WEBVTT
00:00.001 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.481 --> 00:23.607
(من مال توام)
00:31.331 --> 00:32.540
بازرس کو؟
00:37.763 --> 00:38.930
چيشده؟
00:57.616 --> 00:59.868
چيکار داري ميکني؟ برش دار ببينم
01:07.167 --> 01:08.502
اين چيه؟
01:11.922 --> 01:15.133
(چند ساعت قبل)
01:15.217 --> 01:16.468
راست ميگم
01:17.219 --> 01:20.180
وقتي داشتن کيمچي درست ميکردن
اژدها گفت که خرگوش رو ميکشه
01:20.263 --> 01:21.932
مسخره ست جدا
01:22.015 --> 01:24.017
خب بعد خرگوش نرفت هاوايي؟
01:24.100 --> 01:25.519
هاوايي؟
01:25.602 --> 01:27.771
تو ظرف کيمچي دفنش کردن بدبختو
01:27.854 --> 01:30.607
واا ياخدا-
آره بابا-
01:30.690 --> 01:33.443
من هيچوقت نميتونم با اژدها کار کنم
01:33.527 --> 01:36.905
عکس موج سواريش چي؟ که پست شد؟
01:36.988 --> 01:38.073
همش ساختگي بود
01:38.156 --> 01:39.115
ساختگي بود؟-
آره-
01:39.199 --> 01:40.951
فوتوشاپ بود؟-
آره-
01:41.034 --> 01:44.287
فکر ميکردم واقعيه-
خرگوش بيچاره-
01:45.080 --> 01:46.331
فهميدم
01:53.213 --> 01:57.008
(مجله حقيقت واقعي)
02:02.848 --> 02:05.392
(او از پسرش کيمچي درست کرد)
02:10.355 --> 02:13.024
!باورم نميشه اونجا تار عنکبوت بود
02:36.840 --> 02:38.925
"صد نفر از افراد بزرگ کره"
02:50.687 --> 02:54.274
تو سرزمين زيباي کره
02:54.357 --> 02:57.861
دانگون پايه و اساس رو گذاشت -
تو کي هستي؟-
02:57.944 --> 03:01.656
با آرمان هاي بشر دوستانه ملت رو پايه گذاري کرد
03:01.740 --> 03:05.285
انسان هاي بزرگ زيادي نسل به نسل وجود داشتن
03:05.368 --> 03:06.745
اگر تکون بخوري تنگ تر ميشه
03:10.123 --> 03:11.708
حرکت نکن
03:12.834 --> 03:14.669
از بين مزرعه منچوري بدو
03:14.753 --> 03:16.463
گوانگ گاتو بزرگ
03:16.546 --> 03:19.299
ژنرال ايسابو از شيلا
03:25.472 --> 03:28.808
(…هو يون ته همچنين به عنوان خرگوش شناخته ميشه)
03:28.892 --> 03:30.393
خرگوش هو يون ته ست؟
03:32.812 --> 03:34.856
بعد کجا رفت؟
03:34.940 --> 03:38.568
منم نميدونم
03:39.152 --> 03:41.863
چرا ميخواد يه روزنامه نگار رو بکشه؟
03:43.156 --> 03:44.491
چيز ديگه اي داري؟
03:47.160 --> 03:48.703
ده ثانيه وقت داري
03:48.787 --> 03:51.039
يا اينکه مردم فکر ميکنن تو خودکشي کردي
03:52.540 --> 03:54.751
اونجا-
کجا؟-
03:55.877 --> 03:58.630
کنار آبجو
اسپري با درپوش سفيد
04:00.423 --> 04:01.841
منو اينجا ول نکن
04:24.656 --> 04:28.785
تاريخ ادامه داره
04:50.765 --> 04:54.144
اين همه سر و صدا کردي فقط براي کشتن يه نفر؟
04:54.811 --> 04:57.897
شنيدم کل کارائوکه رو منفجر کردي
05:01.651 --> 05:05.989
هرچند که خيلي خوشحالم کرد
05:16.332 --> 05:18.126
ترسيدي
05:18.877 --> 05:22.422
باعث بالا رفتن دود و باريدن گل شد
05:22.505 --> 05:25.884
حرفات خيلي سخت تر از درک و فهم منه
05:25.967 --> 05:28.678
نميخواستم کارم خسته کننده باشه
05:28.762 --> 05:31.598
و اينکه گفتي هوامو داري
05:32.348 --> 05:33.933
ميخواستم توانايي هاتو تست کنم
05:34.017 --> 05:36.603
نگران نباش
05:36.686 --> 05:40.482
بايد زودتر از اين حرفا باهات کار ميکردم
05:41.399 --> 05:44.194
چرا اجازه دادم يه ترسو کارها رو انجام بده؟
05:47.363 --> 05:48.323
راحتي؟
05:49.491 --> 05:51.034
دراز بکش، اينجوري راحته
05:59.626 --> 06:01.711
ديگه کسي نيست؟
06:02.337 --> 06:03.546
بازم آدم بد هست، نه؟
06:05.465 --> 06:08.676
چه حسي داره وقتي اينکارو ميکني؟
06:10.678 --> 06:12.347
چرا ميخواي بدوني؟
06:15.433 --> 06:19.604
اينجوريه که انگار همه چي طبق خواسته ي تو پيش ميره؟
06:20.814 --> 06:23.858
انگار که هرکاري بخواي ميتوني انجام بدي؟
06:29.739 --> 06:33.952
احساس خيلي خوبي دارم وقتي همه چي
اونطوري که برنامه ريزي کردم پيش ميره
06:35.370 --> 06:36.913
…اما بيشتر از اون
06:38.331 --> 06:39.833
…چطور بگم
06:41.626 --> 06:45.588
اينطوريه که کاري که بايد انجام بشه رو من انجام ميدم
06:48.299 --> 06:51.761
چشمات رو باز کن، بامزه نيست
06:52.887 --> 06:55.306
رئيس يونگ
06:56.182 --> 06:57.559
ترسيدم بابا
06:57.642 --> 07:00.186
به زودي قراره اعلام کنن-
همونجا وايسا-
07:01.646 --> 07:03.398
از جات تکون نخور
07:06.818 --> 07:07.735
نگاش کن
07:09.904 --> 07:11.072
نظرت چيه؟
07:11.156 --> 07:13.366
نتيجه ي حزب اميد آينده
07:13.449 --> 07:16.077
انتخابات اوليه شهرداري رو به اطلاعيه ميرسونيم
07:16.161 --> 07:17.787
بايد بره دستشويي؟
07:21.666 --> 07:22.834
...هو سونگ ته به عنوان
07:22.917 --> 07:25.086
کانديداي شهرداري براي حزب اميد آينده انتخاب شد
07:27.630 --> 07:29.757
تو چنين مواقعي احساس خوبي دارم
07:30.341 --> 07:33.636
وقتايي که به آسوني ميتونم ذهن مردمو بخونم
07:33.720 --> 07:36.556
و وقتي که همه چي همونطوري که ميخوام پيش ميره
07:36.639 --> 07:37.557
شهروندان عزيز
07:38.141 --> 07:42.812
من با تمام وجود به نظر اعضاي حزب احترام ميذارم
07:43.396 --> 07:44.647
يکبار ديگه تشکر ميکنم
07:47.192 --> 07:49.569
کِي، قراره سرت شلوغ تر بشه
07:58.620 --> 08:00.163
خيلي خوبه
08:02.457 --> 08:05.084
(…و زمان حال)
08:05.168 --> 08:09.130
خدايا، جرم ول کردن جسد چند سال زندان بود؟
08:10.673 --> 08:12.592
حداکثر 7 سال
08:13.343 --> 08:17.222
اگر براي اين برم زندان
پدر و مادرم از حال ميرن
08:18.765 --> 08:20.600
يي گيونگ فرستادش؟
08:20.683 --> 08:21.935
،به نظر من
08:22.602 --> 08:25.521
رئيس يون و يي گيونگ باهم خوب پيش نرفتن
08:26.105 --> 08:28.733
ميدونستم که يه جوري باهات يه ارتباطي برقرار ميکنه
08:29.734 --> 08:31.486
اين کيه؟
08:32.820 --> 08:34.239
ميتونيم ازش بپرسيم
08:34.864 --> 08:37.325
هي آجوشي
08:38.034 --> 08:40.119
ديوونه شدي
08:40.203 --> 08:41.579
آقا، بيدار شو
08:41.663 --> 08:44.123
!پرام چشماشو باز کرد
08:46.251 --> 08:48.044
!تکون ميخوره
08:50.129 --> 08:53.466
چرا نميتوني فرق مرده و زنده رو بفهمي آخه؟
08:54.884 --> 08:55.885
زنده ست
08:56.928 --> 08:59.514
يه آدم مرده
رنگ صورتش اينطوريه به نظرت؟
09:00.473 --> 09:03.309
اصول و پايه رو نميدوني
09:03.393 --> 09:04.936
خواهش ميکنم به من رحم کنين
09:07.730 --> 09:11.025
با يه آدم زنده ميخواد چيکار کنه؟
09:12.402 --> 09:14.904
ميخواد که بميره
09:23.997 --> 09:24.998
يه زن بود، درسته؟
09:27.625 --> 09:28.793
گردنتو فشار داده
09:31.921 --> 09:33.423
بهت رحم ميکنم، پس بهم بگو
09:33.506 --> 09:34.757
اون چي گفت؟
09:40.346 --> 09:43.933
مواظب باش پول کورت نکنه
09:44.017 --> 09:47.186
بيا به ژنرال چه يونگ گوش بديم
09:47.270 --> 09:49.105
به خاطر اين بايد بميري؟
09:49.188 --> 09:51.024
من چيزي که ميخواستي رو بهت دادم، نميکشيم نه؟
09:51.107 --> 09:52.942
چي؟
خواهش ميکنم؟-
09:53.776 --> 09:55.111
اول يه نگاه بهش ميندازم
09:55.194 --> 09:57.196
چيزيه که رئيس يونگ دنبالشه
09:57.280 --> 09:59.032
کو دام بهم دادتش
09:59.741 --> 10:01.075
کو دام؟-
کو دام؟-
10:05.788 --> 10:09.083
شايعهش بود که گند آدماي با نفوذُ جمع ميکرد
10:09.751 --> 10:11.544
براي منم اينکارو کرد
10:12.211 --> 10:15.006
يه مرد با نفوذ مثل کو دام
10:15.673 --> 10:17.925
اطلاعاتُ به خبرنگاري مثل تو داده؟
10:19.635 --> 10:20.887
مشکوک به نظر مياد
10:21.721 --> 10:23.639
دادن به من
10:24.223 --> 10:27.101
چون تو خانواده ي هو به خاطر اين مسئله معروفم
10:27.185 --> 10:29.937
چيزي که گفتي عصبانيم کرد
10:30.021 --> 10:32.899
احتمالا دزديديش بابا. افشا و خبر، آره جان عمت
10:33.691 --> 10:36.152
چرا انقدر مشکوکين حالا
10:37.945 --> 10:39.614
يه کم اعتماد داشته باشين
10:40.782 --> 10:44.535
جوري که گرفتيش اصلا مهم نيست
احتمالا منبعش کو دامه
10:46.162 --> 10:47.747
خب چي بود؟
10:47.830 --> 10:51.459
يه ويديوي ده ديقه اي از نظارت اسکله بود
10:52.502 --> 10:53.878
يه روز آفتابي بود
10:55.046 --> 10:56.214
کنار ساحل
10:57.507 --> 10:59.050
چندتا قايق بود
11:00.259 --> 11:03.054
دريا مواج بود
11:04.931 --> 11:08.017
هيچ وقت نميتونم اينطوري زندگي کنم هونگ گيونگ نه
11:08.518 --> 11:11.604
سلطنت کوتاه مدت کيم اوک گيون
11:11.687 --> 11:12.730
مرغ دريايي
11:13.606 --> 11:15.191
گريه ميکرد
11:15.274 --> 11:17.110
جانگ گيون وطن دوسته
11:17.193 --> 11:18.736
لي وان يونگ خائنه
11:18.820 --> 11:22.824
تاريخ ادامه داره
11:24.826 --> 11:25.952
همش همين؟
11:26.702 --> 11:28.955
آره همين
11:32.166 --> 11:34.627
خب پس تو ويديو اتفاقي نيفتاد
11:34.710 --> 11:37.463
بهت اطلاعات غلط داد تا خرابت کنه
11:39.590 --> 11:42.009
اسکله تو تونگ يونگ بود؟
11:43.136 --> 11:44.887
جاي معروفيه؟
11:45.930 --> 11:47.223
چطور همه ميدونن؟
11:48.558 --> 11:50.017
اونم ميدونه
11:51.853 --> 11:54.856
-زنده باد ريو گوان سان، دو سان آن چانگ هو
ميدونم يه چيزي هست-
11:54.939 --> 11:58.734
روز کودک بانگ جون هوانگ
11:58.818 --> 12:02.071
لي سو ايل و شيم سون ئه
12:02.155 --> 12:06.117
وقت ندارم
-ژنرال سون کيم دو هان
12:07.076 --> 12:08.202
بيا... يي سانگ
12:14.834 --> 12:17.336
تاريخ ادامه داره
12:18.337 --> 12:21.716
تاريخ ادامه داره
12:25.845 --> 12:29.515
خيلي زيبا خوندي کارت خوب بود
12:41.694 --> 12:45.656
آجوشي وقتي بيدار شي يه مرد با يه چهره ي عجيب ميبيني
12:45.740 --> 12:47.617
وقتي بيدار شدي
12:47.700 --> 12:50.453
يه مرد با يه صورت عجيب ميبيني
12:50.536 --> 12:52.663
ميتوني بهش بگي پيداش کنه ببينه چيه؟
12:56.876 --> 13:01.756
ميتوني بهش بگي پيداش کنه ببينه چيه؟
13:03.257 --> 13:04.383
اين چيزيه که گفت
13:05.301 --> 13:06.677
قيافه عجيب؟
13:10.473 --> 13:11.432
من؟
13:12.058 --> 13:14.101
چيزي زدي؟
13:15.603 --> 13:17.063
فيلم کجاست؟
13:28.532 --> 13:30.493
اينجاست
13:31.035 --> 13:31.994
گرفتمش
13:33.246 --> 13:34.455
گرفتمش
13:36.123 --> 13:37.166
لعنتي
13:48.761 --> 13:50.930
بدم به کي؟
14:02.233 --> 14:03.359
چي؟ من؟
14:03.985 --> 14:06.612
چي؟ من؟ چرا من؟
14:07.905 --> 14:09.240
کِي بهت گفت انجامش بدي
14:09.782 --> 14:12.201
چرا با من اينکارُ ميکنين آخه؟
14:16.581 --> 14:17.707
نگهش داشتم
14:17.790 --> 14:20.835
چون اون گفت اين ميتونه هو سونگ ته رو بکشه پايين
14:20.918 --> 14:23.004
منم نتونستم چيزي پيدا کنم
14:23.087 --> 14:27.300
از وقتي رئيس يونگ بهش دستور داد منو بکشه
14:28.259 --> 14:29.844
بايد يه چيزي باشه
14:29.927 --> 14:32.430
!گم شو اونور! بو ميدي
14:32.513 --> 14:33.973
چت شده؟
14:36.267 --> 14:37.351
بو ميدم؟
14:51.282 --> 14:52.575
لطفا چراغا رو روشن کن
14:58.414 --> 15:00.458
يه مرغ دريايي سه ديقه و چهار ثانيه ست در حال پروازه
15:00.541 --> 15:02.168
و باد پنج ديقه و سي و پنج ثانيه اس ميوزه
15:02.251 --> 15:03.252
خب؟
15:04.211 --> 15:05.421
گفتم در جريان باشيد
15:12.595 --> 15:14.472
صبر کن چيکار داري ميکني؟
15:14.555 --> 15:16.182
داري چيزيو پاک ميکني؟
15:16.265 --> 15:18.434
ميشه اين ابلهُ ازم دور کني؟
15:18.517 --> 15:20.936
نظارت ويديو تو همچين شرايطي ضبط شده
15:21.020 --> 15:22.980
که داده هاي جديد داده هاي قديمي رو باز نويسي ميکنن
15:23.064 --> 15:26.442
چيزي که از داده هاي قديمي باقي مونده
به شکل تصوير باقي مي مونه
15:30.571 --> 15:31.781
اونا نميتونن پاکش کنن
15:32.657 --> 15:33.824
اين آدما کي ان؟
15:34.825 --> 15:36.160
لي جون هيون
15:37.286 --> 15:38.704
آدمايي که اونروز اونجا بودن
15:38.788 --> 15:40.665
هان مان گو، کيم سوپ ريونگ، لي جون هيون
15:40.748 --> 15:44.293
يک، دو، سه، چهار، پنج
15:46.003 --> 15:47.254
يکي ديگه ام هست
15:50.174 --> 15:51.133
يکي بود
15:52.051 --> 15:53.511
که رفت بيرون؟
15:53.594 --> 15:56.514
پس فکر کردي عقل کل تويي
16:04.522 --> 16:06.232
بگو کِي خودش باهام تماس بگيره
16:07.066 --> 16:11.237
اگه ميخواد بدونه اوني که گم کرده کيه
16:17.284 --> 16:19.453
حالا ميتونم برم خونه
16:33.718 --> 16:36.637
بايد 15 سال اينجا زنداني باشم؟
16:38.681 --> 16:40.307
و وقتي نيستم اختاپوس زنده بخوري؟
16:43.436 --> 16:46.897
نميدونم منظورت چيه اما 15 سال خيلي زياده
16:47.815 --> 16:51.736
غذامو بهت دادم چون اپل بايکوت ازم خواست يه لطفي کنم
16:52.319 --> 16:55.322
حقيقتش خيلي خر خر ميکني واقعا رو مخمه
16:57.700 --> 16:58.784
...خب
17:05.416 --> 17:06.500
...اين
17:07.918 --> 17:09.253
مکان امنه؟
17:09.837 --> 17:11.297
کسي ميخواد بياد بکشتت؟
17:15.301 --> 17:16.844
منظورم به اين کار نبود
17:33.527 --> 17:36.989
مجله حقيقت واقعي
17:42.369 --> 17:45.122
(بي هيچ سوالي پيکاتون رو ميرسونيم)
17:46.916 --> 17:49.376
(سرويس تحويل، آموداي سرعتي)
17:51.504 --> 17:53.088
مجله حقيقت هاي باور نکردني
18:02.431 --> 18:04.642
با آمودا تماس گرفتم؟
18:07.019 --> 18:09.355
بدون اينه سوالي کنيم بسته رو تحويم ميديم
18:10.815 --> 18:11.982
خوبه شبيهشي
18:12.817 --> 18:14.276
بزن بريم
18:14.360 --> 18:19.114
(آمودا)
18:25.746 --> 18:29.333
بهت گفتم که کار داره
18:30.167 --> 18:31.627
کجا قايمش کرده؟
18:31.710 --> 18:34.338
مطمئنم براي همکار سابقش فرستاده
18:35.172 --> 18:36.465
چيه که دزديتش
18:37.299 --> 18:39.552
اينو بايد بفهمم
18:39.635 --> 18:41.762
آقاي کيم، حواستُ جمع کن
18:41.846 --> 18:43.681
من اينجا معطل تو که نيستم
18:43.764 --> 18:45.474
!اگه چيزي نميدوني بهم گزارش نده
18:46.100 --> 18:47.852
...اگه بفهمم
18:47.935 --> 18:49.937
چيو؟-
...اگه بفهمم-
18:50.604 --> 18:51.981
قضيه چي بوده چيکار بايد بکنم؟
18:55.359 --> 18:56.735
بچه خرابکاري کرده
18:58.946 --> 19:01.824
واقعا سوال داره؟
بي سر و صدا کلک همشونُ بِکن
19:01.907 --> 19:04.243
(آهسته برانيد)
19:14.169 --> 19:16.422
(بيا تمرينُ ادامه بديم)
19:17.047 --> 19:18.841
فقط يه راه واسه زنده موندنت وجود داره
19:18.924 --> 19:19.967
خودتُ تحويل پليس بده
19:20.050 --> 19:23.470
رئيس يونگ نميتونه کسي که
تحت بازداشت پليسه رو بکشه
19:29.393 --> 19:31.604
چرا اون بايد اينو بگه؟
19:32.479 --> 19:34.773
داره رو مخم راه ميره
19:55.294 --> 19:56.629
اومدم اينجا دنبال طلبم
19:57.212 --> 19:59.006
جدي؟ کجايي؟
20:00.007 --> 20:01.383
"الکي بهونه نيار"
20:01.467 --> 20:03.469
"اينجام تا پولي که قرض گرفتي رو پس بگيرم"
20:07.056 --> 20:08.223
...اون روز
20:09.308 --> 20:10.851
يکي ديگه هم تو کشتي بود
20:12.269 --> 20:15.064
چي؟ يعني کسي رو از قلم انداختيم؟
20:16.106 --> 20:19.860
معلمت گفت که اگه ميخواي بفهمي کي بوده
مستقيما باهاش تماس بگير
20:28.285 --> 20:29.620
اون زنده است؟
20:30.454 --> 20:33.999
ميدونستم
پس ميتونيم زودي پيداش کنيم
20:34.083 --> 20:36.210
چيو ميتونيم پيدا کنيم؟
20:36.293 --> 20:38.837
کسي که منو تو واقعا دوست داريم بکشيمش
20:39.755 --> 20:41.090
تو هيجان زده نيستي؟
20:42.800 --> 20:45.552
"بگو "لطفا کمکم کن، گون اوک
20:45.636 --> 20:46.512
!هي
20:55.312 --> 20:56.897
نميشه کتاب بخونم؟
21:05.739 --> 21:08.742
آقا، ميخاي يه چيزي نشونت بدم؟
21:10.577 --> 21:11.662
من ميتونم گوشمو تکون بدم
21:15.708 --> 21:17.710
ميبينيش؟ تکون ميخوره، مگه نه؟
21:21.422 --> 21:22.798
ديديش؟
21:25.217 --> 21:26.593
...سونگ يي گيونگ، سونگ
21:33.642 --> 21:35.561
آقاي آن گون اوک، خونه تشريف دارين؟
21:41.150 --> 21:43.360
ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم
21:45.946 --> 21:47.322
اون واقعا گزارش منو داد؟
21:56.040 --> 21:57.624
شما آقاي آن گون اوک هستين؟
21:58.208 --> 22:00.127
من از بازداشتگاه اومدم-
آها-
22:00.210 --> 22:02.629
شما اخيرا يه بسته پستي گرفتين درسته؟
22:03.464 --> 22:04.381
بسته؟
22:04.465 --> 22:07.342
...ماموراي تحويل پست گفتن که
22:07.426 --> 22:10.888
،بسته اشتباهي رو واستون فرستادن
اما نتونستن باهاتون تماس بگيرن
22:10.971 --> 22:12.598
نه، من همچين بستهاي دريافت نکردم
22:12.681 --> 22:13.807
مطمئنين؟
22:21.732 --> 22:24.067
چيزي به دستم نرسيده
22:24.610 --> 22:26.695
يي گيونگ حتما واست يه چيزي فرستاده
22:26.779 --> 22:28.614
راجع به چي دارين حرف ميزنين؟
22:31.366 --> 22:33.702
کجا قايمش کردي؟-
تو کي هستي؟-
22:33.786 --> 22:36.288
اون چيزي که يي گيونگ واست
فرستاده رو کجا قايم کردي؟
22:41.335 --> 22:44.671
چرا شماها انقدر مقاومت ميکنين؟
22:44.755 --> 22:48.634
همش تقصير شماهاست که من بايد دستامو کثيف کنم
23:00.020 --> 23:02.064
حتي لازم نبود که ازت بپرسم
23:02.981 --> 23:03.899
لعنتي
23:16.537 --> 23:19.248
حالت خوبه، جوون؟
23:19.331 --> 23:20.499
پليس؟
23:20.582 --> 23:21.625
يه اسلحه؟
23:22.793 --> 23:23.919
!خون
23:24.503 --> 23:26.547
!خانم-
!خداي من-
23:26.630 --> 23:29.007
!صبر کنين، خانم
23:29.091 --> 23:30.551
!اينطوري نيست که فکر ميکني
23:30.634 --> 23:32.761
!آهاي همسايه ها! کمک
24:03.083 --> 24:05.252
سنگين تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
24:05.335 --> 24:06.795
بفرما
24:07.588 --> 24:09.840
اينطوري خيلي سخت ميتونم بشناسمتون
24:10.424 --> 24:11.842
تو هم همينطور
24:13.927 --> 24:16.388
نه، بذار همينطور بمونه
24:19.433 --> 24:22.019
خانم نا، گاهي شبيه مادرمي
24:25.814 --> 24:27.441
مايه افتخاره
24:28.108 --> 24:30.694
فکر کردين ازتون تعريف کردم؟
خب خوبه
24:31.236 --> 24:32.696
خيلي خب بريم
24:32.779 --> 24:33.864
باشه-
بله-
24:34.698 --> 24:35.866
باشه
24:43.999 --> 24:45.459
بيا خاک زغالا رو بذاريم تو اين
24:46.752 --> 24:48.128
خيلي مشخص نيستي
24:48.712 --> 24:51.173
من همونطور که يي گيونگ گفت بهش ميچسبم
24:51.256 --> 24:53.091
جواب نميخواد بدي، فقط گوش کن
24:54.968 --> 24:56.887
من دارم حرفاشو واست نقل ميکنم
24:56.970 --> 24:58.221
خيلي خب
24:58.305 --> 25:00.849
هو سونگ ته است؟ چقدر مطمئني؟
25:02.142 --> 25:04.061
صد درصد مطمئنم
25:04.144 --> 25:05.646
از رو عکس نميتونم بگم
25:06.229 --> 25:07.356
گفتم حرف نزن
25:09.191 --> 25:11.318
اما خودت ازش سوال پرسيدي
25:14.738 --> 25:17.908
دقيق معلوم نيست که
هو سونگ ته است يا هو هيون ته
25:18.450 --> 25:21.286
،اما بخاطر همين يه دونه عکس ناواضح
25:22.079 --> 25:24.414
رئيس يونگ ميخواد يه روزنامه نگار رو بکشه
25:25.958 --> 25:27.584
مشکوکه
25:28.585 --> 25:31.171
کودام همچين بيمه بيخودي رو نميخره
25:32.714 --> 25:34.841
کودام قبل از مرگش چيزي نگفت؟
25:36.718 --> 25:38.762
ميتوني خودت گوشش بدي
25:39.554 --> 25:41.139
من بيمه خودمُ دارم
25:42.432 --> 25:44.476
کشوي ميوه ي توي يخچال رو باز کن
25:53.902 --> 25:57.364
من تنها کسي ام که اينو ميدونه و ميتونه
به اون اطلاعات دسترسي پيدا کنه
25:57.864 --> 25:59.783
راهي نيست که کَس ديگهاي بتونه بفهمه
26:00.367 --> 26:03.120
من با خودم اون اطلاعاتُ به گور ميبرم
26:03.203 --> 26:04.246
ناموسا؟
26:05.414 --> 26:06.957
پس فکر کنم بذارم همينکارُ بکني
26:07.874 --> 26:09.918
اين خيلي مهمه
26:10.002 --> 26:12.004
همينطوري انداختيش تو دست و پا
26:12.087 --> 26:14.339
همه چيزاي مهم رو بايد بذاري تو يخچال
26:14.840 --> 26:16.925
اينطوري از آتيش و انفجار در امان ميمونه
26:17.676 --> 26:20.095
اون ميتونست واسه کسي که
بهش اعتماد داره بفرستتش
26:20.178 --> 26:22.097
يا تو فضاي ابري ذخيرهاش کنه
26:23.390 --> 26:24.683
يعني کودام همچين کاري ميکرد؟
26:24.766 --> 26:27.519
نه، اون به هيچکي اعتماد نداشت
26:28.270 --> 26:30.856
چون ميرونت همه جور شايعاتي رو جمع آوري ميکنه
26:30.939 --> 26:33.692
اگه آنلاين بکآپ ميگرفت مدام
مايه استرس و نگرانيش ميشد
26:33.775 --> 26:35.944
...پس امن ترين کار
26:36.028 --> 26:38.321
اين بوده که با خودش حملش کنه
26:41.491 --> 26:44.244
مثل اون انگشتري که کودام هميشه دستش بود
26:47.873 --> 26:49.583
با خودم-
با خودم-
26:49.666 --> 26:52.544
به گور ميبرمش-
به گور ميبرمش-
27:25.952 --> 27:28.330
(نشان لياقت، چون دو هوان)
27:56.316 --> 27:59.402
اگه آسيبي ببينه يونگ سوک از کوره درميره
27:59.486 --> 28:02.072
پس آرام بخش لازم داريم
داريش؟
28:02.948 --> 28:03.990
اوکي
28:07.869 --> 28:11.123
تازه خوابم برده بود. چي شده؟
28:12.249 --> 28:13.792
براي آن گون اوک چي فرستادي؟
28:13.875 --> 28:15.418
!موهامو نکش
28:15.502 --> 28:16.711
حرفمو دو بار تکرار نميکنم
28:16.795 --> 28:19.756
چي کار کردم؟
چرا چرت مي گي
28:21.967 --> 28:24.594
فکر کنم سوء تفاهمي به وجود اومده
28:24.678 --> 28:27.389
من کاريو کردم که بهم گفته بودي
چرا داري اين کارو مي کني؟
28:27.472 --> 28:29.266
چي از کارائوکه دزديدي؟
28:29.349 --> 28:30.434
روزنامه نگاره بود؟
28:32.394 --> 28:33.645
چرا من بايد اون کارو بکنم؟
28:33.728 --> 28:37.107
من تشنه ي آدم کشتنم
چرا بايد بي خيالشون بشم؟
28:37.190 --> 28:38.817
!بذار برم
28:38.900 --> 28:41.903
اگه خيلي به من مشکوکي بهت نشون مي دم
28:49.453 --> 28:51.788
اگه مدرک براي اثبات حرفم
لازم داري بهت مي دم
28:53.248 --> 28:54.624
...اين
28:57.169 --> 28:58.712
همه چيزيه که مي تونم بهت بدم
28:58.795 --> 28:59.796
بهش شليک کن
29:06.470 --> 29:09.556
ببرش زير زمين و بهش يه درس درست
و حسابي بده فقط نکشش
29:10.223 --> 29:11.516
آجوشي
29:12.893 --> 29:17.898
تو حتي نمي دوني خانم کو زندست
29:20.859 --> 29:22.360
اگه خانم يونگ بفهمه
29:23.320 --> 29:26.323
عصباني ميشه
30:09.282 --> 30:10.575
کجا بايد برم؟
30:31.555 --> 30:32.722
چي شده دارونگ؟
30:37.561 --> 30:38.645
کيه؟
30:40.105 --> 30:41.147
منم
30:44.609 --> 30:45.944
چي ميخواي؟
30:46.027 --> 30:48.280
ببخشيد جاي ديگه اي نداشتم برم
30:50.824 --> 30:53.076
...فقط چون جايي نداشتي بري
30:58.331 --> 31:00.417
چي شده؟ حالت خوبه؟
31:02.711 --> 31:03.920
مي تونم بيام تو؟
31:05.380 --> 31:07.382
آره بيا
31:23.398 --> 31:24.357
بيا بيرون
31:27.193 --> 31:28.778
چي گفتيد؟
31:33.950 --> 31:36.578
گفتم بيا بيرون
31:38.997 --> 31:40.165
باشه
31:51.301 --> 31:53.386
چون گفتيد فوريه سريع اومدم
31:53.470 --> 31:54.763
کي رسيديد اينجا؟
31:55.263 --> 31:56.890
تو مي دونستي نه؟
31:56.973 --> 31:58.016
ببخشيد؟
32:00.685 --> 32:02.395
کو گيونگ يي کجاست؟
32:04.981 --> 32:06.191
"!هي"
32:06.816 --> 32:10.028
"تو گفتي حواست بهش هست"
32:10.111 --> 32:12.947
"چرا نمي توني هيچ کاريو درست انجام بدي آقاي کيم؟"
32:14.074 --> 32:16.368
رئيس يونگ اينو مي گفت
32:16.451 --> 32:18.953
اگه مي فهميد گيونگ يي زنده بود
32:20.872 --> 32:22.165
...تو
32:22.749 --> 32:24.626
تو از قبل مي دونستي
32:24.709 --> 32:26.002
معلومه
32:26.086 --> 32:29.923
اون با من تماس گرفت چون تو نمي تونستي از شرش خلاص شي
32:31.049 --> 32:33.593
چرا تو فکر مي کني
32:33.677 --> 32:38.556
که همون موقع به رئيس يونگ نگفتم؟
32:44.187 --> 32:45.689
از من خوشت مياد؟
32:49.359 --> 32:54.656
بايد بهت بگم شوخ يا بي حيا؟
33:02.080 --> 33:05.625
اين دفعه کاملا از شرش خلاص شو
33:06.334 --> 33:07.585
178-38 سو سه ري)
(نه جونگ اوپ ناميانگ جو شي
33:07.669 --> 33:10.338
دارم بهت يه فرصت مي دم
33:11.589 --> 33:14.467
بايد دفعه ديگه کمکم کني باشه؟
33:14.968 --> 33:16.094
قول؟
33:17.762 --> 33:18.930
قول
33:23.059 --> 33:25.854
گيونگ يي داره قبر کو دام رو مي کنه
33:25.937 --> 33:28.148
چيزي که رئيس يونگ مي خواد اونجاست
33:59.596 --> 34:04.058
خيلي زود روياي دنيايي که تو توش"
"رئيس جمهوري رو تو سر پروروندم
34:04.142 --> 34:06.060
خيلي زياديه
34:12.442 --> 34:15.570
تنها چيزي که ميخوام يه جامعه ي عادله
34:15.653 --> 34:18.948
با چيزاي مثل هم، شبيه خودشون
...و با چيزاي متفاوت، متفاوت رفتار کردن
34:19.032 --> 34:20.825
اين چيه؟-
من به صلح و عدالت مي رسم-
34:21.451 --> 34:23.369
من فقط به دنبال عدالت مي رم
34:23.453 --> 34:25.580
"آقاي کو دام که از تشريفات خالي سر باز مي زد
34:25.663 --> 34:29.083
"مطابق آرزوهاش سوزونده شد"
34:29.167 --> 34:33.213
خاکسترش با گچ قاتي شد"
"تا يه مجسمه از سرش ساخته بشه
34:33.296 --> 34:34.339
...ساختن يه جامعه عادل
34:35.340 --> 34:36.549
خيلي زياديه
34:37.842 --> 34:39.135
خيلي زياديه
34:41.721 --> 34:42.931
من هميشه اونو مي گم
34:44.015 --> 34:47.685
"بقاياي مرحوم داخل مجسمه نگه داري ميشه"
34:49.771 --> 34:52.816
منظورش از اينکه اون راز رو
با خودش به گور ميبره اين بود؟
34:54.150 --> 34:55.318
داري چيکار مي کني؟
34:55.401 --> 34:57.654
صبر کن نه وايسا
34:59.823 --> 35:03.701
لازم نيست هر دفعه وسيله بشکني
35:03.785 --> 35:06.371
اگه چيزي اينجا باشه
35:06.454 --> 35:08.331
بيا به اين که چطور درش بياريم فکر کنيم
35:11.584 --> 35:12.669
باشه
35:13.503 --> 35:15.255
اون چيه؟ زود باش
35:34.524 --> 35:35.608
!نه
35:36.442 --> 35:38.528
(کو دام)
35:43.366 --> 35:45.785
دماغش نيست
35:47.161 --> 35:50.290
فکر کنم اينجاست
35:55.503 --> 35:57.088
اين همون انگشتره نيست؟
36:11.060 --> 36:12.687
چيز ديگه اي هم هست؟
36:24.908 --> 36:27.118
انگشترو بده به من
36:27.201 --> 36:28.453
انگشتر
36:30.079 --> 36:31.247
فکر کنم مي دونم
36:34.959 --> 36:37.295
وقتي براي يه ارائه آماده مي شدم
36:37.378 --> 36:39.797
در مورد انگشترا کلي تحقيق کردم
36:43.927 --> 36:46.804
با هم يه نوشيدني بزنيم بهت مي گم
36:47.680 --> 36:49.349
انجامش بده زود باش
36:49.432 --> 36:50.516
باشه
36:52.393 --> 36:55.146
فکر کنم بايد بچرخونمش
36:57.607 --> 36:58.775
اين طوري
37:12.038 --> 37:14.415
(کمک)
37:14.499 --> 37:18.836
(فقط منو بکش)
38:54.390 --> 38:55.683
کمک
38:56.350 --> 38:57.894
کسي اون بيرونه؟
38:59.062 --> 39:00.229
کمک
39:01.105 --> 39:02.356
مي ترسم
39:24.295 --> 39:26.339
من واقعا مي خواستم بيام اين پايين
40:34.991 --> 40:37.702
الان ميام که تورو ببينم
40:40.413 --> 40:47.420
(اتاق يادبود کو دام)
40:47.503 --> 40:52.425
خيلي زود روياي دنيايي که)
(تو توش رئيس جمهوري رو تو سر پروروندم
40:57.680 --> 41:00.349
تنها چيزي که من مي خوام يه جامعه عادله
41:00.975 --> 41:03.144
داري اينجا چي کار مي کني؟
41:03.728 --> 41:06.772
احتمالا دزديدتش بگردش-
چي؟-
41:09.609 --> 41:13.196
من به عدالت نگاه مي کنم
بهش گوش مي دم و دربارش حرف مي زنم
41:13.279 --> 41:15.198
تو به خاطر دزدي دستگير شدي
41:15.823 --> 41:17.408
...بيايد تا
41:29.837 --> 41:32.089
من نمي تونم به وانمود کردن
به اينکه مردم ادامه بدم
41:32.757 --> 41:35.176
بهتره که الان خودمو نشون بدم
41:35.843 --> 41:38.095
به آقاي کيم بگو که ما قراره کجا باشيم
41:38.179 --> 41:41.849
ما به کسي نياز داريم
که صداش تا الان شنيده نشده
41:42.516 --> 41:44.685
سانتا، تو مي توني انجامش بدي؟
41:50.441 --> 41:52.944
اين مي تونه هو سونگ ته رو بکشه پايين
41:53.027 --> 41:56.030
اونا ميگن که اون ازشون
...کينه داشته و نفرين شون کرده
41:56.113 --> 41:58.199
به همين دليل کسايي که تو قايق بودن مردن
41:58.282 --> 42:00.910
پس بيا با هم قاتل رو بگيريم
42:00.993 --> 42:02.703
همه ي اون ها سزاروار مرگ بودن
42:03.454 --> 42:06.999
شما فکر مي کنين همه ي اونا
مستحق مرگ هستن، درسته؟
42:24.433 --> 42:26.936
هي، تو داري فيلم ميگيري؟-
آره-
42:27.019 --> 42:28.187
نکن
42:31.148 --> 42:32.566
بهم گفتن فيلم بگيرم
42:32.650 --> 42:33.651
بله، قربان
42:40.700 --> 42:42.493
عسلم-
بله؟-
42:42.576 --> 42:44.620
بيا امشب خوش بگذرونيم-
باشه-
42:45.246 --> 42:47.665
بسيارخب
42:48.165 --> 42:49.333
ايناهاش
42:50.793 --> 42:53.879
از مکزيک اومده
42:53.963 --> 42:56.590
از طريق هنگ کنگ به دستمون رسيد
42:56.674 --> 42:59.719
اونا ميگن اينا خيلي خفنن
43:00.344 --> 43:02.430
اسمش چيه؟
43:02.513 --> 43:03.848
بنجيو؟-
نه-
43:04.974 --> 43:08.352
"بهش ميگن بنديسيو يعني "برکت-
اوکي-
43:09.520 --> 43:10.646
برکت؟
43:14.066 --> 43:15.192
هي
43:15.776 --> 43:18.696
نمي توني هيچ کاري رو درست انجام بدي؟
چطور جرأت مي کني؟
43:19.196 --> 43:20.281
متاسفم
43:22.742 --> 43:24.327
بسيار خب، دارم فيلم ميگيرم
43:24.910 --> 43:25.870
باشه
43:28.080 --> 43:29.707
صاف بشين-
باشه-
43:31.625 --> 43:33.377
شروع کن ديگه
43:34.587 --> 43:36.630
تمرکز کن-
آماده باش-
43:36.714 --> 43:39.050
برو
43:41.302 --> 43:43.512
سريع تر-
من روي تو شرط مي بندم-
43:43.596 --> 43:45.556
اگه برنده نشي، تو رو به دريا ميندازم
43:50.019 --> 43:52.021
کارت خوب بود
43:52.104 --> 43:54.190
آفرين
43:58.069 --> 44:00.321
هي، مي خواي امتحانش کني؟
44:02.823 --> 44:04.116
اون عاشقشه
44:08.162 --> 44:10.581
اونا آجيلن
44:13.417 --> 44:15.002
هي
44:16.253 --> 44:17.588
هي، تو اينو دوست داري؟
44:18.589 --> 44:20.841
من ترسيدم
44:22.051 --> 44:23.302
اما عاشقشم
44:24.011 --> 44:25.846
اون خيلي خنده داره-
من ترسيدم-
44:26.597 --> 44:29.141
هي تو گفتي دوستش داري
44:29.683 --> 44:31.477
آره
44:31.977 --> 44:33.521
من اينو بهت ميدم
44:35.147 --> 44:37.149
باشه، دوستش دارم
44:38.025 --> 44:39.068
برو بگيرشون
44:46.283 --> 44:47.868
کمکم کن
44:47.952 --> 44:49.537
کمک-
اوه، نه-
44:49.620 --> 44:51.747
من نمي تونم شنا کنم
44:51.831 --> 44:53.582
ساکت باش
44:54.375 --> 44:56.210
بذار ببينم-
کمک-
45:06.470 --> 45:08.430
يه مرد داره مي ميره
45:09.390 --> 45:14.103
اما من عاشق اينم که همه ي شما به خاطر چيزي
که گفتم يه قدمم تکون نميخوريد
45:21.193 --> 45:22.862
فيلم اينجا تموم ميشه
45:23.654 --> 45:25.197
من نمي تونم صورتش رو ببينم
45:25.781 --> 45:28.159
نبايد اول اونو مي کشتن؟
45:28.242 --> 45:29.285
گرفتيمش
45:36.834 --> 45:38.836
کارت خوب بود
45:38.919 --> 45:40.671
آفرين
45:51.807 --> 45:53.225
کجا رفت؟
45:54.059 --> 45:55.477
چي کار کنيم حالا؟
45:56.854 --> 45:59.690
حلقهي نجات، کو کجاست؟
45:59.773 --> 46:01.442
...حلقه-
ولش کن حله بابا-
46:01.525 --> 46:02.568
ها؟
46:02.651 --> 46:04.820
خيلي تاريکه، چيزي نميتوني ببيني اصلا
46:04.904 --> 46:06.280
اتفاق بود ديگه
46:07.114 --> 46:08.991
آها راست ميگي، اتفاق بود
46:09.658 --> 46:10.618
باشه
46:10.701 --> 46:12.494
بيا يه دور ديگه ام بريم و جمع کنيم ديگه
46:12.578 --> 46:13.454
يکي ديگه
46:13.537 --> 46:15.247
گوشي کيه؟
46:15.998 --> 46:18.250
چيز ميزاشو پاک کن-
بله قربان-
46:19.793 --> 46:22.421
همشونو پاک ميکنم
46:22.504 --> 46:25.132
(ميرونت، استفاده از داده ها)
46:29.053 --> 46:30.054
ديگه ديره
46:48.280 --> 46:49.698
خيلي ديره
47:09.260 --> 47:11.637
...بريم يه جايي که کسي ما رو نشناسه
47:12.846 --> 47:14.807
بي سر و صدا زندگيمونو کنيم؟
47:15.766 --> 47:17.184
با دارونگ؟
47:20.396 --> 47:22.982
چجوري ميتونم بهت اعتماد کنم وقتي
هروقت ميخواي مياي و ميري؟
47:24.024 --> 47:26.151
بهت گشنگي نميدم بابا
47:27.736 --> 47:30.781
ميتونيم بريم يه جا که کسي ما رو نشناسه و
يه باشگاه باز کنيم
47:30.864 --> 47:33.117
يا يه بيزينس راه بندازيم
47:34.451 --> 47:36.745
ساحلو ترجيح ميدي يا کوه؟
47:38.622 --> 47:40.082
من ساحل دوست دارم
47:42.126 --> 47:44.169
جمع کنيم بريم جان من
47:47.673 --> 47:49.425
حالا با اين حالت نميتوني نميخواد
47:50.342 --> 47:51.593
فعلا يکم بخواب
47:57.808 --> 48:00.102
منتظرت ميمونم مهم نيس چقدر طول بکشه
48:02.479 --> 48:04.064
بيا با هم بريم ساحل
48:10.195 --> 48:12.531
ده هو کجا ميري؟
48:14.408 --> 48:15.909
يه لقمه نون و آب واسه شما بيارم
48:46.607 --> 48:47.900
دارونگ
48:48.859 --> 48:51.070
چرا انقدر گامبالو شدي؟
48:51.153 --> 48:52.154
دارونگ
48:54.823 --> 48:55.866
يه ماچ بده عمو
48:59.578 --> 49:00.871
فکر کنم بابات اومد
49:01.955 --> 49:04.458
بريم ببينيم واسه صبحونه چي چي آورده
49:24.728 --> 49:25.979
...چيه
49:47.876 --> 49:51.630
قطار 250 که ساعت 7.30 زمان حرکتش بود
49:51.713 --> 49:53.924
تا سه دقيقه ديگر حرکت خواهد کرد
49:54.925 --> 49:58.720
مسافرين محترم هرچه زودتر لطفا در جاي خود نشسته
49:58.804 --> 50:02.182
و اگر قصد سوار شدن نداريد از قطار دور بايستيد
50:03.892 --> 50:05.436
مجدد تکرار ميکنم
50:07.104 --> 50:10.566
...قطار شماره250
50:10.649 --> 50:12.734
به به گوش دادي پس
50:12.818 --> 50:14.820
...نميدونستم قراره چيکار کني که
50:14.903 --> 50:16.864
واسه همين به حرفت گوش دادم
50:16.947 --> 50:19.158
باهات تماس گرفتم چون خودت گفتي
50:19.241 --> 50:22.244
...اگر قصد
50:25.414 --> 50:27.207
همه سر جاشون نشستن
50:28.584 --> 50:30.043
بريم سر اصل مطلب
50:34.756 --> 50:35.799
...عه اين
50:37.468 --> 50:39.970
خوب باهم جوريما
50:40.971 --> 50:43.932
اگه دنبالم نبودي، پارتنر خوبي بوديم
50:47.144 --> 50:51.148
بهم قول بده مزاحم جه هي نميشي منم اينو بهت ميدم
50:51.857 --> 50:55.569
کسي که بايد بکشيش اينجاست
50:59.323 --> 51:00.616
اوو توقع نداشتم
51:02.576 --> 51:06.914
همون طور که گفتم
اگه بدون هيچ آسيبي پامو از اين قطار بذارم بيرون
51:07.498 --> 51:08.874
ديگه اذيتش نميکنم
51:15.964 --> 51:17.174
فضوليم گل کرد
51:18.258 --> 51:20.594
فکر ميکني اونم لايق مرگ بود؟
51:23.514 --> 51:24.515
اوکي
51:25.182 --> 51:28.810
راستي
بخاطر تو بيشتر مشکوک شدم
51:32.189 --> 51:33.815
اين کوچولو رو ميبيني؟
51:33.899 --> 51:36.735
اول تو بايد بخوري
51:36.818 --> 51:38.445
دختر خوب
51:40.405 --> 51:43.575
اگه کسي قبل حرکت قطار پياده بشه
51:44.826 --> 51:46.119
منم اينو فشار ميدم
51:54.086 --> 51:57.673
صبر کن. گوشيم کجاست؟
51:58.632 --> 52:00.926
نانا. گوشي من کجاست؟
52:01.510 --> 52:03.220
مجبوري اين کارو بکني؟
52:03.303 --> 52:05.347
خالم هنوزم عصبانيه
52:10.519 --> 52:11.520
سلام عليکم جه هي
52:11.603 --> 52:13.188
نانا رو از خونه ببر بيرون
52:13.272 --> 52:15.732
چي؟ چه خبره؟
52:15.816 --> 52:17.484
زودباش
52:17.568 --> 52:19.444
باشه بابا باشه
52:32.624 --> 52:33.917
بازرس
52:44.261 --> 52:46.096
فکر ميکني نشناختمت؟
52:52.519 --> 52:55.147
بابا، خونه رو ترک کردين؟ هان؟
52:56.440 --> 52:58.275
چه خبره؟
53:10.662 --> 53:12.956
مسافرين محترم
53:13.582 --> 53:15.792
...اين قطار به
53:17.169 --> 53:19.129
بايد حس خوبي داشته باشه وقتي کلي رفيق داري
53:30.140 --> 53:31.224
معلومه
53:39.191 --> 53:40.567
فسقلي ميخواي با اين بازي کني؟
53:42.527 --> 53:44.321
ميتوني دکمه رو فشار بدي اگه ميخواي
53:44.404 --> 53:45.322
باشه
54:02.589 --> 54:05.425
!خيلي ديره بيدار شو خيلي ديره
54:05.509 --> 54:08.679
!خيلي ديره بيدار شو ديره دير
54:08.762 --> 54:11.348
!خيلي ديره بيدار شو
54:11.431 --> 54:13.058
!خيلي ديره
54:17.813 --> 54:19.231
حالت خوبه؟
54:21.650 --> 54:23.193
به زودي تموم ميشه
54:24.069 --> 54:27.197
تا ايستگاه بعدي استراحت کنين
54:28.448 --> 54:30.283
ايستگاه سو وون پياده ميشيم؟
54:31.243 --> 54:33.829
حالا که تا اينجا اومديم يکم گالبي بگيريم؟
54:38.208 --> 54:41.712
ميدونين ديگه سپردنش به کي يعني چي، درسته؟
54:45.507 --> 54:49.302
مجرما از نيت بزرگ آدماي مهم خبر ندارن
54:49.386 --> 54:51.763
اينوري برم نق ميزنن که چرا اينور رفتي
54:51.847 --> 54:53.890
اونور ميرم بازم نق ميزنن
54:53.974 --> 54:56.143
وقتي ميشينم
ازم ميپرسن چرا نشستم
54:56.226 --> 54:57.728
وقتي دراز کشيدم. ازم ميخوان که بلند شم
54:59.771 --> 55:02.983
آدمايي مثل ما بايد چيکار کنن؟
55:03.859 --> 55:06.987
نظراي بيخود اينارو بايد همه رو بريزيم تو دلمون
55:07.070 --> 55:10.115
و اونا رو به راهي که ميخوايم هدايت کنيم
55:10.699 --> 55:16.204
اين شغل تو و پسرت و همچنين سرنوشتتونه
55:20.083 --> 55:23.128
چرا من بايد با همچين سرنوشت خسته کننده اي
به دنيا بيام خب
55:24.629 --> 55:27.507
برو کنار. عجبا
55:27.591 --> 55:30.093
بذا يه ديقه برم بيرون
55:30.677 --> 55:33.597
فقط يه دقيقه
55:38.226 --> 55:40.645
ولم کن اي بابا بذا برم بيرون
55:40.729 --> 55:41.688
فقط يه دقيقه
55:42.689 --> 55:45.525
بابا يه سر برم تا بيرون بيام
55:47.277 --> 55:50.614
وقتي شنيدم دوباره دردسر درست کرده
55:51.823 --> 55:53.283
...حقيقتا
55:54.493 --> 55:55.994
ميخواستم بيخيالش بشم
55:57.704 --> 56:00.665
اگه مشکل خانوادگي بود، ميذاشتم بره
56:01.958 --> 56:05.337
ولي تو گفتي اين بخاطر کشورمون بود
56:05.420 --> 56:07.964
...من گفتم سرنوشت هو سونگ ته
56:08.590 --> 56:10.967
...و جريان سرنوشت کشورمون
56:11.051 --> 56:13.845
در اون زمان هماهنگ بودن
56:15.263 --> 56:17.808
بنابر اين من شجاعت خودمو جمع کردم
56:18.350 --> 56:22.729
و سعي کردم با آدمايي
که تو قايق بودن صحبت کنم
56:23.230 --> 56:25.482
ولي يکيشون مرد
56:25.565 --> 56:28.318
فکر کردم زمان بندي عجيب بود
56:28.401 --> 56:30.946
يکي ديگه تو تصادف مرد
56:31.029 --> 56:34.157
بعدش ميدونستم
يکي داره کمک ميکنه
56:35.033 --> 56:37.118
باد وزيد
56:37.828 --> 56:41.998
قبل اينکه باد به عنوان طوفان برگرده
ما بايد اون آدم رو پيدا کنيم
56:42.082 --> 56:43.333
من کيم؟
56:43.416 --> 56:45.168
من اون رو بلافاصله پيدا کردم
56:46.962 --> 56:48.255
راستي
56:48.880 --> 56:53.051
لطفا به اين با دقت نگاه کن
56:55.720 --> 56:56.930
سونگ يي گيونگ)
(21اکتبر،1999
56:57.013 --> 57:00.016
اون آمريکا به دنيا اومده
57:00.684 --> 57:04.729
پس طالعش به وقت آمريکاست؟
57:05.605 --> 57:08.859
من دوتا پسر دارم
و هميشه ميخواستم يه دختر داشته باشم
57:08.942 --> 57:10.235
خوشحالم يکيو دارم
57:11.528 --> 57:13.321
اگه خوب کنترلش بکنم
57:14.114 --> 57:17.868
فکر کردم
اون کمک خيلي خوبيه برام
57:17.951 --> 57:19.828
اون داره ميسوزه
57:20.412 --> 57:22.497
وقتي آتيش، آتيش رو ببينه
57:22.581 --> 57:25.542
باد شعله ها رو مياره
و همه چيز رو ميسوزونه
57:26.251 --> 57:27.377
جان؟
57:28.461 --> 57:32.382
اون الان کجاست؟
57:41.808 --> 57:48.815
(پل معلق)
57:57.157 --> 57:58.533
من نميترسم
57:59.534 --> 58:00.869
من ميتونم
58:01.912 --> 58:02.954
هو سونگ ته
58:03.788 --> 58:06.708
ميتوني انجامش بدي
58:14.507 --> 58:15.550
صبر کن
58:20.138 --> 58:21.306
ميتوني
58:22.641 --> 58:24.726
ميتوني انجامش بدي
58:34.194 --> 58:35.654
خوبه
58:38.782 --> 58:39.866
خوبه
58:40.700 --> 58:42.160
جلو رو نگاه کن و برو
58:42.244 --> 58:43.286
خوبه
58:44.079 --> 58:46.665
هو سونگ ته بيا بريم
تو ميتوني
58:50.460 --> 58:51.670
تو ميتوني
58:52.879 --> 58:54.547
کارت خوبه
58:58.134 --> 59:01.846
تسليم نشو. مشکلي نيست
ميتوني انجامش بدي، هو سونگ ته
59:02.764 --> 59:04.015
پايين رو نگاه نکن
59:06.434 --> 59:07.435
فقط برو
59:14.859 --> 59:16.111
حالتون خوبه؟
59:45.528 --> 59:59.761
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:08.788 --> 01:00:10.874
هو هيون ته الان کجاست؟
01:00:12.000 --> 01:00:16.713
اگه هو هيون ته خودشو نشون بده
اون زندگيشو براش جهنم ميکنه
01:00:16.796 --> 01:00:19.758
اينجا! کسي هست؟ کمکم کنيد
01:00:20.508 --> 01:00:23.011
درسته که بذاري همچين آدمايي زنده بمونن؟
01:00:23.094 --> 01:00:24.929
نبايد ازش بخاطر کشتن اونها تشکر کنيم؟
01:00:25.013 --> 01:00:26.348
نذار بميرم
01:00:26.431 --> 01:00:28.767
ولي من قدرتشو ندارم که انجامش بدم
01:00:28.850 --> 01:00:29.684
شرمندم
01:00:29.768 --> 01:00:31.186
شما قاتلا
01:00:31.269 --> 01:00:34.105
براي اولين بار همه چيز اونجوري شد که
تو ميخواستي
01:00:34.189 --> 01:00:36.107
کي ديگه تا اين حد ديوونه است
که همچين کارايي بکنه؟
01:00:36.191 --> 01:00:39.110
از الان به بعد از مشکوک شدن به من دست بردار
و هر چيزي که ميگم رو انجام بده
01:00:40.362 --> 01:00:42.989
...ما دنبال فردي ميريم که
01:00:43.073 --> 01:00:44.407
کِي
01:00:44.491 --> 01:00:47.118
بيشتر از همه منو دوست داره