WEBVTT 00:02.289 --> 00:03.740 ایمی؟ 00:04.395 --> 00:06.097 بیل اندرسون 00:06.099 --> 00:07.898 او یه پروفسور مهندسی صوت شناسیه 00:07.900 --> 00:09.600 .در دانشگاه واشنگتن 00:09.602 --> 00:11.313 چرا پول "کراینفیلد" رو قبول نکردی؟ 00:11.315 --> 00:13.461 .اون می خواست که تحقیقاتم رو متوقف کنم 00:13.463 --> 00:16.988 اما اگه پول رو قبول می کردم و به کارم ادامه می دادم 00:16.990 --> 00:19.404 .عواقبی منتظرم می بود 00:19.406 --> 00:22.094 داشتی چی می ساختی؟- .من یه دستگاه روح ساختم- 00:22.096 --> 00:23.462 .بخواب 00:25.099 --> 00:26.433 .منو مارکوس صدا کن 00:26.982 --> 00:29.242 .بهشون بگو هنوز دنبال من می گردی 00:29.244 --> 00:30.744 .و وقتی برگشتم 00:30.746 --> 00:32.883 .اومدن منو نخواهند دید 00:55.538 --> 00:57.555 سه نفر کنار ها .دو نفر عقب 00:57.557 --> 00:58.640 .بریم 01:02.604 --> 01:05.047 .مارکوس فاکی .مامور پلیس سیاتل هستم 01:05.049 --> 01:07.695 .ما حکم تفتیش این ملک رو داریم 01:11.638 --> 01:13.588 .در رو بشکن 01:32.172 --> 01:33.663 ،چرا من این حس رو دارم که 01:33.665 --> 01:35.258 ،وقتی ما بلاخره این یارو رو گرفتیم 01:35.260 --> 01:37.102 .قراره یه چاقو دستش باشه 01:43.383 --> 01:46.399 .مارکوس فاکس در محوطه نیست 01:46.761 --> 01:49.149 .مثل اینکه می دونسته ما میایم 02:02.600 --> 02:03.953 .پیداش کردم 02:17.632 --> 02:19.656 .به نظر هشت قربانی هست 02:19.658 --> 02:21.658 .چهار مرد و چهار زن 02:22.411 --> 02:24.911 .اجساد همگی با ریسمان بسته شده اند 02:28.751 --> 02:30.919 .هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 02:42.449 --> 02:45.070 .آروم. بشین. بشین 02:45.072 --> 02:47.024 .اون تخته ها رو باز کنید 02:47.690 --> 02:49.375 .بله قربان 03:00.410 --> 03:02.875 .چند تا جسد زیر اینجاست 03:15.520 --> 03:18.515 قسمت 5 "چوپان و روباه" 03:29.114 --> 03:32.429 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:05.678 --> 04:07.012 به نظر میومد که 04:07.014 --> 04:08.748 اندرسون فرد مسلح رو شناسایی کرده؟ 04:12.273 --> 04:13.774 .اومدنش رو ندیدم 04:13.776 --> 04:16.610 ،همونطور که گفتم .این طرف می دونست داره چکار می کنه 04:16.612 --> 04:19.396 .دفعه ی اولش نبود 04:19.398 --> 04:22.232 به نظر میومد که بی تفاوت تر از .این نمی تونست باشه 04:24.920 --> 04:27.522 ....بی تفاوت تر در مورد .همه چیز- 04:29.287 --> 04:31.576 .خب باید اونو بررسی کنیم 04:31.578 --> 04:34.446 .قد، 6.2 اینچ. موی تیره. با پوچ گرایی (بی تفاوتی) 04:35.756 --> 04:38.443 تونستی اطلاعاتی از اندرسون بدست بیاری؟ 04:38.445 --> 04:41.112 ما در مورد اون چک از موکل گری 04:41.114 --> 04:43.670 .با هم صحبت کردیم .که در موردش بهتون گفتم 04:43.672 --> 04:45.172 ...اونی که 04:45.508 --> 04:48.193 قبول نکرده بود به خاطر .شرایط وابستش 04:48.195 --> 04:51.084 که چی بودند؟- که کار بر روی یک- 04:51.086 --> 04:53.637 .پروژه ی اختصاصی رو متوقف کنه 04:53.639 --> 04:56.006 اون یه 04:57.036 --> 04:58.325 .دستگاه ساخته بود 04:58.990 --> 05:02.115 ،چیزی مربوط به فرکانس های صوتی .امواج رادیویی 05:02.841 --> 05:05.041 .بیشتر مردم دنبال 18 هرتز می گردند 05:05.043 --> 05:06.592 .اما من 19 رو امتحان کردم 05:07.826 --> 05:09.951 .فرکانس های پایین- قرار بوده چکار کنه؟- 05:09.953 --> 05:12.568 داشت بهش میرسید که از روی سقف .افتاد پایین 05:14.352 --> 05:18.225 ببین من می خوام به تو کمی آزادی عمل بدم به خاطر اینکه شاهد ها روی عکس العملت 05:18.227 --> 05:20.623 .در زمان ورود مرد مسلح تاکید داشتند 05:20.625 --> 05:22.662 ،اما به عنوان دوستت ،فیشر 05:22.664 --> 05:24.037 چه قدر میشناسیش؟ 05:24.039 --> 05:26.397 ،تا قبل از چند هفته ی پیش .من از زمان دبیرستان ندیده بودمش 05:26.399 --> 05:27.565 .پس هیچ 05:27.932 --> 05:30.990 ببین. من فکر می کردم دارم به یه دوست قدیمی .کمک می کنم 05:30.992 --> 05:32.992 ...و بعد فکر کردم 05:32.994 --> 05:35.951 .شاید به این بیچاره کمک کنم 05:35.953 --> 05:39.622 لطفا به من بگو که قرار نیست به این زودی ها .به کس دیگری کمک کنی 05:39.624 --> 05:41.073 شنیدی؟ 05:50.554 --> 05:52.019 .بالاخره 06:32.398 --> 06:35.156 .سلام خانوم جوان گم شدی؟ 06:35.969 --> 06:38.531 .نه، نه واقعا 06:39.108 --> 06:41.274 .خب، این یه ساختمون اداریه 06:41.276 --> 06:43.443 اگر در یکی از دفاتر اینجا کار نمی کنی 06:43.445 --> 06:46.859 ،که مطمئنم نمی کنی .باید بری بیرون 06:51.866 --> 06:53.514 !سینه های خوبی داری 07:38.090 --> 07:39.424 .هی 07:46.351 --> 07:49.046 .به رز بگو که کار اندرسون انجام شده 07:49.048 --> 07:50.358 .شنیده 07:52.706 --> 07:54.764 .کارت داره بی دقت میشه 07:55.763 --> 07:59.452 .اون همه سروصدا می کنی که ساکت بمونی 07:59.454 --> 08:00.296 .رک میگم 08:00.298 --> 08:02.835 .بیل اندرسون از اولش هم ارزش نگرانی ما رو نداشت 08:02.837 --> 08:04.504 .ما مشکلات مهمتری داریم 08:04.506 --> 08:08.569 بیخیال. من برای اون قهوه ی اسپرسو .کلی تو صف وایستادم 08:09.469 --> 08:12.087 .اون متخصص اسپرسو که درستش کرد 08:12.089 --> 08:14.022 .کار اون واقعا بدون نظم بود 08:14.024 --> 08:16.357 .دیگه کسی به کار خوب اهمیتی نمیده 08:16.586 --> 08:18.429 .ریچ" ما مجبوریم" 08:19.811 --> 08:21.085 .زندگی من گند بوده 08:21.087 --> 08:23.202 .تو منو ازش بیرون کشیدی و استخدامم کردی 08:23.666 --> 08:25.952 .به این خاطر بهت مدیونم. ناامیدت نمی کنم 08:25.954 --> 08:27.454 .تو به"ریورتی" مدیونی 08:27.456 --> 08:29.089 .من چیزی برای پیشنهاد دادن ندارم 08:29.091 --> 08:31.792 تنها اون چیزی که مال اونها بود رو .پیشنهاد دادم 08:31.794 --> 08:34.061 فرانک. اگه این 08:35.695 --> 08:37.701 ،ارزش زندگیه 08:38.798 --> 08:43.093 .پس فقط مال اوها نیست .مطعلق به همست 08:43.659 --> 08:46.374 .اونجوری صحبت نکن. صبر کن 08:46.376 --> 08:47.788 .فرانک 08:51.085 --> 08:56.226 .همه خدماتی که در این سالها کردی .چیز هایی که دیدی 08:57.231 --> 08:59.788 .هیچوقت سوالی ازشون نکردی 09:00.260 --> 09:02.010 بین خودمون دوتا می مونه؟ 09:06.095 --> 09:07.545 .بین خودمونه 09:09.476 --> 09:12.390 .رز" ازم خواست که براش کاری بکنم" 09:13.165 --> 09:14.647 .شامل نادیده گرفتن کتاب ها 09:15.125 --> 09:17.046 .خیلی نادیده گرفتن 09:17.928 --> 09:20.155 .ازم خواست یه کسی رو پیدا کنم 09:20.927 --> 09:22.827 .اما مشکل من همینه 09:24.102 --> 09:26.452 مشکل بزرگ برای همه ی ما 09:26.811 --> 09:30.218 .اینه که یکی به مارکوس فاکس کمک کنه که برگرده 09:32.078 --> 09:35.476 .ما باید فاکس رو فورا پیدا کنیم 09:36.499 --> 09:37.671 .بکشیمش 09:38.316 --> 09:41.999 بعد بفهمیم که کدوم از ما کمکش کرده .که برگرده 09:46.698 --> 09:49.874 خواهش می کنم تو چشمام نگاه کن .و بگو که تو نبودی 09:54.123 --> 09:56.875 .چرا من باید مارکوس فاکس رو برگردونم 09:56.877 --> 10:00.288 "پول، برادرت، جبران برای یه ، "ریورتی 10:00.290 --> 10:01.765 .من نمی خوام بدونم چرا 10:01.767 --> 10:05.051 .فقط باید بدونم تو بودی؟ 10:05.366 --> 10:08.171 بعد از این همه ماجرا که با هم پشت سر گذاشتیم باید این سوال رو می پرسیدی؟ 10:08.173 --> 10:12.686 .به خاطر همه ی اونها دارم مودبانه می پرسم 10:15.750 --> 10:18.018 تو بودی؟ 10:22.015 --> 10:23.599 نه 10:27.000 --> 10:28.925 .منو می کشت، ریچ 10:30.379 --> 10:33.035 .اگه می گفتی "آره" منو می کشت 10:35.558 --> 10:38.910 .کشف کن کی به مارکوس کمک کرده که برگرده 10:41.179 --> 10:43.800 می خوای با این کس اگر پیداش کردم .چکار کنم 10:44.382 --> 10:48.238 ،با اون احمق بی پدر .می تونی هرچه خواستی بکنی 11:13.100 --> 11:14.767 الو؟ 11:14.769 --> 11:15.865 کجایی؟ 11:16.079 --> 11:17.583 تو شهر 11:17.585 --> 11:19.449 .دنبال کتاب می گردم 11:20.371 --> 11:22.097 .زمان از دستم در رفته 11:22.770 --> 11:24.936 .فکر کردم همینجا بمونم 11:24.938 --> 11:26.438 خوبی؟ 11:26.440 --> 11:27.964 می پرسی که خوبم؟ 11:31.097 --> 11:32.796 .آره، خوبم 11:32.798 --> 11:36.144 .با توجه به اینکه زنم می خواد طلاق بگیره 11:39.557 --> 11:41.308 کجا می مونی؟ 11:41.737 --> 11:43.270 "له سولی" 11:44.152 --> 11:46.832 می خوام بدونم اون یکی نصفه از مردم .چطور زندگی می کنن 11:48.199 --> 11:49.899 تو کدوم اتاقی؟ 11:49.901 --> 11:51.949 کدوم اتاق؟ 11:53.628 --> 11:55.121 ...نمیدو 11:55.123 --> 11:58.589 طبقه ی سوم، در دومی از سمت راست .وقتی از اسانسور میای بیرون 12:01.878 --> 12:03.684 .ببین. من خوبم 12:04.576 --> 12:07.159 .فقط نمی خوام نگرانم باشی 12:07.450 --> 12:09.433 .من همیشه نگرانتم. جک 12:10.762 --> 12:12.581 .به یک یا چند طریق 12:15.105 --> 12:16.722 .دوست دارم 12:38.602 --> 12:40.067 تو کی هستی؟ 12:42.039 --> 12:43.427 تو کی هستی؟ 12:43.788 --> 12:45.788 چرا اون روز بهم زنگ زدی 12:45.790 --> 12:48.341 و بهم در مورد رفتن به خونه ی اندرسون هشداردادی؟ 12:48.990 --> 12:51.668 .من بهت هشدار ندادم .تهدیدت کردم 12:51.670 --> 12:53.796 خب منم دارم در مورد اینکه زنگ می زنم به پلیس 12:53.798 --> 12:56.209 و بهشون میگم که با تماس تو در مورد ،قتل اندرسون تحقیق کنند .تهدید می کنم 12:57.232 --> 12:59.357 .می دونی؟ وقتی به قتل رسید من باهاش بودم 12:59.359 --> 13:02.185 .تو فقط به خاطر زنت زنده ای 13:02.906 --> 13:04.841 زنم چه ارتباطی با تو داره؟ 13:05.701 --> 13:09.388 .فردا، 10 صبح، اسکله ی 9 13:09.390 --> 13:11.140 .اسکله ی 9 13:11.142 --> 13:14.584 "تو اتاق 112 رو در "پیلگرام موتور راج ترجح میدی؟ 14:51.029 --> 14:53.329 .چک کردن پیامها 14:55.033 --> 14:57.283 .پیغام جدیدی نیست 15:01.535 --> 15:03.585 .به گری فیشر زنگ بزن 15:03.587 --> 15:05.496 .در حال تماس با گری فیشر 15:07.706 --> 15:10.215 .من گری هستم. لطفا پیغام بگذارید 15:10.836 --> 15:13.587 گری من جکم. کدوم گوری هستی؟ 15:47.471 --> 15:49.282 "هلم" "فولکر" و "کترینگهام" 15:49.284 --> 15:51.938 .سلام. گری فیشر رو لطفا وصل کنید 15:52.933 --> 15:55.384 آقای فیشر ماهاست که 15:55.386 --> 15:57.626 .با این شرکت همکاری نداشته اند 16:04.461 --> 16:06.244 باشه، ممنون 16:10.781 --> 16:13.391 که مرده ها به زندگی برمیگردند. هان؟ 17:28.151 --> 17:29.822 کدوم گوری بودی؟ 17:30.454 --> 17:32.338 جک خوبی؟ 17:32.340 --> 17:34.393 .نه گری، خوب نیستم 17:35.305 --> 17:38.408 یه حسی بهم میگه تو تمام .این مدت بهم دروغ می گفتی 17:38.652 --> 17:41.320 .من باید بهت دروغ می گفتم 17:41.322 --> 17:43.405 .کاملا با من صادق نبودی 17:43.407 --> 17:47.049 بهم هرچیزی رو که در مورد ،اتفاقاتی که داره می افته میدونستی نگفتی. درسته؟ 17:47.051 --> 17:48.717 ...جک، ببین 17:50.841 --> 17:53.721 .هرچیزی که می دونم رو بهت میگم .اما باید بیای به دیدنم 17:53.723 --> 17:55.869 .نمی خوام از اتاقم بیرون برم 17:56.514 --> 17:57.830 چرا نه؟ 17:58.305 --> 18:00.002 چرا نه؟ 18:00.004 --> 18:03.072 .خون بیل اندرسون روی کره ی سیر ریخته بود 18:05.072 --> 18:06.855 کجایی؟ 18:06.857 --> 18:08.357 "له سولی" 18:08.359 --> 18:09.825 له سولی؟ 18:09.827 --> 18:10.916 .آره 18:12.736 --> 18:14.889 .همش به هم مرتبطه، جک 18:16.833 --> 18:18.697 .خیله خب. همون جایی که هستی بمون 18:18.699 --> 18:20.588 .کمی بعد اونجام 19:10.248 --> 19:12.189 کویی ریورتی"؟" 19:13.244 --> 19:16.478 .خانم "گیلکریست" سلام رسوندند 19:18.840 --> 19:20.424 اسمش اینه، هان؟ 19:20.426 --> 19:23.158 ...یه "رز" با فامیل دیگری 19:25.006 --> 19:26.711 .ببین 19:26.713 --> 19:28.836 .من نمی دونم این کارها برای چیه 19:28.838 --> 19:30.272 .واقعا اهمیتی هم نمیدم 19:30.274 --> 19:32.760 .من فقط نگران زنم هستم 19:33.110 --> 19:36.799 .اون ممکنه تو این کارها قاطی شده باشه .هر چی که هست 19:37.646 --> 19:39.729 .فقط می خواستم مطمئن بشم که زنم حالش خوبه 19:40.760 --> 19:43.533 ...که درگیر 19:44.225 --> 19:45.891 ،سازمان شما شده 19:45.893 --> 19:48.088 ،اگر اختیاری بوده 19:49.170 --> 19:50.821 ،یا نه 19:51.873 --> 19:53.679 .از شما دور نگهش دارم 19:55.126 --> 19:57.213 "شیواروس" 19:57.802 --> 19:59.705 جواب چیه؟ 20:00.271 --> 20:01.853 .خودت ازش بپرس 20:01.855 --> 20:03.572 .وقتی دوباره دیدیش 20:04.245 --> 20:06.161 دوباره می بینمش؟ 20:06.476 --> 20:08.275 .می بینیش 20:10.747 --> 20:13.103 .اما نه در این زندگی 20:26.143 --> 20:27.860 !نه 20:38.074 --> 20:40.715 اگر چیزی که بهمون گفتند حقیقت باشه، فرانک 20:41.846 --> 20:43.886 .این کار زیاد هم مهم نیست 20:58.475 --> 21:00.529 این بار دومه، نه؟ 21:01.543 --> 21:05.083 بار سوم وقتی خواهد بود که کسی بهم بگه .که تو رو بکشم 21:05.085 --> 21:06.368 فهمیدی؟ 22:07.920 --> 22:09.765 .بجنب مارکوس 22:10.507 --> 22:13.062 .خوراکی هام داره تموم میشه 22:32.862 --> 22:34.492 .مامان 22:34.898 --> 22:36.562 بابا 22:36.867 --> 22:39.125 .بیارش تو قایق- .اینم ماهی مون- 22:39.126 --> 22:40.403 .رفیق ماهیه 22:40.404 --> 22:41.736 باید نگهش داریم .باید نگهش داریم- 22:43.540 --> 22:46.625 .مامان. بابا 22:47.058 --> 22:48.774 مامان 22:54.383 --> 22:55.773 .تو بابای من نیستی 22:55.775 --> 22:57.969 .نه...فکر کنم نه 22:58.757 --> 23:00.336 همه چی روبه راهه عزیزم؟ 23:00.338 --> 23:02.005 .فکر می کردم که اینجا زندگی می کنم 23:02.007 --> 23:04.656 .نه. ببخشید من اینجا زندگی می کنم 23:05.479 --> 23:07.429 پدر و مادرت کجان؟ 23:07.431 --> 23:09.431 ."تو خونه ی ساحلیمون در ساحل "فینلی 23:09.433 --> 23:11.099 .خیلی دوره 23:11.101 --> 23:12.100 .خدای من 23:38.286 --> 23:40.204 .گری. من جکم 23:40.877 --> 23:44.711 چرا فرار کردی؟ داری از چی فرار می کنی؟ 24:18.935 --> 24:22.185 تو از شرکت حقوقی در شیکاگو اخراج .شده بودی 24:23.602 --> 24:25.278 .ماه ها قبل 24:30.251 --> 24:32.380 .به جز دروغ چیز دیگری بهم نگفتی، گری 24:34.017 --> 24:36.747 چه اتفاقی افتاد؟- .بیل اندرسون اتفاق افتاد- 24:38.511 --> 24:40.833 .و اون دستگاهی که روش کار می کرد 24:43.148 --> 24:46.028 دستگاه روح؟ 24:47.512 --> 24:49.192 .کار می کنه 24:53.599 --> 24:55.003 .بفرما 24:55.005 --> 24:58.403 اگر می خوای از تلفنم استفاده کنی باید .مودبانه تر درخواست کنی 24:58.405 --> 25:00.959 خفه شو. من باید همین الان .به پدر و مادرم زنگ بزنم 25:00.961 --> 25:03.138 .هنوز درخواست نکردی- "گفتم "لطفا- 25:03.140 --> 25:05.256 .بله اما مسئله چیزی که گفتی نیست 25:05.258 --> 25:07.932 .نحوه ی گفتنته .و لحنت هنوز کاملا بی ادبانست 25:07.934 --> 25:09.267 و اجازه نداری 25:09.269 --> 25:10.919 سرزده بیای دم در من و بیای تو 25:10.921 --> 25:12.638 .و از تلفنم استفاده کنی 25:23.433 --> 25:24.550 الو؟ 25:24.552 --> 25:26.602 .تلفن رو بده به من- .لطفا، لطفا- 25:26.604 --> 25:27.803 .مدیسون 25:27.805 --> 25:28.854 .مامان 25:28.856 --> 25:31.273 .مدیسون- .مامان، لطفا کمکم کن- 25:31.275 --> 25:32.808 .لطفا بیای دنبالم 25:33.193 --> 25:35.377 کجایی؟- .نمی دونم- 25:35.379 --> 25:37.255 نمی دونم. کجا هستم؟- .گوشی رو بده بهم- 25:37.257 --> 25:39.841 الو؟ دارم با کی صحبت می کنم؟ 25:40.217 --> 25:41.800 .من "الیسون اودانل" هستم 25:41.802 --> 25:43.218 .اون دختر من بود 25:44.083 --> 25:45.521 ...بله دخترتون الان- 25:45.523 --> 25:47.396 .اومد تو خونه ی من بدون خواهش کردن 25:47.398 --> 25:49.197 .اون هفته هاست که گم شده 25:49.199 --> 25:50.732 ...لطفا 25:50.734 --> 25:52.401 بهم بگید. حالش خوبه؟ 25:52.763 --> 25:54.596 ...کمی کثیفه 25:54.598 --> 25:56.648 اما حالش خوبه و الان در امانه. خب؟ 25:56.650 --> 25:58.349 .نگران نباشید شما کی هستید؟- 25:59.275 --> 26:00.989 کجایید؟ 26:00.991 --> 26:02.941 .اسم من لری اوونز هستش 26:02.943 --> 26:04.659 .من در سیاتل زندگی می کنم 26:04.661 --> 26:06.200 می تونم آدرسم رو بهتون بدم؟ 26:06.202 --> 26:08.069 .469 در خیابون "کنات" هستش 26:08.071 --> 26:10.371 .ما در ساحل فینلی هستیم 26:10.373 --> 26:12.239 چطور به سیاتل رفته؟ 26:29.429 --> 26:31.063 مدیسون؟ 26:33.662 --> 26:35.739 .مادرت می خواد باهات صحبت بکنه 26:43.697 --> 26:45.474 .اینجا قبلا خونه ی من بوده 26:45.979 --> 26:47.645 .من قبلا اینجا زندگی می کردم 26:47.647 --> 26:48.813 واقعا؟ 26:48.815 --> 26:50.724 .خب شاید به همین دلیل برگشتی 26:51.202 --> 26:53.619 .درواقع فکر نکنم ممکن باشه 26:53.621 --> 26:55.364 ما فقط چند ساله که اینجاییم 26:55.366 --> 26:57.316 اما فکر نکنم اونقدر .سنی داشته باشی که یادت مونده باشه 26:57.318 --> 27:00.619 .تو چند تا از مانکن های تاج رو برداشتی- ...آره خب اینجا رو خیلی- 27:01.126 --> 27:02.794 چطور فهمیدی که ما این کار رو کردیم؟ 27:02.796 --> 27:05.255 تو فکرم که با چاقو های من چیکار کردی؟ 27:05.257 --> 27:06.724 .حرومزاده ها 27:07.471 --> 27:09.193 خب 27:09.474 --> 27:12.841 خب تو به زودی میری پیش پدر و مادرت 27:12.843 --> 27:15.700 .و در این زمان برات ساندویچ درست می کنم 27:15.702 --> 27:17.419 نه، من باید 27:17.421 --> 27:19.087 .به خودم برسم 27:19.089 --> 27:21.677 .می دونی؟ ریدن و دوش و اصلاح 27:23.903 --> 27:26.747 .اصلا نظری داری قبلا تو این خونه چه خبر بوده 27:27.192 --> 27:29.192 قبلا از اومدن تو؟ 27:30.086 --> 27:32.379 .خب شایعه ها رو شنیدم 27:33.029 --> 27:34.872 و نمی ترسی؟ 27:35.249 --> 27:37.383 چی هست که ازش بترسم؟ 27:39.478 --> 27:41.262 .روح ها 27:43.507 --> 27:45.874 .چیزی به اسم روح وجود نداره 27:45.876 --> 27:47.926 .فکرت خیلی بامزست 27:50.685 --> 27:53.255 .احتمالا مادرته که دوباره زنگ زده 27:56.852 --> 27:59.471 .من اینو بهت میگم چون بهت اعتماد دارم 27:59.473 --> 28:01.940 .و خب به جهنم. اگر هم نداشتم تو چاره ی آخری 28:02.583 --> 28:04.893 .من تو خونه ی اندرسون بودم 28:04.895 --> 28:06.728 .قبل از آتشسوزی 28:07.130 --> 28:10.794 من می خواستم شخصا ببینم چرا .اندرسون چک "کراینفیلد" رو نقد نمیکنه 28:13.569 --> 28:15.778 اما وقتی به اونجا رسیدم .کسی جواب نداد 28:22.629 --> 28:25.213 .گرچه میشنیدم که کسی اونجا بود 28:25.215 --> 28:27.665 .پس منم رفتم حیاط پشتی 28:43.568 --> 28:46.036 .یه لرزشی بودی 28:55.496 --> 28:58.330 بی هیچ دلیلی احساس .وحشت و تهوع کردم 29:13.021 --> 29:15.112 ،وقتی تموم شد 29:16.016 --> 29:18.128 .اون احساس فورا رفع شد 29:24.135 --> 29:26.219 حتما اون ماشینی بود که داشت .روش کار می کرد 29:26.221 --> 29:28.057 .اونی که دیشب در موردش حرف زد .19 هرتز 29:28.059 --> 29:30.120 و حالا می فهمم چرا بهش میگه .دستگاه روح 29:30.656 --> 29:32.323 .من هیچوقت اندرسون رو ندیدم 29:32.957 --> 29:35.268 .بعد از اینکه مریض شدم گفتم، گور بابای این یارو 29:35.270 --> 29:37.213 .اگه پول کراینقیلد رو نمی خواد، خب گور باباش 29:37.991 --> 29:40.487 .سوار هواپیما شدم. پرواز کردم به سمت خونه 29:41.992 --> 29:43.708 خونه بودن خوبه 29:43.710 --> 29:47.370 .می دونی. خونه بودم با زنم و دخترم .خونه 29:47.998 --> 29:50.745 .اما بعد .نصفه شب 29:51.180 --> 29:53.881 .احساس کردم همون مریضی اومد سراغم 30:00.310 --> 30:03.799 .تاثیر اون دستگاه بود 30:15.109 --> 30:17.151 .مارکوس 30:17.153 --> 30:19.338 .مارکوس 30:20.298 --> 30:22.276 .مارکوس 30:22.744 --> 30:24.910 .اونجایی نیستی که باید باشی 30:24.912 --> 30:26.495 خوب تو بودی کجا می رفتی؟ 30:52.110 --> 30:55.096 و دقیقا فکر می کنی 30:55.527 --> 30:57.827 این چیز 30:58.368 --> 31:00.234 بوده...هست؟ 31:00.236 --> 31:01.549 .خب نمی دونستم 31:04.391 --> 31:07.143 .اون موقع مشکل خواب پیدا کردم 31:08.404 --> 31:10.954 .پس بالاسر دخترم نشستم 31:10.956 --> 31:13.198 .می خواستم سر در بیارم چی شده 31:30.042 --> 31:32.901 .دیگه دخترم نبود که داشت به من نگاه می کرد 31:33.046 --> 31:35.429 .کس دیگری بود 31:39.097 --> 31:41.565 .روح دیگری بود 31:42.101 --> 31:43.818 ...جک 31:44.203 --> 31:45.635 .دانا" بود" 31:49.001 --> 31:51.315 دختره از دبیرستان؟- آره- 31:51.778 --> 31:54.112 اونی که خودش رو کشت؟ .اون خودش رو نکشت- 31:54.403 --> 31:56.937 .روح اون یکی بود که این کار رو کرد 31:59.461 --> 32:01.174 .من "دانا" نیستم (روی نامه) 32:02.370 --> 32:04.182 .نامه ی خودکشی دانا 32:06.760 --> 32:08.549 .همش کار نفر سومه (روحی که در جسم دانا بوده) 32:19.074 --> 32:21.074 (در آغاز مرگ بود) 32:23.271 --> 32:25.434 فکر می کنی این مدرکه؟ 32:25.822 --> 32:27.872 نامه ی خودکشیه 32:29.098 --> 32:30.723 که توسط کسی 32:31.461 --> 32:33.294 .دیوانه بوده نوشته شده 32:34.010 --> 32:35.724 ...دانا برگشته 32:36.258 --> 32:38.925 .که به من در مورد اونها هشدار بده 33:30.561 --> 33:33.505 "در آغاز مرگ بود" 33:37.535 --> 33:39.677 ور، ور، ور 33:40.442 --> 33:43.243 می دونم این کتاب احمقانه .می خواد چیزی به من بگه 33:43.245 --> 33:45.716 .اما برام سخته که بفهمم چیه 33:46.378 --> 33:49.959 خب وقتی بزرگتر بودی بیشتر ازش ،می فهمیدی 33:50.336 --> 33:52.169 .بیشتر تحت اختیارت بود 33:52.171 --> 33:54.121 چطور فهمیدی کجا من رو پیدا کنی؟ 33:55.380 --> 33:57.816 یکی از چیز هایی که کتاب شدیدا ممنوع کرده 33:57.818 --> 33:59.615 .برگشتن به زندگی قدیمی خودته 33:59.928 --> 34:01.761 مردم، خونه 34:01.763 --> 34:04.459 و فرد با جلوگیری از زندگی بعد از مرگش .برای همیشه مجازات میشه 34:04.461 --> 34:06.127 ،و بعد متوجه شدم 34:06.129 --> 34:09.099 تو دقیقا همون کسی نیستی که دقیقا برعکس 34:09.101 --> 34:11.263 اون کاری رو می کنی که بهش گفته شده؟- نه- 34:12.599 --> 34:14.216 .من می خوام "رز" رو ببینم 34:15.088 --> 34:16.972 .این اتفاق نمی افته 34:16.974 --> 34:19.107 .خب من متوجه شدم چکار بکنم که اتفاق بیافته 34:19.109 --> 34:21.779 .همیشه برو سراغ ضعیف ترین رابط 34:21.938 --> 34:25.693 .مارکوس، من و تو معامله کردیم 34:26.693 --> 34:29.202 تو کلی به من پول دادی که تو رو .به مسیر برگشت هدایت کنم 34:29.204 --> 34:31.177 .بعد از اینکه کشتنت، من ادامه دادم 34:32.709 --> 34:34.107 اما 34:34.109 --> 34:37.380 من به این معامله ما به عنوان تنها .راه نگاه نمی کنم 34:38.586 --> 34:40.203 .نه اینکه مجبور باشم 34:43.358 --> 34:45.026 .خواهش می کنم بهم آسیب نزن 34:45.949 --> 34:48.537 .تو یه فرد بالغی ومن فقط یه بچم 34:48.539 --> 34:50.726 .تو باید مراقب من باشی 34:50.728 --> 34:52.435 میشه بغلت کنم؟ 34:52.437 --> 34:53.880 .خواهش می کنم. من ترسیدم 34:53.882 --> 34:55.521 .یک بغل کردن می تونه حالم رو خوب کنه 34:55.523 --> 34:57.523 .همون جا بمون. همون جا بمون 36:04.264 --> 36:06.231 ای بابا 36:07.778 --> 36:10.283 ،دخترت امیلی چند سالشه؟ 36:10.285 --> 36:11.707 یک و نیم سال؟ 36:11.709 --> 36:15.262 و می خوای باور کنم که تسخیر شده 36:15.727 --> 36:19.192 به وسیله ی دختری که ما باهاش دبیرستان می رفتیم؟ .اون عوض شد- 36:19.411 --> 36:21.711 .رفتارش تغییر کرد 36:21.713 --> 36:23.212 .گری اون یه بچست 36:23.800 --> 36:26.218 .بچه ها هر دقیقه یه جور رفتار می کنند 36:26.220 --> 36:27.886 اینها حرفهای کسی هستش که تا به .حال بچه نداشته 36:34.285 --> 36:35.916 ایمی" عوض شده بود؟" 36:36.199 --> 36:37.567 .از هر نظری 36:43.833 --> 36:45.165 آره 36:45.503 --> 36:47.598 .اونی نیست که بود 36:47.600 --> 36:51.352 .طوری که موهاش رو درست می کرد .لباس هایی که می پوشید 36:51.354 --> 36:52.903 .سیگار کشیدن 36:53.927 --> 36:55.887 .آهنگ هایی که گوش می داد 36:56.280 --> 36:58.280 .کلماتی که استفاده می کرد 36:59.403 --> 37:02.074 ...حتما از وقتی بود که قاطی این 37:02.076 --> 37:04.645 چیه این؟ مکتب؟ 37:05.637 --> 37:08.611 .من کاغذ ها رو تا جایی که تونستم خوندم 37:09.504 --> 37:11.781 تا جایی که می تونی درگیری های .کراینفیلد رو کشف کن 37:11.783 --> 37:15.118 .من ارتباطاتش رو کشف کردم .همشون رو...به یه گروه (نفر سوم رو میگه) 37:15.120 --> 37:16.426 .نمی دونم چطور با هم یک جا قرار می گیرند 37:16.428 --> 37:19.146 اما می دونم که با یک پیمان روحی .به هم مرتبطند 37:19.148 --> 37:21.082 "تاد کرین"، "مارکوس فاکس" 37:21.084 --> 37:22.750 "رز گیلکریست" 37:22.752 --> 37:24.419 رز گیلکریست؟ 37:24.421 --> 37:25.620 در موردش چی می دونی؟ 37:26.496 --> 37:28.332 .یه کسی رو فرستاده بود که منو بکشه (وقتی که با اون راننده ی تاکسی بود) 37:28.942 --> 37:30.942 .یا مسیح. من فقط یه وکیلم .من فقط یه وکیل کوفتیم 37:30.944 --> 37:33.194 .من اینو نخواستم. کشتن مردم 37:33.638 --> 37:35.801 آروم باش- .آروم باشم؟ اون تو همین هتل اقامت داره- 37:36.626 --> 37:37.792 .ته راهرو 37:39.137 --> 37:41.309 اینجاست؟ الان اینجاست؟ 37:41.311 --> 37:43.694 .ندیدمش. اما میگن که اینجاست 37:43.696 --> 37:45.379 فکر می کنی من پول اینجا موندن برای 3 ماه رو دارم؟ 37:45.381 --> 37:46.942 .کفگیر اعتبارم به ته دیگ کارتم رسیده 37:46.944 --> 37:48.476 .من دارم سر این قضیه بیچاره میشم 37:48.478 --> 37:50.061 .خیله خب. اشکال نداره ،بهم بگو 37:50.655 --> 37:53.371 تو داری در موردشون تحقیق می کنی، درسته؟ 37:53.373 --> 37:55.676 اونا کی هستند؟ چی می خواهند؟ 37:55.678 --> 37:56.942 به چی اعتقاد دارند؟ 37:56.944 --> 37:58.887 به این اعتقاد دارند که همه 37:58.889 --> 38:02.176 .من، تو، خودشون...دو زندگی داریم 38:02.178 --> 38:03.844 .هرچی...دو روح 38:03.846 --> 38:05.429 .در هر بدن 38:05.431 --> 38:08.668 ،بیشتر ما به دنیا خواهیم آمد، زندگی می کنیم .و خواهیم مرد بدون اینکه بفهمیم 38:10.091 --> 38:12.262 فکر کردن که می تونند بدن هایی رو پیدا کنند و به داخلش بیان 38:12.264 --> 38:14.097 .و بدن رو به هوشیاری برگردونن 38:14.668 --> 38:17.801 .همه در این شرایط بودند 38:18.239 --> 38:20.072 .همه به یک جسم دیگر برمی گردیم 38:21.416 --> 38:23.083 .اما اونها می دونند که چطور کنترلش بکنند 38:23.093 --> 38:24.463 .این راز رو نگه داشتند 38:24.465 --> 38:26.739 ،فکر کنم اونها معتقدند .که ما اینو در خانه ی کراینفیلد دیدیم 38:26.741 --> 38:28.567 اونها مشتاقانه به این .زندگی بعدی قدم می گذارند 38:28.569 --> 38:30.653 .برای باورشون 38:30.946 --> 38:34.137 این دلیل اسکیزوفرنی، اعتیادـه 38:34.139 --> 38:36.434 و اینکه چطور "موتزارت" در چهار سالگی .می تونست اپرا خلق کنه 38:36.436 --> 38:38.324 اینکه یک بچه ی دو ساله .کج خلقی داره و کابوس می بینه 38:38.326 --> 38:41.668 .کار اونهاست... می خوان مسلط بشن 38:41.670 --> 38:43.169 .خیله خب. بس کن 38:43.341 --> 38:46.598 حرفهات مثل یکی از تئوری های توطئه ی آز ترنر"ـه" 38:46.600 --> 38:48.266 جو کراینفیلد می خواست که اندرسون 38:48.268 --> 38:49.910 ساختن اون دستگاه رو متوقف کنه چون این امکان رو به همه میده که 38:49.912 --> 38:52.239 !روان انسان رو ببینند. روح ها 38:52.767 --> 38:54.384 .مثل وقتی که من دانا رو دیدم 38:55.285 --> 38:57.535 .دستگاه اندرسون این مزیت رو ازشون می گیره 38:57.858 --> 39:00.762 کراینفیلد یکیش، دانا هم بود. زن تو هم .یکی دیگشونه 39:00.764 --> 39:04.520 .خیله خب، گری تو باید بری خونه 39:04.819 --> 39:06.520 .باید بری خونه 39:06.522 --> 39:08.457 نمی تونم، جک 39:09.200 --> 39:12.067 ...دخترم...دختر کوچولوم...امیلی 39:12.737 --> 39:14.324 .یکی از اونهاست (که می بینه) 39:16.090 --> 39:17.707 .من خوانواده ای ندارم 39:17.709 --> 39:20.020 .زنم یه مجوز منع، علیه من گرفته (مجوز برای جلوگیری از ورود) 39:20.462 --> 39:22.745 .من اونو مقصر نمی دونم.نمی تونم بدونم 39:24.631 --> 39:26.627 .من رفتم دنبال امیلی 39:26.629 --> 39:28.496 .من...من...خیلی عصبانی بودم 39:28.498 --> 39:30.414 .از دانا و اونها 39:30.416 --> 39:32.246 .من اینو نمی خواستم 39:35.022 --> 39:36.684 .تکونش دادم 39:38.146 --> 39:39.660 .بهش صدمه زدم 39:40.065 --> 39:42.239 ...تقریبا...تقریبا 39:42.241 --> 39:43.907 .اشکال نداره..درست میشه 39:43.909 --> 39:45.575 .بیخیال، بیخیال 39:45.577 --> 39:47.103 .دختر کوچولوم 39:47.105 --> 39:48.528 .خیله خب 39:48.530 --> 39:50.780 .خیله خب بیا 39:53.831 --> 39:56.282 .بیا 39:56.284 --> 39:58.001 گری 39:58.003 --> 39:59.645 ...گری 40:01.267 --> 40:03.199 .دانا رفته 40:03.612 --> 40:05.801 .خیلی وقته گه مرده 40:07.792 --> 40:10.364 .مثل بچگی ما 40:12.213 --> 40:14.496 .خیلی زمان قبل بود 40:15.305 --> 40:17.301 .و هیچوقت برنخواهد گشت (!الان این دلداری بود؟) 40:21.700 --> 40:23.952 .یکم بخواب 41:47.620 --> 41:49.915 .ما باید صحبت کنیم، رز 42:05.292 --> 42:07.190 .مارکوس فاکس 42:07.192 --> 42:09.025 امیدوار بودم مرده باشی 42:09.027 --> 42:11.047 فرانک در مورد پروژه ی جانبی برام گفته بود 42:11.049 --> 42:12.331 کاری کردی که روش کار کنه 42:12.333 --> 42:14.884 من اینجام که بگم من قصد دارم .از اونجایی رهاش کرده ادامش بدم 42:21.213 --> 42:24.510 "در آغاز، مرگ بود" 42:24.661 --> 42:26.945 .این خودشه- چه شکلیه؟- 42:26.947 --> 42:28.530 خوبه؟ 42:29.125 --> 42:32.075 .:: @bollbolljan_com ::.