WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.916
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.000 --> 00:12.916
اينم از اين

00:13.017 --> 00:16.017
[سال 1997]

00:19.125 --> 00:20.875
هي -
من مي‌برمش -

00:20.958 --> 00:22.541
ببرش اتاق پذيرايي -
باشه -

00:23.541 --> 00:25.166
خانم -
بله؟ -

00:25.375 --> 00:26.833
جاي تلويزيون اينجا خوبه؟

00:27.416 --> 00:28.916
بله. خوبه

00:29.000 --> 00:30.791
تلويزيون رو وصل مي‌کنم
تا بتونيد ازش استفاده کنيد

00:30.875 --> 00:32.291
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:42.458 --> 00:45.166
ببخشيد، ميشه اول صندلي رو بياريد؟

00:45.250 --> 00:46.125
باشه، ببخشيد

00:49.000 --> 00:49.833
توموکو

00:50.833 --> 00:51.708
چيه؟

00:53.250 --> 00:54.375
ممنون

00:59.416 --> 01:00.791
اين همون خونه‌ست، مگه نه؟

01:00.875 --> 01:02.041
دهنتو ببند

01:02.291 --> 01:03.250
ببخشيد

01:03.791 --> 01:06.083
با ادامه‌ي اخبار در خدمتتون هستيم -
تلويزيون رو وصل کردم -

01:06.666 --> 01:11.375
يه رهگذر متوجه سر بريده شده‌ي يه پسربچه
جلوي در ورودي مدرسه شد

01:11.750 --> 01:14.916
و به پليس گزارش داد

01:15.833 --> 01:18.625
هي، يخچال رو بزن به پريز -
...اون سر بريده شده -

01:18.875 --> 01:21.916
...متعلق به پسري بود که سه روز پيش

01:22.000 --> 01:24.833
گم شده بود -
بجنب -

01:25.375 --> 01:26.250
...اون پسر به قتل رسيده

01:30.166 --> 01:32.125
هي، تو هم بيا اينجا

01:32.666 --> 01:33.500
اومدم

01:53.625 --> 01:54.625
يو

01:55.500 --> 01:56.416
بله؟

01:57.833 --> 01:59.375
اين لکه قبلا بود؟

02:00.916 --> 02:03.000
لکه؟ کجا؟

02:11.125 --> 02:12.541
قبلا اينجا نبود

02:13.125 --> 02:14.000
آره

02:40.208 --> 02:41.541
شما همسايه هستين؟

02:42.166 --> 02:43.041
نه

02:44.125 --> 02:46.541
من قبلا اينجا زندگي مي‌کردم

02:47.250 --> 02:49.958
ببخشيد، مي‌خوام باهاتون صحبت کنم

02:53.166 --> 02:54.166
بفرماييد داخل

02:54.750 --> 02:56.583
توموکو، لطفا يکم چايي دم کن -
باشه -

03:08.750 --> 03:12.541
از معاملات املاکي شنيديم که
اينجا اتفاقاتي افتاده

03:13.416 --> 03:16.750
اما هر دو تصميم گرفتيم که
در اين مورد نگران نباشيم

03:17.291 --> 03:18.125
بفرماييد بشينيد

03:21.666 --> 03:24.416
شما کِي اينجا زندگي مي‌کردين؟

03:25.833 --> 03:27.541
،خيلي وقت پيش بود

03:28.000 --> 03:29.666
اون موقع بچه بودم

03:32.583 --> 03:34.291
من فقط يه سال اينجا زندگي کردم

03:37.041 --> 03:39.291
درمورد اتفاق دو سال پيش
خبر دارين، درسته؟

03:40.625 --> 03:43.541
...بعد از  اون پرونده، از يه کارآگاه درخواست کردم

03:44.416 --> 03:46.041
اونم منو به خونه راه داد

03:46.916 --> 03:49.125
يادم اومد وقتي بچه بودم
چه اتفاقي برام افتاد

03:50.208 --> 03:52.416
،قصد ندارم شما رو بترسونم

03:53.333 --> 03:56.416
اما مي‌تونيد بعد از اينکه حرف‌هاي منو شنيدين

03:57.458 --> 04:00.250
درمورد اينکه ميخواين اينجا زندگي کنيد يا نه
تصميم بگيريد؟

04:01.833 --> 04:03.208
داري ما رو مي‌ترسوني

04:04.583 --> 04:06.500
پس ميخواي درمورد اين موضوع صحبت کني

04:07.333 --> 04:10.041
در اين صورت، نيازي نيست چيزي بشنويم
لطفا تشريف ببريد

04:11.250 --> 04:13.375
صبر کن، مي‌تونيم فقط گوش کنيم

04:13.458 --> 04:15.000
گوش دادن چه فايده‌اي داره؟

04:16.375 --> 04:17.500
متوجه منظورتون شدم

04:18.291 --> 04:19.500
من رو ببخشيد

04:25.041 --> 04:26.750
...اگه به مشکلي خوردين

04:32.166 --> 04:33.083
گفتم برو ديگه

04:45.666 --> 04:46.708
يو

04:52.000 --> 04:54.166
هي، چي شده؟

05:04.041 --> 05:04.916
[مروزومي]

06:07.708 --> 06:10.333
بياين برگرديم سراغ اولين سرفصل -
بله -

06:10.583 --> 06:12.125
...اولين عنوان ما

06:12.208 --> 06:15.291
...پديده‌ي عجيبيه که براي هاروکا هونجو

06:15.375 --> 06:17.416
رخ داده

06:17.791 --> 06:19.875
لطفا برامون تعريف کن، هاروکا

06:20.250 --> 06:21.166
بله

06:21.791 --> 06:23.958
،وقتي کارم رو در توکيو شروع کردم

06:24.208 --> 06:26.916
خونه‌ي والدينم رو ترک کردم
و زندگي مجردي رو شروع کردم

06:27.500 --> 06:28.750
يه آپارتمان يک خوابه بود

06:29.791 --> 06:31.250
،در نيمه شب

06:32.125 --> 06:33.916
صداي قدم‌هايي رو مي‌شنيدم

06:34.000 --> 06:36.708
[هاروکا هونجو پژوهشگر امور ماوراءالطبيعه]

06:37.208 --> 06:38.208
اينطوري

06:38.291 --> 06:39.916
انگار کسي داشت مي‌دويد

06:40.416 --> 06:41.291
بعدش؟

06:41.958 --> 06:43.083
...مي‌تونستم صدا رو

06:43.166 --> 06:45.666
از اتاق پذيرايي و آشپزخونه بشنوم

06:46.750 --> 06:49.583
در رو باز کردم

06:51.458 --> 06:52.958
اما کسي اونجا نبود

06:54.041 --> 06:55.291
ترسناکه

07:10.791 --> 07:11.750
توموکو؟

07:20.625 --> 07:22.291
حالا مي‌خواي چي کار کني؟

07:23.375 --> 07:24.375
درسته

07:25.250 --> 07:27.500
...وقتي برگردم خونه

07:27.875 --> 07:29.916
خودم رو به پليس معرفي ميکنم

07:34.583 --> 07:35.541
يو

07:43.791 --> 07:44.791
تو کي هستي؟

07:52.250 --> 07:53.625
!هي، صبر کن

08:48.750 --> 08:50.708
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي
انجامش بدي

08:52.375 --> 08:54.041
مي‌خوام خودم ببينم

08:56.416 --> 08:57.291
که اينطور

08:58.208 --> 08:59.166
ممنون

09:09.708 --> 09:13.750
[مروزومي]

09:31.333 --> 09:32.416
عجيبه

09:34.416 --> 09:36.833
فکر مي‌کردم شديدا منو پَس ميزنه

09:40.333 --> 09:41.333
همسرتون کجاست؟

09:42.083 --> 09:43.291
ببخشيد

09:44.291 --> 09:46.000
همسرم حالش خوش نيست

09:47.333 --> 09:48.375
داره تو اتاقمون استراحت ميکنه

09:49.416 --> 09:51.208
شما نبايد تنهاش بذاريد

09:52.083 --> 09:53.291
در وضعيت شکننده‌اي قرار داره

09:53.750 --> 09:54.916
بايد بذارم استراحت کنه

10:01.375 --> 10:02.541
هاروکا

10:30.000 --> 10:34.333
،نمي‌تونم روح رو بيرون کنم

10:34.916 --> 10:36.625
اما مي‌تونم صداش رو بشنوم

10:38.583 --> 10:42.083
هرچند، عمل فراخواندن روح هم
به تنهايي کار خطرناکيه

10:42.875 --> 10:45.458
ممکنه به اطرافيانم آسيب برسونه

10:46.916 --> 10:49.000
يه نفر بايد در کنار همسرتون باشه

10:49.208 --> 10:51.291
من بايد برم پيشش؟ -
نه -

10:52.375 --> 10:53.541
هاروکا

10:54.000 --> 10:56.958
مي‌بخشيد، اما لطفا
کنار همسر ايشون بمون

10:58.375 --> 10:59.458
باشه

11:20.750 --> 11:21.625
کي هستي؟

11:31.250 --> 11:32.916
اون رد پاي يه بچه نيست

11:39.416 --> 11:40.416
کي هستي؟

11:44.375 --> 11:45.916
بيا نزديکتر

11:49.375 --> 11:51.291
تو گوشم زمزمه کن

12:02.291 --> 12:05.750
ببخشيد که به جاي اون بيرون
مجبور شدي پيش من بموني

12:06.333 --> 12:09.541
چيزي به دنيا اومدن بچه نمونده
حتما حرکت کردن براتون سخته

12:10.458 --> 12:13.458
شوهرم وقتي قيمت فروش اينجا رو ديد
اصرار داشت به اين خونه نقل مکان کنيم

12:14.625 --> 12:17.500
من تو آپارتمان قديمي خودمون
راحت بودم

12:27.416 --> 12:28.583
مي‌توني ببينيش؟

12:29.208 --> 12:30.208
آره

12:59.708 --> 13:00.791
!توموکو

14:07.541 --> 14:08.958
يک، دو، سه

14:15.125 --> 14:16.041
شما نمياين؟

14:18.958 --> 14:20.666
بعد از رفتن همه، ميام

14:21.333 --> 14:22.416
پس ما راه مي‌افتيم

14:25.916 --> 14:26.958
مي‌خوام در رو ببندم

14:27.166 --> 14:28.166
ممنون

15:02.375 --> 15:03.250
پدر؟

16:15.375 --> 16:18.375
...باهم

16:20.458 --> 16:24.166
دفن شديم

16:25.166 --> 16:26.583
چي ميگي؟

16:29.166 --> 16:30.750
ميخواي چي کار کنيم؟

16:31.208 --> 16:35.291
...باهم

16:36.041 --> 16:39.916
دفن شديم

16:40.250 --> 16:41.583
باهم"؟"

16:44.875 --> 16:45.875
با کي؟

16:47.375 --> 16:49.583
باهم

16:49.958 --> 16:52.041
دفن شديم

16:52.541 --> 16:54.458
تو هم اونجا دفن شدي؟

17:27.208 --> 17:28.208
مادر

17:44.458 --> 17:45.541
!مادر

18:23.041 --> 18:24.875
خيلي وقته نديدمتون

18:28.208 --> 18:29.041
از اين طرف

18:29.833 --> 18:31.625
اومدم ازتون امضا بگيرم

18:33.000 --> 18:34.583
اين کتاب رو خوندم
فوق‌العاده بود

18:35.958 --> 18:38.041
واقعا خونه‌ي خارق‌العاده ايه

18:39.875 --> 18:42.333
اما يه قسمتش هست که
برام روشن نيست

18:43.458 --> 18:44.458
کدوم قسمت؟

18:45.250 --> 18:47.250
مرد جنين رو از بدن زن بيرون ميکشه

18:48.333 --> 18:52.041
پليس هيچ‌وقت اعلام نکرد که
يه تلفن داخل بدنش پيدا شده

18:53.875 --> 18:56.333
از اين حقيقت فقط مجرم خبر داشته

18:57.208 --> 18:59.083
خب، مجرم هم که مُرده

18:59.166 --> 19:00.458
اما يه راز، يه رازه

19:01.333 --> 19:02.416
تو از کجا مي‌دونستي؟

19:03.166 --> 19:04.791
که يه تلفن داخل بدنش بوده؟

19:04.875 --> 19:05.750
آره

19:09.166 --> 19:10.291
اين رو از خودم ساختم

19:10.791 --> 19:14.458
من يه وقايع نويس نيستم
فقط يه پژوهشگر ماوراء‌الطبيعه‌ام

19:16.458 --> 19:18.166
فکر مي‌کردم همچين چيزي بگي

19:18.750 --> 19:19.708
حقيقت همينه

19:20.125 --> 19:23.208
شايد دليل اينکه اجازه دادن
من زنده بمونم همين بوده

19:23.833 --> 19:25.166
که بتونم اين رو تعريف کنم

19:28.000 --> 19:29.208
بيا اين موضوع رو بي‌خيال بشيم

19:31.833 --> 19:34.666
فکر مي‌کني مجرم چرا يه تلفن
داخل بدن اون زن گذاشته؟

19:35.916 --> 19:37.875
تو کتاب هيچ دليلي ارائه ندادي

19:39.916 --> 19:41.625
ممکنه يه نوع طلسم باشه

19:43.125 --> 19:44.041
يه طلسم؟

19:44.333 --> 19:46.500
اون رو بَست تا مانع خروج
چيز ديگه‌اي بشه

19:51.583 --> 19:52.541
ممنون

19:53.166 --> 19:54.166
کمک بزرگي بهم کردي

19:57.458 --> 19:58.291
...امضا چي

19:58.958 --> 20:00.916
نه، ممنون
ممکنه برام شگون نداشته باشه

20:03.291 --> 20:05.500
ببخشيد که مزاحم شدم -
خوش اومدين -

20:07.083 --> 20:08.208
بچه دارين؟

20:10.125 --> 20:11.916
نه. فکر نکنم بتونيم
بچه داشته باشيم

20:12.000 --> 20:12.916
چرا؟

20:13.416 --> 20:15.708
خانواده‌هايي نيستن که نسلشون
ادامه پيدا نکرده باشه؟

20:16.333 --> 20:20.125
گمونم اون خانواده‌ها همچين
وقايعي رو از سر گذرونده باشند

20:20.541 --> 20:22.041
حداقل من همچين حسي دارم

20:23.416 --> 20:25.375
همچين وقايعي؟ -
آره -

20:38.041 --> 20:39.041
دوباره درستش کردي؟

20:44.208 --> 20:45.125
باورم نميشه

21:00.291 --> 21:01.708
توشيکي

21:03.416 --> 21:04.458
حالت خوبه؟

21:13.541 --> 21:14.750
خب؟

21:15.333 --> 21:16.708
منو مي‌شناسي؟

21:23.916 --> 21:24.916
فرار کن

21:26.291 --> 21:27.208
چي؟

21:32.875 --> 21:34.333
فرار کن

21:39.958 --> 21:41.833
فرار کن

22:41.833 --> 22:44.208
[مربوط به ساعت 4:35]

23:00.208 --> 23:01.333
اين آخرشه؟

24:10.208 --> 24:13.333
پايان فصل اول

24:13.334 --> 24:23.334
.:: @bollbolljan ::.

24:23.335 --> 24:33.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.