WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.283 --> 00:19.578
(غذا يا نوشيدني بيروني ممنوع)

00:19.661 --> 00:20.829
…اين

00:21.830 --> 00:23.206
بهم مياد؟

00:26.001 --> 00:27.002
!بازرس

00:28.170 --> 00:29.421
ميگم بهم مياد؟

00:41.767 --> 00:42.809
اينطوري بهتره؟

00:44.478 --> 00:45.979
با جه هي چيکار کردي؟

00:46.772 --> 00:48.064
نميدونم منظورت چيه

00:48.899 --> 00:50.066
حرف بزن

00:51.067 --> 00:52.277
قاشق؟

00:52.360 --> 00:54.321
بهت نشون بدم که با اين چيکارا ميتونم بکنم؟

00:54.404 --> 00:55.614
فکر ميکني من کي ام؟

00:56.782 --> 00:58.492
نيومدم اينجا که تو رو بيينم

00:58.575 --> 01:01.161
اينجام تا خانم يونگ که درخواست کمک ميکنه رو ببينم

01:02.621 --> 01:03.747
خانم يونگ"؟"

01:04.498 --> 01:07.876
چي؟ چرا ميخواستي منو ببيني؟

01:12.547 --> 01:15.342
فکر ميکردم شما دوتا يه کار ناتموم با هم داشتين

01:15.425 --> 01:16.885
شما يه فرد قدرتمندين

01:19.095 --> 01:20.722
و من هم قدرت دارم

01:21.264 --> 01:25.018
منم فکر کردم شايد ما بتونيم با هم کار کنيم

01:25.101 --> 01:27.354
واسه همين اينجام-
منظورت چيه؟-

01:29.231 --> 01:31.733
ميخواي براي بنياد کودکان کار کني؟

01:31.817 --> 01:32.651
نه

01:34.069 --> 01:36.530
يه کاري هست که ميخوام انجام بدم

01:36.613 --> 01:39.616
به يه فرد خيلي قدرتمند نياز دارم که پشتم باشه

01:40.283 --> 01:41.660
چيکار ميخواي بکني؟

01:46.873 --> 01:48.583
ميخوام آدم بکشم

01:50.877 --> 01:54.005
،خسته شدم از بس تنهايي دنبال کسي براي کشتن

01:54.089 --> 01:55.799
و تميز کاري بعدش بودم

01:55.882 --> 01:57.092
ميفهمم

01:57.717 --> 02:01.179
تو بايد کلي آدم بد بشناسي
مثلا آدمايي مثل کو دام

02:02.931 --> 02:06.059
با اون صورت خوشگلت حرفاي ترسناکي ميزنيا

02:06.685 --> 02:09.646
ولي چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

02:09.729 --> 02:12.399
وقتي اينطوري منو ميترسوني؟

02:12.482 --> 02:13.859
اوو که اينطور

02:15.068 --> 02:19.531
اولا، الان که آدم نميکشم

02:20.198 --> 02:23.076
مثل يه دختر گل خونسرديم رو حفظ ميکنم

02:24.160 --> 02:27.497
،دوما
اگر الان ازم خواهشي کني

02:29.833 --> 02:33.086
ميتونم بلافاصله انجامش بدم

02:35.297 --> 02:36.756
کار احمقانه اي نکن

02:37.924 --> 02:39.050
بکنم؟

02:40.468 --> 02:42.262
… بذار ببينم

02:45.307 --> 02:48.018
درسته، من ديروز شنيدم يکي اينو گفت

02:48.727 --> 02:49.728
"نا جه هي"

02:50.353 --> 02:52.314
ديگه نميدونم"

02:53.398 --> 02:55.150
"که لايق مردن هستي يا نه

02:57.402 --> 03:00.447
فکر ميکني چه اتفاقي براش افتاد؟

03:02.866 --> 03:04.034
…اگر قول بدي تميز

03:06.620 --> 03:08.663
کشتيش؟-
نه-

03:09.831 --> 03:12.542
اما ميتوني بهم اعتماد کني؟

03:13.668 --> 03:16.296
نميتوني باور کني مگه اينکه خودت ببيني

03:18.590 --> 03:20.800
اون دو نفر رو بگيرين-
نه، وايسا-

03:21.718 --> 03:24.095
تو اين مدتي که طول کشيد تا بياي
ميتونستم دوبار بميرم

03:25.221 --> 03:27.390
،اون الان با من کار ميکنه
پس ولش کن

03:29.059 --> 03:30.393
کدوم يکي؟

03:30.477 --> 03:33.271
پاک کردن لکه کيمچي غيرممکنه

03:34.522 --> 03:36.775
به جاي اينکارا نبايد بري دوستتو چک کني؟

03:36.858 --> 03:38.276
اگر مرده باشه تو هم ميميري

03:51.539 --> 03:53.083
خيلي آسون نيست؟

03:54.334 --> 03:58.046
کشتن کسي که هيچکس دنبالش نميگرده

03:58.129 --> 03:59.798
اصلا جالب نيست

04:02.676 --> 04:04.886
چيکار داري ميکني؟ بگيرش

04:04.970 --> 04:07.222
فهميدم، هي دنبالم بياين

04:11.601 --> 04:14.104
اووو، عالي بود

04:15.021 --> 04:17.273
فکر ميکنم خيلي خوب با هم کنار ميايم

04:18.525 --> 04:22.112
حيفه غذا اينجوري اسراف بشه

04:27.242 --> 04:29.369
چرا زودتر همو نديديم؟

04:30.912 --> 04:32.872
مشتاقانه منتظر همکاري باهاتم جوجه

05:12.787 --> 05:14.247
ولش کنين

05:16.041 --> 05:17.584
به هر حال که نميتوني فرار کني

05:28.511 --> 05:29.596
سوار شو

05:31.431 --> 05:34.017
چرا اينجا کارمو تموم نميکني؟

05:36.895 --> 05:39.314
از اينکه اوضاع شلوغ پلوغ بشه خوشش نمياد

05:39.397 --> 05:40.774
خودت خوب ميدوني

06:00.418 --> 06:02.086
فقط بگو که جه هي خوبه

06:02.170 --> 06:03.338
اون مرده

06:06.800 --> 06:09.427
چرا ميپرسي وقتي قرار نيست باورم کني؟

06:23.358 --> 06:24.317
الو؟

06:27.070 --> 06:29.781
بله، درسته من شکارچي طعم هستم

06:31.699 --> 06:33.243
بلاگر قدرتمند؟

06:33.827 --> 06:35.954
باشه، متوجهم

06:36.037 --> 06:37.831
بله ممنونم

06:39.332 --> 06:40.917
والا اين زيادي کليشه ايه

06:41.459 --> 06:43.962
گاز بيهوشي؟ شوخي ميکني؟ هي

07:16.202 --> 07:17.287
بازرس کو

07:30.216 --> 07:33.887
دوست ندارم اينکارو بکنم
اما يونگ سوک مجبورم کرد

07:33.970 --> 07:35.889
ازم متنفر نشو

07:36.848 --> 07:39.767
تو از نوشيدن خوشت مياد
اين خيليم بد نيست، هست؟

07:40.685 --> 07:41.686
درسته

08:02.123 --> 08:03.917
اين مدت خيلي سختي کشيدي

08:25.939 --> 08:30.235
(دفع زباله)

08:55.635 --> 09:00.348
(دفع زباله)

09:14.737 --> 09:15.947
قبلنم اينکارو انجام داده

09:16.030 --> 09:17.949
احتمالا رفته قدم بزنه

09:18.533 --> 09:20.201
واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟

09:21.661 --> 09:25.415
به خاطر اينه که اون هيچوقت صبح به اين زودي بيرون نميره

09:26.624 --> 09:27.667
ايناهاش

09:28.418 --> 09:30.086
خودش با پاي خودش رفته

09:32.505 --> 09:35.925
اون از اين آدما نيست که تنهايي راه دور بره

09:36.009 --> 09:37.468
اونم ساعت شيش صبح

09:40.013 --> 09:41.723
…مشترک مورد نظر

09:42.390 --> 09:43.433
سرپرست نا

09:44.350 --> 09:45.601
حالتون خوبه؟

09:46.227 --> 09:48.646
خانم کو يدفعه اي ناپديد شده

09:48.730 --> 09:51.190
وقتي اين پيغام رو گرفتين بلافاصله بهم زنگ بزنين

09:56.821 --> 09:57.655
(پيام خوانده نشده، بازرس کو)

09:58.489 --> 10:00.074
چيشده؟ باهات تماس گرفت؟

10:00.158 --> 10:02.076
"ميرم يکم به افکارم سر و سامون بدم"

10:02.160 --> 10:03.619
"يه مدت دنبالم نگردين"

10:04.954 --> 10:07.373
ميبيني؟ حالش خوبه

10:09.208 --> 10:10.376
خوب نيست

10:10.960 --> 10:13.921
هيچوقت اينجوري مسيج طولاني نمينويسه

10:14.005 --> 10:15.882
(سانتا؟ کجا؟)

10:16.924 --> 10:18.092
کجا رفته؟

10:28.061 --> 10:28.895
(ردياب سالمند)

10:30.855 --> 10:32.857
(ردياب سالمند، محل رديابي)

10:32.940 --> 10:33.983
(موقعيت من)

11:35.586 --> 11:36.754
کسي اين دور و بر نيست؟

11:39.882 --> 11:41.843
کسي اينجاست؟

11:44.137 --> 11:45.888
کسي هست؟

11:57.316 --> 11:58.985
من حالم خوبه

11:59.902 --> 12:01.988
تا وقتي ميتونم چرت‌ و پرت بگم و تصميم‌ بگيرم حالم خوبه

12:03.656 --> 12:04.699
درسته

12:06.200 --> 12:07.285
بجنب

12:08.703 --> 12:09.704
برو ببينيم

12:10.746 --> 12:11.706
صبر کن

12:12.874 --> 12:14.000
مواظب باش

12:18.921 --> 12:19.964
...و حالا

12:42.778 --> 12:43.905
واي گلبم

13:03.049 --> 13:05.635
اينجا جايي نيست که واسه فکر کردن بره

13:05.718 --> 13:07.220
مطمئني اينجاست

13:07.303 --> 13:10.431
(رديابي مکان
مکان را به اشتراک بگذاريد)

13:22.360 --> 13:23.819
مراقب باش سانتا

13:31.577 --> 13:34.080
اين واسه بازرس کوئه؟ از کجا ميدوني؟

13:55.518 --> 13:56.769
استغفرالله

13:59.647 --> 14:02.275
جان عمت برو اونور

14:03.651 --> 14:06.821
برو اونور نيا نزديک

14:07.613 --> 14:08.698
...نه

14:14.328 --> 14:15.746
برو عقب نکن

14:15.830 --> 14:17.248
عه بدو ببينم

14:24.755 --> 14:26.674
هيچ احدي اينجا نيست؟

14:28.843 --> 14:30.428
هيچکس؟

14:33.681 --> 14:34.724
سونبه

14:36.767 --> 14:37.727
جه هي

14:38.519 --> 14:39.645
جه هي

14:40.521 --> 14:41.814
حالت خوبه؟

14:42.815 --> 14:44.483
من اينجام

14:45.901 --> 14:46.944
کجا؟

14:49.238 --> 14:50.281
"کجا؟"

14:58.164 --> 15:00.333
ديگه از فهم‌ من خارجه

15:05.421 --> 15:06.922
چرا انقدر تلاش ميکني؟

15:10.885 --> 15:13.012
فکر کنم ديگه دليلي واسه زندگي کردن نداشتي

15:13.095 --> 15:14.805
اين حرفيه که موقعي که شوهرت مرد زدي

15:15.931 --> 15:16.932
آره

15:18.100 --> 15:20.019
پس چرا انقدر واسه زندگي تلاش ميکني؟

15:30.571 --> 15:32.740
چون آدم مشکوکي ام

15:33.783 --> 15:35.576
براي همين بايد بايد با چشماي خودم ببينم

15:35.660 --> 15:38.788
که خوبه يا نه

15:58.182 --> 16:00.351
آروم باش. آرامشتو حفظ کن

16:13.447 --> 16:14.824
صبر کن

16:18.202 --> 16:20.579
برو برو

16:32.800 --> 16:35.803
من ميتونم

16:41.726 --> 16:43.018
بجنب

16:44.645 --> 16:45.896
خوبه

16:45.980 --> 16:47.356
ديگه رسيدم

16:54.655 --> 16:55.823
آروم

16:55.906 --> 16:57.408
صبر کن

16:58.868 --> 17:00.453
...وايسا

17:08.919 --> 17:10.045
...من بايد

17:11.130 --> 17:12.506
بايد از پسش بر بيام

17:14.216 --> 17:15.259
يک

17:17.344 --> 17:18.262
دو

17:21.474 --> 17:22.725
سه

17:52.713 --> 17:53.881
(اسپانيا)

17:53.964 --> 17:55.216
کاساندرا آلونسو)
(مليت اسپانيا

17:59.136 --> 18:00.262
باورم نميشه

18:01.764 --> 18:03.182
اين همه راه اومدم اينجا

18:04.266 --> 18:06.143
نميخوام بعد يه روز برگردم

18:26.163 --> 18:28.874
خيلي خوبه.خيلي ممنون

18:28.958 --> 18:30.417
متشکرم ممنون

18:33.462 --> 18:34.880
اي موش کثيف

19:27.683 --> 19:29.685
ميدونستم انقدر باشکوهه

20:03.928 --> 20:06.138
شاه لير، هانسل و گرتل، ژان دارک

20:23.989 --> 20:26.533
چه باحاله اينجا

20:37.795 --> 20:38.921
يعني چي؟

21:05.280 --> 21:06.865
خيلي زحمت کشيدن ماشالا

21:10.035 --> 21:11.245
اينجا رسما زندانه

21:23.257 --> 21:24.925
دارم ميرم پياده روي

21:32.474 --> 21:34.268
اون ديگه کدوم خري بود؟

23:01.438 --> 23:03.816
خودمو تو چه دردسري انداختما

23:12.616 --> 23:16.787
خورشيده يا ماه؟

24:40.746 --> 24:41.955
روغنه؟

24:52.424 --> 24:53.759
وايسا

24:53.842 --> 24:55.344
آقا اينجا

24:56.303 --> 24:58.013
اينجا

25:00.182 --> 25:01.266
خيلي باحاله

25:02.476 --> 25:03.977
يه بينوايي اينجاست

25:04.478 --> 25:06.855
من اين پايينم

25:09.107 --> 25:12.694
هي

25:15.447 --> 25:16.615
هوووي

25:22.704 --> 25:24.498
فهميدم که به هيچکس اعتماد نداري

25:25.082 --> 25:28.835
شرط ميبندم هيچکس بيشتر از من بهت اهميت نميده

25:32.172 --> 25:34.466
وقتي پشيمون شي من اونجا نيستم

25:37.427 --> 25:39.012
حق با تو بود

25:51.942 --> 25:54.027
روغن! کوش؟

25:56.488 --> 25:58.281
نه صبر کن

26:56.214 --> 26:57.674
متاسفم

27:09.561 --> 27:10.896
بازرس کو

27:11.646 --> 27:12.981
بازرس کو

27:42.928 --> 27:46.223
اي جن بزرگ خانم کو رو پيدا کن

27:47.849 --> 27:50.310
مطمئن بودم اينبار از دستش نميدم

27:52.104 --> 27:53.939
نميدونم کجاست؟

27:56.566 --> 27:57.692
توروخدا کمکم کن

28:12.958 --> 28:15.335
(مهدکودک سهم)

28:16.586 --> 28:17.546
آفرين

28:18.547 --> 28:20.298
زياد نمک نريزي

28:20.882 --> 28:23.218
شما دوتا خيلي خوب از پسش براومديد

28:23.301 --> 28:25.595
چرا بيشتر خبرنگار خبر نکرديد؟

28:26.805 --> 28:30.183
اينکارو ميکنيم که به بچه هامون کيمچي خوب بديم

28:30.267 --> 28:31.893
چيزي واسه لاف زدن نيست

28:33.520 --> 28:35.480
دوست دارين بچشين؟

28:36.606 --> 28:39.818
ترجيح ميدم به جاش ايشون يه کم بهم بده

28:42.696 --> 28:45.574
درسته مزش بهتره
چون از من خوشگلتره

28:45.657 --> 28:49.494
بفرماييد کيمچي داره مياد

28:53.165 --> 28:54.207
برو اونطرف لطفا

28:54.958 --> 28:56.209
بگو آآآ

28:59.754 --> 29:00.964
چطوره

29:04.176 --> 29:07.179
هم خوشتيپي هم آشپزيت خوبه

29:11.683 --> 29:14.019
انگار سس تموم شده

29:15.187 --> 29:16.897
آره ميرم بيشتر بيارم

29:17.481 --> 29:19.441
توام بايد بياي

29:32.704 --> 29:34.498
اين کافيه مامان؟

29:39.961 --> 29:41.379
چيزي رو صورتمه؟

29:42.339 --> 29:44.549
رفتي بازش کردي؟

29:45.342 --> 29:47.552
منظورت چيه؟

29:49.763 --> 29:53.391
مامان، خداي من چقدر خجالت آوره

29:53.475 --> 29:54.976
کردي يا نکردي؟

29:55.060 --> 29:58.063
نکردم. خودش باز شده

29:58.647 --> 30:00.690
...و حالا براي اينکه دوباره ببندمش

30:00.774 --> 30:03.151
کدوم بيمارستان و کدوم دکتر بود؟

30:05.278 --> 30:07.697
ميدوني چيا گذروندم تا عقيمت کنم؟

30:08.281 --> 30:11.409
کي جرأت کرده بدون اجازه من بازش کنه؟

30:11.993 --> 30:13.662
مامان. چرا اينکارو ميکني؟

30:13.745 --> 30:15.664
...يکي ممکنه-
هو هيون ته-

30:16.915 --> 30:21.169
خداي من مامان
اون چيزي که فکر ميکني نيست

30:21.253 --> 30:23.797
من حامله اش نکردم

30:23.880 --> 30:25.799
و اون بچه اي نزاييده

30:25.882 --> 30:27.842
فقط يه بار متخصص زنان و زايمان رو ديد

30:27.926 --> 30:29.636
و کسي که ما رو تهديد ميکنه

30:29.719 --> 30:32.722
اون حتي برادرشم نيست
حمال دوزاريشه

30:32.806 --> 30:35.350
همه ميدونن که اون يه آشغال عوضيه

30:35.433 --> 30:38.436
بي سر و صدا حلش ميکنم

30:39.020 --> 30:40.397
چقدر ميخواد؟

30:48.655 --> 30:49.739
کمکت ميکنم

30:51.575 --> 30:52.617
مامان

30:53.577 --> 30:56.288
ما بايد برگرديم
سونگ ته منتظرمونه

30:56.913 --> 30:57.956
درسته
باشه

31:02.752 --> 31:05.005
...يه بار ديگه کمپين سونگ ته رو به خطر بنداز

31:05.088 --> 31:06.840
اونوقت منم ميفرستمت ديار باقي

31:12.971 --> 31:14.055
بيايد

31:23.481 --> 31:26.026
هيون ته مجبور شد بره
چون از قبل يه قرار ملاقات داشت

31:26.860 --> 31:27.777
اين خيلي بده

31:32.741 --> 31:33.575
درسته

31:34.326 --> 31:35.869
اون چيزي که کودام داشت رو پيدا کردي؟

31:35.952 --> 31:37.162
بله تقريبا فهميديم کجاست

31:38.038 --> 31:39.998
تقريبا؟

31:42.751 --> 31:46.921
برام سواله که کيمچيت چه مزه اي داره
آقاي کيم

31:48.256 --> 31:50.383
دست بجنبونين-
چشم-

32:00.810 --> 32:04.230
هر بار که ميام اينجا ميگم
ولي اين جا فنگ شوي عالي اي داره

32:04.314 --> 32:06.858
انرژي مثبت از سرتاپاش داره ميباره

32:09.736 --> 32:10.695
چيکار ميکني؟

32:12.447 --> 32:13.531
نه نميشه

32:14.366 --> 32:17.535
به هر حال شما مهمونيد

32:18.370 --> 32:19.788
قشنگ اينجا رو خونه ي خودت کرديا

32:21.247 --> 32:25.043
دور و بر رو نگاه کردم و کلي چاي
کهنه پيدا کردم

32:25.126 --> 32:27.629
ميگن چاي هر چي کهنه تر باشه بهتره

32:28.463 --> 32:30.048
پس منم ترکيب خودم رو درست کردم

32:31.508 --> 32:32.425
امتحانش کن

32:33.510 --> 32:35.053
باشه

32:40.642 --> 32:41.726
تو چطور؟

32:52.737 --> 32:53.571
قربون دستت

33:18.638 --> 33:20.348
چه اتفاقي براي خانم کو افتاد؟

33:23.017 --> 33:24.811
اون ديگه نميتونه اذيتت کنه

33:24.894 --> 33:26.104
رفته يه جاي بهتر؟

33:27.480 --> 33:29.023
تويي که رفتي يه جاي بهتر

33:30.984 --> 33:32.694
که اينطور

33:34.946 --> 33:37.449
درسته. مطمئنا هستم

33:39.951 --> 33:42.954
زيادي داخل خونه نميموني؟

33:43.747 --> 33:45.582
براي هواخوري بايد بري بيرون

33:45.665 --> 33:47.250
واقعا ميتونم برم بيرون؟

33:49.294 --> 33:52.088
اسمش پارک دو موک هست
و تو سانگ بونگ گو زندگي ميکنه

33:52.172 --> 33:53.465
کافيه؟

33:54.549 --> 33:55.550
کافي براي چي؟

33:55.633 --> 33:57.552
کافي نيست که از قدرتت استفاده کني؟

33:57.635 --> 33:58.803
بگم ماشين حاضر شه؟

34:01.806 --> 34:03.641
به اون سادگي که فکر ميکني نيست

34:03.725 --> 34:06.186
بايد خيلي چيزا آماده بشن

34:10.273 --> 34:12.650
به نظر وقت بيشتري ميخوايم
که همديگه رو بشناسيم

34:14.736 --> 34:18.323
آقاي کيم هرچيزي رو که بخواي برات حاضر ميکنه
چي ميخواي؟

34:21.326 --> 34:23.328
اون چيکار ميکنه؟

34:23.411 --> 34:25.288
اون قدر بد هست که حقش باشه بميره؟

34:34.798 --> 34:37.050
اون عوضي ترين مرديه
که روي کره زمين قدم گذاشته

34:38.134 --> 34:42.722
اون دخترايي مثل تو رو که جايي
براي رفتن ندارن رو ميفروشه

34:43.389 --> 34:46.643
اون خيلي آشغاله

34:48.228 --> 34:50.396
اون حروم زاده لعنتي بيشعور

34:52.774 --> 34:55.693
ازش دو ميليون خواستم
و از اونموقع ازش خبري ندارم

34:56.694 --> 34:59.239
بنظرم بايد برم پيش خبرنگارا

34:59.322 --> 35:00.657
چيزي ميدوني؟

35:01.667 --> 35:02.667
حقيقت واقعي؟

35:03.076 --> 35:04.536
شمارشون رو بهم بگو

35:05.286 --> 35:10.041
به دنيا نشون ميدم چه حمال دوزاري ايه

35:14.420 --> 35:18.800
بيخيال
الکي که بهش نميگن خرگوش

35:20.385 --> 35:22.929
چرا پول رو با اون تقسيم کنم؟

35:23.471 --> 35:25.640
من کسي ام که تمام کارهارو کرده

35:25.723 --> 35:29.352
تنها کاري که اون کرد
به پشت دراز کشيد و لنگاشو باز کرد

35:29.435 --> 35:31.354
اشتباه ميکنم؟
ديگه قطع ميکنم

35:36.025 --> 35:37.902
برگام ريخت

35:37.986 --> 35:40.071
بايد از پله ها بالا ميرفتي

35:40.154 --> 35:41.322
روم سياه

35:42.907 --> 35:45.702
ولي خرگوش کيه؟

35:46.286 --> 35:47.203
جان؟

35:47.287 --> 35:49.455
ميذارم زنده بموني اگه تو ده ثانيه بهم بگي

36:20.320 --> 36:22.030
ماموريت انجام شد

36:33.875 --> 36:36.502
هر از گاهي ازم تعريف کني
نميميري

36:37.295 --> 36:38.588
دارم ميام

36:55.355 --> 36:56.814
اين چيه؟

36:56.898 --> 36:58.566
چندشه

37:06.908 --> 37:10.787
بهم يه دليل بگو که
چرا بايد از اينجا بيام بيرون

37:15.375 --> 37:16.501
هيچ دليلي نميتوني بياري نه؟

37:25.176 --> 37:26.678
ديگه نمينوشم

37:30.431 --> 37:33.476
فکر کردي چون ميخواستم
بازي کامپيوتري انجام ميدادم؟

37:43.152 --> 37:44.529
هر چند دلم براي نوشيدن تنگ شده

37:51.244 --> 37:52.578
همش همينه؟

38:04.674 --> 38:07.385
حتي اگر برم بيرون هم تو قرار نيست اونجا باشي

38:08.928 --> 38:13.725
اگه همين جا بمونم
شانس بيشتري براي ملاقاتت دارم

38:48.134 --> 38:51.846
هميشه اين تو هستي که منو نجات ميدي

39:12.116 --> 39:15.119
امکان نداره اينو بتونم تو يه حرکت انجام بدم

39:20.416 --> 39:21.626
من ديگه ميرم. فعلا

40:59.974 --> 41:01.601
فقط يکم بيشتر

41:01.684 --> 41:04.061
فقط يکم... تقريبا رسيدم

41:32.632 --> 41:34.008
خانم کو

41:36.177 --> 41:37.345
خانم کو

41:38.596 --> 41:39.972
خانم کو

41:41.682 --> 41:44.227
تو اين دنيا
سانتا ميتونه حرف بزنه

41:46.312 --> 41:48.481
خودتو جمع و جور کن

42:22.640 --> 42:25.559
ميتوني يکم تشويقم کنيا

42:27.895 --> 42:29.105
سونبه

42:31.232 --> 42:33.276
پتو واقعي هستي؟-
سونبه-

42:36.237 --> 42:37.280
عجله کن

42:42.576 --> 42:44.412
مراقب باش

42:48.457 --> 42:49.959
وايسا. آروم تر بابا

42:50.042 --> 42:52.295
آخ

42:52.378 --> 42:54.880
بيخيال. آروم تر

42:54.964 --> 42:56.132
خداي من

42:56.799 --> 42:59.343
!آي مادر-
!مراقب باش-

43:02.430 --> 43:03.514
نه، صبر کن

43:04.849 --> 43:08.019
حالت خوبه؟
خودتُ درگير چه جرياني کردي؟

43:16.068 --> 43:18.404
نا جه هي؟ خودتي؟

43:22.450 --> 43:25.202
اگه يه چيز خاص تر واست ميگرفتم بهتر ميشد

43:25.286 --> 43:26.454
خداي من

43:30.041 --> 43:31.792
اوه، خودتي

43:33.044 --> 43:35.046
...خدارو شکر

43:40.009 --> 43:41.344
نگران نباش

43:41.844 --> 43:42.970
...خدارو شکر

43:45.765 --> 43:47.558
من خوبم

44:14.919 --> 44:16.879
همين بلا رو سر بازرس کو آوردي؟

44:22.927 --> 44:24.345
مگه نمي‌شنوي؟

44:43.197 --> 44:44.865
...اين گلي از نفس"

44:46.784 --> 44:48.119
...گلي از استخوان

44:50.037 --> 44:51.872
".و گلي از گوشته

44:52.414 --> 44:55.501
"پدر. مادر. شما بايد به عالم زندگاني برگردين"

44:55.584 --> 44:57.920
"!برگردين پيش من"

44:58.003 --> 45:00.297
"!و بعدش يهو "بوم

45:00.381 --> 45:03.092
دود بلند ميشه و همه جا گل بارون ميشه

45:03.175 --> 45:04.760
...هردو به زندگي برمي‌گردن و

45:11.976 --> 45:13.561
مياين پيش من

45:20.651 --> 45:22.194
دلم براتون تنگ شده

45:27.116 --> 45:29.326
مي‌دونستم برمي‌گردين

45:52.266 --> 45:54.018
بايد يه سر بري دکتر ببينتت

45:55.436 --> 45:57.479
زود باش، سانتا

46:03.569 --> 46:04.778
اون چه طعميه؟

46:04.862 --> 46:07.448
اون زرده و سفيده
از هردوش مي‌خوام

46:08.657 --> 46:10.910
زود باش ديگه، واي

46:12.786 --> 46:15.331
اونا احتمالا فکر مي‌کنن من مُردم

46:15.998 --> 46:18.042
فعلا مي‌ذاريم همينطوري فکر کنن

46:18.792 --> 46:19.960
...اما بازم

46:42.775 --> 46:43.817
چيه؟

46:44.485 --> 46:47.279
مي‌خواي بهشون لو بدي که من هنوز زندم؟

46:49.240 --> 46:50.991
ديگه اونقدرام مزخرف نيستم

46:51.075 --> 46:54.745
اون بعد از اينکه فهميد تو غيبت زده
همه جا رو باهامون گشت

46:55.329 --> 46:58.165
اگه مي‌دونستم ميخوان اين بلا رو سرت بيارن
باهاشون همکاري نمي‌کردم

46:58.249 --> 47:00.709
جدي؟ مطمئني؟

47:07.424 --> 47:08.801
خيلي داري بهم سخت ميگيري

47:10.094 --> 47:13.597
پس چرا کِي گذاشت زنده بموني؟

47:14.682 --> 47:15.849
اون اينجا بود

47:16.350 --> 47:17.559
منظورت چيه؟

47:18.185 --> 47:22.064
من خيلي به اين فکر کردم که کِي
چطور رئيس يونگ رو پيدا کرد

47:23.148 --> 47:25.025
!و وقتي تو رو زنده ديدم تازه فهميدم چطوري

47:27.111 --> 47:29.071
چطور فقط از رو چنين چيزي نتيجه گيري کردي؟

47:33.909 --> 47:37.413
و نانا بهم گفت که يه دختر خوشگل
اومده اونجا

47:52.219 --> 47:53.512
خونه‌ي خوبيه

47:54.305 --> 47:55.723
بنظر مياد مايه داري

48:03.731 --> 48:05.024
...من نمي‌خواستم بکشمش

48:05.107 --> 48:06.734
اما فکر نکنم بتونم مقاومت کنم

48:08.527 --> 48:11.739
...اگه يکم محکم‌تر بِکشمش

48:12.323 --> 48:13.490
!ميميري

48:17.578 --> 48:18.829
عه

48:20.331 --> 48:22.458
چطور هنوز هيچي نشده از حال رفتي؟

48:24.710 --> 48:27.463
آهاي؟ صدامو داري؟

48:28.130 --> 48:31.967
!خداي من، اومده بودم باهات حرف بزنما

48:33.177 --> 48:34.928
اي بابا

48:57.326 --> 48:58.285
چه گرفتاري کردي منو

49:02.247 --> 49:04.583
بهت ميگم

49:04.666 --> 49:05.834
چيو؟

49:06.543 --> 49:08.170
کسي که دنبالته

49:09.838 --> 49:12.758
کسي که همه چيو خراب کرد

49:12.841 --> 49:14.093
فکر مي‌کردم تويي

49:17.596 --> 49:18.764
پس بهم بگو

49:19.556 --> 49:20.641
يونگ سوکه

49:22.267 --> 49:23.769
،اون مادر هو سونگ ته است

49:24.603 --> 49:27.898
و همه چيو پشت پرده تحت کنترل داره

49:28.482 --> 49:31.068
باهامون تماس گرفت گفت که
مي‌خواد تو رو گير بندازه

49:31.568 --> 49:33.529
کو دام، قضيه‌ي خاله ات... همش کار اون بود

49:33.612 --> 49:34.613
يه لحظه وايسا ببينم

49:39.243 --> 49:41.245
اما آخه چرا؟-
چي؟-

49:41.328 --> 49:43.122
چرا مي‌خواد منو بگيره؟

49:44.289 --> 49:45.749
بايد يه دليلي داشته باشه

49:48.335 --> 49:49.545
منم نمي‌دونم

49:55.592 --> 49:56.510
واقعا نمي‌دوني؟

50:10.691 --> 50:12.818
اون حتما تحت هر شرايطي راحت مي‌خوابه

50:12.901 --> 50:13.819
من بهت دروغ نميگم

50:15.195 --> 50:17.531
سعي مي‌کنم بفهمم چرا مي‌خواد تو رو گير بندازه

50:17.614 --> 50:18.949
...پس لطفا

50:20.742 --> 50:21.910
ديگه بيش از حد داري واکنش نشون ميدي

50:28.375 --> 50:31.003
مي‌دوني چرا الان نمي‌کشمت؟

50:34.298 --> 50:36.049
چون وقتي بميري ميري به يجاي بهتر

50:37.092 --> 50:38.552
اين چيزيه که بازرس کو گفت

50:39.595 --> 50:40.762
...و من نمي‌خوام که تو

50:43.265 --> 50:44.725
تو جاي بهتري باشي

50:45.851 --> 50:46.768
...عوضش

50:48.562 --> 50:50.606
مي‌تونم زندگيتُ جهنم کنم

50:59.281 --> 51:01.074
بهتره زودتر اينکارو بکني

51:03.118 --> 51:04.786
قبل از اينکه نانا رو ببرم

51:04.870 --> 51:08.832
و با آقاي نا جونگ جون
تو آپارتمان ويلاي مونمين 302 ملاقات کنم

51:12.127 --> 51:16.298
بيا اين ديدارمونُ مثل يه راز
بين خودمون نگه داريم، باشه؟

51:27.059 --> 51:29.394
کِي مي‌دونه که نانا صورتشو ديده

51:31.980 --> 51:35.275
اما کاريش نداره

51:35.359 --> 51:38.570
اون يه قانوني داره، که فقط کسانيکه
حقشونه بميرن رو مي‌کشه

51:40.322 --> 51:41.949
پس خطري شما رو تهديد نمي‌کنه، خانم نا

51:42.032 --> 51:44.535
چرنده بابا! اونم يه قاتله مثل بقيه

51:44.618 --> 51:46.954
اين حرفُ صرفا بخاطر توجيه کاراش مي‌زنه

51:48.288 --> 51:49.873
...پس داري بهم ميگي

51:49.957 --> 51:53.919
که تو با قول اينکه هرکاري بخواد
واسش مي‌کني، زنده موندي

51:57.673 --> 52:00.926
خيلي داري بهش سخت مي‌گيري

52:01.009 --> 52:03.428
پس چيکار بايد مي‌کردم؟

52:04.555 --> 52:07.849
تيم بخاطر من از هم پاشيد، اما من
هنوزم بايد امرار معاش ميکردم

52:08.767 --> 52:12.187
،اون اومد خونم تا منو پيدا کنه
تو هم که گم شده بودي

52:12.813 --> 52:14.523
چيکار مي‌تونستم بکنم؟

52:15.440 --> 52:16.900
تو جاي من بودي چيکار مي‌کردي؟

52:16.984 --> 52:21.488
من بودم از اولشم براي يکي مثل
رئيس يونگ کار نمي‌کردم

52:21.572 --> 52:23.740
!انقدر برا مامانم قلدري نکن-
پناه برخدا-

52:35.586 --> 52:38.755
مي‌دونم که نبايد اونکارو مي‌کردم

52:41.842 --> 52:43.719
،تو خيلي چيزا داري که بايد ازشون محافظت کني

52:43.802 --> 52:45.596
ولي من ندارم

52:46.263 --> 52:49.308
فايده اين مقايسه کردنا چيه؟
به نظرت بيجا نيست؟

52:56.857 --> 52:58.775
بايد بفهميم کِي چي مي‌خواد

53:03.655 --> 53:06.199
اگه موافق نيستين، تشريف ببرين بيرون

53:16.293 --> 53:17.294
اما اينجا خونه منه ها

53:22.382 --> 53:25.844
چرا از همون اول رئيس يونگ
دنبال اين بود که کِي رو بگيره؟

53:25.927 --> 53:29.473
اون يهويي بعد اون اتفاق تونگيونگ
باهامون تماس گرفت

53:30.641 --> 53:31.683
صبر کن ببينم

53:32.184 --> 53:35.145
...حادثه کيم مين گيو

53:35.228 --> 53:38.565
چون تو گم شده بودي
فراموشش کرده بودم

53:39.149 --> 53:41.193
يه چيز شوکه کننده فهميدم

53:43.695 --> 53:45.781
...خب، اين

53:48.992 --> 53:50.661
...اون-
د يالا بگو ديگه-

53:50.744 --> 53:51.953
تتو

53:52.871 --> 53:54.915
همدست کِي تو شوکيس کودام

53:55.874 --> 53:58.293
نميدونيم که همدستشه يا نه

54:00.420 --> 54:03.131
...خالکوبي اي که روي بازوي راست همدستش بود

54:03.840 --> 54:05.717
فهميدم چيه

54:06.718 --> 54:07.636
چيه؟

54:08.303 --> 54:11.598
شبيه تتوييه که لي جون هيون داشت

54:13.058 --> 54:14.685
لي جون هيون کيه؟

54:15.852 --> 54:18.730
اون پسري که تو مهموني
هيوچانگ بيو توي قايق مرد

54:22.693 --> 54:23.985
(مرحوم لي جون هيون)

54:24.069 --> 54:26.321
اينا توي محل زندگي لي جون هيون بودن

54:26.405 --> 54:27.823
چيز زيادي اينجا نيست

54:32.953 --> 54:34.413
همدست کِي

54:34.496 --> 54:36.832
آشناي لي جون هيونه؟

54:37.666 --> 54:38.959
بيشتر از اين حرفاست

54:39.042 --> 54:43.213
تتوييه که نوجوانان مجرم
ميزنن تا خودشونو مثل اوباش کنن

54:43.296 --> 54:46.675
يعني حتي بعد از آزادي هم هرگز هم ديگه رو
فراموش نمي کنن

54:46.758 --> 54:50.804
پس اين به اين معناست که
...همدست کِي همزمان با لي جون هيون

54:50.887 --> 54:54.141
تو کانون اصلاح و تربيت نوجوانان بوده

54:54.850 --> 54:57.269
گيونگ سو-
چيه؟-

54:59.020 --> 55:00.939
...کمال همنشين

55:01.022 --> 55:03.191
درت اثر کرده ها

55:03.275 --> 55:04.943
احسنت به اين کشفت

55:06.820 --> 55:07.863
بارک الله

55:10.073 --> 55:12.033
...من در مورد همه ي کساني که

55:12.117 --> 55:15.036
توي ليست تماس لي جون هيون بودن تحقيق کردم

55:16.663 --> 55:17.748
بيار يه نگاهي بندازيم

55:19.583 --> 55:20.792
اطلاعات اشخاص موجود)
(در ليست تماس لي جون هيون

55:22.627 --> 55:24.045
آن گون اوک 25 ساله)
(در شرکت امنيتي مِک کار مي کنه

55:29.468 --> 55:32.220
چي؟ اون بدون هيچ حرفي استعفا داد

55:33.430 --> 55:36.933
مي دوني توي اين روز سرکار بوده يا نه؟

55:37.017 --> 55:39.936
اما چرا شرکت بيمه مي خواد اينو بدونه؟

55:40.020 --> 55:41.897
چون روزهايي که کار ميکنه

55:41.980 --> 55:44.483
مي تونه روي حداکثر سني
که ميتونه کار کنه تاثير بذاره

55:44.566 --> 55:46.985
که اينطور
هي ده هو

55:47.068 --> 55:48.111
بله، قربان؟

55:50.989 --> 55:52.657
بيا يه نگاه بنداز

55:52.741 --> 55:55.660
گون اوک توي اين روز سرکار بوده؟

55:56.161 --> 55:58.455
يادت مياد؟-
اين براي چيه؟-

55:58.538 --> 56:00.624
اون از يه شرکت بيمه است

56:00.707 --> 56:03.251
اون به گون اوک نزديک نيست
پس احتمالا نمي دونه

56:03.794 --> 56:05.128
بايد برگردم سرکارم

56:07.047 --> 56:10.425
من اوه گيونگ سو از بيمه ي عمر ان تي هستم

56:11.384 --> 56:13.178
اتفاقي براي گون اوک افتاده؟

56:13.970 --> 56:16.932
نه فقط براي برخي از اسناد
به اين اطلاعات نياز داريم

56:18.391 --> 56:19.684
اون روز سرکار نبود

56:20.268 --> 56:23.480
اون کاملا ضعيفه
اون مشکل تنفسي داره

56:24.105 --> 56:25.816
پس توي اين روز سرکار بوده؟

56:26.650 --> 56:28.527
اون روز اون شيفت صبح بوده

56:29.569 --> 56:30.779
...و

56:38.453 --> 56:40.163
کافيه ديگه نه؟

56:43.208 --> 56:44.292
صبر کن

56:45.210 --> 56:49.172
...احيانا ميدوني گون اوک همچين

56:49.923 --> 56:51.716
تتويي داشت يا نه؟

56:55.262 --> 56:58.557
نميدونم اون چيکار کرده
ولي من نميخوام کاري باهاش داشته باشم

56:58.640 --> 56:59.891
پس انقدر اذيتم نکن

57:18.034 --> 57:19.911
حالا چيز بدرد بخوري هم توش هست

57:23.165 --> 57:25.917
به اونا دست نزن، مال منن

57:26.001 --> 57:29.629
آيگو باشه بابا
فکر کردم داري ميندازيشون دور خب

57:29.713 --> 57:31.006
ايش ايش

57:56.531 --> 57:59.993
~دستمو ميگيري؟~

58:06.208 --> 58:10.295
~هميشه باهام ميموني~

58:13.173 --> 58:14.549
شوخي ميکني باهام؟

58:19.429 --> 58:21.014
(بيا ورزش کنيم)

58:34.402 --> 58:38.365
مجدد از ديدنت خوشحالم، تخم سگ

58:45.413 --> 58:48.541
اومديم کنتور گازو ببينيم

58:50.710 --> 58:55.257
چجوري يه آدم مي تونه اينطوري زندگي کنه؟

59:05.892 --> 59:07.686
تو ديگه چه خري هستي؟

59:09.020 --> 59:11.106
بخواب بخواب پيش‌پيش

59:11.189 --> 59:12.565
بخواب

59:15.819 --> 59:18.613
...وقتي به حال خودم رها شدم

59:18.697 --> 59:21.074
...چون هيچ کس بهم کمک نميکرد و يه مادر تنها بودم

59:21.157 --> 59:24.286
چي گفت الان؟
احتمالا فکر کرده خودش تنهايي بزرگت کرده

59:24.369 --> 59:28.581
کانديد هو سونگ ته بود که به دادم رسيد

59:28.665 --> 59:30.250
دقيقا مثل يه معجزه بود

59:30.333 --> 59:31.751
نانا، نوبت توئه

59:33.878 --> 59:35.839
اوا اين کوچولو دخترمه

59:35.922 --> 59:38.091
اون با مادرا خوبه

59:38.174 --> 59:40.260
اون با بچه ها خوبه

59:40.343 --> 59:44.264
ما آقاي هو سونگ ته رو دوست داريم

59:44.347 --> 59:46.224
اون با مادرا خوبه

59:46.308 --> 59:48.184
اون با بچه ها خوبه

59:48.268 --> 59:52.439
ما عاشق آقاي هو سونگ ته ايم

59:52.522 --> 59:54.399
هو سونگ ته

59:54.482 --> 59:56.443
بيا بريم نانا-
تو ديگه تنها نيستي-

59:56.526 --> 01:00:01.281
اون مهربونه و بهت اميد ميبخشه

01:00:02.240 --> 01:00:05.118
نامزد شماره 7، هو سونگ ته

01:00:05.201 --> 01:00:06.077
من بهترينم

01:00:06.161 --> 01:00:07.620
هو سونگ ته-
هو سونگ ته-

01:00:08.538 --> 01:00:09.622
قربان-
فايتينگ هو سونگ ته-

01:00:09.706 --> 01:00:12.417
چطوره‌ شمام بهشون ملحق‌ شين؟-
چي؟-

01:00:12.959 --> 01:00:14.753
اين طوري بهتر به نظر ميرسه

01:00:15.295 --> 01:00:17.255
اين چيه؟-
...خب-

01:00:17.339 --> 01:00:21.301
اون با مادرا خوبه
اون با بچه ها خوبه

01:00:21.384 --> 01:00:25.263
ما آقاي هو سونگ ته رو دوست داريم

01:00:25.347 --> 01:00:29.392
ما آقاي هو سونگ ته رو دوست داريم
تو ديگه تنها نيستي

01:00:29.476 --> 01:00:33.521
اون مهربونه و بهت اميد ميبخشه

01:00:33.605 --> 01:00:34.647
چقدر دوست داشتني

01:00:35.523 --> 01:00:38.234
نامزد شماره 7، هو سونگ ته

01:00:38.860 --> 01:00:40.612
هو سونگ ته-
هو سونگ ته-

01:00:41.988 --> 01:00:42.822
عالي

01:00:42.906 --> 01:00:44.032
خسته نباشيد

01:00:47.077 --> 01:00:48.620
ما اينجا چي کار ميکنيم آخه؟

01:00:48.703 --> 01:00:51.164
بيا بريم يه چيزي بخوريم-
باشه-

01:00:52.415 --> 01:00:53.625
خسته نباشي

01:00:54.626 --> 01:00:55.668
عالي بود

01:00:56.378 --> 01:00:58.380
ايدتون خيلي خوب بود

01:00:59.130 --> 01:01:01.800
تو فيلمم‌ خيلي خوب افتادين. انگار مدل آورديم

01:01:02.550 --> 01:01:03.676
ممنونم، قربان

01:01:04.844 --> 01:01:06.763
نو که مياد به بازار کهنه ميشه دل آزار

01:01:06.846 --> 01:01:08.640
زمان خيلي زود ميگذره

01:01:08.723 --> 01:01:10.642
همش به لطف شماست

01:01:11.559 --> 01:01:14.312
اگه پسر دومتون هم اينجا بودن خيلي خوب ميشد

01:01:14.396 --> 01:01:16.648
...فکر کنم آقاي هو هيون ته براي بدست آوردن

01:01:16.731 --> 01:01:18.149
راي مادرارو  مناسب تر باشه

01:01:18.233 --> 01:01:19.234
چرا اينو مي گي؟

01:01:21.361 --> 01:01:24.239
فکر کنم به اندازه کافي خوشتيپ نيستم

01:01:24.823 --> 01:01:26.366
منظورم اين نبود

01:01:27.700 --> 01:01:30.912
سر برادرتون حتما خيلي شلوغه
تازگيا نديدمش

01:01:30.995 --> 01:01:33.331
من بايد به برنامه بعديم برسم-
حتما-

01:01:33.832 --> 01:01:35.792
تو هنوزم مرتب اون جينسنگت رو مي خوري نه؟

01:01:35.875 --> 01:01:36.960
ديگه ميتوني بري

01:01:43.174 --> 01:01:44.592
دنبال شوهر مي گردي؟

01:01:45.218 --> 01:01:46.344
...خب

01:01:47.762 --> 01:01:49.180
مي خواي من برات پيدا کنم؟

01:01:49.264 --> 01:01:50.682
نه لازم نيست

01:01:51.599 --> 01:01:54.060
آخرين باري که با خانم کو ارتباط داشتي کي بود؟

01:01:55.687 --> 01:01:58.189
خيلي وقت پيش
براي کاري لازمش داري؟

01:01:58.273 --> 01:02:01.234
نه فقط يه مدته نديدمش

01:02:02.444 --> 01:02:03.695
کنجکاو بودم

01:02:05.697 --> 01:02:10.452
راستش الان که ساکته
و هيچ کاري نميکنه احساس آرامش دارم

01:02:12.662 --> 01:02:14.164
کِي هم همين طوره

01:02:15.999 --> 01:02:17.959
الان که نيستن همه چي آرومه

01:02:19.961 --> 01:02:21.171
مطمئنم زنده ان

01:02:24.174 --> 01:02:25.258
هنوز اونو داري

01:02:28.386 --> 01:02:29.637
زخمه منظورمه

01:02:30.513 --> 01:02:33.683
اگه چيزي اذيتت مي کنه
بهم بگو، تو خودت نگهش ندار

01:03:11.221 --> 01:03:14.849
اگه همه چيزايي که بهت مي ديمو بخوري

01:03:14.933 --> 01:03:16.851
کشتنت برامون خيلي آسون ميشه

01:03:27.779 --> 01:03:30.240
من هيچ دليلي براي کشتنت ندارم

01:03:30.323 --> 01:03:32.033
منظورم يي گيونگه

01:03:36.955 --> 01:03:38.915
ما قبلا همو ديديم نه؟

01:03:38.998 --> 01:03:40.583
چند روز پيش همو ديديم

01:03:40.667 --> 01:03:43.294
همين طور خيلي وقت پيش تو بونگ بک همو ديديم

01:03:45.380 --> 01:03:47.006
(بيا به ورزش کردن ادامه بديم)

01:03:47.090 --> 01:03:48.841
نبايد به اون دست بزني

01:03:49.842 --> 01:03:51.553
داشتم فکر مي کردم که
شايد يي گيونگ باهاش کاري کرده

01:03:51.636 --> 01:03:53.555
از اونجايي که بعد از خوردنش غش کردي

01:03:54.806 --> 01:03:57.016
چرا اون بايد بخواد منو بکشه؟

01:03:57.517 --> 01:03:59.561
چون تو خيلي مي دوني

01:03:59.644 --> 01:04:03.106
آجوما به نظر مي رسه که تو چيزي نمي دوني

01:04:03.189 --> 01:04:05.692
پس به اين معنيه که تو خيلي مي دوني

01:04:06.276 --> 01:04:07.819
تو منو کنجکاو مي کني

01:04:14.284 --> 01:04:15.952
من ازت چند تا سوال مي پرسم

01:04:17.453 --> 01:04:21.207
اگر جوابي که مي خوام رو
بهم بدي اجازه مي دم بري

01:04:26.754 --> 01:04:29.007
انقدر ساده به نظر مي رسم؟

01:04:29.507 --> 01:04:33.553
فکر مي کني ما دوست داريم
تو رو اينجا نگه داريم؟

01:04:33.636 --> 01:04:36.139
و بوي بدي هم مي دي

01:04:38.600 --> 01:04:41.519
...حتي اگه ما اين کارو نکنيم يي گيونگ

01:04:42.353 --> 01:04:45.440
يا دوست جديد يي گيونگ مياد
و به حساب تو مي رسه

01:04:46.899 --> 01:04:50.111
اون يه دوست قدرتمند پيدا کرده

01:04:53.823 --> 01:04:55.241
حتما بهت نگفته

01:04:55.992 --> 01:04:58.995
کسان ديگه اي هم هستن
که به يي گيونگ کمک مي کنن؟

01:05:00.747 --> 01:05:02.749
...مي دونم که شما دوتا همه کساني رو که

01:05:02.832 --> 01:05:05.376
به لي جون هيون ارتباط داشتن رو کشتيد

01:05:05.460 --> 01:05:07.420
ولي يه چيزي همش اذيتم مي کرد

01:05:07.503 --> 01:05:09.797
تو احتمالا چيزيو که
اون موقع دفن کردي رو داري

01:05:10.882 --> 01:05:14.302
نمي دوني که ما هيچ اثري
از خودمون به جا نمي ذاريم؟

01:05:14.385 --> 01:05:15.428
درست مي گي

01:05:16.220 --> 01:05:17.388
...پس چطور مي دونستي

01:05:17.472 --> 01:05:20.767
که کساني که کشتي يه ربطي
به لي جون هيون داشتن؟

01:05:22.101 --> 01:05:24.646
پام خواب رفته

01:05:32.320 --> 01:05:35.740
فيلم دوربيناي امنيتي کشتي و لنگرگاه پاک شده بود

01:05:35.823 --> 01:05:37.450
واسه همين پيدا کردنشون برامون سخت بود

01:05:37.533 --> 01:05:40.745
ولي مردم انقدر حرف زدن و شايعه ها پخش شد

01:05:40.828 --> 01:05:43.706
،گفتن کلي چيزاي عجيب غريب روي اون قايقه

01:05:43.790 --> 01:05:46.459
و گفتن که اگه حتي کسي هم بميره مسئله بزرگي نيست

01:05:47.085 --> 01:05:50.046
...مام دنبال کسايي از هيوچانگ بايو

01:05:50.129 --> 01:05:52.090
که اون روز نرفتن خونشون گشتيم

01:05:53.049 --> 01:05:54.342
خيلي زحمت کشيدين

01:06:01.432 --> 01:06:03.935
حيف که به خاطر يه چيز احمقانه بوده

01:06:04.018 --> 01:06:05.978
چي؟ "احمقانه"؟

01:06:06.062 --> 01:06:10.108
مطمئنا يه چيز بزرگتري
درمورد مرگ لي جون هيون وجود داره

01:06:11.984 --> 01:06:13.986
احتمال اينکه يه بک آپ از فيلم دوربينا باشه چقدره؟

01:06:14.070 --> 01:06:16.739
گشتم نبود نگرد نيست، چون که بنده نتونستم پيداش کنم

01:06:16.823 --> 01:06:19.033
عجب آقاي همه چيز دان

01:06:19.117 --> 01:06:22.328
نميدونستي پروتئيني که مصرف ميکني
توش قرص خواب قاطي شده

01:06:23.371 --> 01:06:24.497
داري خالي ميبندي

01:06:27.667 --> 01:06:29.085
،اگه ميخواي زنده بموني

01:06:29.168 --> 01:06:31.963
بهتره به همه چيز مشکوک بشي

01:06:33.589 --> 01:06:35.425
سرت تو کار خودت باشه

01:06:36.968 --> 01:06:38.177
کي مي دونه؟

01:06:38.261 --> 01:06:40.638
ممکنه يکي وقتي خوابي خونتو آتيش بزنه

01:06:40.722 --> 01:06:43.516
يا ممکنه برات بمب بفرستن

01:06:46.018 --> 01:06:47.186
ديگه ميتوني بري

01:07:08.374 --> 01:07:10.960
نزديکم نشو

01:07:11.043 --> 01:07:12.962
!گفتم ازم دور شو

01:07:13.045 --> 01:07:15.506
!ازم دور شو! نکن

01:07:53.461 --> 01:07:54.962
تولد کسيه؟

01:07:59.258 --> 01:08:01.135
ميتوني فقط يه لحظه صبر کني؟

01:08:02.220 --> 01:08:03.846
يه چيزي مي خوام نشونت بدم

01:08:09.519 --> 01:08:11.938
دارم روش قتل بعديمو امتحان مي کنم

01:08:12.021 --> 01:08:14.148
با اون مي خواي آدم بکشي؟

01:08:14.774 --> 01:08:17.318
چرا؟ فک ميکني جواب نميده؟

01:08:30.122 --> 01:08:31.415
نزديک بودا

01:08:33.125 --> 01:08:36.045
بمب گشنگم درست کار کرد

01:08:48.349 --> 01:08:51.811
!به وسايل من دست نزن

01:08:51.894 --> 01:08:54.146
اره هيچي جز يه مشت آشغال اينجا نيست

01:08:54.647 --> 01:08:56.440
يه چيزي رسيده

01:08:56.983 --> 01:08:58.484
تو اينجا چيکار مي کني؟

01:08:59.068 --> 01:09:01.821
...من مجبورم-
اين مشکوکه-

01:09:02.822 --> 01:09:03.865
بمبه؟

01:09:10.121 --> 01:09:14.500
چطور وقتي انقدر راحت ميترسين
تو اين دنيا زندگي ميکنين آخه؟

01:09:17.211 --> 01:09:19.505
اگه واقعا بمب باشه چي؟

01:09:43.946 --> 01:09:45.948
(من مال توام)

01:10:31.702 --> 01:10:34.789
نبايد اونا اول مي کشتنش؟-
گرفتيمش-

01:10:34.872 --> 01:10:38.167
اين همه غوغا به پا کردي که فقط يه نفرو بکشي؟

01:10:38.250 --> 01:10:40.628
وقتي سر اون کاري چه حسي داري؟

01:10:40.711 --> 01:10:43.255
حس مي کنم دارم کاري رو انجام ميدم که بايد انجام بشه

01:10:43.339 --> 01:10:45.424
سرپرست نا تو بعضي اوقات مثل مامانمي

01:10:46.592 --> 01:10:48.636
از اولم ميدونستي-
معلومه-

01:10:48.719 --> 01:10:53.557
چرا فکر مي کني من همون موقع به مدير يونگ نگفتم؟

01:10:53.641 --> 01:10:55.726
...اگه اون آسيب ببينه يونگ سوک خيلي عصباني ميشه

01:10:55.810 --> 01:10:58.729
کسيو جا انداختيم؟-
اون زندست؟-

01:10:58.813 --> 01:11:02.233
به کي بگو خودش بهم زنگ بزنه اگه مي خواد
واقعا بدونه کيو جا انداخته

01:11:02.316 --> 01:11:06.654
بعد ما مي تونيم سريع پيداش کنيم-
فکر کردي خودت بي نقصي؟-

01:11:06.737 --> 01:11:08.948
هموني که منو و تو واقعا مي خوايم بکشيمش

01:11:09.031 --> 01:11:11.367
حتما بايد اين کارو ادامه بدي؟

01:11:11.450 --> 01:11:13.411
خالم هنوز عصبانيه

01:11:13.494 --> 01:11:15.329
خيلي دير شده

01:12:17.475 --> 01:12:22.480
.:: @bollbolljan_com ::.