WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.650
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.150 --> 00:17.450
[سال 1995]
00:17.750 --> 00:19.791
خوش اومدید
بفرمایید بشینید
00:24.000 --> 00:25.041
آقای اوداجیما؟
00:25.958 --> 00:26.958
کوساکا هستم
00:28.583 --> 00:30.041
میدونم چقدر سرتون شلوغه
00:30.208 --> 00:31.166
معذرت میخوام
00:33.250 --> 00:34.750
این برای شماست
00:34.833 --> 00:36.875
نیمه شب روانی جلد 4
00:42.833 --> 00:48.375
میدونم دادن یه همچین کتابی به یه افسر
ممکنه فقط خودم رو مشکوک جلوه بده
00:48.458 --> 00:51.250
نه اصلاً
دادن هر نوع اطلاعاتی به ما جای تشکر داره
00:51.541 --> 00:54.125
ولی ما نمیتونیم کسی رو در جریان جزئیات پرونده قرار بدیم
00:54.750 --> 00:56.750
قهوه داغ -
بله همین الان -
00:59.583 --> 01:01.083
زن محبوس؟
کشف جنازهی یک مرد
01:01.166 --> 01:02.375
این خونه
01:02.458 --> 01:06.000
چهل و سه سال پیش هم حادثهی مشابهی
تو این خونه اتفاق افتاد
01:06.583 --> 01:08.250
یه مرد یه زن رو زندونی
01:08.666 --> 01:10.583
و حاملهش کرد
01:15.041 --> 01:16.958
جنازهی اون زن هم پیدا شد
01:17.541 --> 01:20.833
برخلاف این پرونده، بچه زنده به دنیا اومد
01:21.291 --> 01:22.958
ولی نتونستن پیداش کنن
01:25.833 --> 01:27.708
این یه مقاله از هشت سال پیشه
01:27.791 --> 01:28.875
ربوده شده؟ آن دختر کجاست؟
01:28.958 --> 01:32.416
این دختر خواهر منه
اون سه سال از من بزرگتره
01:36.208 --> 01:38.666
کاملاً فراموشش کرده بودم
01:38.916 --> 01:40.416
اون موقع من فقط پنج سالم بود
01:41.166 --> 01:43.541
مادرم بلافاصله بعد از به دنیا آوردن من فوت کرد
01:44.291 --> 01:45.500
...چیزی نگذشت که پدرم هم
01:54.583 --> 01:57.583
دوتا خانوادهی مختلف من و خواهرم رو
به فرزندی گرفتن
01:57.666 --> 02:00.041
اقوامم گفتن خواهرم از یه بیماری مُرد
02:03.208 --> 02:05.750
منظورت اینه که اون خونه نفرین شده است؟
02:06.416 --> 02:08.458
من همچین حرفی رو به یه کارآگاه نمیزنم
02:09.041 --> 02:12.583
اما میشه داخل اون خونه رو نشونم بدین؟
02:12.666 --> 02:15.041
ممکنه یه چیزایی یادم بیاد
03:09.208 --> 03:10.958
بعضی از افسرهای جوونتر میگفتن
03:11.041 --> 03:13.916
بعد از گشتن این خونه یه خوابهایی دیدن
03:15.041 --> 03:16.708
خواب؟ -
بله -
03:17.541 --> 03:21.083
گهگاهی یه دفعه متوجه میشم
نفس کشیدن داره یادم میره
03:25.083 --> 03:27.875
شاید واسه همینه که احساس عجیبی دارم
03:30.875 --> 03:32.750
این ممکنه واقعیت داشته باشه
03:46.458 --> 03:47.500
موضوع چیه؟
03:55.500 --> 03:56.458
صبر کن
04:26.166 --> 04:27.166
کی اونجاست؟
04:41.208 --> 04:42.375
مادر؟
06:24.958 --> 06:27.083
خب؟ سوسیس وینرت چطوره؟
06:27.291 --> 06:29.000
!عالیه -
!عالیه -
06:29.083 --> 06:30.666
واقعاً؟
06:32.750 --> 06:33.750
جدی میگی؟
06:34.583 --> 06:35.583
بزنید بریم -
بریم نوشیدنی بخوریم -
06:35.666 --> 06:38.833
بریم با هم نوشیدنی بخوریم
بریم چندتا آبجو بگیریم
07:07.291 --> 07:08.583
مشتاق دیدار
07:11.708 --> 07:13.541
حداقل برقا رو روشن کن
07:15.083 --> 07:16.166
از اینجا برو
07:20.208 --> 07:21.875
بپوشش
سرما میخوری
07:37.250 --> 07:39.833
،وقتی از یکی از همکارهام پول خواستم
07:40.458 --> 07:42.041
یکی از اینا رو فروختم
07:44.416 --> 07:45.750
این رو ببین
07:50.541 --> 07:53.041
ولی یکی کافی نبود
07:53.833 --> 07:56.750
وقتی داشتن زخمم رو بخیه میزدن
فهمیدم بیشتر میخوان
07:57.541 --> 07:59.916
همون جوری گیج و منگ دررفتم
08:02.625 --> 08:05.083
خونریزی زخم خود به خود بند نمیاد
08:16.416 --> 08:18.083
...توشیکی
08:19.666 --> 08:21.541
بعضی وقتا میاد سراغم
08:23.750 --> 08:25.375
بچهی عجیبیه
08:25.833 --> 08:27.958
تازه بعد از این که مُرد بهم نزدیک شد
08:29.375 --> 08:30.375
اون نمرده
08:31.750 --> 08:33.291
سراغ تو هم میاد؟
08:34.083 --> 08:35.208
نه
08:37.625 --> 08:39.208
خب، سراغ من که میاد
08:41.166 --> 08:45.500
بهم گفت فرار کنم
اون حرفش واقعاً نجاتم داد
08:46.333 --> 08:48.666
انقدر ترسیده بودم که اولش
نمیفهمیدم چی میگه
08:51.375 --> 08:53.416
یکی از کلیههام از کار افتاد
09:01.875 --> 09:03.500
تو یه چیزایی تو دست و بالت داری، نه؟
09:05.750 --> 09:06.750
خبر دارم
09:08.625 --> 09:09.958
به منم بزن
09:15.000 --> 09:16.666
توشیکی بچهی تو نیست
09:17.000 --> 09:17.833
چی؟
09:19.958 --> 09:21.708
بالاخره بچهی اون معلمه که هست
09:21.791 --> 09:23.125
اون رو دادن به من
09:50.166 --> 09:51.666
این جوری دادنش به من
09:53.375 --> 09:54.291
کجا؟
09:55.250 --> 09:56.250
تو اون خونه
09:57.958 --> 09:59.916
راجع به اون خونه حرف نزن
10:01.583 --> 10:02.666
باشه
10:08.416 --> 10:09.458
تو گرسنهت نیست؟
10:09.541 --> 10:11.750
!این حرفا رو بس کن
!بهم مواد بزن
10:15.041 --> 10:17.708
وقتم رو تلف نکن
بجنب برو بیارش
10:19.250 --> 10:20.416
باشه
10:24.041 --> 10:25.833
یه دستشویی اینجاست
پاشو بیا
10:36.000 --> 10:37.166
فرار کن
10:39.416 --> 10:40.291
فرار کن
10:44.375 --> 10:45.375
فرار کن
11:29.208 --> 11:31.291
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
11:34.958 --> 11:35.916
بیا
11:38.458 --> 11:39.500
چی فکر میکنی؟
11:40.458 --> 11:41.625
خودشه؟
11:44.375 --> 11:45.291
آره
11:48.208 --> 11:51.375
در هر صورت شنیدم تو این منطقه دیده شده
11:51.791 --> 11:53.666
باید از هم جدا شیم و پیداش کنیم
11:54.541 --> 11:56.666
احتمالاً اسمش رو عوض کرده
11:56.750 --> 11:58.500
اگه دیدینش باهاش حرف نزنید
11:58.583 --> 12:00.041
دوباره ناپدید میشه
12:01.208 --> 12:04.416
من میرم با پلیس محلی صحبت کنم
12:05.500 --> 12:07.333
بیا از این طرف بریم -
باشه -
12:10.000 --> 12:12.333
شما این زن رو دیدین؟
12:12.750 --> 12:14.166
تو این دختر رو دیدی؟
12:16.000 --> 12:18.208
نمیشناسمش -
این اطراف ندیدیمش -
12:18.791 --> 12:20.958
ممنون -
من تو صحنهی نیمه شب دیدمت -
12:29.791 --> 12:30.833
...اون صدا
12:33.000 --> 12:34.958
اون صوتی که ضبط کردم رو یادت میاد؟
12:35.708 --> 12:37.833
آره یادمه
12:38.541 --> 12:41.833
میخواستم دوباره بهش گوش بدم
ولی پیداش نکردم
12:42.291 --> 12:43.791
تو خونهی من بود
12:44.666 --> 12:45.625
چی؟
12:46.041 --> 12:47.458
اگه بتونیم اون صدا رو بشنویم
12:48.375 --> 12:50.833
،و درست جوابش رو بدیم
همهی این چیزا حل نمیشه؟
12:51.916 --> 12:53.000
چرا
12:58.083 --> 13:04.500
مشاور املاک ساساکی
13:07.250 --> 13:08.250
خوش اومدید
13:10.791 --> 13:11.833
با رئیسـتون کار دارم
13:12.666 --> 13:14.166
لطفاً یه لحظه منتظر بمونید
13:15.541 --> 13:16.458
!قربان
13:17.375 --> 13:19.375
،این یه پروندهی قدیمیـه
13:19.625 --> 13:21.791
،ولی فکر کردم شاید به خاطر بیاریدش
آقای ساساکی
13:26.291 --> 13:29.791
تو اون حادثه مجرم پسر صاحبخونه بود
13:31.750 --> 13:34.958
فکر میکنم صاحبخونهها خارج از کشور زندگی میکردن
13:35.041 --> 13:37.916
بله اون موقع خارج از کشور زندگی میکردن
13:38.125 --> 13:40.500
خونه رو سپرده بودن به متصدی قبلی من
13:40.583 --> 13:42.875
ولی پسرشون تو ژاپن مونده بود
13:43.291 --> 13:45.583
خب، یه جورایی مدیر سرخونهی ساختمون بود
13:45.666 --> 13:46.666
ولی بعدش اون اتفاق افتاد
13:47.833 --> 13:50.541
واقعاً پروندهی هولناکی بود
13:51.125 --> 13:53.500
اون پسر اون زن رو زندونی
13:53.583 --> 13:56.083
و حامله کرد؟ -
بله، درسته -
13:57.125 --> 13:58.375
اون زن
13:58.625 --> 13:59.708
حتماً سقط جنین داشته
13:59.791 --> 14:02.583
نه. طبق اثرات روی بدن
بچه رو به دنیا آورده
14:03.833 --> 14:05.458
ولی بچه ناپدید شده
14:06.625 --> 14:10.041
چی؟ شاید اون پسره جسدش رو مخفی کرده
14:10.125 --> 14:12.125
پسره قبل از این ماجرا
14:12.208 --> 14:13.208
به دست اون زن کشته شد
14:15.708 --> 14:16.958
این رو یادتون میاد؟
14:17.291 --> 14:19.166
این حادثه هشت سال پیش اتفاق افتاد
14:19.666 --> 14:21.750
هم حادثه رو یادم میاد هم اون خانواده رو
14:22.416 --> 14:24.208
خودم خونه و اطرافش رو نشونـشون دادم
14:25.791 --> 14:28.833
یه مرد بود با دوتا بچهش -
روز بخیر -
14:28.916 --> 14:29.916
بله؟
14:30.791 --> 14:33.250
به گمونم همسرش مرده بود
14:34.208 --> 14:35.916
چیزی در مورد حادثهی هشت سال قبل هم
بهشون گفتین؟
14:37.208 --> 14:39.708
اون موقع وقتی بحث زندگی تو توکیو مطرح میشد
14:39.791 --> 14:42.041
هیچکس نگران همچین چیزایی نبود
14:42.500 --> 14:44.083
راستش رو بخواین
احتمالاً خوشحال هم بودن
14:44.291 --> 14:45.875
که جای به اون ارزونی گیرشون اومده
14:47.333 --> 14:48.166
آها بله
14:49.083 --> 14:51.666
شیشهی پنجره شکسته بود
14:51.750 --> 14:54.583
،چون یه نفر به زور وارد خونه شده بود
14:54.666 --> 14:56.541
پلیس اون پرونده رو آدمربایی اعلام کرد
14:57.625 --> 14:59.958
پدرش هم گم شد
15:00.041 --> 15:01.791
احتمالاً فرار کرد
15:02.125 --> 15:04.291
بعد از اون اتفاق نتونست با خودش کنار بیاد
15:04.791 --> 15:07.708
دلم برای پسره میسوخت
طفلکی بیکس و کار شد
15:14.375 --> 15:17.416
آقای ساساکی، به نظر شما
مشکل اون خونه چیه؟
15:18.500 --> 15:20.333
یه دفعه منظورتون از این حرفا چیه؟
15:20.916 --> 15:23.000
خودتونم داخل اون خونه رفتین، نه؟
15:23.083 --> 15:25.083
البته که رفتم
این شغل منه
15:26.291 --> 15:28.041
چیزی هم احساس کردین؟
15:29.791 --> 15:33.250
اگه میخواستم نگران همچین چیزایی باشم
که نمیتونستم کارم رو بکنم
15:34.333 --> 15:36.958
همون طور که میبینید هنوز صحیح و سالمم
15:40.875 --> 15:43.125
فکر میکنید چرا صحیح و سالمـین؟
15:52.166 --> 15:53.875
این دختر رو میشناسین؟
16:02.083 --> 16:02.958
اوه، بله؟
16:03.416 --> 16:04.333
خوشگله
16:07.083 --> 16:08.541
خانم آریاسو -
بله؟ -
16:08.625 --> 16:09.666
پیداش کردم -
چی؟ -
16:11.208 --> 16:13.125
ببخشید. ممنونم
16:20.375 --> 16:21.416
اونجاست
16:22.125 --> 16:23.333
ممنون
16:42.291 --> 16:44.250
واقعاً همین اتاقه؟ -
بله -
16:48.416 --> 16:49.666
سلام؟
16:52.791 --> 16:54.250
ببخشید
17:36.041 --> 17:37.375
...این دیگه
17:40.500 --> 17:42.500
این شوهرشه
18:05.416 --> 18:07.541
کیومی، زود باش بیارش
18:09.875 --> 18:11.583
وقت رو تلف نکن
18:12.291 --> 18:13.875
!بیارش دیگه
18:16.375 --> 18:20.041
،هرچی مشروب داری بیار
بیار همهشون رو باهم بخوریم
18:21.875 --> 18:23.375
گلها رو هم بیار
18:25.583 --> 18:27.875
من اینجا حاضر و آمادهم
18:28.958 --> 18:30.166
صدام رو میشنوی، کیومی؟
18:36.791 --> 18:38.708
آروم آروم
18:46.250 --> 18:47.500
دیوونه
18:47.875 --> 18:49.208
معرکه است
18:49.958 --> 18:51.166
مال تو کجاست؟
18:53.625 --> 18:55.791
تو هم باید بزنی
18:59.916 --> 19:01.958
!هی! کمکم کن از اینجا بیام بیرون
19:07.875 --> 19:10.250
!تمومش کن
22:50.375 --> 22:51.458
کیومی
22:53.666 --> 22:54.750
من رو ببخش
22:55.083 --> 22:57.833
ما همهی زندگیت رو نابود کردیم
23:02.875 --> 23:04.083
...میتونم
23:05.750 --> 23:07.750
برگردم به دوران دبیرستان؟
23:07.833 --> 23:09.208
آره
23:10.083 --> 23:12.750
یونیفرمت خیلی قشنگ بود
23:14.875 --> 23:15.875
بریم
23:42.708 --> 23:44.958
مطمئنی خود کیومیـه؟
23:47.250 --> 23:48.291
بله
23:48.375 --> 23:50.125
احتمالاً اومده به این خونه
23:52.416 --> 23:55.250
این چیزیـه که اینجا ازش زجر کشیده
23:56.750 --> 23:57.583
قربان
23:59.666 --> 24:02.708
اون افسر متوجه یه دریچه تو سقف شده
24:03.041 --> 24:04.458
بسیار خب -
بله -
24:17.875 --> 24:20.041
فقط از داخل باز میشه
24:40.000 --> 24:41.500
خانم آریوسا، همینجا بمون
24:42.375 --> 24:43.333
باشه
24:54.333 --> 24:55.833
نمیدونستم این اینجاست
24:57.458 --> 25:00.208
یه نفر به دلایلی پلهها رو خراب کرده
تا به اینجا برسه
25:00.791 --> 25:02.666
باید این مبل رو میآورده اینجا
25:03.208 --> 25:06.708
پسر صاحبخونه اون زن رو اینجا زندونی کرده
25:20.416 --> 25:21.416
نه
25:23.583 --> 25:26.166
!نباید برین اونجا
25:27.375 --> 25:29.166
آقای اوداجیما، مراقب باشید
25:34.333 --> 25:35.458
کازوها
25:37.250 --> 25:38.416
خیلی خب
25:49.125 --> 25:50.500
کازوها
25:51.458 --> 25:53.083
هیس
26:06.291 --> 26:07.625
مادر
26:10.333 --> 26:11.500
!مادر
26:12.083 --> 26:13.166
نه
26:13.666 --> 26:14.958
اون مادر نیست
26:25.041 --> 26:26.500
!کازوها
26:39.041 --> 26:42.958
با هم دفن بشین
27:56.666 --> 27:57.541
یاسو؟
27:57.750 --> 27:58.583
!یاسو
27:59.208 --> 28:00.291
!یاسو
28:01.083 --> 28:02.333
پدر
28:02.416 --> 28:03.250
!یاسو
28:11.916 --> 28:12.958
آقای اوداجیما؟
28:15.833 --> 28:16.916
آقای اوداجیما؟
28:19.750 --> 28:21.125
حالتون خوبه؟
28:36.208 --> 28:37.666
هی -
بله -
28:43.556 --> 28:59.866
.:: @bollbolljan ::.