WEBVTT

00:47.621 --> 00:48.581
You'll break it.

01:06.421 --> 01:07.341
It's the ogive.

01:08.421 --> 01:09.261
The ogive?

01:11.821 --> 01:14.541
The last bullet jammed it.

01:15.541 --> 01:17.581
It could've wrecked the barrel.

01:21.821 --> 01:22.901
Where'd you learn that?

01:24.101 --> 01:24.941
On my own.

01:29.461 --> 01:31.421
It doesn't look like you were alone.

01:46.821 --> 01:48.781
What if it happens when I'm shooting?

01:50.581 --> 01:54.261
-Let's hope it doesn't.
-If it does, I'd like to be remembered.

01:56.141 --> 01:57.141
The way you do.

02:25.741 --> 02:26.741
Thank you.

02:40.581 --> 02:41.581
Help me.

02:42.181 --> 02:43.021
Help!

02:43.861 --> 02:44.821
Help!

02:47.061 --> 02:48.061
Help me!

02:53.341 --> 02:56.501
Hello?

02:59.541 --> 03:00.541
Hello?

03:10.901 --> 03:11.821
Help.

03:14.781 --> 03:15.621
Help.

03:15.701 --> 03:17.661
Hello? Help me.

03:19.101 --> 03:21.501
Help.

03:25.061 --> 03:27.701
Is anyone there?

03:27.781 --> 03:28.821
Thank God.

03:31.181 --> 03:33.421
Untie me. Help me.

03:33.501 --> 03:34.741
Before they get here.

04:32.661 --> 04:33.661
Help me.

04:34.341 --> 04:35.781
You have wrong person.

04:36.501 --> 04:39.221
Help me.

04:42.981 --> 04:44.901
Help me. Please.

04:45.541 --> 04:48.261
I had operation this morning. Surgery.

04:48.861 --> 04:50.101
Do you understand me?

04:51.101 --> 04:55.861
Do you understand? I lost a lot of blood.
I need hospital. It's all a mistake.

04:56.461 --> 04:57.701
You have wrong person.

04:57.781 --> 05:01.101
-Don't waste your energy lying.
-You have wrong person.

05:02.501 --> 05:05.181
I'm Johann Lehgen. My name. I'm not lying.

05:05.261 --> 05:09.061
-I'm Johann Lehgen. My name.
-Since when? Since the war ended?

05:09.141 --> 05:10.821
I was never another person.

05:12.381 --> 05:13.381
I swear to you.

05:13.461 --> 05:14.661
You're wrong.

05:14.741 --> 05:16.701
Maybe.

05:16.781 --> 05:20.341
If you let me go, I no go to the police.
It's all a mistake.

05:20.421 --> 05:21.421
No, it's not.

05:25.861 --> 05:26.701
Help!

05:26.781 --> 05:28.061
Help!

05:30.541 --> 05:31.821
Help me!

05:34.501 --> 05:36.301
Help!

05:36.381 --> 05:37.381
Help!

05:37.461 --> 05:38.541
I'm Johann Lehgen.

05:39.781 --> 05:42.421
You're Aribert Heim, and I'm Isabel Riaza.

05:46.981 --> 05:48.461
Don't you remember me?

05:48.541 --> 05:52.261
No. I don't feel well.
I have to go to the hospital.

05:55.301 --> 05:57.141
That's not happening, Dr. Heim.

06:12.141 --> 06:13.181
What are you doing?

06:17.701 --> 06:19.741
I'm giving Mr. Lehgen a chance.

06:21.461 --> 06:23.061
No.

06:24.021 --> 06:25.181
No.

06:27.581 --> 06:28.461
Please don't.

06:28.541 --> 06:31.101
Don't.

06:32.261 --> 06:36.261
No.

06:40.701 --> 06:44.461
This is what you did to everybody
when they arrived at the camp.

06:48.381 --> 06:51.941
You shaved off all their hair
and skinned them like animals.

07:00.381 --> 07:03.381
The first time I saw this scar,
I was ten years old.

07:16.981 --> 07:18.621
I have a scar. So what?

07:19.741 --> 07:20.701
So what?

07:21.861 --> 07:23.141
That's nothing.

07:23.741 --> 07:26.381
How many Germans have a scar like that?

07:26.461 --> 07:30.101
I remember every time I served your food
at the commandant's table.

07:30.181 --> 07:33.501
And how after eating,
you'd take one of those candies

07:33.581 --> 07:35.061
and put it in your mouth.

07:36.941 --> 07:39.741
And when you chewed it,
your scar would move.

07:39.821 --> 07:41.021
Who are you?

07:44.101 --> 07:45.101
Mossad?

07:46.061 --> 07:46.901
CIA?

07:48.101 --> 07:49.781
You're not Johann Lehgen anymore?

07:51.581 --> 07:54.021
You can't kill me
like they're doing to Eichmann.

07:54.101 --> 07:55.541
We'll see.

07:55.621 --> 07:56.781
Are you Spanish?

07:57.301 --> 07:59.781
Spaniards are the toughest.

08:00.661 --> 08:01.861
Never give up.

08:01.941 --> 08:04.621
Other reeducated prisoners
couldn't take as much.

08:05.461 --> 08:07.861
They'd throw themselves
on the electric fence.

08:07.941 --> 08:10.541
Do you know
how many Spaniards died that way?

08:11.221 --> 08:12.061
Zero.

08:14.381 --> 08:17.221
Not one said, "I can't take it anymore."

08:17.301 --> 08:20.181
The Spaniards, the most difficult to kill.

08:20.941 --> 08:22.901
Do you know how I'm knowing this?

08:22.981 --> 08:27.461
I keep a list of my experiments,
and one thing I always write

08:27.541 --> 08:31.381
is how long
the patient survives after the first test.

08:33.341 --> 08:35.141
The top 20 on the list,

08:35.221 --> 08:36.501
all Spaniards.

08:37.661 --> 08:41.621
I'm remembering one
who had half his body skinned,

08:41.701 --> 08:43.701
and he not even closing his eyes.

08:48.221 --> 08:49.421
And he was so young…

08:50.061 --> 08:52.661
It made me mad
that he no stop looking at me.

09:43.741 --> 09:44.821
What was his name?

09:55.581 --> 09:57.021
My father's was Eugenio.

10:11.701 --> 10:13.741
I was going to be named
after my grandfather,

10:13.821 --> 10:16.501
but my father insisted
on naming me after him.

10:17.861 --> 10:19.341
It's all I have left of him.

10:23.221 --> 10:24.341
Motherfuckers.

10:24.421 --> 10:26.261
You at least have a photo.

10:26.341 --> 10:28.941
Those of us who were there
only have our memories of them.

10:33.781 --> 10:35.821
I'd give anything for a moment with him.

10:42.981 --> 10:44.941
I know how to feel him close.

10:46.261 --> 10:47.261
I close my eyes.

11:00.381 --> 11:02.581
I imagine him before we left Spain.

11:03.661 --> 11:05.941
Before the war,
when everything was better.

11:12.301 --> 11:13.781
And I remember his smell.

11:20.221 --> 11:22.141
His hands, rough from working.

11:24.821 --> 11:27.261
And how happy I was when he'd say my name.

11:30.581 --> 11:31.541
Miguel.

13:04.701 --> 13:05.781
A NETFLIX SERIES

14:21.181 --> 14:24.501
They killed my father
the day we arrived at the camp.

14:26.701 --> 14:28.421
I'm sorry.

14:29.021 --> 14:30.381
No, you aren't sorry.

14:30.461 --> 14:33.021
EPISODE 6 - THE MILL

14:33.101 --> 14:34.461
Do you know who killed him?

14:35.821 --> 14:36.941
How should I know?

14:38.861 --> 14:40.781
Your friend Bachmann killed him.

14:43.101 --> 14:45.221
-War's a bad place.
-That wasn't war.

14:45.301 --> 14:47.981
My father didn't die
fighting other soldiers.

14:52.901 --> 14:57.221
My brother didn't die
fighting other soldiers.

15:00.181 --> 15:01.981
My brother was 15 years old.

15:05.581 --> 15:06.501
Riaza.

15:15.421 --> 15:17.741
I remember a Riaza in Mauthausen.

15:20.701 --> 15:21.621
Your brother?

15:22.341 --> 15:23.181
Yes.

15:23.781 --> 15:25.421
You have the same eyes.

15:27.461 --> 15:29.381
I remember he looking at me.

15:31.541 --> 15:32.581
You're lying.

15:32.661 --> 15:33.701
-No.
-Yes.

15:33.781 --> 15:36.261
He was the prisoner
I tell you about before.

15:37.501 --> 15:40.861
You killed too many people
to remember one in particular.

15:42.901 --> 15:45.901
Some earned
a place of honor in my memory.

15:46.701 --> 15:47.701
Your brother…

15:50.221 --> 15:51.301
one of them.

15:52.861 --> 15:54.861
It took him a long time to die.

15:56.621 --> 15:59.461
I suppose that's why I remember him.

16:02.701 --> 16:05.781
He should have been dead
within a few minutes.

16:06.501 --> 16:08.021
But he held on for days.

16:08.661 --> 16:11.261
I injected benzene into his heart,

16:11.341 --> 16:13.101
sodium chloride, everything.

16:15.021 --> 16:17.621
And he still alive. He still awake.

16:21.101 --> 16:24.821
I'm not knowing then
that he had a little sister.

16:28.501 --> 16:29.381
Riaza.

16:30.381 --> 16:33.421
-I write his name down in my notebook.
-Shut up.

16:34.181 --> 16:38.901
He ending up with half his body skinned,
and he still alive.

16:38.981 --> 16:40.781
-Stop talking.
-His eyes…

16:43.141 --> 16:45.581
His eyes, I remember well.

16:46.101 --> 16:48.341
As I said, they bothered me.

16:50.861 --> 16:52.141
They were like yours.

16:55.981 --> 16:57.261
I had to remove them.

16:58.341 --> 16:59.621
I had to remove them!

17:17.101 --> 17:18.421
What's wrong, Isabel?

17:20.781 --> 17:22.181
I've never danced before.

17:25.661 --> 17:26.501
What?

17:45.501 --> 17:47.421
Music is like any other feeling.

17:52.981 --> 17:53.981
Like fear.

18:06.661 --> 18:07.501
Like the cold.

18:11.141 --> 18:12.141
Like hunger.

18:14.461 --> 18:17.061
But feeling it
doesn't mean we can't control it.

18:17.141 --> 18:19.181
We know that better than anyone.

19:59.781 --> 20:02.061
If you keep pulling,
you'll hurt yourself, miss.

20:04.781 --> 20:06.301
Who are you? Let me go.

20:06.901 --> 20:09.541
That man's fucked, miss.
You can see that a mile away.

20:09.621 --> 20:10.821
You wanted to kill him.

20:10.901 --> 20:13.301
-I didn't. He wants to die.
-She wanted to kill me.

20:13.381 --> 20:14.701
That makes no sense.

20:14.781 --> 20:16.821
I didn't thank you
for saving my life. Thanks.

20:16.901 --> 20:20.021
Listen, if you think
I want to kill him, take the gun.

20:20.541 --> 20:23.141
-Take it, but untie me now.
-I don't buy it.

20:23.221 --> 20:25.101
I'd better go to the Civil Guard station.

20:25.181 --> 20:27.781
-No.
-They'll know what to do.

20:27.861 --> 20:30.781
-Why not? It makes sense.
-They'll free him. He's a murderer.

20:30.861 --> 20:33.861
If he's a murderer,
surely the Civil Guard will arrest him.

20:33.941 --> 20:35.661
This man is Aribert Heim.

20:36.221 --> 20:39.141
-No. I'm Johann Lehgen.
-They call him the Butcher of Mauthausen.

20:39.221 --> 20:41.141
-I'm a university professor.
-Doctor Death.

20:41.221 --> 20:43.261
-Take me to the hospital.
-You must know him.

20:43.861 --> 20:46.261
Help me. I need a doctor, please.

20:46.341 --> 20:48.381
-Do you know what he did to the prisoners?
-Lies.

20:48.461 --> 20:50.301
-He skinned them alive.
-Miss…

20:50.381 --> 20:54.141
He wrote down how long
it took them to die. Including children!

20:54.221 --> 20:57.581
He injected toxic things
into their hearts. Ammonia.

20:57.661 --> 20:58.981
-Benzene!
-Lies.

20:59.061 --> 21:00.941
Who does that? He's a murderer.

21:01.021 --> 21:02.621
I'm a scientist!

21:03.421 --> 21:05.341
-You did all that?
-For science.

21:08.181 --> 21:09.981
Everyone goes to war for a reason.

21:10.981 --> 21:14.061
The harm I did to those people
saves many others now.

21:14.141 --> 21:15.581
You can't let him go.

21:15.661 --> 21:18.821
Isabel, science is needing deaths

21:18.901 --> 21:20.741
to be able to cure the living.

21:20.821 --> 21:24.581
What about all the Jews you killed
just for being Jews? For their religion?

21:24.661 --> 21:28.021
The Jews is the obsession
of Hitler, Himmler, Goebbels…

21:28.101 --> 21:31.341
What I did was
find something positive in their deaths.

21:31.421 --> 21:33.581
What did my brother teach you, you prick?

21:34.101 --> 21:36.661
What did he teach you
as you tore his skin to shreds

21:36.741 --> 21:38.941
and ripped his eyes out of their sockets?

21:39.021 --> 21:41.861
We gave you special treatment.

21:41.941 --> 21:43.141
Son of a bitch.

21:43.221 --> 21:46.581
Thanks to the experiments,
we make advances in medicine.

21:47.421 --> 21:51.741
I save lives and help save many more.

21:55.421 --> 21:56.981
Why don't you ask her?

21:58.261 --> 21:59.101
Isabel,

21:59.981 --> 22:01.581
did your wound heal well?

22:03.101 --> 22:04.941
Why don't you show your scar?

22:06.341 --> 22:08.821
Check her side. Have a look.

22:18.061 --> 22:21.061
You'll feel better again soon.
You're in good hands.

22:27.021 --> 22:29.981
I don't want to keep you
from your research, Dr. Heim.

22:30.501 --> 22:32.141
Don't worry, Major.

22:35.261 --> 22:37.741
Is she really worth it? She's only a maid.

22:45.101 --> 22:46.101
You trust me.

23:06.501 --> 23:08.181
I decided to save your life.

23:16.061 --> 23:19.541
I was able to do so
because of what I learned from my dead.

23:29.061 --> 23:29.941
You didn't save me.

23:32.141 --> 23:33.141
You condemned me.

23:34.621 --> 23:36.781
You people murdered my whole family.

23:39.101 --> 23:40.101
My father.

23:41.701 --> 23:42.901
My brother.

23:45.981 --> 23:48.301
They were all I had in the world.

23:49.661 --> 23:51.261
Do you know what's the worst part?

23:52.861 --> 23:55.741
I don't have
anywhere to go to mourn them.

23:59.541 --> 24:01.141
Nobody remembers them.

24:04.461 --> 24:07.541
When I die,
it'll be as though they never existed.

24:17.941 --> 24:21.901
That doesn't change the fact
you're alive thanks to me, Isabel.

24:23.781 --> 24:24.781
I'm alive?

24:29.661 --> 24:32.141
My life in Mauthausen was hell.

24:36.621 --> 24:39.421
And when you're freed,
you think the worst is over,

24:40.581 --> 24:42.661
that you can be like everyone else.

24:44.101 --> 24:45.941
But you realize that you can't.

24:51.661 --> 24:53.821
You're no longer like everyone else.

24:56.781 --> 24:59.501
What you did to us will haunt us forever.

25:01.581 --> 25:03.261
You took everything from us.

25:04.781 --> 25:07.181
You even took away what we felt inside.

25:08.861 --> 25:10.541
And you can't get that back.

25:14.701 --> 25:17.541
So I won't thank you for saving my life.

25:18.381 --> 25:19.261
I'm dying.

25:20.821 --> 25:23.501
Please. I need you
to take me to the hospital.

25:23.581 --> 25:26.981
I can buy him some time.
Get the first aid kit from the ambulance.

25:28.181 --> 25:30.221
Don't trust her.

25:30.301 --> 25:32.421
He must be tried for what he did.

25:33.301 --> 25:34.621
So he has to stay alive.

25:37.981 --> 25:39.061
Don't trust her.

25:44.021 --> 25:45.701
You and I are not so different.

25:47.501 --> 25:48.821
We're both alone.

25:49.341 --> 25:51.541
We're both victims of the war, aren't we?

25:52.621 --> 25:53.461
Are you?

25:54.501 --> 25:55.781
Are you a victim?

25:55.861 --> 25:57.061
In a different way.

25:57.741 --> 25:59.941
For a long time,

26:01.021 --> 26:03.101
I've also been hiding, on the run.

26:03.941 --> 26:07.341
The difference is that there's
a good reason to chase you.

26:09.661 --> 26:11.181
We didn't do anything.

26:11.261 --> 26:13.381
I won't make it to that trial alive.

26:14.381 --> 26:16.181
You know that as well as I do.

27:45.341 --> 27:46.341
"J'attendrai."

27:51.461 --> 27:54.101
It's been years
since I listening to that song.

27:56.221 --> 27:57.421
"I'll wait for you."

27:59.781 --> 28:00.941
"Day and night."

28:02.341 --> 28:04.021
"I'll wait for your return."

28:05.541 --> 28:09.661
You made them sing it as they led
their fellow prisoner to the gallows.

28:14.221 --> 28:16.021
You'll be put on trial.

28:18.941 --> 28:20.501
And when they condemn you,

28:21.821 --> 28:23.101
I'll sing it to you.

28:36.861 --> 28:37.981
No.

28:38.061 --> 28:40.621
Don't you die now. Not now.

28:44.341 --> 28:45.461
For fuck's sake.

28:46.381 --> 28:48.941
Come on, quick. Release me. Hurry up.

28:50.781 --> 28:53.661
I hope someday
you get justice for your dead, miss.

30:10.301 --> 30:11.421
What are you doing?

30:12.901 --> 30:13.981
I was saving them.

30:14.061 --> 30:17.661
They have the name of my father's
and my brother's killer on them.

30:26.901 --> 30:28.341
I don't need it anymore.

30:29.261 --> 30:30.341
We need protection.

30:31.061 --> 30:33.101
No one will thank us for this.

30:36.461 --> 30:38.381
No one will remember us, Isabel.

30:42.141 --> 30:43.021
Jaguar.

30:48.461 --> 30:50.821
Have you heard of Cristino García Granda?

30:50.901 --> 30:51.901
No.

30:51.981 --> 30:55.821
In France, he's a hero. In Spain,
he was executed by firing squad.

30:57.021 --> 30:58.421
We were in the same trench.

30:59.421 --> 31:00.981
We risked our lives there.

31:01.061 --> 31:03.021
And here, nobody remembers us.

31:03.101 --> 31:05.901
I didn't understand
why Cristino didn't care.

31:05.981 --> 31:08.141
Until one day, the bastard told me a story

31:08.221 --> 31:10.821
about some Mexican warriors
called "the Jaguars."

31:11.341 --> 31:12.661
-Who?
-The Jaguars.

31:13.621 --> 31:17.501
Twelfth-century Aztec warriors
who fought for their people, their roots.

31:17.581 --> 31:19.781
And they were willing
to die for their people.

31:21.101 --> 31:23.661
But there were
other higher-ranked warriors.

31:23.741 --> 31:25.781
The Eagles, who were the elite.

31:25.861 --> 31:27.621
They never fought on the front line,

31:28.341 --> 31:30.301
but they always took the credit.

31:31.981 --> 31:35.701
Whereas the Jaguars died
fighting for their people

31:35.781 --> 31:37.101
in complete anonymity.

31:39.341 --> 31:40.341
We're like them.

31:41.741 --> 31:42.741
We don't seek glory.

31:46.741 --> 31:48.181
We seek freedom.

31:50.261 --> 31:52.221
They'll always be Eagles.

31:53.701 --> 31:55.141
And we'll always be Jaguars.

32:12.141 --> 32:13.541
Why are you smiling?

32:15.381 --> 32:17.181
"We swear before the world…

32:19.621 --> 32:23.341
in this square,
this place of fascist cruelty…

32:26.781 --> 32:28.861
that we won't stop fighting

32:28.941 --> 32:33.181
until the last of the guilty
stands before the judges of the people."

32:37.781 --> 32:39.821
You have the same blood as me.

32:40.581 --> 32:42.141
Tough luck for both of us.

32:51.181 --> 32:52.461
Isabel.

32:58.181 --> 33:01.181
Listen to me. List-- Please.

34:07.581 --> 34:08.781
I'm okay.

34:08.861 --> 34:11.381
-Hang in there.
-I'm okay.

34:26.581 --> 34:28.381
-Where's Lucena?
-I don't know.

34:59.741 --> 35:00.621
Listen.

35:03.061 --> 35:04.741
I love this music.

36:35.941 --> 36:38.261
"I believe in God, the Father Almighty…

36:40.301 --> 36:44.341
Creator of Heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son,

36:45.181 --> 36:46.301
our Lord,

36:47.461 --> 36:49.901
who was conceived by the Holy Spirit,

36:50.621 --> 36:53.581
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,

36:53.661 --> 36:57.741
was crucified, died, and was buried.
He descended into Hell."

36:57.821 --> 37:00.701
"On the third day
He rose again from the dead."

37:00.781 --> 37:01.941
"He ascended into Heaven

37:02.021 --> 37:05.101
and is seated at the right hand
of God the Father Almighty."

37:05.941 --> 37:08.581
"From there He will come
to judge the living and the dead."

37:09.581 --> 37:11.381
"I believe in the Holy Spirit,

37:12.701 --> 37:15.621
the holy Catholic Church,
the communion of saints…

37:23.941 --> 37:26.421
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,

37:26.941 --> 37:28.301
and life everlasting."

37:32.101 --> 37:32.941
"Amen."

38:58.261 --> 39:01.141
EUGENIO RIAZA FERNÁNDEZ 1902-1940
JAVIER RIAZA CHACÓN 1926-1942

39:01.221 --> 39:02.701
ISABEL RIAZA CHACÓN 1930-

39:41.061 --> 39:42.421
-Hello?
-Colonel Aguado?

39:43.261 --> 39:44.141
Yes.

39:46.341 --> 39:48.821
I want to get in touch with Otto Bachmann.

39:49.661 --> 39:50.661
Who are you?

39:53.981 --> 39:55.461
You can call me Jaguar.

41:02.701 --> 41:07.501
Subtitle translation by: Jonathan Williams