WEBVTT

00:08.021 --> 00:10.021
There are 325,000 inhabitants.

00:11.061 --> 00:14.021
How are we meant to find those Nazis
among all these people?

00:14.101 --> 00:16.261
Do you know the saying
"a needle in a haystack"?

00:16.341 --> 00:18.741
It'll be impossible to find them.

00:18.821 --> 00:23.141
No, it means it'll be very difficult,
but with patience, we'll find them.

00:25.661 --> 00:28.021
Deaf Man, did you check
the address from the locker?

00:28.101 --> 00:28.941
Nothing.

00:29.021 --> 00:31.701
Do you think
you'll be able to recognize Heim?

00:32.221 --> 00:33.621
It's been many years.

00:35.181 --> 00:36.461
Some things stay with you.

00:40.101 --> 00:43.061
He didn't visit
the camp commandant's house often.

00:49.981 --> 00:51.541
His breath smelled of coffee.

00:52.661 --> 00:55.701
After lunch,
he'd have one of those brown candies.

01:06.541 --> 01:10.341
I never understood how he could
do those things to the prisoners.

01:11.701 --> 01:13.501
We'll stay in the mill.

01:14.021 --> 01:16.741
If there's trouble,
we have a place to hide.

01:17.981 --> 01:20.061
"Those are not giants, your grace."

01:20.141 --> 01:22.621
-"Those are not giants."
-What did you say?

01:23.781 --> 01:24.781
Forget it.

01:24.861 --> 01:27.421
-You said something.
-It's from Don Quixote.

01:28.301 --> 01:30.781
"To change the world, my friend Sancho,

01:30.861 --> 01:34.101
isn't madness nor utopia. It's justice."

01:34.181 --> 01:35.021
Whatever you say.

01:35.101 --> 01:38.861
Any trouble, we meet here.
In the meantime, let's find Bachmann.

01:39.581 --> 01:42.141
Marsé, find out
where they could be staying.

01:42.221 --> 01:45.461
Castro, Deaf Man,
see if they have property in the area.

01:45.541 --> 01:49.261
Isabel and I will try to find out
what the code from the locker means.

01:54.221 --> 01:55.261
A NETFLIX SERIES

03:17.741 --> 03:23.221
EPISODE 4 - ALMERÍA

03:23.381 --> 03:25.501
-Did you find anything?
-Nothing.

03:25.581 --> 03:29.301
No one at this post office or any other
has heard of Santa Tecla P1/1.

03:29.381 --> 03:31.621
-It's not an address or a PO Box?
-No.

03:50.061 --> 03:53.461
ONE DAY UNTIL ARIBERT HEIM'S ARRIVAL

03:58.061 --> 04:01.221
Hotels, motels, guesthouses…
Nothing. Nothing under "Bachmann."

04:01.301 --> 04:03.701
What about the registry?
Maybe he owns some property.

04:03.781 --> 04:05.181
I checked. Nothing.

04:05.261 --> 04:06.861
-Did you check for Ilse?
-Yes.

04:06.941 --> 04:08.261
Nothing. They're like ghosts.

04:08.341 --> 04:10.541
-Tell me you have something.
-Nothing.

04:10.621 --> 04:13.101
We combed through offices,
business directories,

04:13.181 --> 04:16.501
hospitals, housing developments,
cabins, doghouses…

04:16.581 --> 04:17.901
There's no trace of them.

04:17.981 --> 04:21.421
Nobody here has seen
a German giant with a scarred face.

04:21.501 --> 04:23.581
We have something wrong.
Maybe he's not here.

04:23.661 --> 04:26.741
No. This is the place.
We have to keep looking.

04:28.821 --> 04:32.301
Let's check bars, nightspots, clubs.

04:32.381 --> 04:35.021
Bachmann likes women too much to…

04:36.581 --> 04:40.741
The doctor told me I have to swim,
and I do it every day.

04:41.261 --> 04:44.821
But what I really like
is swimming in the sea, you know?

04:45.341 --> 04:48.781
If I don't go swimming,
I feel like something's missing.

04:49.901 --> 04:51.341
How many beaches are there?

04:52.261 --> 04:53.101
A lot.

04:53.781 --> 04:56.221
Tomorrow morning,
we need to check them all.

04:56.301 --> 04:57.341
Why?

04:58.381 --> 05:00.661
If Ilse's here, she'll be at one of them.

06:31.061 --> 06:32.461
We'll do six-hour watches.

06:32.541 --> 06:35.101
If we see anyone who might be Heim,
we'll take a picture

06:35.181 --> 06:36.661
so Isabel can identify him.

06:36.741 --> 06:37.661
-Okay?
-Yes.

06:37.741 --> 06:39.501
-All right.
-Get some rest.

06:39.581 --> 06:41.141
I'll take the first watch.

06:59.061 --> 07:00.221
What are you drawing?

07:03.901 --> 07:06.021
I started keeping a diary, you know?

07:09.661 --> 07:11.701
But the words were no longer…

07:14.461 --> 07:17.581
enough to describe
the horrors I witnessed there.

07:49.901 --> 07:52.221
Cruelty was always present there.

07:52.301 --> 07:54.541
But at night it became
unbearable and insufferable

07:54.621 --> 07:58.741
when we heard the dogs barking
and we knew new prisoners had arrived.

07:58.821 --> 08:02.901
Poles, Italians, Turks, it didn't matter.
They didn't stop barking.

08:02.981 --> 08:06.061
I could see the Appellplatz
from my barrack's window.

08:06.821 --> 08:09.101
So I had the newcomers so close

08:09.181 --> 08:11.741
that I could see their faces
and smell them.

08:12.581 --> 08:15.421
I remember one night
a father and son arrived.

08:15.501 --> 08:17.661
I don't know where from.
Lithuania, I think.

08:17.741 --> 08:20.781
The commandant separated them
from the group and told the boy

08:20.861 --> 08:24.341
that he'd spare his life if he hit
his father on the head with a stick.

08:24.421 --> 08:26.621
The boy couldn't have been older than 15.

08:27.221 --> 08:29.821
He was so scared that,

08:30.981 --> 08:33.261
terrified, he hit
his father's head with a stick

08:33.341 --> 08:35.701
and killed him right there,
in front of everyone.

08:35.781 --> 08:38.381
It took him a while
to realize what he'd done.

08:38.461 --> 08:42.061
When he did, he knelt down crying,
hugging his father's body,

08:42.141 --> 08:46.061
screaming in a language
no one knew but we all understood.

08:47.021 --> 08:50.861
Then the commandant set the dogs free,
and they tore the boy apart.

08:51.781 --> 08:56.061
After that, he ordered the other prisoners
to take their bodies to the crematorium.

08:57.021 --> 08:58.901
Killing us wasn't enough for them.

09:00.861 --> 09:02.781
They had to torture us.

09:05.981 --> 09:09.181
Cruelty reigned in Dachau.

09:12.061 --> 09:15.301
When the camp was liberated,
I went straight to the kennels.

09:15.381 --> 09:18.461
The officers had already gone,
leaving their dogs behind.

09:18.541 --> 09:21.101
I took a rock,
and even though I could barely breathe,

09:21.181 --> 09:23.181
I beat their heads in one by one.

09:26.861 --> 09:28.461
Until they stopped barking.

09:32.821 --> 09:34.741
And they would never bark again.

09:42.021 --> 09:43.341
Until very recently…

09:46.501 --> 09:50.301
I didn't know if I'd be capable
of doing the same to their handlers.

09:58.701 --> 09:59.621
But I was.

10:02.461 --> 10:03.301
Yes.

10:03.381 --> 10:04.421
No…

10:04.501 --> 10:05.421
Yes.

10:13.261 --> 10:14.101
I did it.

10:30.221 --> 10:31.061
Nothing?

10:32.061 --> 10:33.061
-Nothing.
-Here.

10:33.581 --> 10:34.421
Thank you.

10:42.021 --> 10:43.141
There's someone there.

10:46.181 --> 10:47.621
There are four armed men.

10:47.701 --> 10:50.701
Why would a couple
with no security in Madrid have it here?

10:51.221 --> 10:53.141
Because it isn't for them.

11:01.741 --> 11:03.341
Your turn.

11:10.781 --> 11:12.701
Tell me it's him. Say it's Heim.

11:16.581 --> 11:18.941
His back's to me.
I can't really see. Wait.

11:22.341 --> 11:23.461
Turn around.

11:29.021 --> 11:30.101
Did you see him?

11:32.421 --> 11:33.821
Isabel, did you see him?

11:47.221 --> 11:48.261
What are they doing?

11:51.421 --> 11:52.261
Shit.

11:53.021 --> 11:56.221
Hey! Bachmann's leaving.
Follow him and don't lose him.

12:04.541 --> 12:06.221
He's emptying the car's ashtray.

12:18.741 --> 12:21.901
We know what they had for breakfast,
what they eat, drink, and smoke,

12:21.981 --> 12:24.021
and that
they don't even finish cigarettes.

12:27.221 --> 12:28.301
Found anything?

12:29.261 --> 12:30.701
Garbage and a bad smell.

12:33.381 --> 12:34.981
I'm going to relieve Marsé.

13:10.261 --> 13:11.221
Lucena!

13:13.541 --> 13:14.461
What is it?

13:17.581 --> 13:18.421
Coffee.

13:19.661 --> 13:20.501
Are you sure?

13:22.781 --> 13:24.941
I couldn't forget it. It's him. It's Heim.

13:25.021 --> 13:27.301
-We can't get this wrong.
-I won't.

13:27.381 --> 13:29.021
-How do you know?
-Look.

13:31.101 --> 13:32.421
What more do you need?

13:33.661 --> 13:34.661
What more do you need?

13:34.741 --> 13:37.061
Something to tell me
we won't miss our only chance.

13:37.141 --> 13:38.501
Not some random candy.

13:38.581 --> 13:41.981
I'm here because I'm the only one
who's seen that bastard's face.

13:42.061 --> 13:44.741
And I've been rummaging
through garbage for an hour!

13:44.821 --> 13:47.421
We need something more!
That means nothing!

13:47.501 --> 13:49.181
Never shout at me again!

13:49.261 --> 13:51.541
Then stop thinking this is only about you!

14:13.181 --> 14:14.821
There's a saying where I'm from.

14:15.781 --> 14:17.141
"Water doesn't change."

14:17.981 --> 14:19.061
"We do."

14:22.741 --> 14:26.341
I haven't been back there for ages.
Since the war started.

14:28.781 --> 14:30.221
Do you want to go back?

14:30.301 --> 14:31.901
No. What for?

14:32.861 --> 14:35.181
It's not my home anymore.
I have nothing there.

14:38.821 --> 14:41.741
At least you know where you're from.
I don't even remember.

14:44.261 --> 14:46.541
I didn't mean to shout at you earlier.

14:49.181 --> 14:50.181
We need you.

14:55.381 --> 14:56.981
Do you know what the worst part is?

15:00.941 --> 15:03.821
I always thought
the sea would look bigger.

15:58.501 --> 15:59.941
"P1/1."

16:00.021 --> 16:03.101
It's definitely the place.
The boat's called the Santa Tecla.

16:03.181 --> 16:06.701
Get a boat. If they're getting him out
that way, we'll need it.

16:06.781 --> 16:08.981
And Castro, good job, kid.

16:16.581 --> 16:18.861
-What?
-They found the numbers.

16:18.941 --> 16:21.061
On a mooring at a private dock.

16:21.141 --> 16:23.541
-He's escaping by sea?
-The Santa Tecla's a boat.

16:23.621 --> 16:26.581
An inshore trawler.
They can't get very far on it.

16:27.821 --> 16:28.781
So?

16:31.381 --> 16:32.701
It might be a shuttle.

16:38.381 --> 16:40.221
The Nazis have several escape routes.

16:40.301 --> 16:43.501
After Eichmann, I don't think
they consider South America safe.

16:44.141 --> 16:45.501
You're thinking Africa.

16:46.021 --> 16:49.101
If he reaches open sea, we'll lose him.

16:54.181 --> 16:55.421
Thanks a lot, buddy.

17:02.101 --> 17:03.501
Shall we take it for a spin?

17:18.101 --> 17:19.221
Are we out of fuel?

17:21.141 --> 17:22.061
God damn it.

17:23.661 --> 17:24.861
He said it was full.

17:45.661 --> 17:46.861
Deaf Man!

17:51.781 --> 17:53.541
Deaf Man, what are you doing?

17:53.621 --> 17:56.301
Where did you go at night?

17:58.621 --> 18:01.461
Someone sent you signals from a window.

18:01.541 --> 18:02.861
Where did you go?

18:03.981 --> 18:06.141
Who did you meet there?

18:06.661 --> 18:08.141
He's a friend, Deaf Man!

18:17.061 --> 18:20.461
You put us all in danger!

18:20.541 --> 18:22.861
He's a friend, Deaf Man, just a friend!

18:39.901 --> 18:42.061
He's nobody!

18:42.141 --> 18:44.781
I don't know what it was!

18:54.421 --> 18:56.301
Have you ever been with a girl?

18:57.581 --> 18:58.421
Yes.

18:59.701 --> 19:00.541
Me too.

19:02.301 --> 19:04.301
I tried being with a girl, but…

19:06.901 --> 19:09.621
I don't know,
there's always something that's not…

19:10.501 --> 19:12.301
That makes it not work, and…

19:13.101 --> 19:14.781
I don't know, I can't do it.

19:17.981 --> 19:21.181
I don't even know if what happened there
is what I want. I don't…

19:31.421 --> 19:33.901
I don't want to die
without knowing who I am.

19:46.861 --> 19:47.941
Chin up.

20:02.941 --> 20:04.261
It's okay.

20:11.861 --> 20:13.901
-Anything?
-Nothing.

20:18.461 --> 20:20.461
What are you doing? Put that away.

20:21.141 --> 20:23.061
I got into this for one reason.

20:23.141 --> 20:26.141
To take out all those bastards
for what they did to my father.

20:26.221 --> 20:28.581
Do you know how many we've caught? Zero!

20:28.661 --> 20:32.101
I've done nothing but wait
my whole fucking life! I'm sick of it.

20:33.941 --> 20:34.781
Give me the gun.

20:38.261 --> 20:39.741
-Gonna shoot me?
-If you make me.

20:39.821 --> 20:41.541
-You don't have the balls.
-Try me.

20:42.861 --> 20:43.861
Give me… Hey.

20:43.941 --> 20:46.301
The gun. Where is it? Give me the gun.

20:48.061 --> 20:50.421
Give it to me. Stop… Hey.

20:50.501 --> 20:52.901
Look at me. Leave him alone.

20:52.981 --> 20:55.141
What the fuck's going on, Castro?

20:55.221 --> 20:56.341
Leave him alone.

20:56.421 --> 20:59.701
-We're not like them.
-Maybe we should've been, Lucena.

20:59.781 --> 21:01.901
If it's not Heim in there,
it's another Nazi.

21:01.981 --> 21:04.861
If we go in and it's not Heim,
we'll lose him forever.

21:04.941 --> 21:07.021
We won't catch him or any other Nazi.

21:07.101 --> 21:08.341
Look at me.

21:08.861 --> 21:11.781
-Get off me, Deaf Man. Fuck.
-He's right.

21:11.861 --> 21:14.501
What if we use a decoy to lure them out?

21:14.581 --> 21:16.261
Let's set the house on fire.

21:16.941 --> 21:18.141
-Right?
-Are you done?

21:18.221 --> 21:20.221
Come on, comrades.

21:22.181 --> 21:23.941
I think Castro's right.

21:24.021 --> 21:26.221
-What?
-Partly, Deaf Man, partly.

21:26.821 --> 21:27.701
Partly.

21:28.661 --> 21:30.541
We have to get into that house,

21:31.341 --> 21:33.341
but we can't fire bullets, kiddo.

21:34.461 --> 21:39.541
Isabel is the only one
who can tell us whether that man is Heim.

21:39.621 --> 21:43.901
Neither Isabel, nor you, nor I can enter
that house because the Bachmanns know us.

21:43.981 --> 21:45.821
Well, Lucena, hang on a minute.

21:46.661 --> 21:48.701
Who said we have to go to him?

21:48.781 --> 21:52.701
What we have to do
is bring that Nazi here. To us.

22:00.421 --> 22:01.381
Kiddo.

22:01.461 --> 22:03.941
Would you dare shoot with one of these?

22:31.581 --> 22:32.741
Good afternoon, sir.

22:33.461 --> 22:35.381
We were notified of a power outage.

22:35.461 --> 22:36.421
Who is it?

22:39.821 --> 22:41.381
Sorry, am I at the wrong place?

22:41.461 --> 22:44.021
No, you're right, we have no power.

22:45.141 --> 22:46.541
Do you know why?

22:47.981 --> 22:51.941
Beats me. My partner
is checking the cables outside.

22:52.021 --> 22:54.661
We also need to check
the wiring in the house.

22:54.741 --> 22:57.341
We're checking the whole street.
Mind if I come in?

22:59.541 --> 23:00.421
Wait here.

23:12.381 --> 23:13.261
Come in.

23:24.541 --> 23:25.861
If you don't mind…

23:25.941 --> 23:26.781
What?

23:31.581 --> 23:34.541
There have been
a lot of thefts in the area lately.

23:34.621 --> 23:35.461
Right.

23:42.781 --> 23:43.621
All good?

23:43.701 --> 23:45.701
Excuse him, he doesn't speak Spanish.

23:46.421 --> 23:47.261
Right.

23:47.981 --> 23:49.221
Where's the fuse box?

23:49.941 --> 23:51.061
Follow me.

23:56.061 --> 24:00.821
Whatever caused the outage has left
the entire neighborhood without power.

24:00.901 --> 24:02.141
This is a real mess.

24:02.221 --> 24:03.381
Will you be long?

24:04.581 --> 24:05.421
Look…

24:06.221 --> 24:07.221
This is scorched.

24:07.301 --> 24:08.581
So?

24:08.661 --> 24:10.181
I don't know, ma'am.

24:11.181 --> 24:13.941
I need to check
all the outlets in the house

24:14.021 --> 24:15.861
to see how many need replacing.

24:18.781 --> 24:19.621
Go with him.

24:20.141 --> 24:22.141
He's to finish as soon as possible.

24:30.821 --> 24:32.981
There's no voltage. It sure isn't here.

24:34.901 --> 24:35.821
Do you understand?

24:37.501 --> 24:38.861
You don't understand.

24:39.821 --> 24:41.861
This is… It doesn't work.

24:41.941 --> 24:42.981
Kaput.

24:43.861 --> 24:45.101
Dead.

24:48.821 --> 24:49.861
Let's go upstairs.

25:33.261 --> 25:34.221
Not here either.

25:35.301 --> 25:36.221
Where are you going?

25:36.301 --> 25:38.221
I have to check all the outlets.

25:38.301 --> 25:39.141
No.

25:39.901 --> 25:41.381
-I have to--
-No!

25:42.381 --> 25:43.221
Okay.

25:55.221 --> 25:57.301
I have to use the bathroom. I have to pee.

26:02.101 --> 26:03.821
What? Do you want to come in?

26:05.101 --> 26:06.341
Shall we go together?

26:07.661 --> 26:08.941
Thank you.

26:10.461 --> 26:11.341
Idiot.

26:57.581 --> 26:58.701
Come on.

26:59.701 --> 27:00.621
Turn around.

27:02.741 --> 27:03.621
Come on.

27:30.541 --> 27:31.381
Hello?

27:37.741 --> 27:38.621
Hello?

27:39.381 --> 27:42.621
Either you come out now or I'll come in.
Do you hear me?

27:47.901 --> 27:48.821
Voilà.

27:49.941 --> 27:50.981
The power's back.

28:18.381 --> 28:20.781
-Do you have it?
-Deaf Man's developing it. Any news?

28:20.861 --> 28:23.861
From what I'm told,
a freighter passes by Almería on Sundays.

28:23.941 --> 28:26.461
It gets closest to the shore at 3:00 a.m.

28:26.541 --> 28:28.821
-What's your source?
-Maritime traffic authority.

28:28.901 --> 28:31.021
-What's its destination?
-Egypt.

28:31.101 --> 28:33.101
To the port of Suez through the Canal.

28:33.181 --> 28:35.821
Great. Keep an eye
on the Santa Tecla in case it gets away.

28:35.901 --> 28:37.261
And stay close to our boat.

28:37.341 --> 28:38.181
Got it.

28:40.861 --> 28:42.101
How's he doing?

28:42.181 --> 28:43.301
He's working on it.

28:43.901 --> 28:45.701
Now we know where they're taking him.

28:46.301 --> 28:48.141
Our friend wants to see the pyramids.

29:12.541 --> 29:13.381
Is it Heim?

29:17.461 --> 29:21.021
I don't know. He has a beard
covering his scar. I can't tell.

29:28.141 --> 29:30.221
I've looked at them over 100 times.

29:30.741 --> 29:33.341
They're blurry.
I can't see properly. I don't know…

29:50.741 --> 29:52.421
This could be anyone.

29:58.101 --> 29:59.661
They're leaving. Let's go.

30:21.821 --> 30:24.181
-What are you doing, Marsé?
-I know another way.

31:01.621 --> 31:03.221
Don't shoot Heim!

31:32.901 --> 31:35.301
-Marsé, are you all right?
-Lucena!

31:35.381 --> 31:37.501
He's getting away. Go on, Lucena.

31:40.221 --> 31:41.861
Hey! On the ground!

31:41.941 --> 31:43.621
On the ground. Drop the gun!

31:44.221 --> 31:45.261
Don't move.

31:45.341 --> 31:47.141
Get up.

31:54.421 --> 31:55.421
It's not him.

31:55.941 --> 31:56.781
What?

31:57.381 --> 31:58.501
It's not him!

31:59.261 --> 32:02.341
-Comrades, they tricked us.
-Get in the car! Quick!

32:05.661 --> 32:07.341
No…

33:18.821 --> 33:20.941
Come on! Come on, fuck!

33:28.461 --> 33:30.701
Come on, comrades. Let's go!

33:59.541 --> 34:01.301
Bachmann! Lights!

34:01.861 --> 34:03.381
-Bachmann!
-It's him! It's Heim!

34:06.621 --> 34:08.021
Take cover!

34:38.101 --> 34:39.501
Are you all okay?

34:42.861 --> 34:44.061
Get ready, everyone!

34:46.901 --> 34:47.901
Let's go!

34:48.861 --> 34:50.101
Shoot!

35:02.581 --> 35:04.181
They hit our engine!

35:07.141 --> 35:08.781
We're losing fuel!

35:09.901 --> 35:12.621
If our boat stops,
we'll lose them. What do we do?

35:12.701 --> 35:15.741
Whatever it takes!
But we can't let Heim get away!

35:20.101 --> 35:21.221
Shoot!

35:31.621 --> 35:33.541
Comrades, get ready!

35:34.301 --> 35:35.461
Jump!

36:40.101 --> 36:44.381
Subtitle translation by: Jonathan Williams