WEBVTT

00:00.954 --> 00:11.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:14.434 --> 02:17.034
...کفشاشو جا گذاشت

02:20.494 --> 02:22.664
حتی کفشم نپوشیده بود

02:25.824 --> 02:27.064
...وقتی میخواست

02:27.754 --> 02:28.044
...یه همچین

02:32.594 --> 02:34.964
راه دوری رو بره

03:02.524 --> 03:13.064
(قسمت چهارم: هیچکس رو نمیبینم)

03:16.284 --> 03:18.684
چون خورشید طلوع نکرده هنوز هوا تاریکه

03:19.554 --> 03:21.424
صبح به این زودی کجا داره میره؟

03:22.344 --> 03:25.444
به ندرت از پنت هاوس میاد بیرون

03:26.184 --> 03:29.644
...اما انگار هر روز صبح میره جایی

03:30.414 --> 03:34.414
فکر کنم خیلی اصرار داره برنامه روزمرش رو دنبال کنه

03:35.184 --> 03:36.444
دوش میگیره

03:37.184 --> 03:38.314
گردگیری میکنه

03:41.014 --> 03:42.244
سر مداداشو تیز میکنه

03:46.084 --> 03:47.144
موزیکی میزاره

03:49.214 --> 03:50.314
و میرقصه

03:50.984 --> 03:51.984
چی؟

03:52.444 --> 03:53.614
میرقصه؟

04:40.384 --> 04:42.644
چیشد؟توهم زدم؟

04:44.284 --> 04:45.414
دارم خواب میبینم؟

04:56.814 --> 04:58.384
صبح بخیر

05:06.014 --> 05:07.214
خدایا

05:13.214 --> 05:15.584
...امکان نداره رقصیده باشه

05:16.214 --> 05:19.744
اون روانیه خشک و سرد حتی جواب سلامم نمیده

05:22.884 --> 05:24.084
یعنی دیده؟

05:25.914 --> 05:27.884
بریم ناهار بخوریم

05:27.884 --> 05:31.314
امروز چی داریم؟ کتلت؟

05:31.314 --> 05:32.384
زود باش
بریم

05:32.384 --> 05:33.944
امروز یوک گجانگه

05:34.284 --> 05:37.014
هرروز یوک گجانگه
دیروز داشتیم

05:38.014 --> 05:39.384
بخوریم؟

05:41.944 --> 05:44.884
...هیچوقت با همکاراش غذا نمیخوره

05:47.784 --> 05:50.484
...انگار خودش تنهایی غذا میخوره

05:50.784 --> 05:54.484
...هرچی هم بخوره آخرش آشپزخونه تمیزه

05:54.584 --> 05:56.284
...حتی هیچ بویی هم نمیاد

05:56.784 --> 05:59.984
..باید یه نشونه هایی باشه

06:02.814 --> 06:03.884
پیداش کردم

06:16.114 --> 06:17.584
بوی کیمچی میاد؟

06:17.914 --> 06:19.914
کارتون خوب بود
همگی خسته نباشید

06:19.914 --> 06:21.744
فردا میبینمتون
میبینیمتون

06:24.414 --> 06:25.984
این روزا هوا خیلی سرد شده

06:26.184 --> 06:27.844
...وایسید باهم بریم

06:32.444 --> 06:34.444
...وقتی همه میرن

06:34.614 --> 06:37.014
تنهایی اینجا چیکار میکنه؟

06:37.544 --> 06:40.214
...فردا صبح دوباره مثه سوسک

06:40.514 --> 06:42.544
دزدکی میره بیرون

06:56.814 --> 06:57.944
ایول

07:22.014 --> 07:23.184
ورزش میکنه؟

07:32.514 --> 07:34.314
خیلی خوبه

07:35.214 --> 07:38.444
فکر کردم یه آدم منزویه که هیچوقت بیرون نمیره

07:40.884 --> 07:42.144
عالیه

07:47.244 --> 07:48.914
عجب سورپرایزی

07:48.914 --> 07:50.184
...خیلی خوبی

07:50.484 --> 07:51.884
اصلا انتظار نداشتم

07:52.514 --> 07:53.614
چرا اومدی اینجا؟

07:53.614 --> 07:55.014
...چون میخوام تمرین کنم

07:55.484 --> 07:57.044
توام عضو اینجایی؟

07:57.614 --> 07:59.284
خیلی خوبه که اینجا میبینمت

08:02.384 --> 08:04.144
داری میری؟

08:05.414 --> 08:08.614
راستش میخوام یاد بگیرم چطوری اسکواچ بازی کنم میشه بهم یاد بدی؟

08:09.814 --> 08:11.584
چرا بهم محل نمیزاری؟

08:11.584 --> 08:14.084
خوشحالم که اینجا دیدمت

08:16.444 --> 08:18.484
وقتش نیس یکم بهم نزدیک تر بشیم؟

08:18.814 --> 08:20.244
...بیا با هم تمرین کنیم

08:20.244 --> 08:23.044
بعدشم بریم یه چیز خنک بزنیم

08:27.244 --> 08:28.584
تنهایی تمرین میکنم

08:34.914 --> 08:36.544
معلومه

08:47.684 --> 08:49.044
دوباره درمورد خانوم چه ؟

08:50.784 --> 08:53.954
...اگه انقدر ناراحتت میکنه باید بره

08:54.514 --> 08:56.614
پس میبرمش
چی؟

08:56.814 --> 08:58.614
میخوام خیلی چیزا یادش بدم

08:58.714 --> 09:00.784
...کنار خودم نگهش میدارم و
نمیتونی اینکارو بکنی

09:03.584 --> 09:04.644
چرا نمیتونم؟

09:05.844 --> 09:07.614
...دلم میخواد

09:07.614 --> 09:09.484
واسه همیشه از کمپانی بندازمش بیرون

09:10.684 --> 09:12.544
...اگه اینجا بمونه
بمونه چی؟

09:15.044 --> 09:16.284
میره رو اعصابم

09:17.714 --> 09:19.144
نمیتونی واسه همچین چیزی کسی رو اخراج کنی

09:19.244 --> 09:21.384
میدونی که نمیتونیم به این آسونیا کسیو اخراج کنیم

09:21.384 --> 09:25.144
بعد اون ماجرای سوءاستفاده از قدرت زیر نظرمون گرفته

09:28.614 --> 09:29.914
هوان گی متاسفم

09:30.644 --> 09:34.284
مطمئنم به خاطر من دور و برت میپلکیده

09:34.884 --> 09:36.084
...من بهش گفتم اینکارو کنه

09:37.314 --> 09:39.584
یه ماموریت در مورد پروژه پی آی بود

09:39.584 --> 09:42.144
...بهش گفتم سر در بیاره که چجور آدمی هستی

09:43.314 --> 09:47.084
...همه ی کارایی که انجام میدی رو با علاقه زیر نظر داره

09:47.584 --> 09:51.314
اینقدر سرد نباش و باهاش خوب برخورد کن

09:51.844 --> 09:52.954
کدوم علاقه؟

09:58.714 --> 10:00.514
...چرا اینقدر واسم خنده داره؟

10:00.714 --> 10:02.614
بخاطرش داره اینقدر بهت سخت میگذره

10:03.144 --> 10:04.984
...یون هوان گی نیمه گمشدشو دیده

10:05.284 --> 10:08.614
همه چیز با متنفر بودن از هم شروع میشه

10:09.244 --> 10:11.814
یکم بهش وقت بده و اگه بازم برات سخت بود بهم بگو

10:12.144 --> 10:13.954
خیلی خوشحال میشم که پیش من باشه

10:15.684 --> 10:18.044
...نه پیش خودم میمونه

10:22.014 --> 10:24.544
...منظورم اینه که

10:26.644 --> 10:28.414
...منظورت اینه که

10:34.014 --> 10:36.244
چاره ای نداریم فقط بزار بمونه

11:05.744 --> 11:06.844
مدیر

11:07.444 --> 11:08.644
من اومدم

11:08.744 --> 11:11.814
منتظرت بودم بریم

11:33.414 --> 11:34.844
دوباره که باهمن

11:35.444 --> 11:37.544
کجا میرن با هم؟

11:39.514 --> 11:41.514
وظیفم رو انجام دادم

11:41.984 --> 11:43.114
واقعا؟

11:43.844 --> 11:45.544
برگه گزارشت کجاست؟

11:46.514 --> 11:48.244
چیز زیادی نداشتم که راجبش بنویسم

11:49.314 --> 11:50.444
..رییس یون رو میشه

11:51.144 --> 11:53.284
...تو یک کلمه توصیف کرد

11:54.914 --> 11:56.014
سر تا پا گوشم

11:58.084 --> 11:59.384
سوسک

11:59.384 --> 12:00.584
سوسک؟

12:00.584 --> 12:03.584
...آخر شبا وقتی همه خوابن و کسی نگاش نمیکنه

12:03.714 --> 12:06.744
یهو فعال میشه

12:07.084 --> 12:09.244
...همیشه هم مشکی میپوشه

12:09.784 --> 12:11.384
دقیقا شبیه سوسک میمونه

12:13.084 --> 12:16.184
..هیچوقت هیچ توضیحی نمیده

12:17.144 --> 12:18.384
جلسه ای هم برگزار نمیکنه

12:18.484 --> 12:21.814
فقط پولی رو که کارکناش با زحمت در آوردن خرج میکنه

12:23.344 --> 12:27.814
هیولای خاموش مثه یه پوسته تو خالی میمونه

12:28.744 --> 12:32.384
همش یه نمایشه که نشون بدیم رییسِ سواستفاده گر عوض شده

12:33.184 --> 12:34.414
خیلی زنندس

12:37.214 --> 12:38.944
...همه کارمنداش مضطربن

12:39.884 --> 12:43.284
...فکر میکنن درستش اینه که کاری نکنن

12:43.284 --> 12:46.544
حداقل تو داری سخت کار میکنی

12:46.944 --> 12:49.044
...کار خاصی نمیکنم

12:49.644 --> 12:53.184
فقط از شما پیروی میکنم و غذاهای خوشمزه میخورم

12:53.484 --> 12:54.744
و بقیه رو میبینم

12:54.844 --> 12:57.814
...فکر کردی فقط واسه خوش گذرونی آدمارو میبینیم؟

12:59.344 --> 13:02.114
سخنرانی کردن بخش مهمی از شغل آژانس های تبلیغاتیه

13:02.384 --> 13:05.044
...در اصل دیدن مردم و متقاعد کردنشون

13:05.144 --> 13:06.684
که بیان طرف ما

13:07.484 --> 13:10.544
...نظرم اینه که شناختن یه آدم خوب هم برای زندگی و هم برای کار

13:10.544 --> 13:13.614
خیلی مهم تر از خوندن یه کتابه

13:15.284 --> 13:19.444
...امروز مدیر اجرایی یه کمپانی بزرگ غذایی میاد اینجا

13:19.614 --> 13:21.444
...برای سی امین سالگرد پروژه ی یونگ رامیون

13:21.814 --> 13:23.314
بزودی یه مناقصه برگزار میشه

13:23.844 --> 13:25.184
منظورم رو میفهمی؟

13:26.744 --> 13:29.544
داریم بهش رشوه میدیم؟

13:30.514 --> 13:33.214
فقط داریم ازش میخوایم بزاره تو مسابقه شرکت کنیم

13:34.614 --> 13:36.044
...بزودی میفهمی

13:36.384 --> 13:38.514
اونا آدمای فاسدی نیستن

13:43.084 --> 13:45.444
مدیر کانگ اینجایین

13:45.444 --> 13:47.584
سلام مدیر جین

13:47.744 --> 13:49.244
سلام

13:50.184 --> 13:52.614
این خانوم زیبا کین؟ دوست دخترتونن؟

13:54.114 --> 13:55.484
...کارمندمه از اون دسته بالاهاش

13:55.584 --> 13:56.884
سلاح مخفیمه

13:59.514 --> 14:01.284
چه رو وون هستم

14:01.284 --> 14:02.814
لطفا هوامو داشته باشید

14:03.584 --> 14:04.744
لطفا بشینین

14:05.214 --> 14:07.184
حتما بشینین

14:07.514 --> 14:10.644
...قرار بود توپو به تیمش پاس بده

14:10.984 --> 14:13.344
اما آخرشم به خودش گل زد

14:13.344 --> 14:14.414
خیلی خنده داره

14:14.914 --> 14:16.884
...هنوز هیچ نوشیدنی ای نخوردیم

14:16.884 --> 14:19.614
اما خیلی داره خوش میگذره

14:19.614 --> 14:20.684
واقعا؟

14:22.514 --> 14:25.814
میدونی راز موفقیتم چیه؟

14:25.814 --> 14:29.044
پیش بینی آینده؟

14:29.044 --> 14:30.484
طرز فکر جهانی؟

14:30.484 --> 14:32.084
دیگه داری خیلی شلوغش میکنی

14:32.984 --> 14:36.314
جواب درست سلامتیه

14:36.514 --> 14:38.044
...تو سن وسال من

14:38.044 --> 14:42.214
...خیلی از شرکت کننده ها به خاطر سلامتیشون

14:42.414 --> 14:44.284
شکست میخورن

14:44.484 --> 14:47.284
علاوه بر اینکه شایستگی دارین

14:47.444 --> 14:50.684
فروتن هم هستین

14:57.084 --> 14:58.484
کارمندمه ازون دسته بالاهاش

14:58.484 --> 15:00.384
تازه شناختنم

15:02.744 --> 15:03.914
(سالن پیرایش نیویورک)

15:04.544 --> 15:05.914
سلاح مخفیمه

15:08.584 --> 15:09.614
مخفی؟

15:11.184 --> 15:13.314
...اونی آخرش تو اون کمپانی

15:14.384 --> 15:16.244
مُرد

15:23.714 --> 15:24.814
(سالن آرایش نیویورک)

15:25.544 --> 15:28.744
اگه بابا بفهمه چی میگه؟

15:31.914 --> 15:34.544
(سه سال قبل)

15:35.814 --> 15:38.284
واای خیلی سرده
مراقب باش مامان

15:40.644 --> 15:43.184
خدایا چرا این پاشنه بلندارو پوشیدی؟

15:43.484 --> 15:45.814
چه بلایی سر اون کفشایی که از فروشگاه خریدم اومد؟

15:47.884 --> 15:49.714
خیلی گرونن

15:49.744 --> 15:52.244
چه اهمیتی داره اگه یکم کثیف بشن؟

15:52.814 --> 15:56.614
...بابات دیروز نصف واکس رو خرج اونا کرد

15:56.684 --> 15:58.544
حتی گرد و خاکم به سرعت پاک میشه

16:06.714 --> 16:08.284
...رییست قراره

16:08.384 --> 16:10.214
تو این ساعت کار کنه؟

16:10.284 --> 16:11.784
بله سلام

16:12.614 --> 16:16.044
برای بهترین کمپانی تو این صنعت کار میکنه

16:16.414 --> 16:18.084
...تو اون کمپانی

16:18.184 --> 16:20.714
برای رییس بزرگ کار میکنه

16:21.584 --> 16:23.044
معلومه سرش شلوغه

16:24.644 --> 16:26.314
برووو

16:26.484 --> 16:31.914
زندگیم به تنهایی

16:32.444 --> 16:33.914
...سر راهم

16:34.544 --> 16:37.014
قرار نگیر
...بچه ی

16:37.114 --> 16:39.184
مامان
...دیگه

16:40.084 --> 16:42.614
اونجوری که میخوام زندگی میکنم
خدایا

16:43.814 --> 16:45.984
خواهر کوچیکت تازه رسیده خونه

16:47.244 --> 16:49.714
همتون این بیرون منتظر منین؟

16:52.544 --> 16:53.714
تحت تاثیر قرار گرفتم

16:53.714 --> 16:55.944
احمق ساعتو نگاه کن
مامان

16:56.614 --> 16:57.714
امروز

16:58.544 --> 16:59.544
...من

17:00.114 --> 17:02.084
صبر کن دیروز بود

17:02.914 --> 17:06.544
دیروز آزمایش هنرپیشگی رو قبول شدم

17:07.214 --> 17:09.944
خیلی خوشحال بودم

17:11.414 --> 17:14.444
آجوشی قراره تو یه نمایش موزیکال شرکت کنم

17:15.044 --> 17:16.654
واسه تماشام میاین؟

17:16.654 --> 17:17.884
ایندفعه نقش اصلی رو داری؟

17:19.744 --> 17:21.944
...صحنه رو مال خودم میکنم

17:22.184 --> 17:24.584
نقشم میزنه رو دست همه شخصیتای اصلی

17:24.584 --> 17:26.884
هجده تا نقش بازی میکنم

17:27.044 --> 17:30.514
یعنی هجده تا شخصیت متفاوتو بازی میکنم

17:30.914 --> 17:35.244
...باید هی از رو صحنه بری و بیای

17:35.384 --> 17:37.814
حتما خیلی گیج کنندس

17:38.244 --> 17:39.284
همش همین نیست

17:39.284 --> 17:42.444
قراره خیلی حرف بزنه و سر و صدا کنه

17:43.514 --> 17:45.384
...فقط یکی و دوتا نیست

17:45.544 --> 17:47.284
هجده تا نقش رو بازی میکنم

17:48.654 --> 17:51.114
تغییر شکل کامل شد

17:51.914 --> 17:53.114
خدایا

17:53.884 --> 17:56.814
باورش سخته که این دوتا خواهرن

18:00.214 --> 18:01.214
خدای من

18:03.184 --> 18:04.184
اوه واای

18:04.844 --> 18:06.784
...چه رو وون اون کفشا

18:07.444 --> 18:08.714
مال خواهرت نیستن؟

18:08.714 --> 18:12.484
برای اینکه واسم شانس بیارن بهم قرضشون داده

18:14.244 --> 18:16.244
ممنونم اونی

18:19.544 --> 18:22.784
بعد از اینکه برام شانس آوردن

18:23.654 --> 18:25.784
دووم نیوردن و مُردن

18:27.084 --> 18:29.584
رو وون بیا اینجا

18:29.714 --> 18:30.960
مامان
بیا اینجا

18:31.584 --> 18:34.184
بیا اینجا
آروم باش

18:36.344 --> 18:37.814
یه جفت دیگه واسش میخرم

18:37.814 --> 18:40.154
پول در میارم و بعدش یه جدیدشو واسش میخرم

18:40.284 --> 18:42.944
یه خوشگل ترشو واسش میخرم

18:42.984 --> 18:45.814
نگاه چجوری هوار میکشه
مامان

18:45.914 --> 18:47.714
بهتره برگردی اینجا
نه

18:48.214 --> 18:50.444
همین امروز باید بگیرتشون
مامان

19:01.884 --> 19:03.684
(سالن پیرایش نیویورک)

19:05.384 --> 19:06.414
...یعنی

19:09.384 --> 19:10.844
الان مامان داره نگام میکنه

19:15.084 --> 19:18.384
(سالن پیرایش نیویورک)

19:30.384 --> 19:32.514
غذا؟
خوردم

19:35.154 --> 19:36.544
عالی بود

19:38.714 --> 19:40.614
واقعا خوشمزه بود

19:47.584 --> 19:49.714
چش شده؟ جوابش بلندتر شده

19:50.214 --> 19:52.114
اتفاق خوبی افتاده؟

19:52.344 --> 19:54.514
شرط میبندم دوباره مسته

19:54.544 --> 19:55.984
به نظر من که حالش خوبه

19:56.714 --> 19:57.744
خدایا

19:59.314 --> 20:01.244
از وقتی خواهرش مُرده

20:02.044 --> 20:06.444
شادی و نشاط اونم مُرده دیگه به ندرت حرف میزنه

20:07.214 --> 20:10.154
فکر میکنی دوباره شروع کرده به حرف زدن؟

20:26.184 --> 20:27.884
تو بعضی زندگی ها

20:28.914 --> 20:31.214
بعضی برخورد های آمرانه لازمه

20:33.044 --> 20:34.714
به جاش یه سری هم اصلا ضروری نیستن

20:35.154 --> 20:36.714
...باید

20:37.314 --> 20:38.414
یه چیزی بگم

20:42.384 --> 20:44.884
چش شده؟
میخواد سرمون داد بزنه؟

20:45.014 --> 20:46.584
کارمون تمومه

20:46.844 --> 20:48.514
امیدوارم زحمت نداشته باشه

20:50.284 --> 20:52.944
چی شده؟ بهمون بگو رییس

21:01.014 --> 21:03.584
کسی رو نبینین

21:03.784 --> 21:04.784
ببخشید؟
ببخشید؟

21:06.484 --> 21:07.914
...درباره چی

21:08.744 --> 21:10.244
یه سریاله؟

21:10.384 --> 21:12.414
عاقبت اینه که هیچی نمیگیم

21:12.444 --> 21:14.344
کسی رو نبینین

21:22.344 --> 21:24.784
مخاطبش منم؟

21:25.384 --> 21:27.514
فکر میکنه با خبرنگارا ملاقات میکنم؟

21:27.744 --> 21:29.184
بهم مشکوکه؟

21:32.114 --> 21:34.084
فهمیده که درخواست یه کار دیگه کردم؟

21:34.514 --> 21:37.444
داره بهم میگه به جای خانوادم رو کارم تمرکز کنم؟

21:38.114 --> 21:39.114
خدای من

21:40.484 --> 21:41.984
اجازه ندارم با بچه های دفتر قرار بزارم؟

21:42.744 --> 21:44.244
اما تازه شروع کردم

21:52.014 --> 21:53.744
(مدیر جین)

21:55.414 --> 21:56.844
مدیر جین

21:56.914 --> 21:58.544
دیشب راحت رسیدین؟

21:59.544 --> 22:00.814
آره

22:01.244 --> 22:05.044
البته اگه کاری داشتین بهم بگین

22:06.444 --> 22:09.744
بله حتما فردا میبینمتون

22:09.884 --> 22:10.914
خدافظ

22:11.044 --> 22:13.244
خدای من
کی بود؟

22:14.544 --> 22:15.984
...کسی که دیروز دیدم

22:16.784 --> 22:18.714
این اواخر داری کیو میبینی؟

22:19.044 --> 22:22.384
قراره یه مناقصه برای سالگرد پروژه یونگ رامیون برگزار بشه

22:22.444 --> 22:23.784
...رییس شرکت تبلیغاتی

22:23.784 --> 22:26.084
مدیر کانگ مجبورت کرد همچین کارایی بکنی؟

22:27.044 --> 22:29.044
کار عجیب غریبی نکردیم

22:29.114 --> 22:32.044
یه شام سی دلاری خوردیم

22:32.084 --> 22:33.714
هرکدومم حساب خودمون رو دادیم

22:34.144 --> 22:38.314
مدیر جین عاشق ورزشه واسه همین حتی نوشیدنی هم نمیخوره

22:38.414 --> 22:41.044
...دفعه قبل فهمیدم که توام یه سری ورزشارو بازی میکنی

22:41.244 --> 22:42.944
چرا شما دوتا با هم بازی نمیکنین؟

22:43.044 --> 22:46.214
...به جای تعقیب کردن مردم کارتو انجام بده

22:46.744 --> 22:48.884
...اینجوری صد نفر تو رو میشناسن

22:49.644 --> 22:51.684
به جای اینکه تو صد نفر رو بشناسی

22:55.614 --> 22:56.614
...اما

22:59.114 --> 23:01.444
...نمیدونم جایگاهم کجاست

23:02.444 --> 23:04.914
حتی نمیدونم چیکار باید بکنم

23:06.084 --> 23:08.584
هیچوقت چیزی بهم یاد ندادی

23:16.284 --> 23:18.614
فردا باهام میای درسته؟

23:19.214 --> 23:21.284
نمیام
توام نباید بری

23:21.344 --> 23:22.844
اینطوری نباش

23:22.914 --> 23:25.644
...به خاطر تیمه به عنوان رییس
...به هیچ وجه

23:27.444 --> 23:28.644
نمیخوام برم

23:32.044 --> 23:33.714
واقعا نمیخواد بره

23:34.844 --> 23:37.344
...اگه اینقدر بدش میاد

23:42.044 --> 23:43.214
بله مدیرعامل

23:43.884 --> 23:46.314
...درباره جلسه فردا

23:46.714 --> 23:49.544
نظرت چیه که صبح زود بریم؟

24:04.844 --> 24:06.644
رییس اینجایین

24:06.884 --> 24:09.544
مدیر جین هم اینجا عضوه

24:11.944 --> 24:14.184
...انگار مقدر شده که هیولای خاموش

24:14.184 --> 24:17.084
واقعا با یونگ رامیون کار کنه اینطور فکر نمیکنی؟

24:17.084 --> 24:18.814
...چی فکر کردی که

24:22.984 --> 24:26.614
همیشه میخواستم بدونم کی زودتر از من میاد اینجا

24:26.744 --> 24:27.844
پس تو بودی

24:29.184 --> 24:30.684
بزار معرفیت کنم

24:31.214 --> 24:33.014
...ایشون مدیر اجرایی شرکت یونگ رامیون هستن

24:33.714 --> 24:36.844
ایشون هم رییس هیولای خاموش یون هوان گی هستن

24:38.584 --> 24:40.484
سلام کن

24:41.914 --> 24:43.014
بفرمایید

24:43.644 --> 24:45.584
باهم سلام احوال پرسی کنین

24:45.584 --> 24:46.584
سلام

24:47.014 --> 24:49.784
از مدیر کانگ راجبتون شنیدم

24:58.844 --> 25:01.014
سرد و خوشمزس بخورین

25:01.384 --> 25:03.644
بله ممنونم
...راستی

25:04.144 --> 25:06.014
شنیدم خیلی خوب اسکواچ بازی میکنین

25:06.014 --> 25:08.344
نه خیلی زیاد بلد نیستم

25:08.344 --> 25:10.914
اون خیلی خوبه

25:10.914 --> 25:12.414
یه حرفه ایه

25:12.584 --> 25:13.884
جدا؟

25:15.444 --> 25:16.644
بیاین بازی کنیم

25:16.644 --> 25:20.714
متاسفم اما دوست دارم تنهایی ورزش کنم

25:20.814 --> 25:24.184
وای چرا؟ تنهایی بازی کردن جلوی دیوار هیچ لذتی نداره

25:24.284 --> 25:26.844
داره میگه خیلی خوبی
یادم بده

25:26.844 --> 25:28.714
...وقتی یکی داره نگام میکنه

25:29.444 --> 25:30.844
همیشه اشتباه میکنم

25:30.844 --> 25:33.614
اشتباه؟ هیچ اشکالی نداره

25:33.714 --> 25:35.244
آدما جایز الخطان

25:35.244 --> 25:37.484
خیلی خب بیاین بازی کنیم باشه؟

25:40.014 --> 25:41.114
اینو نگه میدارم

25:44.584 --> 25:45.784
خوبه

25:46.484 --> 25:48.144
بیا اینو بگیر

25:48.484 --> 25:49.914
واضح گفتم نمیخوام اینکارو بکنم

25:50.844 --> 25:54.084
داور میشم

25:56.614 --> 25:57.744
خیله خب

25:59.314 --> 26:01.414
چون از تو بزرگ ترم اجازه بده من شروع کنم

26:05.714 --> 26:07.644
چیکار میکنی؟ چرا بازی نمیکنی؟

26:09.044 --> 26:11.084
یک به صفر

26:11.984 --> 26:13.714
آره آره

26:14.544 --> 26:15.744
برو بریم

26:24.744 --> 26:26.744
دو به صفر

26:26.984 --> 26:29.144
چیکار میکنی؟ فکر کردی مسخرتم؟

26:29.544 --> 26:30.844
حتی نمیخوای باهام معامله کنی؟

26:31.414 --> 26:33.884
...فکر کنم کارمندام تو گرفتن سی امین سالگرد یونگ رامیون

26:34.014 --> 26:36.414
یکم زیاده روی کردن

26:37.414 --> 26:39.114
اینطوری کارامو انجام نمیدم

26:42.914 --> 26:44.214
چی گفتی؟

26:45.584 --> 26:49.044
تو مناقصه میبینمتون

26:49.144 --> 26:50.444
یه لحظه

26:50.884 --> 26:53.884
میبینم که تو خار و خفیف کردن آدما خیلی واردی

26:54.544 --> 26:57.644
...مگه ازت خواستم با لباس زیر اینور اونور برقصی؟

26:57.744 --> 27:00.114
یا ازت پول خواستم؟

27:00.314 --> 27:02.914
فقط خواستم باهات اسکواچ بازی کنم

27:04.444 --> 27:07.114
معلومه
رییسم احتمالا واسش سو تفاهم شده

27:07.244 --> 27:10.384
قصد و نیتم رو اشتباه برداشت کردین خانوم چه؟

27:10.614 --> 27:13.514
ازم خواستی زود بیام اینجا

27:13.514 --> 27:15.684
چرا با رییست اومدی؟

27:15.744 --> 27:19.444
نکنه یه دستور جلسه ی مخفی دارین؟
نه اصلا

27:19.444 --> 27:22.284
...پس یه راکت دستت بگیر

27:22.284 --> 27:24.014
به این یارو بگو بره

27:25.844 --> 27:27.014
من؟

27:27.544 --> 27:28.684
بریم

27:30.284 --> 27:32.144
همیشه میخواستم اسکواچ یاد بگیرم

27:32.144 --> 27:33.344
یادم میدی؟

27:33.344 --> 27:34.714
زود یاد میگیرم

27:35.544 --> 27:36.944
لطفا بدش به من ممنونم

27:37.244 --> 27:38.884
اینطوری؟
خیله خب آره

27:38.884 --> 27:41.614
همه ی بالا تنتو موقع چرخوندن راکت تکون نده

27:41.614 --> 27:42.914
...اینطوری بگیرش

27:44.314 --> 27:46.214
اینکارو بکن خودشه
اینطوری؟

27:48.684 --> 27:50.684
خیله خب بیا بازی کنیم

27:51.484 --> 27:53.284
چی؟ هنوز اینجایی؟

27:53.284 --> 27:54.844
چه رو وون برو بیرون من انجامش میدم

27:55.044 --> 27:56.644
راکت رو اینجوری بچرخون

27:57.414 --> 28:00.814
خیلی خودتو سفت گرفتی شونه هاتو شل کن باشه؟ خوبه

28:01.184 --> 28:02.414
خیله خب امتحان کن

28:02.714 --> 28:04.214
خیلی سفت گرفتی خودتو

28:04.244 --> 28:05.844
اینطوری صدمه میبینی

28:06.344 --> 28:07.984
خیله خب اول بدنتو شل کن

28:08.544 --> 28:12.014
خدای من چرا اینقدر بالاتنت نرمه؟

28:12.014 --> 28:13.584
فکر کنم رو بالاتنت زیاد کار نمیکنی

28:13.584 --> 28:16.014
منظورم اینه که دیدم چقدر پاهات انعطاف پذیرن

28:16.524 --> 28:19.124
...وای بدنت خیلی نرمه
...لطفا مدیر جین

28:43.704 --> 28:45.104
بهتون که گفتم

28:45.974 --> 28:47.634
وقتی یکی داره نگام میکنه اشتباه میکنم

28:50.604 --> 28:53.304
رییس

29:07.274 --> 29:11.234
خدای من خیلی متاسفم شاید کمک کنه دردتون کم شه

29:14.934 --> 29:17.274
...واقعا معذرت میخوام حالتون

29:19.374 --> 29:20.534
ازش شکایت میکنم

29:21.434 --> 29:23.274
معلومه از قصد اینکارو کرد تا بهم آسیب بزنه

29:23.674 --> 29:25.074
به هیچ وجه بیخیالش نمیشم

29:26.334 --> 29:29.004
وقتی ورزش میکردی اوضاع یکم بهم ریخت

29:29.704 --> 29:30.904
چی؟

29:30.904 --> 29:33.274
تا بیرونن یه نگاه به سی تی اسکن ام آر آی من بنداز

29:33.604 --> 29:35.274
معلومه که بیشتر از یکم بوده

29:36.974 --> 29:38.304
لطفا خیلی شلوغش نکن

29:39.404 --> 29:41.574
...ممکنه همینطوری که داری واسه حادثه مدرک جمع میکنی

29:42.574 --> 29:45.474
اینکه داشتی به کارمندمون دست درازی میکردی فاش بشه

29:47.434 --> 29:48.574
چی؟

29:51.134 --> 29:53.904
معذرت میخوام یکم سرم شلوغ شده بود

29:55.604 --> 29:58.134
اینطور برداشت میکنم که نمیخواین با من کار کنین

29:58.704 --> 30:00.204
راجب چی حرف میزنین؟

30:06.374 --> 30:07.534
واسه مخارج بیمارستانته

30:15.434 --> 30:17.274
...لطفا ببخشش و مسئله رو بزرگش نکن

30:17.704 --> 30:19.074
به خاطر من

30:35.974 --> 30:37.174
چی گفت؟

30:37.574 --> 30:39.304
میخواد تو مناقصه شرکت نکنیم؟

30:39.704 --> 30:42.434
تونستم واسه ارائه اجازشو بگیرم

30:44.634 --> 30:46.574
...حتی کار اشتباهیم نکردی

30:47.074 --> 30:49.004
اما باید ازش عذرخواهی میکردی

30:49.874 --> 30:51.304
اشکال نداره

30:51.804 --> 30:52.934
بریم

31:03.904 --> 31:05.134
نمیخوام

31:05.234 --> 31:09.474
هی چطور میتونی بعد اون همه کاری که کردم همچین حرفی بزنی؟

31:12.234 --> 31:13.934
نمیخوام با همچین آدمی کار کنم

31:14.834 --> 31:16.104
متاسفم که اینو میگم

31:16.734 --> 31:19.074
...اما در حال حاضر تو موقعیتی نیستی که حق انتخاب داشته باشی

31:19.374 --> 31:21.434
باید از کمپانی ها بخوای باهات کار کنن

31:21.434 --> 31:23.174
معلومه یه چی بیشتر این میخواد

31:23.174 --> 31:25.634
ارائمونو عادلانه ارزیابی نمیکنه

31:25.804 --> 31:27.734
بیا فقط امتحانش کنیم

31:27.874 --> 31:29.874
به خاطر کارمندامون نه

31:30.734 --> 31:32.104
به خاطر من

31:35.104 --> 31:36.404
دوباره شروع کردی

31:39.204 --> 31:41.174
به خاطر من بیخیالش شین

31:41.374 --> 31:45.434
منشی کیم به خاطر من یکم دیگه دووم بیارین

31:45.734 --> 31:47.534
...لطفا ببخشش و مسئله رو بزرگش نکن

31:48.104 --> 31:49.604
به خاطر من

31:49.804 --> 31:51.134
به خاطر من

31:51.804 --> 31:54.234
یه کاری میکنه به نظر بیاد داره خودشو قربانی میکنه

31:54.534 --> 31:56.134
...مدیر کانگ لطفا به این دوربین نگاه کنین

31:56.134 --> 31:59.574
اما اونم ناخواسته میخواد جلب توجه کنه

31:59.904 --> 32:02.274
...نیم رخ راستم بهتر میوفته

32:02.274 --> 32:04.074
لطفا از نیم رخ بهترم عکس بگیرین

32:04.074 --> 32:06.204
نمیگم جلب توجه کردن بده

32:06.604 --> 32:09.204
هیولای خاموش یعنی چی؟
فقط اینکه من مثه اون نیستم

32:09.434 --> 32:11.934
...واقعا با تمام وجودم مدیونشم که

32:12.534 --> 32:15.034
همیشه داوطلب میشه به جای من مرکز توجه همه باشه

32:15.234 --> 32:17.034
تازه اولین قدم رو برداشتیم
...اما

32:17.034 --> 32:19.704
پس لطفا ازمون حمایت کنین و هوامونو داشته باشین

32:19.704 --> 32:21.974
...یبار گفتی رییس یون پشت پرده میمونه

32:21.974 --> 32:25.004
چون تو ازش خوشتیپ تری درسته؟

32:27.204 --> 32:29.274
شخصا رییس یون رو ندیدی نه؟

32:29.274 --> 32:30.304
نه
نه

32:30.304 --> 32:32.704
اگه موضوع اینه با کمال اعتماد به نفس میتونم بگم

32:32.904 --> 32:36.204
بیست برابر از اون خوشتیپ ترم

32:39.974 --> 32:42.574
پس قبول داری که خوش قیافه تر از اونی درسته؟

32:43.034 --> 32:46.104
...مشکل اینه که همش جلب توجه میکنه

32:47.834 --> 32:49.134
تا جایی که دیگه خطرناک میشه

32:49.574 --> 32:51.274
تا حالا جراحی پلاستیک داشتین؟

32:51.374 --> 32:53.034
ببخشید؟
تا حالا جراحی پلاستیک انجام دادین؟

32:57.574 --> 33:01.304
هی میخوای چی بگی؟

33:04.004 --> 33:07.174
فکر میکنی این کارارو به خاطر جلب توجه انجام میدم؟

33:07.904 --> 33:09.704
خیلی حریصی

33:12.044 --> 33:13.974
خیلی دلسرد کنندس

33:14.304 --> 33:16.374
...کاری که باید انجام بدم رو به بعد موکول کردم

33:16.904 --> 33:19.574
تا بتونم به بهترین نحو به هیولای خاموش کمک کنم

33:19.574 --> 33:20.704
من به کارهایی که تو انجام میدی احترام میذارم

33:20.704 --> 33:22.774
ولی منم که رییس هیولای خاموشم

33:23.474 --> 33:25.134
از این پروژه برو بیرون

33:26.774 --> 33:29.304
هی
پس کارمندامون چی؟

33:29.304 --> 33:30.874
من از کارمندای خودم محافظت میکنم

33:30.874 --> 33:32.134
چطوری میخوای محافظت کنی؟

33:32.574 --> 33:36.104
با از دست دادن شانس شرکت تو مناقصه؟

33:36.374 --> 33:38.304
...با وقت هدر دادن

33:38.304 --> 33:39.874
کی میخوان یاد بگیرن و تجربه کسب کنن؟

33:42.734 --> 33:43.904
...گوش کن

33:43.904 --> 33:46.834
اگه این کارو نکنی
هیچ کس به هیولای خاموش کاری نمیده

33:47.374 --> 33:50.304
فقط من میدونم چقدر تو کارت ماهری...هیچکسِ دیگه ای نمیدونه

33:52.044 --> 33:53.574
نمیخوای فریبکاری و کلاه برداری کنی؟

33:55.104 --> 33:56.544
...این کارارو من واست انجام میدم

33:57.634 --> 34:00.204
هر کاری که لازم باشه میکنم تا کارمون راه بیفته

34:00.304 --> 34:01.574
...پس به شیوه ی خودت انجامش بده و

34:01.574 --> 34:04.134
به بقیه نشون بده که چقدر مهارت داری

34:04.474 --> 34:05.734
خوب نیست؟

34:12.044 --> 34:13.934
...واقعا میخوای از کارمندات محافظت کنی؟

34:14.434 --> 34:15.974
یا فقط میخوای از غرورت محافظت کنی؟

34:18.474 --> 34:19.674
(یون هوان گی)

35:00.304 --> 35:03.104
من از کارمندای خودم محافظت میکنم

35:05.404 --> 35:06.734
چطوری میخوای محافظت کنی؟

35:07.274 --> 35:09.544
...با وقت هدر دادن

35:09.544 --> 35:11.234
کی میخوان یاد بگیرن و تجربه کسب کنن؟

35:12.544 --> 35:14.044
...اتوبوس سوار شدن و از پیچوندنم

35:14.044 --> 35:16.804
جفتش یکیه
بس کن

35:17.474 --> 35:19.004
سان بونگ توام دیر رسیدی؟

35:20.634 --> 35:21.634
آره

35:21.904 --> 35:24.904
...امروز صبح رفتم یه جای دیگه واسه مصاحبه ی کاری

35:25.134 --> 35:26.904
حتی صبح زود هم بیاییم اینجا کاری نیست که انجام بدیم

35:26.904 --> 35:27.974
من که گفتم

35:28.574 --> 35:29.804
راست میگی

35:30.434 --> 35:33.234
...مناقصه ی یونگ رامیون فرداست

35:33.604 --> 35:36.434
...همه درگیر آماده کردن سخنرانی ان

35:37.434 --> 35:40.004
به جز ما
من که گفتم

35:40.044 --> 35:41.544
...کاری از دست ما برنمیاد

35:41.704 --> 35:43.604
اون هیچ کاری بهمون نمیده

35:43.774 --> 35:44.804
من که گفتم

35:45.334 --> 35:46.334
بریم

35:49.904 --> 35:52.274
صبر کنید

35:55.274 --> 35:56.874
صبح بخیر

35:59.134 --> 36:03.274
...بالاخره امروز زود رسیدم؟

36:03.434 --> 36:05.974
یا همه دیر کردن؟

36:06.004 --> 36:07.204
من رژیمم

36:30.804 --> 36:32.174
(بازار کره ای رامیون)

36:35.804 --> 36:37.374
(تفاوت های بسته بندی های قدیمی و جدید را مشخص کنید)

36:48.804 --> 36:50.174
گوری توام دیر اومدی؟

36:50.504 --> 36:53.174
...به موقع اومدم ولی

36:53.274 --> 36:55.434
باید یه جایی میرفتم

36:55.504 --> 36:56.774
دوباره اسهال شدی؟

36:56.804 --> 36:59.204
چیکار کردی؟
خوبی؟

36:59.704 --> 37:00.974
هی
...یعنی

37:01.044 --> 37:03.044
هر پنج تامون دیر رسیدیم؟

37:06.074 --> 37:07.934
ببخشید دیر کردیم

37:23.304 --> 37:25.274
...میبینی؟
چقدر بی محلی میکنه

37:25.274 --> 37:27.374
باید بعد از ناهار میومدیم

37:27.474 --> 37:28.904
...باید یه کاری انجام بدید

37:32.404 --> 37:34.434
واسه سخنرانی آماده شید

37:34.704 --> 37:37.274
منظورتون با کیه رییس؟

37:55.604 --> 37:56.604
من؟

38:01.234 --> 38:02.234
بیا اینجا

38:10.604 --> 38:13.274
...رییس من اصلا آمادگی ندارم

38:13.774 --> 38:16.474
هیچ چیزیو نمیدونم
ایمیلت رو چک کن

38:17.204 --> 38:18.634
نمیتونم فردا برم

38:20.074 --> 38:22.504
...خیلی وقته سخنرانی نکردم

38:22.704 --> 38:24.204
...دوتا مرخصی زایمان داشتم

38:24.204 --> 38:25.834
...و یه مدت سر کار نیومدم

38:25.834 --> 38:28.174
...خیلی وقته که سخنرانی
خوبه که قبلا سخنرانی کردی

38:33.334 --> 38:34.334
خدایا

38:36.004 --> 38:37.604
خیلی گرمه

38:38.104 --> 38:40.004
...باید برای اینا تو صف وایساد

38:40.074 --> 38:41.504
نمیخوام

38:44.234 --> 38:47.044
...میشه این یه بار رو خودتون سخنرانی کنید؟

38:47.404 --> 38:49.404
همه چیزو خودتون آماده کردید

38:49.404 --> 38:52.204
پس بهتر میدونید روی چی باید تمرکز کنید

38:57.934 --> 38:59.834
...منظورم اینه که

39:03.104 --> 39:06.734
تنهایی آماده کردنش خیلی کار میبره

39:07.734 --> 39:10.774
همگی رییسمون رو تشویق کنید

39:14.334 --> 39:18.044
حتما خیلی خسته شدید

39:34.074 --> 39:36.874
من به کارمند نیاز دارم

39:38.044 --> 39:39.044
بله؟

39:41.834 --> 39:43.134
نه مادر

39:57.404 --> 39:59.804
داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه

40:00.174 --> 40:01.474
...تا الان هیچی نگفته

40:01.474 --> 40:04.234
یهو میخواد سخنرانی آماده کنی؟

40:05.004 --> 40:06.334
بهتره خودم انجامش بدم

40:06.334 --> 40:08.074
..مدیر کانگ گفت که هیولای خاموش

40:08.074 --> 40:10.374
اصلا به سلسله مراتب اهمیت نمیده

40:10.734 --> 40:13.104
...اون با ما ارتباط برقرار نمیکنه

40:13.204 --> 40:15.704
یه ظالمه که هرکاری دلش میخواد میکنه

40:15.774 --> 40:17.544
اگه من جای اون بودم خودم میرفتم

40:18.004 --> 40:20.544
وقتی کارمند میخواد پس باید نشون بده یه کارمند چجوری باید باشه

40:21.474 --> 40:22.904
به جای من میری؟

40:23.104 --> 40:25.204
...مامانم همیشه بچه هامو نگه میداره

40:25.334 --> 40:26.974
..ولی میخواد بره مسافرت

40:29.974 --> 40:31.734
...متاسفانه من فردا نیستم

40:32.274 --> 40:33.504
...مصاحبه ی کاری دارم

40:34.134 --> 40:35.574
با یه شرکت درست حسابی

40:38.504 --> 40:39.904
من انجام میدم

40:40.174 --> 40:42.104
قبلا سخنرانی کردی؟

40:42.204 --> 40:44.874
...هممون قبلا تو مدرسه انجامش دادیم
مگه نه؟

40:44.874 --> 40:47.674
...اگه همه چیز به هم بریزه چی؟

40:47.904 --> 40:51.604
باید همونطور که دستور داده عمل کنیم

40:53.204 --> 40:55.874
راست میگه
اون حتی بهم هشدار داد

40:56.774 --> 41:00.544
...وقتی گفت با کسی قرار نذارید
منظورش با من بود

41:00.774 --> 41:03.234
منظورش این بود که به جای خانوادم رو کارم تمرکز کنم

41:04.974 --> 41:07.634
خودم تلاش میکنم یجوری انجامش میدم

41:09.934 --> 41:12.334
چیزی نیاز داشتی بهم بگو

41:12.874 --> 41:15.404
اگر بتونم کمکت میکنم
منم همینطور

41:16.774 --> 41:17.834
ممنون

41:18.404 --> 41:20.234
....به هر حال زانو هات درد میکنه

41:20.574 --> 41:22.544
...میشه یه وقت دیگه بری مسافرت؟

41:23.134 --> 41:26.044
...دفعه ی بعدی یه جای قشنگ میفرستمت

41:27.004 --> 41:30.274
کی؟ هروقت زانوهات بهتر شدن

41:32.704 --> 41:35.934
میدونم
...میدونم که تو

41:40.804 --> 41:42.004
مامان متاسفم

41:42.574 --> 41:45.234
واقعا متاسفم
آره

41:47.404 --> 41:49.704
...مامان من

41:50.374 --> 41:51.734
یکم پول برات میریزم

41:53.004 --> 41:56.374
...به جای تعقیب کردن مردم
بشین سر جاتو کارتو انجام بده

41:57.174 --> 41:59.734
فکر کرده فقط بشنیه اونجا و هی کار کنه همه چی مرتب میشه؟

42:04.044 --> 42:05.274
چه مسخره

42:07.174 --> 42:10.374
(سه سال قبل)

42:10.404 --> 42:12.474
تسلیت میگیم

42:19.174 --> 42:20.874
این حتی گوشه ای از غم شما رو جبران نمیکنه
...اما

42:23.574 --> 42:24.974
...از اولش میدونستم

42:25.434 --> 42:26.974
...میخواید با این پول مارو ساکت کنید؟

42:26.974 --> 42:29.104
پس قطعا یه اتفاقی سر کار براش افتاده
مگه نه؟

42:30.374 --> 42:33.274
شرکت هم به دنبال سرنخ گشت
اما چیزی پیدا نشد

42:33.274 --> 42:35.274
به خاطر همین مشکوکه

42:35.834 --> 42:37.434
یه نفر مُرده

42:38.504 --> 42:41.674
...اما دلیلی وجود نداره
توضیحی وجود نداره

42:42.804 --> 42:45.874
اون سرکار خودکشی کرد
ولی حتی یه مقاله در این مورد نوشته نشد

42:46.834 --> 42:48.234
...اونوقت همشون میگن

42:48.634 --> 42:50.434
افسردگی داشته

42:50.734 --> 42:52.104
اصلا با عقل جور درمیاد؟

42:52.134 --> 42:53.374
آروم باش

42:57.404 --> 42:58.504
برش دار و برو

42:58.874 --> 43:00.334
نباید بزاریم همینجوری بره

43:00.504 --> 43:04.004
...هیچ کسی از سرکارش نیومد اینجا
نمیان دیدن ما

43:04.004 --> 43:06.104
اما حالا که بلاخره اومدن
چرا میفرستیش بره؟

43:06.834 --> 43:08.404
برش دار و برو

43:14.704 --> 43:15.974
چیکار میکنی بابا؟

43:16.374 --> 43:17.974
میخوای همینجوری بشینی اینجا؟

43:20.374 --> 43:22.334
همه توی زندگیشون سختی میکشن

43:24.104 --> 43:25.334
چی داری میگی؟

43:25.874 --> 43:28.434
...همه توی فشارن
ولی سعی میکنن باهاش بجنگن

43:28.774 --> 43:30.074
اونم حتما همین کارو کرده

43:34.104 --> 43:35.334
بابا

43:40.474 --> 43:43.134
اگه تو پیگیریش نکنی من میکنم

43:43.674 --> 43:46.774
میرم اونجا و هر کاری میکنم حتی اگه فقط بتونم کفشاشو بگیرم

43:47.534 --> 43:49.404
تراژدی نساز و بشین سرجات

43:50.274 --> 43:52.404
...نمیتونم

43:55.834 --> 43:57.974
قلبم داره منفجر میشه

44:41.534 --> 44:45.034
(منتظر برگشتت روی صحنه میمونم)

44:49.304 --> 44:51.134
(منتظر برگشتت روی صحنه میمونم)

45:21.474 --> 45:22.674
مامان

45:22.874 --> 45:25.434
مامان
اوپا اومده

45:25.604 --> 45:28.404
چی؟ اومده؟ راس میگی؟

45:30.234 --> 45:31.534
مامان
من اومدم

45:32.204 --> 45:35.234
تویی وو ایل

45:35.234 --> 45:36.774
فکر کردم هوان گی اومده

45:36.974 --> 45:39.334
نمیخوای وو ایل رو یه جور دیگه خطاب کنی؟

45:39.404 --> 45:41.204
ما هنوز ازدواج نکردیم که

45:41.204 --> 45:43.034
با اینکه هنوز عروسی نگرفتید

45:43.134 --> 45:45.034
ولی با هم زندگی میکنید

45:45.134 --> 45:48.434
وقتی ازدواج کردیم من هم شمارو مامان صدا میزنم

45:49.204 --> 45:50.734
گیج میشم اونوقت

45:50.734 --> 45:53.534
وقتی بچه دار بشید دیگه خیلی پیچیده میشه

45:54.074 --> 45:57.004
...فکر کردم حتما سردرد میگیرید اونجوری
به خاطر همین براتون یه چیزی آوردم

45:57.834 --> 46:01.074
...خدایا وو ایل

46:01.074 --> 46:02.334
تو خیلی خوبی

46:03.274 --> 46:06.904
...کل روز ناله میکردی
الان داری میخندی

46:07.834 --> 46:09.604
به خاطر اومدن وو ایله

46:09.834 --> 46:11.904
مادر خسته نیستی؟
بذار ماساژت بدم

46:12.004 --> 46:13.074
مطمئنی؟
میتونی پاهات رو بلند کنی؟

46:13.504 --> 46:15.604
تو عالی ای

46:16.304 --> 46:17.434
شام خوردی؟

46:17.434 --> 46:18.804
نه نخوردم

46:18.804 --> 46:20.234
چرا نخوردید؟

46:20.234 --> 46:23.404
...هوان گی چند روزه خونه نیومده
منم اعتصاب کردم

46:23.504 --> 46:25.904
بهش میگم بیاد خونه

46:25.904 --> 46:27.334
واقعا؟
آره

46:30.734 --> 46:31.934
خیلی خوبه

46:43.354 --> 46:44.614
بدبخت شدیم

46:46.814 --> 46:50.284
یو هی همین الان زنگ زد...هنوز خونه ست

46:52.114 --> 46:53.984
خواب مونده

46:56.914 --> 46:58.614
بذار بهش زنگ بزنم

46:59.814 --> 47:01.284
چرا هیچی دیگه نیست بپوشم؟

47:02.414 --> 47:03.484
خیلی تنگه

47:04.154 --> 47:05.884
اندازم نمیشه؟

47:05.884 --> 47:07.784
(رو وون)

47:11.454 --> 47:12.754
سلام رو وون

47:12.884 --> 47:16.654
یه فرصت غیر منتظره ست واسه انتقام

47:21.184 --> 47:23.414
...فکر نکنم به موقع برسه

47:24.814 --> 47:26.554
میخوای باهاش حرف بزنی؟

47:29.914 --> 47:31.484
الان قرصای بچه هامو دادم

47:31.654 --> 47:32.814
هی

47:35.714 --> 47:38.054
چرا تفش میکنی؟
حالا چیکار کنم؟

47:38.054 --> 47:39.514
خیلی تلخه

47:39.614 --> 47:42.314
وایسا
تف نکن

47:42.884 --> 47:45.984
قورتش بده
آفرین

48:01.514 --> 48:03.654
وایسا
کجا میری؟

48:03.654 --> 48:05.654
کجا میری؟

48:08.154 --> 48:09.684
تو باید سخنرانی کنی

48:10.184 --> 48:12.054
من؟

48:12.054 --> 48:14.354
نکنه انتظار داری ما بکنیم؟

48:14.514 --> 48:16.654
رییس فقط تو میتونی

48:17.014 --> 48:20.554
هیولای خاموش همه منتظرن
زود باشید

48:21.384 --> 48:23.754
...موضوع اینه که

48:24.114 --> 48:27.214
لباسام خوب نیست

48:28.184 --> 48:29.614
...و
نه نه

48:29.714 --> 48:32.414
..لباس پوشیدن خاصت نشون میده خلاقی

48:32.954 --> 48:34.054
عالیه

48:35.854 --> 48:38.084
امپراطور مخفی پشت پرده

48:38.084 --> 48:41.354
...ظهور پرشکوه یون هوان گی اسرار آمیز

48:41.484 --> 48:44.384
فرصت فوق العاده ایه تا خودت رو معروف کنی

48:45.714 --> 48:47.354
بزن بریم

48:49.814 --> 48:51.484
بزن بریم

48:52.754 --> 48:54.314
نشون بده چی بلدی

48:54.314 --> 48:56.184
دستای تمیز

48:56.184 --> 48:58.954
موهای مرتب

48:58.954 --> 49:00.154
برو بریم

49:01.584 --> 49:03.514
بزن بریم

49:04.054 --> 49:05.214
ما هم باید بریم

49:28.214 --> 49:30.614
معذرت معذرت معذرت میخوایم

49:31.184 --> 49:32.314
خدایا

49:37.284 --> 49:38.384
بیا

49:39.484 --> 49:41.454
فایتینگ

49:44.854 --> 49:45.984
بیا

49:50.414 --> 49:54.014
حالا هیولای خاموش

49:54.014 --> 49:55.854
سخنرانی میکنن

49:56.254 --> 49:58.984
لطفا سخنرانیتون رو شروع کنید

50:00.084 --> 50:03.114
اگه خوب اجرا کنه چی؟

50:08.684 --> 50:11.454
معذرت میخوام
لطفا شروع کنید

50:13.584 --> 50:16.484
جریان چیه؟
داره چیکار میکنه؟

50:16.684 --> 50:19.414
معذرت میخوام
منتظر چی هستید؟

50:21.084 --> 50:22.154
..خب

50:32.414 --> 50:34.554
..من

50:37.054 --> 50:39.014
..من

50:39.554 --> 50:41.684
..هیولای

50:44.914 --> 50:47.984
چش شده؟
وقت زیادی نداریم

50:47.984 --> 50:49.314
لطفا شروع کنید

50:53.754 --> 50:57.784
...خب من

51:01.954 --> 51:05.314
..من
حرف بزن

51:10.284 --> 51:12.514
حرف بزن
یالا

51:13.614 --> 51:14.984
گفتم حرف بزن

51:19.454 --> 51:22.314
...هرکاری میخوای بکن

51:24.754 --> 51:26.954
فقط همینو میتونی بگی؟

51:27.854 --> 51:29.854
چرا میذاری بقیه تصمیم بگیرن موهات چه شکلی باشه؟

51:30.884 --> 51:33.714
...حتی نمیتونی نظرت رو بگی

51:34.014 --> 51:36.054
چرا انقدر خجالت میکشی؟

51:37.754 --> 51:39.154
باشه

51:39.584 --> 51:42.514
اگر نمیتونی چیزی بگی من به جات حرف میزنم

51:43.814 --> 51:45.114
هی مو فرفری
مو فرفری

51:49.314 --> 51:51.454
کجا میری مو فرفری؟
کجا میری؟

51:51.454 --> 51:53.654
مگه پیرزنی؟
چقد موهاش مسخرست

51:56.114 --> 51:57.254
...هیولای

51:57.984 --> 52:01.384
معذرت میخوام
وقت هیئت داوران ارزشمنده

52:01.754 --> 52:03.614
لطفا شروع کنید
...من

52:03.614 --> 52:05.154
..من

52:05.154 --> 52:08.214
همه تا یه حدی از شروع کردن میترسن

52:16.084 --> 52:17.814
پدرم میخواست من یه رهبر بشم

52:18.814 --> 52:22.354
یه رهبر جهانی

52:22.884 --> 52:25.684
اون حتی نمیذاشت من ذره ای ترس داشته باشم

52:27.714 --> 52:30.054
..تا حدی که

52:30.984 --> 52:32.654
..به معلمم رشوه داده بود

52:33.614 --> 52:35.284
..تا من بتونم

52:36.384 --> 52:38.914
در مرکز توجه باشم

52:48.514 --> 52:50.354
اگه از ریتم خارج بشم چی؟

52:50.414 --> 52:52.314
اگه شعر یادم بره چی؟

52:52.784 --> 52:55.754
چیزی نمیشه
من خیلی تمرین کردم

52:56.514 --> 53:00.014
اگه صدام از تمرین زیاد گرفته باشه چی؟

53:00.514 --> 53:02.784
من لایق تک خوانی تو صف اول نیستم

53:02.814 --> 53:05.184
دلیل اینکه من تک خوان شدم این نیست که خواننده ی خوبی ام

53:05.814 --> 53:07.754
روزی که تک خوان رو انتخاب میکردن

53:08.154 --> 53:10.614
یونگ سیک که بهترین خواننده ی کلاسه

53:10.784 --> 53:12.484
سرشو کرد زیر میزش و گریه کرد

53:13.054 --> 53:15.084
خیلی براش ناراحتم

53:15.854 --> 53:17.184
شروع کن

54:07.084 --> 54:09.954
چیکار داره میکنه؟
یه چیزی بگو

54:14.314 --> 54:15.954
بیا بریم

54:15.954 --> 54:17.854
انگار بدون آمادگی اومده اینجا

54:17.984 --> 54:20.254
یکم عصبی به نظر میرسید

54:20.484 --> 54:22.454
..لطفا خونسرد باشید

54:22.884 --> 54:24.384
و سخنرانیتون رو شروع کنید

54:27.284 --> 54:29.084
..من

54:41.314 --> 54:42.484
(هیئت داوران)

54:52.654 --> 54:54.914
...حداقل از این مطمئنم که

54:57.284 --> 54:58.754
یه نفرو قربانی کردم

55:04.284 --> 55:07.354
شوخی میکنه؟
فکر کرده داره چیکار میکنه؟

55:08.084 --> 55:09.114
خدایا

55:10.284 --> 55:11.284
...انتقامم

55:12.454 --> 55:13.684
موفقیت آمیز بود؟

55:14.784 --> 55:17.284
پس چرا خوشحال نشدم؟

55:18.514 --> 55:20.754
نمیخواستم اینطور بشه

55:49.354 --> 55:50.384
هوان گی

55:52.284 --> 55:53.884
در رو باز کن لطفا

56:04.084 --> 56:05.114
...فکر کنم

56:05.784 --> 56:07.654
باید یه کم تنهاش بزاریم

56:17.654 --> 56:20.714
فرصت های دیگه ای هم خواهیم داشت
نا امید نشو

56:24.114 --> 56:25.184
همگی خسته نباشید

56:25.854 --> 56:27.384
میتونید امروز زود برید

56:42.614 --> 56:44.554
حال بچه هات خوبه؟

56:46.154 --> 56:47.754
تبشون پایین اومد

56:48.614 --> 56:52.084
شوهرم امروز مرخصی گرفت و الان پیششونه

57:01.084 --> 57:02.654
بریم یه کار کنیم حالمون جا بیاد

57:02.884 --> 57:04.614
بریم یه مشروب بزنیم

57:04.614 --> 57:05.954
آره بریم

57:06.584 --> 57:07.614
بزن بریم

57:10.254 --> 57:11.354
بریم؟

57:25.384 --> 57:27.914
من از کارمندای خودم محافظت میکنم

57:28.884 --> 57:30.184
چطوری میخوای محافظت کنی؟

57:49.384 --> 57:52.214
اون سخنرانی چشمای منو باز کرد

57:52.654 --> 57:56.654
...اونی که من ازش انقدر میترسیدم

57:56.914 --> 57:58.914
یه بزدل بوده

58:00.814 --> 58:02.654
چقدر ناراحت کنندست

58:02.754 --> 58:03.784
خدایا

58:04.384 --> 58:07.084
مطمئنی میخوای بازم بخوری؟

58:10.454 --> 58:11.654
آره

58:11.754 --> 58:13.114
خدایا

58:15.054 --> 58:17.384
...من برای ذکاوت کار میکنم

58:17.984 --> 58:20.114
یا نه؟

58:20.584 --> 58:22.484
چقدر مزخرف

58:22.954 --> 58:24.654
سان بونگ چی شده؟

58:26.914 --> 58:28.284
...مصاحبه ی کاریت

58:29.184 --> 58:30.654
خوب پیش نرفت؟

58:33.784 --> 58:37.014
...چون الان درواقع دارم برای هیولای خاموش کار میکنم

58:38.654 --> 58:40.854
هیچ کس استخدامم نمیکنه

58:55.384 --> 58:56.854
...بچه ها من معذرت میخوام

58:57.154 --> 58:59.084
تقصیر من بود که سخنرانی رو انجام ندادم

59:01.454 --> 59:03.354
تقصیر تو نیست یو هی

59:03.384 --> 59:04.914
نه

59:06.884 --> 59:07.914
..من

59:09.384 --> 59:10.514
...من فکر کردم

59:10.914 --> 59:15.454
..که خود رییس باید سخنرانی کنه

59:16.584 --> 59:19.654
نه اینکه بندازه گردن ما

59:20.454 --> 59:25.584
اما اون حتی جزییات سخنرانی رو برام نوشته بود

59:28.284 --> 59:31.054
فقط باید حفظ میکردم و اجراش میکردم

59:31.284 --> 59:35.214
خیلی هم جذاب بود سخنرانیش

59:40.554 --> 59:43.314
برای جشن سی سالگی یونگ رامیون

59:43.384 --> 59:45.014
..هیولای خاموش

59:45.084 --> 59:47.254
یه مسابقه ی عکس مجازی راه انداخته

59:48.014 --> 59:50.314
"رامیون تغییر ناپذیر"

59:50.754 --> 59:53.184
یونگ رامیون سی ساله که در خدمت ماست

59:53.314 --> 59:55.284
...لحظاتی که با یونگ رامیون بودید رو با ما

59:56.654 --> 59:57.684
به اشتراک بذارید

59:57.684 --> 59:58.754
...مامان

59:59.484 --> 01:00:00.654
مریض شدم

01:00:03.054 --> 01:00:04.914
مامان دماغم آبریزش داره

01:00:05.054 --> 01:00:06.584
...میتونید یه عکس

01:00:06.584 --> 01:00:08.814
از آلبوم قدیمیتون بذارید
مامان

01:00:12.884 --> 01:00:14.814
...یا میتونید یکی از عکسای قدیمیتون رو

01:00:15.284 --> 01:00:17.154
دوباره بازسازی کنید

01:00:17.154 --> 01:00:20.184
مامان من مریضم
حالا یکم بخواب

01:00:21.084 --> 01:00:23.084
برای سخنرانی آماده شید

01:00:23.554 --> 01:00:25.984
منظورتون کیه رییس؟

01:00:32.284 --> 01:00:34.214
فضای گرم خونوادگی

01:00:34.214 --> 01:00:35.314
(طراح دانگ یو هی)

01:00:35.984 --> 01:00:39.084
...اون رشته ی ماکارونی رو حتما بچه هاش ریختن

01:00:40.054 --> 01:00:42.014
هر وقت برای بچه های تیم نون میاره

01:00:42.084 --> 01:00:46.184
از همونایی میاره که وقتی بچه بودیم تو مدرسه میخوردیم

01:00:47.054 --> 01:00:49.954
...بهترین کسیه که میتونه احساسات دوران مدرسه رو برای

01:00:50.284 --> 01:00:52.114
این پروژه بیان کنه

01:00:54.214 --> 01:00:55.254
من؟

01:00:56.184 --> 01:00:59.384
خیلی وقته که هیچ کار واقعی ای انجام ندادم

01:00:59.384 --> 01:01:02.884
یاد دوران مجردیم افتادم که چقدر با شور و حال بودم

01:01:05.254 --> 01:01:06.254
...اما الان

01:01:07.654 --> 01:01:10.654
فقط یه مادرم که واسه اعضای تیم نون میارم

01:01:19.054 --> 01:01:21.884
نه
حتی نباید به خودم بگم مادر

01:01:22.814 --> 01:01:25.954
...حتی نتونستم تب بچه هام رو به موقع قطع کنم

01:01:25.984 --> 01:01:29.154
و با اینکه میدونستم مریضن سرشون داد زدم

01:01:33.054 --> 01:01:34.214
...نه یه کارمندم

01:01:35.354 --> 01:01:37.014
نه یه مادر

01:01:39.754 --> 01:01:40.914
من چی ام؟

01:01:57.554 --> 01:01:59.814
(کانگ وو ایل)

01:02:07.054 --> 01:02:08.914
(چه رو وون)

01:02:13.384 --> 01:02:14.754
( 11تماس بی پاسخ)

01:02:16.214 --> 01:02:18.014
...واقعا میخوای از کارمندات محافظت کنی؟

01:02:19.154 --> 01:02:20.314
(12تماس بی پاسخ)

01:02:20.314 --> 01:02:21.654
(چه رو وون)

01:02:22.214 --> 01:02:24.114
یا فقط میخوای از غرورت محافظت کنی؟

01:02:24.954 --> 01:02:26.554
(چه رو وون)

01:02:35.954 --> 01:02:40.284
(چه رو وون)

01:02:45.354 --> 01:02:46.984
بله؟
..شما

01:02:47.684 --> 01:02:48.714
رییس هستین؟

01:02:49.514 --> 01:02:52.184
کارمندای شما پیش منن

01:02:53.384 --> 01:02:54.814
پول آماده کن

01:03:05.614 --> 01:03:06.784
سرده

01:03:27.514 --> 01:03:28.684
101دلار شده

01:03:29.684 --> 01:03:30.984
...معذرت میخوام

01:03:31.154 --> 01:03:34.584
کارت خوان خرابه
لطفا پول نقد بده

01:03:40.784 --> 01:03:42.514
یه شیشه دیگه لطفا

01:03:44.614 --> 01:03:46.554
معذرت میخوام

01:04:11.284 --> 01:04:12.814
بازم میخوام بخورم

01:04:13.154 --> 01:04:14.414
نمیخوام برم خونه

01:04:15.914 --> 01:04:17.014
آی

01:04:20.454 --> 01:04:21.814
نمیخوام سوار شم

01:04:23.284 --> 01:04:24.654
نمیخوام برم خونه
برو خیابون کیوسک دانگ

01:04:24.654 --> 01:04:26.784
ویلا آروم پلاک ۲۰۳

01:04:27.114 --> 01:04:29.014
نمیخوام برم

01:04:29.114 --> 01:04:32.314
رییس بیا با هم مشروب بزنیم

01:04:33.914 --> 01:04:35.854
خوشحالم از دیدنتون

01:04:40.454 --> 01:04:41.614
چیه؟چیه؟

01:04:41.614 --> 01:04:44.654
پسرم تو کی انقدر بزرگ شدی؟

01:04:50.654 --> 01:04:53.284
پلاک ۹۰۷
آپارتمان جینسانگ مینموک دانگ

01:04:54.454 --> 01:04:56.384
بیا اینجا
کجا میری؟

01:04:57.014 --> 01:04:59.114
پسرم

01:04:59.114 --> 01:05:01.114
بونگ وانگ دانگ
ویلا خصوصی پلاک ۲۰۳

01:05:01.114 --> 01:05:04.314
لطفا با احتیاط رانندگی کن
بیا با من مشروب بزن

01:05:04.884 --> 01:05:06.754
خداحافظ
بازم میخوام مشروب

01:05:06.884 --> 01:05:08.554
بیا بریم بزنیم

01:05:10.784 --> 01:05:12.184
بیا با من بزن

01:05:12.954 --> 01:05:15.284
بازم میخوام
آقا ببخشید

01:05:17.514 --> 01:05:19.084
بیا بریم

01:05:19.614 --> 01:05:21.684
بیا

01:05:21.684 --> 01:05:22.784
بریم

01:05:24.654 --> 01:05:28.014
پاشو راه برو

01:05:28.754 --> 01:05:29.954
برو

01:05:31.154 --> 01:05:32.354
بیا بگیرش

01:05:32.784 --> 01:05:34.814
آقا لطفا برید هانام دانگ

01:05:34.914 --> 01:05:38.854
تو دختر منی

01:06:00.554 --> 01:06:03.214
گفتی آدم با گذشت و مهربونی نیستی

01:06:06.514 --> 01:06:08.584
پس اینجا چیکار میکنی؟

01:06:12.284 --> 01:06:15.314
...آدرس همه ی کارمندات رو میدونی؟

01:06:16.284 --> 01:06:17.714
تمام مدت حواست به ما بوده؟

01:06:19.354 --> 01:06:20.484
چرا؟

01:06:21.254 --> 01:06:24.214
چرا یواشکی از پشت سر آدما رو نگاه میکنی؟

01:06:29.824 --> 01:06:32.214
چرا هیچوقت رو در روی آدما نیستی؟

01:06:40.014 --> 01:06:41.414
چون نمیتونی؟

01:06:44.454 --> 01:06:48.214
فکر میکردم از بالا به مردم نگاه میکنی

01:06:50.324 --> 01:06:51.454
...احیانا

01:06:53.284 --> 01:06:54.554
از مردم میترسی؟

01:06:57.954 --> 01:06:59.824
..وقتی مردم بهت خیره میشن

01:07:00.584 --> 01:07:04.484
هول میشی یا چی؟

01:07:10.114 --> 01:07:14.854
آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم

01:07:16.824 --> 01:07:19.014
..جاهایی که هیچ کس دیگه ای نباشه قایم میشی

01:07:19.684 --> 01:07:22.784
و از دیگران فاصله میگیری

01:07:26.684 --> 01:07:29.054
یکی از اعضای خونوادم همین شکلیه

01:07:30.784 --> 01:07:31.954
...نه

01:07:32.914 --> 01:07:34.354
...به جز من

01:07:35.214 --> 01:07:37.614
همه ی خونوادم همین شکلی ان

01:07:39.714 --> 01:07:40.884
بابام

01:07:42.354 --> 01:07:43.584
مامانم

01:07:46.484 --> 01:07:48.014
و خواهرم

01:07:56.514 --> 01:08:00.484
...اما هیچ کدوم از اون صد نفر

01:08:01.384 --> 01:08:03.784
این رو نفهمید

01:08:05.454 --> 01:08:08.414
...که اگه فقط وایسی و نگاه کنی

01:08:10.214 --> 01:08:12.414
هیچ اتفاقی نمیفته

01:08:19.984 --> 01:08:21.854
...فقط با نگاه کردن

01:08:24.984 --> 01:08:27.054
نمیتونی از کسی محافظت کنی

01:08:28.078 --> 01:08:34.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:31.414 --> 01:09:34.284
(رییس خجالتی من)

01:09:34.754 --> 01:09:36.514
احساس گرما کردم

01:09:36.514 --> 01:09:38.754
گفتم من متاسفم

01:09:38.754 --> 01:09:40.954
من باید اینو بگم
کولت کرد؟

01:09:40.954 --> 01:09:42.654
خیلی مبهم بوش رو یادم میاد

01:09:42.654 --> 01:09:43.954
بوی شکلات نعنایی میداد

01:09:43.954 --> 01:09:47.324
چیزی که هیولای خاموش الان بهش نیاز داره صرفا کار کردن نیست
بلکه کار گروهیه

01:09:47.324 --> 01:09:49.014
چرا یه کارگاه راه نندازیم برای کار گروهی؟

01:09:49.014 --> 01:09:50.854
یه مسافرت شبانه؟

01:09:50.854 --> 01:09:52.554
چرا به مردم نمیگه نامزد کرده؟

01:09:52.554 --> 01:09:53.824
تو نمیذاری؟

01:09:53.914 --> 01:09:56.154
من هیچوقت نمیتونم به تو‌ دروغ بگم

01:09:56.154 --> 01:09:57.824
یه ویدیو؟

01:09:57.824 --> 01:09:59.324
نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی

01:09:59.954 --> 01:10:01.484
چیو نگاه میکنید؟
اون هیچی نمیگه

01:10:01.484 --> 01:10:02.854
رییسه؟

01:10:02.854 --> 01:10:06.014
کاری میکنم رییس یون مثل مدیر کانگ بشه

01:10:06.014 --> 01:10:08.714
محاله
غیر ممکنه

01:10:08.714 --> 01:10:10.414
مطمئنم هوان گی تغییر میکنه

01:10:10.514 --> 01:10:11.654
اون میتونه

01:10:11.984 --> 01:10:15.384
امیدوارم کارگاهش کمک کنه هوان گی تغییر کنه