيم

53:33.728 --> 53:36.814
همه چيز خوبه
پس لطفا از زمانتون لذت ببريد

53:58.920 --> 54:00.046
هي ببين

54:09.513 --> 54:10.473
نه

54:16.938 --> 54:18.439
نميتوني اين کارو بکني

54:19.065 --> 54:21.734
برو بيرون

54:21.817 --> 54:23.778
برو بيرون! از اينجا برو بيرون

54:23.861 --> 54:26.739
برو بيرون! خطرناکه

54:45.049 --> 54:46.258
ما گول خورديم

54:52.306 --> 54:54.517
شماره محدود شده)
(هيچ کس قرار نيست بميره

54:55.851 --> 54:57.937
من فقط اوني رو که بهم گفته بودن رو انجام دادم

54:58.020 --> 54:59.063
مامان

55:00.815 --> 55:01.732
سون مي

55:08.155 --> 55:10.199
چرا کِي بايد يه همچين کار
بيهوده اي انجام بده؟

55:10.282 --> 55:12.785
کي ميدونه؟ شايد فقط داره تظاهر ميکنه

55:12.868 --> 55:14.161
...شايد

55:19.959 --> 55:21.669
صداتون چي شده؟ صبر کن

55:22.336 --> 55:23.629
مشکل صدام چيه؟

55:26.048 --> 55:29.176
مشکل چيه؟-
فکر کنم هليم رو نفس کشيديم-

55:31.012 --> 55:32.680
وايسا

55:32.763 --> 55:34.223
من بانمک شدم

55:37.518 --> 55:38.561
باز نميشه؟

55:39.812 --> 55:42.148
چرا اين تکون نميخوره؟

55:47.778 --> 55:48.904
پنجره ها چطور؟

55:53.534 --> 55:54.410
اوني

55:58.539 --> 55:59.582
سرپرست

56:01.042 --> 56:02.043
سرپرست

56:10.885 --> 56:12.970
(جاده فانوس دريايي وولميدو)

56:17.475 --> 56:21.979
اون اصلا قرار نبود که يون جه يونگ رو
مجبور به کشتن کسي بکنه

56:23.105 --> 56:26.275
اونا داشتن با اذيت کردن آدمايي که دورم هست
به من هشدار ميدادن دنبالشون نرم

56:28.861 --> 56:30.988
اون ميدونه چجوري بهم آسيب بزنه

57:03.813 --> 57:05.981
درد ميکنه-
حالتون خوبه، خانم نا؟-

57:06.565 --> 57:09.235
بله همچنين کر نيستم

57:09.318 --> 57:11.320
ما کجاييم؟ چه مدته اينجاييم؟

57:13.197 --> 57:16.784
اول بيا يه راه پيدا کنيم از اينجا بريم بيرون

57:16.867 --> 57:18.494
وايسا

57:20.704 --> 57:22.623
گيونگ سو ميتوني-
بله؟-

57:23.958 --> 57:25.459
ميتوني اينو بکشي؟

57:25.543 --> 57:28.170
وايسا. عضلاتم گرفتن
يه تلاشي ميکنم

57:42.059 --> 57:43.477
يه موبايل هست

57:44.562 --> 57:45.855
يه موبايل

57:46.939 --> 57:48.399
ما کجاييم؟

57:48.482 --> 57:50.901
اينجا. فکر کنم اين ممکنه بازش کنه

57:50.985 --> 57:52.194
باشه فشار بده

57:52.278 --> 57:54.405
يک، دو، سه-
...دو، سه-

58:07.501 --> 58:08.544
ما کجاييم؟

58:20.764 --> 58:22.850
اينجا کجاست؟

58:23.642 --> 58:24.810
ما کجاييم؟

58:30.357 --> 58:31.275
سرپرست

58:31.358 --> 58:32.193
(خانم کو کيونگ يي)

58:32.276 --> 58:33.319
يه تماس داري

58:36.697 --> 58:37.740
هوبه

58:38.949 --> 58:40.534
ما يه جهنم دره اي حبس شديم

58:41.660 --> 58:43.245
آب داره بالا مياد

58:44.205 --> 58:45.581
کجايي؟

58:49.168 --> 58:50.169
جه هي

58:58.886 --> 58:59.929
عجله کن

59:02.515 --> 59:04.183
اين خيلي باحال بود

59:05.059 --> 59:06.060
درسته؟

59:07.228 --> 59:08.646
برو کنار

59:08.729 --> 59:11.273
برو کنار. خيلي خب

59:14.735 --> 59:18.822
پرنده اي که به تازگي بيني ژنرال مک آرتور رو رد کرد

59:18.906 --> 59:20.699
توکاي سنگ آبي بود

59:22.076 --> 59:23.452
باسترک نيلي کوهي"؟"

59:24.036 --> 59:24.912
يه نگاه بهش بنداز

59:31.377 --> 59:34.255
يه دقيقه صبر کن! جهت سه

59:34.338 --> 59:36.131
اون فنچ سبزه

59:36.215 --> 59:38.884
يه دقيقه وايسا وايسا! موقعيت يازده

59:40.219 --> 59:42.012
اون چشم سفيد ژاپنيه

59:42.096 --> 59:43.180
وايسا

59:44.640 --> 59:46.016
صداي چيه؟

59:53.566 --> 59:55.234
واي واي وايسا

59:56.151 --> 59:57.820
همون فنچ سبزه

01:00:00.906 --> 01:00:03.158
مشکل چيه؟ سرگيجه؟ سردرد داري؟

01:00:03.242 --> 01:00:05.286
اي خدا

01:00:05.369 --> 01:00:08.789
به هر حال، اميدوارم گردهمايي بعديمون ببينمت

01:00:08.872 --> 01:00:09.707
باشه؟

01:00:10.499 --> 01:00:11.667
حتماً

01:00:22.219 --> 01:00:23.637
(از بچه هامون مواظبت کنيم)

01:00:23.721 --> 01:00:25.139
"بچه هامون؟"

01:00:28.309 --> 01:00:31.145
کجا رفتين؟

01:00:35.149 --> 01:00:38.485
بله ميدونم. به افتخار جوجوها

01:00:38.569 --> 01:00:40.195
ميبينمتون بعدا

01:00:42.197 --> 01:00:43.240
معذرت ميخوام

01:00:43.824 --> 01:00:45.743
اي بابا چيه؟

01:00:46.452 --> 01:00:48.245
ميشه ببينم چي تو دستتونه؟

01:00:48.329 --> 01:00:49.455
چي؟

01:00:49.538 --> 01:00:51.707
يه سرنخي به دستمون رسيده

01:00:51.790 --> 01:00:53.083
خيلي طول نميکشه

01:00:53.667 --> 01:00:54.585
بفرماييد

01:00:54.668 --> 01:00:55.794
(پليس)

01:01:04.595 --> 01:01:06.722
بايد با ما به اداره‌ي پليس بيايد

01:01:06.805 --> 01:01:09.475
چي؟ چرا يدفعه اي؟

01:01:15.230 --> 01:01:16.523
اين مال من نيست

01:01:17.524 --> 01:01:18.901
وقتي رسيديم ميتونيم حرف بزنيم

01:01:18.984 --> 01:01:20.110
بخدا مال من نيست-
ميدونم-

01:01:20.194 --> 01:01:22.363
يه حاج آقايي دادش بهم-
اول راه بيفتيد بريم-

01:01:22.446 --> 01:01:24.823
يه مرتيکه خرفت دادش بهم

01:01:24.907 --> 01:01:26.116
باشه-
کجا رفتي؟-

01:01:26.200 --> 01:01:29.036
من که معتاد نيستم

01:01:29.119 --> 01:01:31.580
وقتي رسيديم درباره‌ش حرف ميزنيم-
راه بيفت-

01:01:31.664 --> 01:01:32.956
!اي بابا

01:01:46.553 --> 01:01:47.763
تمومه

01:01:58.732 --> 01:02:00.651
فکر ميکنم يه کانتينر متروکه ست

01:02:01.151 --> 01:02:02.986
من هيچ پنجره اي نميبنم شايدم واسه باربريه

01:02:03.737 --> 01:02:06.240
احتمالا نتونسته تا اونجا ببرتشون

01:02:06.323 --> 01:02:08.033
الان بايد تو شعاع 30کيلومتري باشن

01:02:08.117 --> 01:02:10.619
تشخيص کانتينر کنار يا رو دريا کار سختي نيست

01:02:10.703 --> 01:02:12.079
رو درياييد، درسته؟

01:02:13.455 --> 01:02:14.748
آره، آبش شوره

01:02:20.921 --> 01:02:23.757
رئيس، رو آب شناوريم؟

01:02:24.675 --> 01:02:25.884
درياي زرده
(درياي بين چين و کره)

01:02:26.593 --> 01:02:28.262
جزر و مد داره شروع ميشه

01:02:28.345 --> 01:02:29.805
...شديد که بشه

01:02:30.514 --> 01:02:33.934
با اولين موجش کارمون تمومه آره؟

01:02:35.602 --> 01:02:37.229
لوکيشنشو داريم هنوز؟

01:02:39.606 --> 01:02:41.483
دو ساعت تا جزر و مد زمان داريم

01:02:42.234 --> 01:02:45.195
گفتم بهتون که همه اينا يه سوء تفاهم بود

01:02:46.280 --> 01:02:47.781
ديگه ميتونم برم خونه؟

01:02:47.865 --> 01:02:49.616
حين ارتکاب جرم دستگير شديد

01:02:50.784 --> 01:02:52.077
ولم کنيدا

01:02:53.412 --> 01:02:55.122
اين عادلانه نيست

01:02:57.374 --> 01:02:59.168
بخدا اشتباه گرفتيد

01:02:59.251 --> 01:03:01.420
افسر کيم بيا اينجا

01:03:01.503 --> 01:03:02.463
بله قربان

01:03:09.595 --> 01:03:11.305
ميتونم برم خونه؟

01:03:11.388 --> 01:03:13.265
منو ميبري خونه؟

01:03:13.348 --> 01:03:16.226
بريم، دنبالم بيا

01:03:16.310 --> 01:03:18.562
خدافط قربان-
زودباش-

01:03:20.898 --> 01:03:22.941
آجوشي من نميتونم اينجا بخوابم-
باشه-

01:03:23.025 --> 01:03:24.860
آجوشي بذارين من برم-
بله؟-

01:03:24.943 --> 01:03:26.195
خوب بخوابي

01:03:27.196 --> 01:03:30.157
اين انصاف نيست

01:03:34.995 --> 01:03:37.039
کل لذتش پريد اه

01:03:39.291 --> 01:03:42.377
کدوم قبرستونين آخه؟ کجااا؟

01:03:45.589 --> 01:03:47.883
حواستو جمع کن ميتوني؟

01:03:47.966 --> 01:03:50.177
جمع کن خودتو! تمرکز کن

01:03:53.472 --> 01:03:55.057
سونبه داري چيکار ميکني؟

01:03:55.641 --> 01:03:57.184
باتريش داري تموم ميشه

01:04:04.066 --> 01:04:06.151
سرپرست

01:04:08.904 --> 01:04:09.947
سرپرست

01:04:12.032 --> 01:04:14.827
ماهي سه کله‌ست
که تو آب شور رودخونه زندگي ميکنه

01:04:15.327 --> 01:04:16.787
يعني چي؟

01:04:16.870 --> 01:04:18.872
نا نا عاشق ماهيه

01:04:22.459 --> 01:04:25.254
‌...سونبه اينجا

01:04:29.424 --> 01:04:31.260
اينجا دريا نيست

01:04:31.885 --> 01:04:33.178
دريا نيست؟

01:04:36.139 --> 01:04:38.225
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:04:39.142 --> 01:04:41.812
حواستو خوب جمع کن قرار نيست اينجا بميريم

01:04:44.064 --> 01:04:45.148
!جه هي

01:04:45.816 --> 01:04:48.068
نا جه هي

01:05:20.309 --> 01:05:23.103
دو نفر تو يه کانتينر رو آب گير افتادن

01:05:23.186 --> 01:05:25.480
...موقعيتش-
سرپرست هنوز اون پايينه-

01:05:25.564 --> 01:05:26.481
سرپرست چطوره؟

01:05:27.524 --> 01:05:29.192
الانشم داريم وقتمونو هدر ميديم

01:05:29.276 --> 01:05:31.904
اون همه چيزو ميدونست
با اينکه ميدونست به من نزديک شد

01:05:31.987 --> 01:05:37.159
اون دختر کوچولو براساس چيزي که
من بهش گفتم مردمو ميکشه

01:05:37.826 --> 01:05:39.077
تو چرا هنوز زنده اي؟

01:05:39.161 --> 01:05:40.829
بکشش، مثل اينکه که لياقتشو داره

01:05:40.913 --> 01:05:42.915
نميتوني؟ پس من بايد برات انجامش بدم؟

01:05:45.375 --> 01:05:46.960
داري سعي ميکني خودتو بکشي؟

01:05:47.044 --> 01:05:50.005
فکر کردم کارتون درسته

01:05:50.088 --> 01:05:52.799
من بهتون کمک ميکنم مهم نيست چي ميشه

01:05:52.883 --> 01:05:55.510
اون زن همه چيزو ميدونه حتي تو ايستگاه پليسم بود

01:05:55.594 --> 01:05:57.888
سونگ يي گيونگ-
از اينجور آدما متنفرم-

01:05:57.971 --> 01:06:01.683
حتي الانم به نظر نميرسه که بدوني من کي ام

01:06:01.684 --> 01:06:10.684
.:: @bollbolljan_com ::.