WEBVTT

00:00.954 --> 00:13.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.964 --> 00:32.964
برو کنار

00:34.594 --> 00:35.764
چی میگی؟

00:36.064 --> 00:38.734
برو کنار
نمیتونم بشنوم

00:40.794 --> 00:42.534
نمیشنوم چی میگی

00:42.934 --> 00:44.994
گفتم برو کنار

00:45.134 --> 00:47.394
نمیشنوم

01:17.664 --> 01:19.464
شما غذا سفارش دادین؟
بله

01:27.094 --> 01:28.964
خوشمزه به نظر میاد
بفرمایید غذاتون

01:29.194 --> 01:30.264
ممنون

01:36.694 --> 01:38.594
اون مرده داره چیکار میکنه؟
چرا اینجا ورزش میکنه؟

02:05.194 --> 02:07.034
چون رو پشت بوم نجاتت دادم داری جبران میکنی؟

02:08.694 --> 02:11.164
خوبی؟ چیزیت که نشد نه؟

02:12.004 --> 02:13.864
نه من خوبم

02:14.734 --> 02:16.294
پیک رسید

02:16.594 --> 02:17.664
پیک؟

02:17.664 --> 02:20.794
بیخیال
اینا چیزیشون نشد؟

02:26.364 --> 02:29.264
رو وون رو وون
پیک رسید؟

02:29.364 --> 02:30.734
آره اینجان
..خدایا

02:30.894 --> 02:34.194
این چرا اینجاس؟

02:34.264 --> 02:36.594
آروم باش...مثل یه نوزاد باهاش رفتار کن
باشه

02:36.594 --> 02:38.004
باشه باشه

02:38.294 --> 02:40.194
...این انگار خیلی مهم تر از

02:41.934 --> 02:44.294
منه

02:45.034 --> 02:47.334
بده ببینم
خدای من

02:48.534 --> 02:49.534
وای خدا

02:51.194 --> 02:52.864
..این

02:57.934 --> 02:59.864
هی بدو
بفرمایید

02:59.934 --> 03:02.464
باید عذرخواهی هم بکنی
بفرمایید

03:02.564 --> 03:05.094
معذرت میخوام متاسفم
میتونیم فوری نمایشو شروع کنیم

03:05.234 --> 03:06.734
ما فورا نمایشو شروع میکنیم
عذر میخوام

03:06.764 --> 03:08.134
ما عذر میخوایم
متاسفم

03:08.134 --> 03:09.594
عذر میخوام
واقعا معذرت میخوام

03:09.994 --> 03:11.234
متاسفم

03:26.994 --> 03:36.434
(قسمت سوم: من آدم باگذشتی نیستم)

03:41.194 --> 03:43.064
...گفتی مسئولیتش رو به عهده میگیری

03:43.364 --> 03:44.794
باید سر قولت بمونی

03:52.834 --> 03:54.194
درست میشه نه؟

03:59.334 --> 04:02.034
اینو باید به عنوان یه هدیه قبول کنم

04:02.164 --> 04:05.564
(سالن پیرایش نیویورک)

04:29.364 --> 04:30.434
غذا؟

04:31.494 --> 04:32.634
خوردم

04:41.364 --> 04:44.834
...اونی...این خونه بدون تو

04:46.194 --> 04:47.494
خیلی سوت و کوره

04:49.834 --> 04:53.494
مثل یه خونه ی متروکه که کسی توش نیست

05:09.034 --> 05:10.394
(چه جی های)

05:39.294 --> 05:40.534
نگران نباش اونی

05:44.464 --> 05:45.594
...انتقاممون

05:47.034 --> 05:48.464
تازه داره شروع میشه

05:57.834 --> 05:58.894
شنیدی؟

05:59.664 --> 06:01.894
رفت و آمد پنت هاوس دیگه آزاد میشه

06:02.364 --> 06:03.794
امکان نداره...مگه میشه؟

06:04.064 --> 06:06.464
آره نوسازیشو شروع کردن
جدا؟

06:06.964 --> 06:09.034
از کی شنیدی؟
مدیر پارک

06:09.134 --> 06:10.134
چی؟

06:11.394 --> 06:12.494
مدیر پارک؟

06:37.594 --> 06:38.664
اومدی

06:48.194 --> 06:49.294
چرا اینجا؟

06:52.394 --> 06:53.564
...دستور پدرته

06:54.134 --> 06:56.464
اینجا به اندازه کافی قدرتو تحمل کرده

06:57.134 --> 06:58.534
نه خیر واقعا نمیشه

06:58.534 --> 07:01.234
پس میخوای طبقه ی پایین در جَوار بقیه کارمندا باشی؟

07:02.364 --> 07:05.794
...پس بیا همین کارو کنیم
یه قسمتشم میدیم به تو

07:07.794 --> 07:09.394
تو بهتره اینجا باشی

07:11.964 --> 07:14.264
...مرسی که انقدر شجاعی هوان گی

07:15.134 --> 07:16.734
فکر میکردم مخالفت کنی

07:20.194 --> 07:21.334
این مصیبتو با آغوش باز میپذیرم

07:21.634 --> 07:24.234
مصیبت؟ کدوم مصیبت؟

07:24.864 --> 07:26.434
این یه شروع جدید و کار جدیده

07:27.334 --> 07:31.164
خودم اعضای تیمو گلچین کردم که تعدادشون زیاد نشه

07:31.534 --> 07:33.064
شرط میبندم کسی خودش درخواست نداده

07:33.734 --> 07:36.734
اینطوریام نیست
این کار واسشون خیلی سخته

07:36.864 --> 07:38.864
لازم نکرده
چند نفر رو در نظر دارم

07:39.464 --> 07:40.464
جدی؟

07:41.134 --> 07:42.194
تو اصلا کارمندامون رو میشناسی؟

07:42.194 --> 07:43.864
ببخشید دیر کردم

07:43.864 --> 07:45.064
اون عاشق دیر اومدنه

07:45.064 --> 07:46.464
نونتون رو آوردم
من نون میخوام

07:46.464 --> 07:47.794
تخصصش نون خریدنه

07:47.994 --> 07:52.064
...چون تو نبودی مشتری کلی به من غر زد

07:53.434 --> 07:56.794
عاشقتم دستیار جونگ
اون مادر ادارست

07:57.034 --> 07:59.334
برای آدما و روابط سر کار ارزش قائله

08:04.134 --> 08:07.334
..خدایا این گزارش

08:08.434 --> 08:09.734
بیش از حد نموداریه

08:09.734 --> 08:11.334
تفریح و استعداد اون ضدحال زدنه

08:11.564 --> 08:14.064
همیشه از پشت سر غر میزنه

08:14.064 --> 08:15.264
...اون گزارش زیادی

08:15.634 --> 08:17.164
بوی الکل میدی
خدایا

08:17.594 --> 08:19.464
شما دوتا
لطفا برید

08:20.234 --> 08:23.594
هر دوشون تو این سه سال عملکرد بدی داشتن
احتمالا اخراج بشن

08:24.134 --> 08:26.564
اگه قراره اخراجشون کنی
بفرستشون پیش من

08:26.734 --> 08:28.164
...نمیدونی که

08:28.764 --> 08:29.994
تو کارمندامونو نمیشناسی

08:30.834 --> 08:32.834
عاشقتم دستیار جونگ

08:32.964 --> 08:35.964
تو اداره به اسم «یو هی مرکز ارتباطات» میشناسنش

08:35.964 --> 08:38.764
با همه با محبت و توجه برخورد میکنه

08:39.264 --> 08:41.364
اون از زندگی عشقی
زندگی متاهلی

08:41.694 --> 08:44.464
و حتی مسائل خانوادگی همکاراش خبر داره

08:44.794 --> 08:46.794
آره اینو نخور

08:46.994 --> 08:49.334
آخر هفته عروسی دوست پسر سابقته
مگه نه؟

08:51.334 --> 08:53.464
...همین الانشم خوشگلی
ولی یکم دیگه وزن کم کن

08:53.664 --> 08:55.594
باید حسابی خوشتیپ بشی

08:56.264 --> 08:58.294
قبل از اینکه مادر بشه و عقلش رو از دست بده

08:58.694 --> 09:00.864
پروژه هاش خیلی خوب بودن

09:02.134 --> 09:03.134
اینو بخور

09:04.664 --> 09:06.234
...یه قدم عقب رفتن

09:06.904 --> 09:08.434
ینی اون چیزی رو میتونه ببینه که بقیه نمیبینن

09:08.434 --> 09:09.964
..این گزارش

09:10.934 --> 09:12.264
بیش از حد نموداریه

09:12.494 --> 09:14.364
شماها باید بیشتر مطالعه کنید

09:14.734 --> 09:17.464
با این طرز کار کردنتون چجوری میتونید از شرکت پول بگیرید؟

09:17.634 --> 09:20.534
نمیشه بدون داشتن دانش به کسی غر زد

09:25.064 --> 09:26.764
تو کی این چیزا رو فهمیدی؟

09:27.134 --> 09:28.904
یه نفر دیگه هم هست
کیم گوری

09:29.364 --> 09:31.734
کیم گوری؟ منشی کیم؟

09:31.934 --> 09:34.594
اول واسه طراحی درخواست داده بود
یادت نمیاد؟

09:38.734 --> 09:40.194
(کیم گوری)

09:40.194 --> 09:43.694
من یه آدم بی سرو صدا هستم

09:45.064 --> 09:49.964
ولی میخوام نشون بدم که یه آدم بی سروصدا
...میتونه بی سرو صدا رشد کنه

09:50.564 --> 09:55.834
از راه های بی سرو صدا

09:56.564 --> 09:58.694
میخواید طراح بشید؟
چی؟

10:02.734 --> 10:06.494
نه
هر وظیفه ای که بهم بدید به بهترین شکل انجام میدم

10:12.994 --> 10:15.564
برای جفتتون سخت نیست؟

10:16.164 --> 10:19.264
همه ی اینا نمایشه واسه کم کردن انتقادات از سواستفاده از قدرت

10:19.994 --> 10:21.294
برای تبلیغاتمون خوبه

10:22.034 --> 10:23.794
خب...اگه اینطور میخوای باشه

10:24.634 --> 10:27.964
...منم دو نفر رو انتخاب کردم
پس جمعا میشه پنج نفر

10:28.564 --> 10:29.834
سه نفر برای من کافیه

10:29.834 --> 10:31.834
من هم تو انتخاب کارمندا اختیار دارم

10:32.594 --> 10:35.334
...هی
میزارم کار خودتو بکنی

10:35.564 --> 10:37.564
تو سه نفر داری منم دو نفر

10:38.964 --> 10:40.864
کیا هستن؟
...فعلا یه رازه

10:41.464 --> 10:42.494
منتظر باش تا بفهمی

10:48.904 --> 10:50.464
تو
چه رو وون

10:54.164 --> 10:55.534
اینجا چیکار‌ میکنی؟

10:55.634 --> 10:57.394
منم استخدام شدم

10:58.494 --> 10:59.534
چی میگی؟

11:00.164 --> 11:02.864
فکر میکردم ذکاوت بهترین شرکت روابط عمومی کره‌ست

11:03.334 --> 11:05.264
...حتما دروغ بوده
چون تو توش استخدام شدی

11:07.664 --> 11:09.764
وایسا وایسا
صبر کن

11:10.364 --> 11:12.794
سلام
سلام

11:12.994 --> 11:14.234
سلام
کدوم طبقه میری؟

11:14.994 --> 11:16.294
گفتم که دنبال تو میام

11:16.294 --> 11:18.234
...من هم توی طبقه شمام
کلی خواهش کردم تا این پستو گرفتم

11:18.334 --> 11:19.594
از کی؟

11:19.594 --> 11:20.894
از مامانم

11:22.664 --> 11:24.494
..به مامانت زنگ بزن

11:24.964 --> 11:27.134
بگو یه جای دیگه بذارتت

11:27.364 --> 11:28.394
چرا؟

11:43.934 --> 11:47.064
چرا ما؟

11:48.594 --> 11:52.164
...میخوان غیر مستقیم بهمون بگن

11:53.864 --> 11:55.334
از شرکت اخراجیم

11:58.094 --> 11:59.964
فکر نمیکردم دوباره اینجا مشغول به کار بشم

12:03.194 --> 12:04.964
خیلی خوشحالی که اینجام نه؟

12:04.964 --> 12:07.794
بس کن
میدونم که هستی

12:10.134 --> 12:12.334
...این بیرون چیکار میکنید؟
بیایید بریم تو

12:18.294 --> 12:19.964
...حالا آخرین عضو

12:20.564 --> 12:22.934
...کسیه که برای ریسک توی فضای داخلی ذکاوت

12:23.334 --> 12:27.034
و برای پروژه ی پی آی که واسه پاک کردن اسم یون هوان گی اجرا میشه
...بهش نیاز داریم
(پی آی: هویت رییس)

12:27.834 --> 12:31.794
و تنها کسی که باعث میشه تو مثل مرغ پرکنده فرار کنی

12:34.064 --> 12:35.894
اون نه
...آهان...حواسم نبود

12:36.994 --> 12:38.064
پدرتم همینطور

12:38.594 --> 12:39.664
نه اون نه

13:03.534 --> 13:05.194
به موقع رسیدید

13:17.234 --> 13:19.294
هی همه اینجان

13:21.594 --> 13:23.594
بفرمایید بفرمایید

13:24.794 --> 13:25.794
سلام کن

13:27.764 --> 13:30.034
چی؟‌ پیک موتوری؟

13:30.864 --> 13:32.064
میخوای معرفیت کنم؟

13:34.234 --> 13:36.064
...خب
اجازه بدید ایشون رو معرفی کنم

13:36.934 --> 13:39.394
رییس بخش جدیدمون
هیولای خاموش

13:41.334 --> 13:42.494
یون هوان گی

13:49.358 --> 13:50.358
یون هوان گی

13:57.264 --> 13:59.464
سلام
خوشبختم

14:01.224 --> 14:03.524
سلام
سلام

14:07.994 --> 14:11.164
نه نمیشه

14:11.994 --> 14:15.194
...مدیر کانگ شما اونروز اونجا بودید
اون با موتور اومد

14:15.964 --> 14:17.124
...فکر نکنم

14:17.724 --> 14:19.524
تاحالا با موتور ندیدمش

14:19.524 --> 14:22.624
چون توی پارک موتور سواری ممنوعه

14:22.824 --> 14:25.524
به خاطر همین داشت میدویید اون موقع

14:25.694 --> 14:27.864
...پس اون

14:28.994 --> 14:31.624
...اون

14:31.724 --> 14:33.364
چی داری بگی؟

14:33.724 --> 14:35.164
چیکار کرد؟

14:35.464 --> 14:37.864
...اون میخواست

14:41.124 --> 14:42.164
چی میگه؟

14:43.694 --> 14:44.924
باید باهات حرف بزنم

14:47.994 --> 14:51.564
متاسفم
خودتونو معرفی کنید و باهم آشنا شید

14:53.464 --> 14:54.624
اون رییسمونه؟

14:54.624 --> 14:56.564
بینتون اتفاقی افتاده؟
قضیه ی موتور چیه؟

14:56.664 --> 14:57.724
نه

14:57.764 --> 14:59.894
منم تعجب کردم

15:00.294 --> 15:02.564
از تصوراتم خیلی بهتر بود

15:02.564 --> 15:05.224
قیافش شبیه بچه پولداراست

15:05.794 --> 15:07.564
...درحالی که کارمنداش مثل برده کار میکنن

15:07.724 --> 15:10.864
کل اینجا مال اونه

15:11.224 --> 15:12.624
کل اینجا چقدر خرج برداشته؟

15:17.024 --> 15:19.194
بفرستش بره
هی

15:19.224 --> 15:21.194
اون تازه وارد شرکت شده
فقط یه اشتباه کوچیک بود

15:21.194 --> 15:22.724
دلیل خوبیه واسه اخراج کردنش

15:23.424 --> 15:25.424
...در اصل مقصر

15:25.664 --> 15:27.994
پیک تازه کار دست و پا چلفتیه

15:28.364 --> 15:30.724
...به هر حال اون نباید بمونه
خصوصا نزدیک من

15:31.124 --> 15:32.794
چرا؟

15:33.224 --> 15:34.524
اگه هویتم رو بشه

15:35.364 --> 15:37.094
ممکنه آسیب ببینه

15:37.094 --> 15:40.024
چیزی درموردش میدونی؟

15:40.024 --> 15:41.194
پر سرو صداست

15:41.894 --> 15:42.894
میدونم

15:43.564 --> 15:46.024
از اون پر سرو صداهاییه که تو بدت میاد

15:46.194 --> 15:47.194
...ولی

15:47.594 --> 15:50.894
...مث قدیمای من شاد و پر انرژیه

15:51.324 --> 15:52.464
ازش خوشم میاد

15:52.994 --> 15:54.124
خوشت میاد؟

15:55.224 --> 15:57.624
چی دربارش میدونی؟
..فقط اینکه

15:57.924 --> 15:59.864
شبیه خودمه

16:01.924 --> 16:03.964
تو نمیدونی چی رو داره درونش مخفی میکنه

16:10.794 --> 16:12.124
شما دوتا به هم نزدیک شدید؟

16:12.894 --> 16:15.894
یکم خشنه و ممکنه تورو ناراحت کنه

16:16.094 --> 16:18.194
ولی مثه حیوونای خونگی عاشق آدماست

16:18.864 --> 16:21.564
به ندرت پیش میاد کسی از همچین آدمایی ضربه بخوره

16:21.894 --> 16:24.424
اون از آدمای دیگه بیشتر آسیب خورده‌است

16:25.394 --> 16:28.364
یعنی...واسه گربه ای مثه تو عالیه

16:28.764 --> 16:32.394
همیشه میگی خیلی راحت به بقیه آسیب میزنی
مگه نه؟

16:32.464 --> 16:34.864
...ولی بازم
...اگه هنوزم ناراحتی

16:36.224 --> 16:39.094
بسپرش به من
نمیذارم ضرر کنیم

16:39.194 --> 16:40.464
هنوزم ترجیح میدم تنها باشم

16:40.464 --> 16:42.064
...اگه هنوزم میخوای که بره

16:42.964 --> 16:44.194
خودت بهش بگو

16:47.494 --> 16:48.494
دارم میرم

16:49.124 --> 16:50.964
بذار باهات بیام
صبر کن

16:59.764 --> 17:00.894
اون کارمند توعه

17:01.524 --> 17:03.364
مسئولیتش با خودته

17:15.364 --> 17:18.194
..اون پیک دست و پاچلفتی

17:18.864 --> 17:21.094
یون هوان گیه روانی بوده؟

17:22.094 --> 17:23.524
معذرت میخوام

17:24.694 --> 17:25.864
معذرت میخوام

17:26.194 --> 17:29.024
چرا چشماش اونجوری بودن؟

17:40.594 --> 17:43.334
...اگه هنوزم میخوای که بره
خودت بهش بگو

18:03.394 --> 18:04.494
...ببخشید

18:05.524 --> 18:08.464
صبر کن رییس یون خودش یه چیزی بگه

18:09.864 --> 18:11.724
این دیگه چه جو مزخرفیه

18:11.834 --> 18:13.364
چرا هیچکس هیچی نمیگه؟

18:13.764 --> 18:14.964
چرا؟

18:14.964 --> 18:16.124
خدایا

18:27.364 --> 18:30.164
...نباید پیش بقیه کوچیکش کنم

18:32.224 --> 18:33.494
..میشه

18:34.464 --> 18:36.064
چند لحظه مارو تنها بذارید؟

18:37.194 --> 18:38.564
چی گفت؟
اتاق؟

18:38.564 --> 18:39.924
چی گفت؟
میشنوی چی میگه؟

18:39.924 --> 18:40.964
نه

18:41.364 --> 18:42.834
نمیشنویم چی میگید

18:50.194 --> 18:51.594
ممکنه میزهاتون رو ترک کنید؟

18:52.094 --> 18:54.894
میزها؟
مشکلی به وجود اومده؟

18:56.294 --> 18:59.394
..فکر میکنم باید

19:00.394 --> 19:01.694
میزهاتون رو ترک کنید

19:02.224 --> 19:03.224
میزها چی شدن؟

19:03.224 --> 19:05.664
فکر کنم میخواد میزهارو جابجا کنیم

19:05.694 --> 19:07.364
...آره راست میگی

19:07.424 --> 19:09.724
...خیلی از ما دوره

19:09.724 --> 19:11.224
نمیتونیم بشنویم چی میگه

19:11.334 --> 19:14.624
همتون بلند شید

19:14.624 --> 19:17.464
جابجا کنیم
از کجا شروع کنیم؟

19:17.464 --> 19:18.864
بیایید

19:19.024 --> 19:20.224
منظورم این نبود

19:20.224 --> 19:22.194
یک دو سه
یک دو سه

19:22.424 --> 19:24.424
حالا
برید

19:24.494 --> 19:26.894
لطفا همونجا بذاریدشون
همونجا بذاریدشون

19:27.494 --> 19:28.494
همونجا بذاریدشون

19:28.864 --> 19:30.864
..فقط
..یک دو

20:01.364 --> 20:04.494
...میخواد به کارمنداش نزدیک تر باشه

20:04.994 --> 20:07.894
خودش اول بلند شد صدامونو بشنوه

20:08.334 --> 20:12.394
این همون روانی ایه که نمیخواست کسی نزدیک در اتاقش بشه؟

20:16.024 --> 20:18.794
...هیچوقت نمیتونم رو در رو اخراجش کنم

20:19.124 --> 20:21.224
آره باید بهش ایمیل بزنم

20:30.164 --> 20:32.424
...خانم چه رو وون عزیز

20:32.424 --> 20:33.594
(خانم چه رو وون عزیز)

20:35.424 --> 20:36.524
...متاسفانه

20:36.564 --> 20:39.124
نه
...با عرض پوزش

20:40.924 --> 20:43.564
..باید بگویم
..متاسفم که

20:44.024 --> 20:45.494
..ببخشید که

20:45.764 --> 20:48.894
...به نظر میرسه که شما و شرکت

20:59.124 --> 21:01.824
...خانم چه رو وون عزیز

21:11.224 --> 21:12.564
رییس یون

21:21.264 --> 21:22.264
بله؟

21:22.764 --> 21:24.464
ببخشید مزاحم شدم

21:25.294 --> 21:26.924
براتون قهوه آوردیم

21:29.664 --> 21:33.124
از اونجایی که شما بهمون دستوری ندادید
...ما یه

21:33.694 --> 21:36.294
جشن کوچیک ترتیب دادیم

21:37.694 --> 21:40.094
میشه چند لحظه بیاید پیش ما؟

21:42.394 --> 21:45.394
این کیک رو میخوایم

21:45.464 --> 21:47.524
باشه
...ما

21:48.324 --> 21:50.364
سه تا آمریکنو و دو تا لاته

21:50.394 --> 21:51.464
..و

21:53.724 --> 21:55.324
واسه اون چی بگیریم؟

21:57.164 --> 21:58.164
نمیدونم

21:58.164 --> 21:59.824
نمیدونی چه قهوه ای دوست داره؟

21:59.894 --> 22:01.464
...رییس یون هیچوقت

22:01.864 --> 22:04.024
...از من قهوه نمیخواست

22:05.294 --> 22:08.594
...الان که فکر میکنم میبینم حتما ملاحظمو میکرده

22:08.994 --> 22:11.324
...وقتی کسی ازت قهوه بخواد

22:11.464 --> 22:13.294
ممکنه باعث بشه احساس حقارت کنی

22:13.364 --> 22:16.764
اون خیلی مودبه

22:16.794 --> 22:18.424
تصمیمتونو گرفتید؟

22:19.924 --> 22:22.294
..فکر نکنم چیز شیرین دوست داشته باشه

22:24.864 --> 22:26.224
...پس باید

22:26.764 --> 22:28.464
سه تا اسپرسو بگیریم

22:29.464 --> 22:30.594
خوبه

22:32.794 --> 22:33.824
رییس یون

22:35.524 --> 22:38.364
میشه چند لحظه بیاید پیش ما؟

22:38.724 --> 22:39.964
...اجازه بدید

22:40.894 --> 22:42.264
اول کارمو تموم کنم

22:45.124 --> 22:47.764
نباید تصمیم بگیریم چجوری همو صدا بزنیم؟

22:48.364 --> 22:50.564
من شنیدم تو این تیم ها

22:50.594 --> 22:53.094
با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنن

22:53.194 --> 22:54.464
...مطمئنم حس خوبی میده

22:54.924 --> 22:56.924
اما ما بهش عادت نداریم

22:57.024 --> 22:58.324
مگه نه مدیر یو هی؟

22:59.564 --> 23:00.564
..خب

23:01.124 --> 23:04.094
اونجوری حس میکنم جوونم

23:04.194 --> 23:05.194
..سون بانگ

23:06.964 --> 23:08.524
مدل آمریکاییا

23:09.764 --> 23:13.024
رییس یون رو هم نباید رییس یون صدا بزنیم

23:14.124 --> 23:17.094
نمیشه که با اسم کوچیک صداش کنیم

23:17.524 --> 23:20.294
...راست میگه
اون رییس هیولای خاموشه

23:20.364 --> 23:23.994
همون رییس یون صداش کنیم

23:23.994 --> 23:26.224
من میخوام با اسم کوچیک صداش کنم

23:26.524 --> 23:27.894
..یکم عجیبه

23:27.894 --> 23:31.264
ولی فکر میکنم یه جورایی محترمانه تره

23:31.264 --> 23:32.894
گوری تو یه بار صداش کن

23:33.424 --> 23:35.364
..بین همه ی ما تو احتمالا

23:35.664 --> 23:38.524
بیشتر از همه رییس یون صداش کردی

23:38.824 --> 23:39.864
من؟

23:39.864 --> 23:41.924
یه امتحانی کن گوری

23:42.424 --> 23:45.064
آره صداش کن
اعتماد به نفس داشته باش

23:51.894 --> 23:52.994
هوان گی

24:04.564 --> 24:06.524
خدای من متاسفم

24:12.764 --> 24:14.824
...وای چیکار کنم
حتما ازم عصبانی شد

24:16.124 --> 24:18.464
دیدی؟
نمیخواستم اینکارو بکنم

24:19.564 --> 24:20.764
حالا چیکار کنم؟

24:20.764 --> 24:22.124
چه اخلاق احمقانه ای داره

24:42.924 --> 24:46.894
...من همیشه سیاه میپوشم
ولی دلیل نمیشه که قهوه ی سیاه دوست دارشته باشم

24:47.724 --> 24:52.124
فقط کارامل موکیاتو، کافه موکا با خامه ی زده شده

24:52.494 --> 24:55.824
یا قهوه با یه عالمه شکر و خامه میخورم
باید بهشون بگم که دوست نداشتم؟

24:56.564 --> 24:59.964
نه نه
..حتما در موردم فکر و خیال میکنن

24:59.964 --> 25:02.894
که بفهمن چه قهوه ای دوست دارم
خیلی بی ادبیه

25:02.894 --> 25:04.124
(ادب)

25:04.624 --> 25:06.964
بریزمش توی سینک تا کسی نبینه؟

25:07.494 --> 25:09.564
...اون همه راه رفتن واسه من بگیرنش
نه نباید بریزمش دور

25:10.564 --> 25:12.294
یکم شکر بریزم توش؟

25:12.894 --> 25:15.794
...کل شیشه ی شکر هم کمه براش

25:16.164 --> 25:18.124
دیابت میگیرم اونوقت

25:19.024 --> 25:23.724
اما همینجوری خوردنش معدم رو سوراخ میکنه

25:27.264 --> 25:28.664
اگه بهش آب اضافه کنم چی؟

25:31.494 --> 25:32.864
(آب و قهوه)

25:34.964 --> 25:36.064
آره خودشه

25:36.224 --> 25:39.064
باید یکمش رو بریزم دور بعد آب اضافه کنم متعادل شه

25:42.664 --> 25:44.024
رییس یون

25:51.194 --> 25:53.164
..همون قهوه ایه که من براتون گرفتم

25:53.324 --> 25:55.524
چطوری میتونی درست جلوی چشمش بریزیش دور؟

25:56.464 --> 25:58.894
درسته که اون با اسم کوچیک صداتون کرد
ولی این رفتارتون خیلی بی رحمانست

25:58.894 --> 25:59.964
نگو

26:00.824 --> 26:02.724
...معذرت میخوام رییس یون

26:03.464 --> 26:06.724
حواسم پرت شد و اسمتونو صدا زدم
نفهمیدم

26:07.524 --> 26:09.064
ببخشید که خط قرمزو رد کردم

26:15.764 --> 26:18.764
..همه منتظر شمان
بیایید کیکو ببرید لطفا

26:21.964 --> 26:23.624
چاقو کجاست؟

26:27.094 --> 26:28.424
...نه اون کابینت

26:37.864 --> 26:40.564
کُلکسیون شخصیمه

26:41.864 --> 26:43.064
کُلکسیون شخصی

26:43.664 --> 26:44.864
...میتونم

26:46.024 --> 26:48.224
یکیشو...قرض بگیرم؟

26:49.964 --> 26:51.364
ینی خب شما یه عالمه دارید

26:57.494 --> 26:59.124
این چاقوی ساشیمیه که صبح تیزش کردم

27:03.924 --> 27:05.194
...این عالیه

27:05.294 --> 27:07.264
برای بریدن کیک
مراقب باش

27:11.424 --> 27:12.994
چه خبره؟
چی شد؟

27:20.664 --> 27:22.694
لطفا به کُلکسیون شخصیم دست نزنید

27:45.994 --> 27:48.364
بذار ببینم
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟

27:48.464 --> 27:53.094
...میدونستم
...داره خود واقعیشو نشون میده
اون هیولای خاموش نیست

27:54.124 --> 27:56.094
باید هیولای جنایتکار صداش کنن

28:32.364 --> 28:34.894
حتی ماشینا هم میتونن اینجوری داد بزنن

28:36.364 --> 28:38.924
واقعا چرا من اینجوری ام؟

28:43.724 --> 28:46.164
هی خانم چه
بفرمایید تو

28:48.064 --> 28:50.764
..در اتاقتون همیشه بازه

28:51.194 --> 28:52.664
برعکس در اتاق بقیه

28:53.124 --> 28:54.694
خوشم نمیاد خودمو تو اتاق حبس کنم

28:55.194 --> 28:59.064
...خب
یه چیزیو میخواستم ازتون بپرسم

28:59.294 --> 29:01.464
..خوبه
منم میخواستم یه لطفی در حقم بکنی

29:03.494 --> 29:04.664
میخوای تو راه حرف بزنیم؟

29:10.994 --> 29:12.464
(سرویس تحویل گل)

29:14.164 --> 29:16.124
این واقعا تنها راهه؟

29:47.764 --> 29:51.294
مثه قدیمای من شاد و پر انرژیه

29:51.794 --> 29:52.924
ازش خوشم میاد

30:24.624 --> 30:27.364
(سه سال قبل)

31:17.064 --> 31:18.464
ببخشید دارم رانندگی میکنم

31:18.664 --> 31:19.764
..هی

31:24.964 --> 31:26.094
بریم؟

31:52.294 --> 31:54.264
...یکی از دکمه سر آستین هامو گم کردم

31:54.524 --> 31:55.894
نمیتونم فقط یه دونشو بپوشم

31:56.924 --> 31:58.594
میشه لطفا عین همین رو پیدا کنی؟

31:59.694 --> 32:02.064
متاسفم رو وون

32:03.524 --> 32:06.124
فکر نکنم امروز بتونم به قولم عمل کنم

32:07.294 --> 32:09.424
ببخشید که نمیتونم به اجرات برسم
امیدوارم اجرای خوبی داشته باشی

32:09.424 --> 32:11.364
...گل نمیخوام
میخوام تو بیای

32:22.224 --> 32:24.524
معذرت میخوام
اشکال نداره

32:45.564 --> 32:47.724
سلام
سرویس تحویل گل
درسته؟

33:07.024 --> 33:10.234
..پس میخوای بدونی هوان گی چجور آدمیه؟

33:11.194 --> 33:13.924
...گفتی تنها دوست و رازدارشی

33:15.064 --> 33:17.024
اون شایعه های عجیب غریبو راجبش باور نکن

33:17.424 --> 33:20.994
پیک موتوری با چشمای غمگین به شخصیتش نزدیک تره

33:22.564 --> 33:24.324
باور نمیکنی؟

33:25.064 --> 33:27.594
...به عنوان تنها دوست و رازدارش
چطوری میتون راجبش بد بگم؟

33:28.394 --> 33:31.694
...مهم نیست دوستش چقدر تلاش کنه که

33:31.694 --> 33:34.594
..بگه اون آدم خوبیه
کسی باور نمیکنه

33:35.764 --> 33:39.894
واسه همین هیچکس نمیخواست به هیولای خاموش زیر نظر اون ملحق بشه

33:39.894 --> 33:41.764
از اونجایی که تو داوطلب شدی

33:42.194 --> 33:43.924
ما ازت انتظار زیادی داریم

33:44.164 --> 33:47.394
...خدایا
خب من هیچی نمیدونم

33:48.664 --> 33:50.324
راجبش یکم فکر کن

33:50.764 --> 33:53.624
مردم همون کسایین که شرکتمون داره تلاش میکنه بهشون خدمات بده

33:55.194 --> 33:57.094
منظورت از خدمات همون ماست مالی کردن نیست؟

33:58.664 --> 34:02.394
فقط ظاهر قضیه نیست که اهمیت داره

34:02.994 --> 34:04.824
...گرچه
اگه بخوای یه مساله رو سریع حل کنی

34:04.824 --> 34:06.264
ماست مالی کردن لازمه

34:07.064 --> 34:09.894
...الان باید هوان گی رو به عنوان یه فرد

34:10.194 --> 34:11.994
عاقل و با گذشت نشون بدیم

34:11.994 --> 34:14.624
نمیدونم که محصول همراهیمون میکنه یا نه

34:14.864 --> 34:16.294
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا

34:16.594 --> 34:18.194
...داریم میریم گردش

34:18.664 --> 34:19.694
محکم بشین

34:31.264 --> 34:33.094
(بازیگر هوانگ در حال برقراری رابطه ی نامشروع با یک زن جوان دستگیر شد)

34:33.094 --> 34:34.924
(آیا این عکس ها از روی سریال های درام جعل شده اند؟ )

34:38.594 --> 34:41.524
(بازیگر هوان به خاطر روابط انحراف آمیزش مجازات میشود)

34:42.964 --> 34:44.064
به هرحال

34:45.494 --> 34:47.794
رابطه ی نامشروع نبود

34:47.964 --> 34:49.624
خب اون دختر کیه؟

34:49.964 --> 34:51.364
چه رابطه ای باهاش داری؟

34:54.764 --> 34:58.324
...خواهش میکنم هیونگ

34:58.524 --> 35:00.364
داری بازی توی یه سریال درامو شروع میکنی

35:00.424 --> 35:02.294
پس به چی فکر میکنی؟

35:02.664 --> 35:05.464
خبر رسانی ها و نویسنده هاش شلوغش میکنن

35:06.324 --> 35:09.264
جریمه ی لغو قراردادت دو میلیون دلار میشه

35:09.894 --> 35:12.494
فقط در صورت تایید حقیقت میتونیم بهت کمک کنیم

35:13.794 --> 35:16.924
چه رد کنم چه اعتراف کنم همه چی به هم میریزه

35:18.024 --> 35:20.324
اگه یه کلمه بگم

35:21.234 --> 35:22.764
..برمیدارن

35:22.864 --> 35:26.894
و با داستان سازی هاشون شایعه میسازن

35:27.694 --> 35:29.524
میتونی هم هیچ عکس العملی نشون ندی

35:31.964 --> 35:34.024
اگه هیچکاری نکنیم انگار اعتراف کردیم

35:34.164 --> 35:36.194
اونا به هیچ وجه رابطه ای ندارن

35:36.264 --> 35:37.424
مطمئنی؟

35:38.864 --> 35:40.124
من هیونگو خوب میشناسمش

35:40.324 --> 35:43.664
به هیچ وجه از زن های جوون خوشش نمیاد

35:48.524 --> 35:49.764
(دانگ یو هی)

35:51.964 --> 35:53.624
متاسفم

35:56.194 --> 35:58.894
کجایی رو وون؟
همین الان برگرد اینجا

35:58.924 --> 36:00.964
چیه؟ چیزی شده؟

36:00.964 --> 36:01.964
...اون

36:02.594 --> 36:04.424
..همونی که خودت میدونی

36:05.064 --> 36:06.094
کی؟

36:06.594 --> 36:08.694
همونی که اسمش رو نمیتونیم بگیم

36:08.734 --> 36:10.894
بگو تو جلسه ای و بعدا تماس میگیری

36:12.494 --> 36:16.094
...من الان پیش مدیر کانگ هستم
بهش بگو

36:16.194 --> 36:17.624
مدیر کانگ؟

36:19.624 --> 36:23.164
اون الان پیش مدیر کانگه

36:24.494 --> 36:26.624
خب؟
جان؟

36:26.624 --> 36:28.364
اون برای کجا کار میکنه؟

36:29.524 --> 36:32.364
هیولای خاموش

36:36.964 --> 36:39.264
دیگه چیه؟
اوضاع خیلی به هم ریخته اینجا

36:39.424 --> 36:40.794
متاسفم

36:40.824 --> 36:43.564
رو وون بدبخت شدیم
داره منفجر میشه

36:43.764 --> 36:45.664
چطور میتونی منو اینجا تنها بذاری؟

36:45.664 --> 36:47.694
زود برگرد
میخوای هممون بمیریم؟

36:48.394 --> 36:51.324
هی موبایل منه
کجایی کجایی؟

36:53.348 --> 37:05.348
.:: @bollbolljan_com ::.

37:06.394 --> 37:07.994
چی میخواید بم بگید؟

37:08.094 --> 37:09.764
کل روزو باید اینجا وایسم؟

37:10.464 --> 37:13.524
در طول وقت اداری کجا رفته بودی؟

37:13.624 --> 37:16.364
داشتم کار میکردم
یه جلسه با مشتری داشتم

37:17.194 --> 37:18.194
واقعا؟

37:18.194 --> 37:20.624
اگه باور نمیکنید از مدیر کانگ بپرسید

37:20.894 --> 37:22.124
...با بازیگر هوانگ قرار داشتم

37:22.424 --> 37:24.894
همونیه که جدیدا یه رسوایی داشته
میشناسید؟

37:25.234 --> 37:27.524
از ترس گزارشگرا تو یه هتل قایم شده بود

37:27.524 --> 37:28.764
باشه برگرد سر کارت

37:29.624 --> 37:30.624
ببخشید؟

37:31.524 --> 37:33.064
همین؟

37:35.494 --> 37:37.764
چون گفتید کار ضروری دارید کل راهو دوییدم

37:40.494 --> 37:41.494
اونجارو تمیز کن

37:46.124 --> 37:47.594
کیکو؟

37:48.094 --> 37:51.264
...بم زنگ زدید انقدر عجله کنم

37:52.234 --> 37:53.294
به خاطر این؟

37:53.894 --> 37:54.894
مرخصی

38:00.024 --> 38:03.094
خودش دست و پا نداره؟

38:03.594 --> 38:05.524
خودش نمیتونس تمیز کنه؟

38:05.764 --> 38:08.694
چرا انقدر گفت عجله کنم و فقط بقیه کیکو تمیز کنم؟

38:09.764 --> 38:12.564
خدای من
عوضی

38:12.624 --> 38:14.364
تاوانشو میدی

38:17.464 --> 38:18.524
خیلی عصبانیم

38:18.694 --> 38:20.494
(سالن پیرایش نیویورک)

38:24.564 --> 38:26.464
غذا؟
خوردم

38:26.624 --> 38:27.664
هی

38:28.694 --> 38:30.094
گفتم خوردم

38:45.264 --> 38:46.464
آقای اسمیت؟

38:51.964 --> 38:53.624
(سالن پیرایش نیویورک)

39:32.234 --> 39:33.764
(منتظر برگشتت به صحنه میمونم)

39:33.824 --> 39:35.994
منتظر برگشتت به صحنه میمونم

39:38.924 --> 39:41.464
ولی باید چیکار کنم آقای اسمیت؟

39:43.694 --> 39:44.694
...من

39:47.924 --> 39:50.234
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدم

40:06.694 --> 40:07.694
رییس

40:09.564 --> 40:11.564
اینجا نیستین نه؟

40:32.924 --> 40:33.964
چیکار میکنی؟

40:48.964 --> 40:50.024
...من

40:51.924 --> 40:54.594
با یه مشتری قرار دارم

40:55.764 --> 40:56.794
تو این ساعت؟

40:57.324 --> 40:58.464
...کسیه که

40:58.924 --> 41:01.664
کسیه که نمیشه جلوی همه دیدش

41:26.364 --> 41:30.394
مدیر کانگ گفت باید کار کردن روی پروژه پی آی رو شروع کنم

41:30.494 --> 41:32.864
...برای تبلیغ یه چیزی

41:32.924 --> 41:36.464
باید راجب محصول همه چیو بدونم

41:36.594 --> 41:38.294
اما همش گیج میشم

41:38.924 --> 41:43.094
این آقای شیرین با این همه عدل و درایت شخصیت واقعیته؟

41:43.594 --> 41:47.524
یا قاشق نقره ای که پولشو میریزه وسط خیابون؟

41:49.624 --> 41:52.764
فکر کردم میخواستی موتور بهم نزنه

41:53.694 --> 41:55.524
...ولی انگار

41:56.664 --> 41:58.924
از قصد هلم دادی بیفتم

42:01.094 --> 42:02.924
...بعضی موقع ها

42:03.124 --> 42:07.694
رهبری که آسون میگیره کلید موفقیت یه پروژه اس

42:09.564 --> 42:12.194
بیا سعی کنیم همو بفهمیم باشه؟رییس

42:15.194 --> 42:17.234
یه کلید جدید پیدا کن
ببخشید؟

42:17.394 --> 42:19.164
تو ارتباط برقرار کردن خوب نیستم

42:19.264 --> 42:20.894
تازه اصلنم آسون نمیگیرم

42:20.964 --> 42:23.524
بیخیال...رییس
...و اینکه وقتی اینجوری صدام میکنی

42:25.524 --> 42:26.664
معذب میشم

42:28.734 --> 42:31.194
نمیخوای بهت بگیم رییس

42:31.824 --> 42:35.124
و اگرم به اسم صدات کنیم میکشیمون

42:36.294 --> 42:38.364
خیلی وقت داری تا کار فردات شروع شه برو خونه

42:38.464 --> 42:41.194
راجب قرار ملاقای مشتریا هم انقد دروغ نگو

42:41.924 --> 42:43.094
چرا اینقدر کشش میدی؟

42:55.094 --> 42:56.524
خوش اومدین بازیگر هوانگ

43:05.264 --> 43:06.264
لطفا خوب ازش مراقبت کنین

43:06.394 --> 43:09.394
اولین مشتری رسمیه هیولای خاموشه

43:19.344 --> 43:20.504
بفرمایید

43:20.674 --> 43:22.604
پاهاتون حتما خسته شده

43:22.674 --> 43:24.474
کمک میکنه خستگیتون رفع شه

43:25.444 --> 43:26.904
انجامش میدم
باشه

43:29.274 --> 43:32.904
خیلی عضله ای هستی
از نزدیک خیلی بهتر به نظر میاین

43:32.904 --> 43:35.144
پوستتون میدرخشه
درسته درسته

43:35.144 --> 43:36.404
میتونم امضاتونو داشته باشم؟

43:36.674 --> 43:38.374
منم میخوام بازیگر شم

43:38.644 --> 43:42.274
وقت امضا گرفتنه؟
نه نیست

43:42.274 --> 43:45.144
نیست
چرا ازش اینو خواستی؟

43:45.274 --> 43:47.774
هنوزم خیلی بازیگر خوبیه

43:51.504 --> 43:52.604
سلام
اینجا

43:53.974 --> 43:55.304
سلام طرفدارتونم

43:55.804 --> 43:58.874
شمایین بازیگر هوانگ؟
خودشه

43:59.804 --> 44:01.004
غذاشون عالیه

44:03.274 --> 44:04.344
یکم ترشی تربچه بخورین

44:04.444 --> 44:06.804
طعمشو دوست دارید؟

44:08.304 --> 44:09.604
خدایا
یه دستمال بهش بدین

44:09.774 --> 44:11.104
(پوست گوسفند اصل ایتالیایی)

44:11.204 --> 44:13.474
اشکال نداره میتونیم پاکش کنیم

44:13.644 --> 44:15.304
دستمال بیارین واسش

44:16.604 --> 44:18.204
دقیقا واسه چی باید اینجا باشه؟

44:19.444 --> 44:21.504
گزارشگرا تو هتلن

44:21.504 --> 44:23.574
...خانوم چه با این بهونه آوردش اینجا

44:25.404 --> 44:27.774
نمیدونه چیکار کنه تا باهاش ارتباط برقرار کنه

44:28.144 --> 44:29.204
اشکال نداره

44:29.604 --> 44:33.844
خب یکم نوشیدنی میخواین؟

44:34.404 --> 44:36.644
...داری سعی میکنی مستم کنی

44:37.044 --> 44:39.604
که ازم حرف بکشی؟

44:40.144 --> 44:43.044
نه فقط میخواستم به نوشیدنی دعوتت کنم

44:44.144 --> 44:45.504
چقد قویه

44:46.244 --> 44:49.444
یکی دیگه؟
بزارش زمین

44:49.704 --> 44:51.674
اینطوری نباش
فکرنکنم جواب بده

44:52.974 --> 44:54.574
رابطه ی نامشروع نبود

44:54.674 --> 44:57.974
همه ی چیزیه که میتونه بگه
حتما یه کاری داشته

44:59.044 --> 45:03.544
امشب داره میره آمریکا لطفا تا اون موقع مراقبش باش

45:04.004 --> 45:05.644
خیلی عضله ای هستی

45:05.644 --> 45:07.804
رو در رو خیلی بهتر به نظر میاین

45:09.144 --> 45:12.374
از غذات لذت ببر و فکر کن اینجا خونته

45:16.404 --> 45:18.374
یه رستوران چینیه خوب این اطراف دارین

45:18.374 --> 45:20.944
مزش خوبه نه؟
آره خوبن

45:21.144 --> 45:22.644
خوشمزن

45:22.644 --> 45:24.474
تورو خدا اونارو در بیار
ببخشید؟

45:28.974 --> 45:30.144
هی

45:32.774 --> 45:36.404
این مقاله ها راجب بازیگر هوانگه

45:36.744 --> 45:39.104
ممکنه یه سر نخایی پیدا کنیم

45:39.104 --> 45:40.304
لطفا مطالعشون کن

45:41.044 --> 45:42.874
پخششون کن

45:43.644 --> 45:46.044
سان بونگ سان بونگ

45:57.374 --> 45:59.344
قراره اینجوری وقتمون رو تلف کنیم؟

46:00.404 --> 46:03.574
وقتی دهنشو باز نمیکنه چیکار میتونیم بکنیم؟

46:03.704 --> 46:07.344
چون کار داشت نمیتونه چیزی بگه

46:07.804 --> 46:09.804
اینجوری نیست

46:10.404 --> 46:11.444
یه نگاه به این بنداز

46:11.804 --> 46:15.244
خانواده دوسته و پسرش رو دوست داره

46:15.244 --> 46:18.704
چیزایی که تو برنامه ها میبینی همشون واقعیت نداره

46:19.974 --> 46:21.144
درسته

46:24.944 --> 46:26.174
درست نیست

46:26.174 --> 46:27.904
وقتی راجب چیزی احساس گناه میکنی

46:28.174 --> 46:30.904
بهتره ساکت بمونی

46:31.574 --> 46:33.674
...وقتی کسی که نمیتونیم اسمشو بگیم

46:33.974 --> 46:36.274
واسه سواستفاده کردن از قدرتش ازش انتقاد شد

46:36.574 --> 46:39.574
خودشو پشت مدیر کانگ قایم کرد

46:40.304 --> 46:44.074
...به هر حال کسی که نمیتونیم اسمشو بگیم

46:44.774 --> 46:46.404
حتی جلسه رو هم برگزار نکرد

46:48.074 --> 46:50.044
واای
چیه؟ چی شده؟

46:50.674 --> 46:52.504
از کی تا حالا اونجا وایسادی؟

46:53.544 --> 46:55.344
...قلبم
لطفا بیا اینجا بشین

47:01.974 --> 47:04.604
اگه راه حلی داری بهمون بگو

47:07.074 --> 47:09.874
...باید یه دلیلی باشه که

47:12.404 --> 47:13.644
چیزی نمیگه

47:13.874 --> 47:14.974
که اینطور

47:18.674 --> 47:20.604
معلومه نمیدونه؟

47:22.274 --> 47:24.374
دقیقا همینو میخوام بگم

47:24.374 --> 47:27.074
باید دلیلشو بفهمیم

47:27.704 --> 47:29.674
چی شد؟ کجا رفت؟

47:30.404 --> 47:31.604
ناپدید شد؟

47:41.304 --> 47:42.844
ببخشید مزاحمت شدم

47:42.974 --> 47:44.204
اشکال نداره

47:44.204 --> 47:46.404
با کارکنات صمیمی شدی؟

47:48.074 --> 47:49.374
مامان چطوره؟

47:49.374 --> 47:50.774
همش خودشو زده به مریضی

47:51.174 --> 47:52.404
نگران نباش

47:52.874 --> 47:54.104
...حوصلم سر رفته

47:54.744 --> 47:56.404
کاش به اینجا یه سر میزدی

47:58.744 --> 48:00.974
هی چیکار میکنی؟

48:02.904 --> 48:04.874
باید برم خدافظ

48:07.204 --> 48:09.304
هی بدش به من

48:09.304 --> 48:10.904
چه خبره؟

48:10.904 --> 48:12.644
به چه جراتی گوشیمو بر میداری؟

48:12.644 --> 48:14.904
...چرا
حتما شمارشو داری

48:15.004 --> 48:17.474
چرا میدیش به من؟
دست به گوشیم نزن

48:20.344 --> 48:22.644
احمق

48:22.644 --> 48:23.744
هی

48:26.904 --> 48:28.144
رییس بدو

48:28.474 --> 48:30.374
چیه؟ ولم کن ولم کن

48:31.044 --> 48:33.144
هی گوشیمو بده
رییس

48:33.344 --> 48:35.144
بدو
من؟

48:35.874 --> 48:38.144
داری میری بیرون؟

48:41.604 --> 48:44.374
کارکنا همه جا هستن

48:44.544 --> 48:47.204
ازونجایی که آژانس تبلیغاتی هستیم گزارشگرای زیادیم هستن

48:47.674 --> 48:49.344
مطمئنی میخوای بری بیرون؟

48:56.974 --> 48:58.044
خوبی؟

48:59.344 --> 49:01.004
چیکار کنم؟ غش کرده

49:02.704 --> 49:05.274
هی هی

49:07.544 --> 49:11.174
عالیه
این صدای یه بازیگر واقعیه

49:11.604 --> 49:13.174
آجوشی...منظورم بازیگر هوانگه

49:13.804 --> 49:15.044
بهتون احترام میزارم

49:15.044 --> 49:17.374
ترسوندیم

49:33.474 --> 49:35.304
(دخترم)

49:39.404 --> 49:41.744
هوان گی این بیرون چیکار میکنی؟

49:42.574 --> 49:44.504
چون اون تو خیلی شلوغه اومدی اینجا؟

49:48.704 --> 49:52.204
برو گوشیمو بیار

49:52.204 --> 49:55.444
شماره اعضای خانوادتم توشه نه؟

49:56.944 --> 50:00.244
نمیدونم چرا همچنان دهنتو بسته نگه میداری

50:00.474 --> 50:02.674
اما واقعا مهم تر از خانوادته؟

50:04.244 --> 50:06.644
خانوادت باید منتظرت باشن

50:07.244 --> 50:11.204
همه ی سوء تفاهمارو برطرف کن

50:11.544 --> 50:13.604
...قبل اینکه خانوادت عصبانی شن

50:14.274 --> 50:16.104
برگرد پیششون

50:16.104 --> 50:17.374
چی میدونی؟

50:17.574 --> 50:19.874
به چه جراتی راجب خانوادم حرف میزنی؟

50:20.344 --> 50:23.474
...با پسرت تو یه برنامه بودی

50:23.474 --> 50:25.204
هنوز یادمه

50:25.204 --> 50:27.944
...بهش گفتی همیشه باید صادق باشه

50:28.144 --> 50:30.974
و تا زمانی که صادق باشه میبخشیش

50:30.974 --> 50:34.704
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم گوشیمو برگردون

50:35.504 --> 50:38.844
بیا آوردمش

50:39.474 --> 50:42.144
رییس چرا برگشتی اینجا؟

50:43.004 --> 50:45.404
یکی از اعضای خانواده زنگ زد

50:46.404 --> 50:49.104
باید جواب بده دخترشه

50:53.244 --> 50:54.404
دخترش؟

50:56.404 --> 50:57.974
دختر نداره

51:00.374 --> 51:04.774
نوشته بود دخترم
بدش من

51:06.204 --> 51:09.374
امکان نداره فقط یه پسر داره

51:15.774 --> 51:18.944
چرا داره این همه چیزو از سر میگذرونه؟

51:18.944 --> 51:21.544
زالوی بو گندو

51:22.474 --> 51:24.244
گفتم تنهام بزار

51:24.904 --> 51:26.944
چرا همش مزاحمم میشی؟

51:27.404 --> 51:28.744
چرا؟

51:29.274 --> 51:32.844
چرا اینقدر سعی میکنی به حرفم بیاری؟

51:33.144 --> 51:34.474
واسه منم سواله

51:35.044 --> 51:37.704
چرا اینقدر تلاش میکنه؟

51:42.074 --> 51:43.404
...ولی

51:45.174 --> 51:46.944
...الان حس بهتری دارم

51:48.004 --> 51:51.144
واسه همین ازت خوشم میاد

51:52.144 --> 51:56.144
همیشه خیلی رک و راستی

51:57.004 --> 52:00.604
واضح گفتی که کاری نکردی

52:01.344 --> 52:02.804
بهت اعتماد دارم

52:05.004 --> 52:07.074
واسه همین بهت چسبیدم

52:08.174 --> 52:10.374
مطمئنم بهتر از این حرفایی

52:11.644 --> 52:14.044
مگه نمیخواست منو بکشه پایین؟

52:14.604 --> 52:16.474
...راستشو بهم بگو

52:18.104 --> 52:19.404
لطفا

52:20.474 --> 52:21.774
راستش؟

52:24.204 --> 52:26.974
(دخترم)

52:31.504 --> 52:34.044
...میخوای روراست نظرمو

52:34.704 --> 52:36.804
به تویی که طرفدارمی بگم؟

52:37.374 --> 52:38.904
گفتی یه بازیگره پر ذوقی درسته؟

52:39.574 --> 52:42.904
یه عالمه دختر اون بیرون ریخته که مثله تو خوشگل و نازن

52:42.974 --> 52:45.604
...از تو رویا بیا بیرون
فقط حقوق ماهیانتو حفظ کن

52:45.704 --> 52:49.174
و هرچه زود تر ازدواج کن

52:49.744 --> 52:52.874
...با قیافه ی متوسطی که داری بهترین کاری که میتونی بکنی

52:52.874 --> 52:57.244
اینه که تا جوونی و میشه فروختت ازدواج کنی

52:57.444 --> 53:00.144
...و میدونی چیه؟ روز به روز

53:00.274 --> 53:02.844
قیمتت داره میاد پایین! بهتره بجنبی

53:12.044 --> 53:13.204
چرا همه اینقدر حساس شدن؟

53:13.404 --> 53:15.474
فقط داشتم راستشو میگفتم

53:15.974 --> 53:18.744
مگه همینو نمیخواستین؟ صداقتو دوست دارین

53:19.704 --> 53:20.744
همه بیرون

53:25.504 --> 53:26.574
...برین بیرون

53:27.804 --> 53:29.174
همتون

53:33.704 --> 53:34.904
چه فکری کردی؟

53:34.974 --> 53:38.544
...تازه مجبورش کردیم حرف بزنه چرا تو

53:38.544 --> 53:39.574
گفتم برو بیرون

53:41.374 --> 53:44.704
رو وون یه دقیقه برو بیرون
من حلش میکنم

53:44.804 --> 53:45.944
توام برو بیرون

53:47.974 --> 53:49.044
برو بیرون

53:52.144 --> 53:53.174
خیله خب

53:53.844 --> 53:54.844
بریم

54:01.004 --> 54:03.474
...پس تو اون رییس سوء استفاده گری

54:03.804 --> 54:05.074
تحت تاثیر قرار گرفتم

54:05.504 --> 54:09.244
حتما خیلی کاریزما داری

54:11.344 --> 54:14.604
همون یه کلمه ای که گفتی باعث شد همه از ترس بلرزن

54:31.974 --> 54:34.704
میخوای بهم بی احترامی کنی یا چیز دیگه؟

54:40.974 --> 54:43.074
مگه یه موقعیتِ آروم نمیخواستی؟

54:44.204 --> 54:47.074
چیزی که میخواستی رو بهت دادم

55:16.074 --> 55:18.004
حتما داری عمدا سعی میکنی نرمم کنی

55:18.874 --> 55:20.844
فکر میکنی میتونی کاری کنی به حرف بیام؟

55:20.904 --> 55:22.174
فکر کن اینجا خونته

55:22.704 --> 55:24.104
نمیخوام چیزی ازت بشنوم

55:32.974 --> 55:34.174
بله

55:35.304 --> 55:36.744
اوه گزارشگرا؟

55:37.274 --> 55:39.604
حتما تا الان جلوی هتل جمع شدن

55:40.204 --> 55:41.244
آره درسته

55:41.404 --> 55:43.774
از قصد توجهشونو به اونجا جلب کردم

55:43.904 --> 55:46.574
یه ماشین واست میفرسم نترس و فقط بیا اینجا

55:47.844 --> 55:51.844
منظورت چیه؟ باهم وقت میگذرونیم اما باید پنهان بمونیم

55:52.504 --> 55:54.474
آره من خوبم

55:54.504 --> 55:56.674
نگران من نباش خیله خب میبینمت

56:03.544 --> 56:06.604
نمیخوای بدونی اون تماس تلفنی واسه چی بود؟

56:25.444 --> 56:28.944
خدای من آبدار خونه ی دفترت خیلی شیکه

56:35.074 --> 56:37.204
خداایا چرا اینقدر چاقو اینجاست؟

56:41.844 --> 56:43.644
خیلی پستی

56:49.644 --> 56:50.844
خدای من

56:56.144 --> 56:58.874
یکم غذا بهم بده البته اگه داری

56:58.874 --> 57:01.744
سعی کن کمتر بی قید باشی خب؟

57:03.644 --> 57:04.644
...من

57:05.444 --> 57:07.604
آدم بی قیدی نیستم

57:09.404 --> 57:12.144
همیشه سعی میکنم از چیزایی که واسم عزیزن محافظت کنم

57:15.474 --> 57:18.404
توام باید از چیزی که واست مهمه محفاظت کنی

57:20.304 --> 57:21.644
سر راهت نمیام

57:23.174 --> 57:24.544
حلش کردی؟

57:27.544 --> 57:30.944
میبینم که خیلی آدم محافظه کاری هستی

57:31.244 --> 57:34.104
..چطوره بهم میگی دارم ازش خوب مراقبت میکنم یا نه

57:37.774 --> 57:39.674
میخوای چیزی که میخوام بگم رو بشنوی؟

58:07.574 --> 58:08.644
چی بهت گفت؟

58:13.844 --> 58:14.874
...من

58:16.504 --> 58:17.504
نه

58:19.304 --> 58:20.344
...یعنی ما

58:24.804 --> 58:26.344
...قرار نیست

58:28.274 --> 58:29.304
حرفی بزنیم

58:29.404 --> 58:30.404
چی؟

58:30.874 --> 58:32.704
چی داری میگی؟

58:32.704 --> 58:35.644
این همه وقت واسه این صبر کردیم؟
چیزی نمیگی؟

58:36.644 --> 58:38.574
باید تا وقتی فراموش بشه صبر کنیم؟

58:38.574 --> 58:40.044
فکر میکنی این راه حلشه؟

58:40.944 --> 58:43.174
هی هوان گی هوان گی

58:45.604 --> 58:47.904
واای چه فکری میکنه؟

58:47.974 --> 58:49.644
...چرا
احتمالا بهش رشوه داده

58:49.674 --> 58:51.974
ببخشید اما میشه یکم ماساژ بدی؟ شونه هام گرفتن

58:55.404 --> 58:58.174
بهمون نمیگه
میدونم

58:59.274 --> 59:00.944
لازم نیست نگران شین

59:01.704 --> 59:04.204
چون کار میخواستم نیومدم اینجا

59:04.904 --> 59:07.404
اومدم اینجا که هیولای خاموشو نابود کنم

59:09.674 --> 59:10.774
اینجایی

59:12.144 --> 59:13.574
مدیر کانگ

59:15.304 --> 59:17.804
...نمیدونم چرا از آرزوت دست کشیدی

59:17.844 --> 59:18.874
اما مدیونتم

59:20.144 --> 59:21.274
واسه چی؟

59:22.574 --> 59:26.404
به خاطر انتخابت یه کارمند با آینده ی روشن گیرم اومد

59:27.874 --> 59:31.304
به هر کسی که بهت اعتماد میکنه اعتماد میکنی

59:31.744 --> 59:34.474
...وقتی همه میگفتن خطاکاره

59:34.604 --> 59:36.474
بازم بهش اعتماد کردی

59:37.304 --> 59:40.104
معلوم شد اون یارو پیکیه اون آدمی که فکر میکردی نبوده

59:40.274 --> 59:42.604
...اما برگشتی تا یه یکی دیگه اعتماد کنی

59:43.604 --> 59:45.404
وقتی همه میگفتن رابطه نامشروع داشته

59:45.404 --> 59:47.174
...به حرفی که زد اعتماد کردی

59:48.574 --> 59:50.974
آخرشم یه سیلی خوردی

59:53.374 --> 59:57.374
میدونم که بهترین متخصص تبلیغات تو کره میشی

59:58.774 --> 59:59.804
باورت دارم

01:00:03.004 --> 01:00:06.744
نباید به این آسونیا به آدما اعتماد کنی

01:00:07.404 --> 01:00:09.574
ممکنه از پشت بهت خنجر بزنن
...سیلی بزنن

01:00:10.344 --> 01:00:12.344
یا مشت بزنن زیر چشمت

01:00:13.174 --> 01:00:14.344
بریم پیش بقیه

01:00:16.504 --> 01:00:18.304
نباید انقد صمیمی شم

01:00:19.044 --> 01:00:23.044
برای انتقام اینجام نباید اینجوری بهش اعتماد کنم

01:00:46.504 --> 01:00:46.959
...لطفا

01:00:49.474 --> 01:00:50.644
بیاین تو دور هم جمع شیم

01:00:50.704 --> 01:00:51.774
دورهمی؟

01:00:51.804 --> 01:00:53.904
مدیر کانگ داره واسه باربیکیو میبرتمون بیرون

01:00:53.944 --> 01:00:55.744
یه جشن و ناهار درست حسابی برگزار نکردیم امروز

01:00:56.944 --> 01:00:59.674
یکم...یکم وقت میخوام

01:00:59.674 --> 01:01:01.574
سرت شلوغه؟

01:01:17.804 --> 01:01:20.704
کیمچی یخ زدمون مشکلی داره؟

01:01:31.304 --> 01:01:32.304
خداایا

01:01:35.404 --> 01:01:36.404
...میشه

01:01:37.604 --> 01:01:38.904
یه لحظه منتظر باشید؟

01:01:46.604 --> 01:01:47.744
بیاید بریم

01:01:47.904 --> 01:01:49.874
ازمون خواست منتظرش وایسیم

01:01:49.874 --> 01:01:51.604
میدونی که شام تیمیمونه

01:01:51.644 --> 01:01:54.444
...نمیاد
حتی سر جلسه هم نیومد

01:02:01.474 --> 01:02:02.504
بیاید بریم

01:02:05.604 --> 01:02:06.774
اما باید بگم

01:02:07.144 --> 01:02:10.604
که خیلی خوشحالم که همچین مدیر به فکری مثه شما داریم مدیر کانگ

01:02:42.904 --> 01:02:45.374
واسه اینکه ماهی برسه نذاشتی باز کنم؟

01:02:46.174 --> 01:02:47.504
تا یخش خوب وا بره ؟

01:02:50.904 --> 01:02:52.944
میخوای یکمشو باهام بخوری؟

01:02:54.244 --> 01:02:55.544
نمیتونم همشو خودم بخورم

01:03:20.874 --> 01:03:22.874
بیا بریم باربیکیو بخوریم خیلی هیجان زدم

01:03:22.874 --> 01:03:24.174
باید بخورم تا خودمو دوباره شارژ کنم

01:03:24.174 --> 01:03:25.504
حالت خوب میشه؟
خوبم

01:03:25.504 --> 01:03:28.504
باید ورزش کنی...نرمشو شروع کن باشه؟

01:03:28.504 --> 01:03:30.574
چرا میزنیم؟
خجالت زدم میکنی

01:03:30.574 --> 01:03:32.974
کجا داری میبریمون؟
یه چیز مقوی بخورین امروز

01:03:37.944 --> 01:03:39.804
بابا رسیدم

01:03:41.504 --> 01:03:43.174
تقریبا وقت پروازه

01:03:46.074 --> 01:03:47.444
باشه

01:03:47.674 --> 01:03:49.544
گشنمه زود باش

01:03:49.644 --> 01:03:50.774
(بازیگر هوانگ بخاطر نقض قرار داد مجازات میشه)

01:03:53.244 --> 01:03:54.604
...اون زن

01:03:57.644 --> 01:03:58.774
بابا؟

01:04:05.874 --> 01:04:10.204
گفت دخترم
امکان نداره

01:04:10.374 --> 01:04:12.374
فقط یه پسر داره

01:04:14.374 --> 01:04:16.604
رو وون چیکار داری میکنی؟

01:04:17.804 --> 01:04:19.604
رو وون زود باش

01:04:20.644 --> 01:04:23.474
اونجا میبینمتون یه چیزیو تو دفتر جا گذاشتم

01:04:24.544 --> 01:04:26.104
میریم باربیکیو سفارش بدیم

01:04:26.244 --> 01:04:28.204
هی باهامون بیا

01:04:31.344 --> 01:04:32.674
بیاید بریم

01:04:34.144 --> 01:04:36.474
کاش باهامون میومد

01:05:04.074 --> 01:05:07.274
واسم مهم نیست مردم چی میگن

01:05:07.904 --> 01:05:10.444
اما مشکل اونه

01:05:12.644 --> 01:05:14.304
اینو نمیخواد

01:05:15.074 --> 01:05:17.404
میدونی یه مشکل خیلی شخصیه

01:05:17.544 --> 01:05:21.374
نمیفهمه چرا بقیه نباید راجبش بدونن

01:05:22.744 --> 01:05:25.004
میگه تایید مردم رو نمیخواد

01:05:27.144 --> 01:05:29.904
...همه حاضر نیستن از کمد بیان بیرون

01:05:30.274 --> 01:05:32.474
فقط به خاطر اینکه اون تصمیم گرفته غیر معمول زندگی کنه

01:05:34.104 --> 01:05:35.604
بیان از کمد بیرون؟

01:05:37.074 --> 01:05:39.174
...یعنی تمام مدت ساکت بوده

01:05:40.374 --> 01:05:42.474
تا از خانوادش محافظت کنه؟

01:05:47.644 --> 01:05:51.174
این مقاله ها راجب بازیگر هوانگه

01:05:51.404 --> 01:05:53.804
ممکنه یه سر نخایی ازش پیدا کنیم

01:05:53.804 --> 01:05:55.044
لطفا مطالعشون کن

01:05:55.544 --> 01:05:56.804
پخششون کن

01:05:58.144 --> 01:06:00.344
(هوانگ یونگ گو برای اولین بار وجود پسرش را افشا کرد)

01:06:00.604 --> 01:06:03.644
(در مصاحبه با مرد فوق العاده هوانگ یونگ گو)

01:06:03.644 --> 01:06:06.444
(بازیگر راستگو برای پسرش هم پدر روراستیه)

01:06:13.344 --> 01:06:14.444
(دخترم)

01:06:22.914 --> 01:06:26.774
بابا من از مردم میترسم

01:06:28.874 --> 01:06:30.704
فکر میکنم همه ازم متنفرن

01:06:39.544 --> 01:06:44.204
ازت محافظت میکنم پس نگران هیچی نباش

01:06:44.444 --> 01:06:46.414
خیله خب؟
...اون زنه تو عکس

01:06:47.044 --> 01:06:48.504
همون پسرش بود

01:06:49.274 --> 01:06:51.804
نگران نباش باشه؟
...تصمیم گرفته به عنوان

01:06:51.804 --> 01:06:54.044
یه زن زندگی جدیدی رو شروع کنه

01:06:55.574 --> 01:06:59.344
به خاطر من تو خیلی از برنامه ها و تبلیغات تلویزیونی بود

01:07:00.304 --> 01:07:03.744
از وقتی خیلی جوون بود تو دید مردم بود

01:07:05.604 --> 01:07:07.504
...حتی یه بازیگر قدیمی مثه منم

01:07:07.874 --> 01:07:10.874
تا الان اینقدر بین مردم شناخته نشده

01:07:25.804 --> 01:07:27.344
...این واکنشو دوست دارم

01:07:28.074 --> 01:07:31.874
بدون دلداری و ترحم وکنجکاوی

01:07:32.774 --> 01:07:34.174
خیلی راجبش سهل انگاری

01:07:42.704 --> 01:07:43.974
ممنونم

01:07:48.474 --> 01:07:49.774
خیله خب پس

01:07:53.704 --> 01:07:55.974
باید برم پسرم رو ببینم...نه

01:07:57.574 --> 01:07:59.374
منظورم دخترمه

01:08:16.574 --> 01:08:18.844
...اون دیوونه روانی

01:08:19.644 --> 01:08:21.444
جدا اون کیه؟

01:09:18.004 --> 01:09:19.844
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:09:23.914 --> 01:09:25.374
رو پشت بوم

01:09:26.504 --> 01:09:29.544
همش پشت سر هم عذرخواهی میکردی

01:09:31.414 --> 01:09:33.304
از کی عذرخواهی میکردی؟

01:09:38.704 --> 01:09:42.704
...اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی

01:09:43.344 --> 01:09:44.604
...اون

01:09:45.914 --> 01:09:47.174
از کی؟

01:09:48.274 --> 01:09:50.474
برای چی اینقدر متاسفی؟

01:09:51.444 --> 01:09:53.004
...میخواستم ازش محافظت کنم

01:09:54.074 --> 01:09:56.074
که صدمه ای نبینه

01:09:57.474 --> 01:09:59.944
بهم بگو باشه؟

01:10:01.274 --> 01:10:02.804
متاسفم

01:10:04.604 --> 01:10:07.674
...یکی دیگه هست

01:10:08.844 --> 01:10:10.604
که باید ازش محافظت کنم

01:11:11.628 --> 01:11:17.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:38.804 --> 01:11:41.914
(رییس حساس)

01:11:41.914 --> 01:11:43.414
دوباره باهمن

01:11:44.004 --> 01:11:46.104
دارن با هم کجا میرن؟

01:11:46.944 --> 01:11:48.044
داری میری رو اعصابم

01:11:48.044 --> 01:11:49.574
من رییس هیولای خاموشم

01:11:49.574 --> 01:11:52.004
خودم حواسم به کارکنام هست
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

01:11:52.004 --> 01:11:54.074
شما دو تا الان دارین دعوا میکنین؟

01:11:54.074 --> 01:11:55.974
واقعا میخوای از کارکنات محفاظت کنی؟

01:11:56.174 --> 01:11:57.474
چه رو وون

01:11:57.474 --> 01:11:59.204
یا فقط داری سعی میکنی غرورتو حفظ کنی؟

01:11:59.644 --> 01:12:02.574
ببخشید دارم میرم بیرون که با همکارام نوشیدنی بزنیم

01:12:02.944 --> 01:12:04.274
کدوم یکیا؟

01:12:04.574 --> 01:12:06.804
همگی خسته نباشید
فردا میبینمتون

01:12:06.804 --> 01:12:10.804
وقتی هممون رفتیم داره تنهایی اینجا چیکار میکنه؟

01:12:10.804 --> 01:12:13.374
فقطم مشکی میپوشه مثه سوسک میمونه

01:12:13.374 --> 01:12:16.174
وقتی همه خوابن و تنهاست

01:12:16.174 --> 01:12:17.344
میرقصه

01:12:19.274 --> 01:12:20.604
میرقصه؟