WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.405 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.206 --> 00:11.781 این دیگه یعنی چی؟ 00:11.552 --> 00:16.652 لطفا لطفا بهم دستور ندین از اینجا برم 00:16.789 --> 00:20.808 لطفا من میخوام بمونم 00:21.009 --> 00:23.557 آخه چرا انقد پوست کلفتی تو؟ 00:23.712 --> 00:27.156 ما نمیتونیم بذاریم فقط به خاطر تو قوانین شکسته بشن 00:30.552 --> 00:34.614 اون الان چیکار کرد؟!! 00:39.376 --> 00:43.564 بسه دیگه انقد خودت رو تحقیر نکن 01:11.696 --> 01:14.541 یو سئوک هوان 01:17.933 --> 01:20.149 قسمت ده 01:24.629 --> 01:28.475 چطور تونستی مثه یه مرد لباس بپوشی که امتحان بدی؟ 01:28.681 --> 01:34.661 اون چیزی که من اون دفه گفتم تو رو خیلی ناراحت کرده بود؟ 01:36.179 --> 01:38.956 اون یه فاکتور بود 01:39.253 --> 01:45.275 اما چیز مهمتر این بود که میخواستم خودم رو امتحان کنم 01:45.414 --> 01:48.326 و همینطور بالاترین نمره؟ 01:48.500 --> 01:50.681 مطمئنا کارت تو امتحان عالی بوده 01:50.885 --> 01:54.635 این تماما توانایی من نبود 01:55.231 --> 02:01.475 من تونستم قبول شم چون تو گروه آقای هوانگ بودم 02:02.849 --> 02:07.376 به هرحال میخوام معذرت خواهی کنم.... 02:07.545 --> 02:10.642 ...به خاطر چیزی که اون دفه بهت گفتم 02:11.021 --> 02:17.184 بخوام راستش رو بگم دست کم گرفته بودمت 02:18.601 --> 02:22.186 -ایرادی نداره -چرا هست 02:23.268 --> 02:26.037 من رو ببخش 02:27.569 --> 02:32.657 از الان به بعد اگه چیزی رو نمیدونستم باید از تو بپرسم 02:34.497 --> 02:39.543 -من اونقدرا هم خوب نیستم -اما من فک میکنم تو به اندازه کافی خوبی 02:39.743 --> 02:43.627 تو هزاربار از هوانگ بهتری 02:44.687 --> 02:47.878 و اون مرتیکه... 02:48.116 --> 02:51.885 به عنوان یه دانشور اون باید باافتخار شکستش رو قبول کنه 02:51.986 --> 02:55.660 اما اون یه روی مایوس کننده ش رو نشون داد 02:57.862 --> 03:07.732 مشاورا اون رو به خاطر شکستش نصیحت کردن؟ 03:07.918 --> 03:12.862 به خاطر اینه که اون دیگه بیشتر از این نمیتونه تو جه جونگ وون درس بخونه یا کار کنه 03:13.005 --> 03:17.636 به هرحال،چرااینجایی؟ 03:20.948 --> 03:22.580 ممنون 03:22.733 --> 03:27.202 تو اینجا کمک بزرگی خواهی بود به عنوان یه پرستار 03:27.802 --> 03:31.658 شاید هم نه لطفا بهم کمک کنین 03:31.793 --> 03:33.192 البته 03:33.227 --> 03:39.361 چه اتفاقی برای آقای هوانگ می افته؟ 03:39.662 --> 03:45.259 اون بعد از اینکه افتتاحیه تموم شد باید اینجا رو ترک کنه 03:45.492 --> 03:50.994 من میخوام کمکش کنم اما کاری نمیتونم انجام بدم 04:59.815 --> 05:03.116 اگه قبل از افتتاحیه از آرزوش دست بکشه... 05:03.117 --> 05:08.449 آقای هوانگ که نفر سیزدهم شده پذیرفته میشه 05:14.068 --> 05:20.273 اون امروز بعد از اینکه افتتاحیه تموم شد اینجا رو ترک میکنه 05:26.223 --> 05:28.177 شما چی گفتین؟ 05:28.275 --> 05:32.399 تو یو سئوک هوانی؟ بالاترین نمره؟ 05:33.220 --> 05:35.412 بله 05:35.918 --> 05:39.295 من قیافه م رو مثه مردا کردم وامتحان دادم 05:41.537 --> 05:44.279 داری راستش رو به من میگی؟ 05:44.699 --> 05:48.603 دیگه کی در این باره میدونه؟ 05:49.354 --> 05:53.815 ارباب جوان دویانگ،مک سانگ... 05:55.085 --> 05:57.242 ...و آقای هوانگ 05:57.418 --> 06:00.788 چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 06:01.617 --> 06:05.102 فک نمیکردم همه چی اینجوری بشه 06:05.549 --> 06:08.956 آقای هوانگ به خاطر من رد بشه 06:09.048 --> 06:11.948 ...و مجبور بسه امروز جه جونگ وون رو ترک کنه. 06:12.120 --> 06:16.147 بله این درسته 06:16.931 --> 06:19.454 پدر... 06:19.455 --> 06:23.736 -شاید باید اعتراف کنم -نه... 06:23.950 --> 06:26.977 اینجوری مجازات میشی 06:28.017 --> 06:31.506 اما اگه هیچ کاری هم نکنم آقای هوانگ... 06:31.771 --> 06:33.771 سئوک ران... 06:33.981 --> 06:39.726 اتفاقی که برای آقای هوانگ افتاده بدشانسیه 06:39.945 --> 06:43.005 اما نقشه ت ،نقشه ی درستی نیست 06:43.106 --> 06:48.064 اون خودش هم همچین چیزی رو نمیخواد 06:54.179 --> 06:56.478 اگه... 06:56.837 --> 07:00.867 اگه شما جای من بودین... 07:01.054 --> 07:03.759 اونوقت چیکار میکردین؟ 07:03.975 --> 07:08.684 تو مانع این موضوع نمیشی 07:08.816 --> 07:10.341 پدر 07:10.442 --> 07:15.620 من باید یکم کتاب بخونم برگرد به اتاقت 07:19.272 --> 07:25.808 تحت هیچ شرایطی تو امروز به جه جونگ وون نمیری 07:42.519 --> 07:45.042 من هم باید برا جه جونگ وون درخواست بدم 07:45.176 --> 07:49.076 این چیزیه که همه دارن امروز درباره ش حرف میزنن 07:49.340 --> 07:51.110 خدایا... 07:51.349 --> 07:55.289 -بفرمایید،لطفا یه چیزی بنوشید -نه من دیگه کارم تموم شده 07:56.214 --> 08:00.871 دو یانگ می یونگ رو پس نزن 08:01.019 --> 08:04.654 چه طور میتونم بنوشم وقتی امروز شاه حضور پیدا میکنن؟ 08:04.845 --> 08:07.795 دو یانگ،درواقع.... 08:07.945 --> 08:14.845 برای بالاترین نمره کلی مزیت هست اما تو دومین شدی؟ 08:15.072 --> 08:20.407 کی میدونه شاید بالاترین نمره امروز نیومد 08:21.191 --> 08:25.607 این چیزیه که تو دلت میخواد اتفاق بیفته 08:25.920 --> 08:32.258 دو یانگ خیلی ناراحتی که جایگاه اول رو از دست دادی؟ 08:32.665 --> 08:35.799 نه عمو من داشتم شوخی میکردم 08:36.871 --> 08:40.660 من دعا میکنم که اون بیاد 08:40.794 --> 08:44.033 ...پس تو پشیمون میشی که شراب من رو نگرفتی 08:44.949 --> 08:47.613 مثه زنای مسخره سروصدا راه ننداز 08:49.377 --> 08:51.047 بیا اینجا 08:52.079 --> 08:55.271 بخور وهمه چی رو فراموش کن 08:59.739 --> 09:04.115 -این رو از کجا گرفتی؟ -این رو گرفتم برای تو... 09:04.773 --> 09:07.653 زود باش برام یه نوشیدنی بریز 09:15.435 --> 09:18.499 بله بنوش و جه جونگ وون رو فراموش کن 09:18.600 --> 09:22.681 اگه واقعا میخوای پزشکی بخو نی باید بری طرف شاه چین 09:22.782 --> 09:28.275 بیا بعد از سپیده دم از دکتر آلن خداحافظی کنیم و بریم 09:28.304 --> 09:33.453 تو باید برای آخرین بار به دیدن بابات هم بری 09:35.937 --> 09:38.675 درواقع چند وقت پیش که رفته بودم پایین به دهکده 09:38.876 --> 09:41.082 اول وقتی فکر میکردیم تو مردی 09:41.163 --> 09:44.624 ...و وقتی من رو در بندر رها کردی 09:44.835 --> 09:47.380 پدرت رو دیدم 09:47.641 --> 09:51.664 -و؟ -اون فکر میکنه تو مردی 09:52.683 --> 09:56.041 هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم که بهش بگم تو زنده ای 09:56.228 --> 09:58.993 اگه بخوای من میتونم به جات بگم 09:59.017 --> 10:01.321 این که من نمیدونم تو کجایی اما زنده ای؟ 10:01.582 --> 10:03.658 هیچی نگو 10:04.296 --> 10:10.411 برای اون من زنده م.... 10:10.690 --> 10:13.552 هرچند که من زنده باشم 10:14.999 --> 10:20.270 بله سگ کوچولوی قصاب دیگه مرده 10:23.794 --> 10:24.938 کجا داری میری؟ 10:25.014 --> 10:27.698 تو که نمیخوای بازهم من رو ول کنی که نه؟ 10:27.864 --> 10:32.118 -بهت که گفتم دیگه فرار نمیکنم -میکشمت اگه این کار رو کنی 11:14.881 --> 11:18.189 دکتر آلن دکتر آلن! دردسر شده 11:18.204 --> 11:23.852 -چی؟چه اتفاقی افتاده؟ -سرورم بدون من ناپدید شده 11:24.047 --> 11:27.582 -چی؟ -میدونستم میخواد همچین کاری کنه 11:27.783 --> 11:32.349 نه،آقای هوانگ این کار رو نمیکنه 11:32.450 --> 11:33.978 چرا میکنه 11:34.086 --> 11:40.586 ببین،این همون طنابیه که دور پاش پیچیده بودم 11:40.936 --> 11:43.282 میخوام برم بکشمش 13:12.664 --> 13:17.429 تو واقعا که پوست کلفتی! چرا هنوز اینجایی؟ 13:24.621 --> 13:29.125 من هنوز هم دستیار پزشک جه جونگ وون ام 13:29.226 --> 13:31.533 همینجوریه؟ 13:31.607 --> 13:35.499 پس تو باید بعد از افتتاحیه اینجا رو ترک کنی 13:37.021 --> 13:38.824 اوه صبر کنین 13:39.025 --> 13:42.371 این لباسا رو هم همینجا بذاری ها 13:42.412 --> 13:45.171 اونا مال بیمارستانن 13:49.062 --> 13:51.097 قربان 13:51.307 --> 13:54.564 فک کردم شما در رفتین 13:57.692 --> 14:00.477 چرا باید این کار رو کنم؟! 14:17.825 --> 14:21.637 شاه گو جونگ و ملکه ش 14:23.207 --> 14:29.200 اگه جای من بودی.... 14:29.997 --> 14:31.400 چی کار میکردی؟ 14:54.009 --> 14:56.873 جه جونگ وون خانه ی نجات همگانی 15:00.828 --> 15:03.481 راه رو برای سرورم تمیز کنین 15:09.593 --> 15:15.026 آماده باشین که سرورم یکم دیگه میرسن 15:15.068 --> 15:18.464 پاد...شاه؟ 15:21.299 --> 15:22.942 چی کار داری میکنی؟ 15:23.080 --> 15:27.045 چی؟ اوه... 15:27.223 --> 15:30.500 سرورم دارن میان 15:32.310 --> 15:35.791 اگه خودش باشه چی؟ 15:35.926 --> 15:37.379 بیا بریم 15:44.426 --> 15:49.422 -تو هم پزیرفته شدی؟ -بله ممنون 15:49.978 --> 15:53.528 اون رو یادت میاد؟ همونی که نقاشی ها رو میکشید 15:53.747 --> 15:55.233 اوه 16:00.357 --> 16:03.911 قبلا نقاش بودی؟ 16:04.138 --> 16:07.385 -بله -چه دنیای خوبی شده! 16:07.526 --> 16:11.654 چطور یه نقاش سطح پایین میتونه با یه نجیب زاده تو یه کلاس باشن؟ 16:11.885 --> 16:14.910 جه جونگ وون پر از اراذل شده 16:15.056 --> 16:18.284 اینا حرفای قشنگی نیستن که تو به همشاگردی هات میزنی 16:18.412 --> 16:22.333 احتمالا تو هم شامل همین اراذلی 16:22.421 --> 16:25.592 -چی؟ -چه اتفاقی داره می افته؟ 16:25.716 --> 16:28.696 نشنیدین که پادشاه دارن میان؟ 16:30.690 --> 16:33.236 نمره اول یو سئوک هوان 16:33.710 --> 16:36.426 نمره اول یو سئونگ هوان! 16:38.090 --> 16:40.041 نمی خواد بیاد؟ 16:40.254 --> 16:42.635 یو سئونگ هوان اینجاست 16:45.023 --> 16:49.288 -من یو سئوک هوانم -چرا انقد دیر کردی؟ 16:49.597 --> 16:52.695 -معذرت میخوام -با من بیا 17:04.054 --> 17:06.485 میبینم که لباسا رو هم در آوردی 17:06.564 --> 17:12.384 حالا که دیگه همه چی تموم شده از اینجا برو 17:15.785 --> 17:18.052 اوه عالیجناب 17:18.874 --> 17:22.978 این یو سئوک هوان نمره اولمونه 17:23.088 --> 17:26.346 خوشحالم که میبینمتون 17:26.914 --> 17:29.670 میبینم تبریک میگم 17:31.254 --> 17:33.574 ممنون 17:37.947 --> 17:40.063 اوه عزیزم.... 17:40.164 --> 17:46.991 این مراسمی برای نمره اول نیست که بیاد وخودش رو معرفی کنه؟ 17:47.194 --> 17:51.122 فک کنم باید دانش آموزا رو دوباره نشون بدم 17:52.685 --> 17:54.996 دو یانگ 17:55.349 --> 17:57.371 -نمره اول اینجاست -جدی؟ 17:57.472 --> 18:01.997 چی؟ نمره اول اینجاست؟ 18:02.156 --> 18:04.288 اون کجاست؟ 18:04.579 --> 18:09.108 اون با لرد مین تو باغچه ست 18:10.018 --> 18:12.712 اون مطمئنا وقتش رو میگیره 18:16.491 --> 18:19.494 یه کاری هست که باید انجام بدی 18:20.004 --> 18:20.952 چی؟ 18:21.052 --> 18:27.101 تو باید مهر رو از سرورم بگیری وعضوی ازدانش آموزا باشی 18:29.605 --> 18:35.560 متاسفم اما نمیتونم تو افتتاحیه شرکت کنم 18:35.766 --> 18:39.772 منظورت از این چیه؟ 18:42.634 --> 18:45.545 -آه تو اینجایی -بله عالیجناب،دنبال من میگشتین؟ 18:45.700 --> 18:47.586 باید زودتر می اومدی 18:47.725 --> 18:51.806 این مرتیکه بهم گفت که تو افتتاحیه شرکت نمیکنه 18:51.906 --> 18:53.927 چی؟ 18:54.609 --> 18:58.469 منظورت چیه نمیتونی شرکت کنی؟ 18:58.636 --> 19:02.887 بله مادرم مریضه و باید ازش مراقبت کنم 19:02.936 --> 19:05.712 نمیتونم وارد مدرسه بشم 19:05.895 --> 19:09.228 اوه عزیزم.... 19:09.497 --> 19:13.269 -نامه ی کناره گیریت هم آوردی؟ -بله 19:19.220 --> 19:22.308 دستات مثه دستای یه دختره 19:26.858 --> 19:30.639 این بدشانسیه که بالاترین نمره رو بین همه بردی 19:33.196 --> 19:36.866 خیلی خب بقیه مراحلش دیگه با من 19:38.495 --> 19:41.617 پس من دیگه به زندگی م برسم.... 19:42.455 --> 19:44.147 صبر کن 19:46.720 --> 19:49.659 مدیر،لطفا افتتاحیه رو شروع کنین... 19:56.843 --> 19:59.015 تو...تو...! 20:12.978 --> 20:18.019 -خانم یو -تو دختر افسر یو نیستی؟ 20:20.714 --> 20:23.001 لطفا من رو ببخشید 20:23.399 --> 20:26.460 بخشش...؟ 20:33.136 --> 20:36.613 فاحشه به چه جرعتی همچین کاری کردی؟ 20:36.714 --> 20:39.908 اعلی حضرت،فک کنم باید این رو به پلیس دادگستری تحویل بدیم 20:39.999 --> 20:41.903 این باید قانونی باشه 20:42.016 --> 20:43.642 چی؟ 20:43.878 --> 20:47.654 اون متوجه اشتباهش شده واومده که کناره گیری کنه...ببخشینش 20:47.755 --> 20:51.516 اون رو ببخشیم؟ چطور میتونین این رو بگین دکتر آلن؟ 20:51.733 --> 20:57.205 دستور سرورم درمورد تقلب این امتحان رو فراموش کردین ؟ 20:57.353 --> 21:05.239 این جرمیه که خودش به تنهایی نمیتونه مسئولیتش رو قبول کنه خونواده ش هم باید مجازات بشن! 21:10.169 --> 21:14.092 من کار غیرقابل بخششی انجام دادم اما.... 21:14.193 --> 21:17.349 لطفا والدین من رو مجازات نکنین 21:17.552 --> 21:21.986 فقط می خواستم خودم رو امتحان کنم 21:23.914 --> 21:26.614 دانشت رو امتحان کنی؟ 21:26.827 --> 21:33.414 پس تو باید قانون رو دنبال کنی چرا اومدی اینحا که کنار بکشی؟ 21:34.749 --> 21:37.878 اگه من حقیقت رو نمیگفتم... 21:38.019 --> 21:44.237 ...اونوقت یه نفر به خاطر من نمیتونست وارد جه جونگ وون بشه به خاطر جرم من... 21:49.601 --> 21:52.781 بله این درسته 21:53.072 --> 21:58.864 کاندید بعدی کیه؟ تو باید لیست سه تای بعدی رو داشته باشی 21:59.044 --> 22:02.069 بله...بله... 22:02.918 --> 22:07.113 لیست کاندیداها رو به من بده 22:10.021 --> 22:13.549 -خب... -این رو داشته باشین 22:29.744 --> 22:33.728 جانگ هوانگ اون کاندید بعدیه 22:33.978 --> 22:36.931 چی؟ چی گفتی؟ 22:37.912 --> 22:44.068 تو بااون مرتیکه هوانگ دست به یکی کردی! 22:44.213 --> 22:48.918 نمیذارم همینجوری ازاینجا بری! بیا بریم دادگستری 22:51.005 --> 22:53.589 این کار رو نکنین 22:55.432 --> 22:58.509 اینجوری که فکر میکنین نیست 22:58.718 --> 23:04.522 اون این کار رو کرد چون میدونست من میخوام تو جه جونگ وون بمونم 23:05.099 --> 23:09.386 لطفا اون رو ببخشید وبه جاش من رو مجازات کنین 23:09.487 --> 23:15.673 عالیجناب! یه چیزی اینجا خیلی مشکوکه 23:15.774 --> 23:19.724 اونقد دیگه پیش رفته که حتی لباس مردونه پوشیده 23:20.158 --> 23:24.714 این فقط وفقط کار منه 23:24.815 --> 23:26.470 عالیجناب 23:26.593 --> 23:31.949 بذارین این مکالمه رو به تاخیر بندازیم وافتتاحیه رو شروع کنیم 23:32.169 --> 23:34.870 ما باید بک دو یانگ رو ارتقا بدیم به مقام اول... 23:34.980 --> 23:37.476 ...ومهر سلطنتی رو بهش بدیم 23:37.695 --> 23:41.049 ماباید تعداد دانش آموزا رو به یازده تا کاهش بدیم 23:41.278 --> 23:44.190 بیا بریم 23:44.959 --> 23:49.699 شما دو تا منتظر بمونین تا برگردیم 23:50.301 --> 23:54.497 صبر کنین بذار من همه چی رو درست کنم 23:54.896 --> 23:58.134 نمره اول یو سئوک هوان...منظورم یوسئوک ران هست... 23:58.135 --> 24:04.180 ...از ورود به مدرسه به خاطر تقلب غیرقانونی ش حذف میشه. 24:04.365 --> 24:13.686 به علاوه اینکه ما سیزدهمین کاندید جانگ هوانگ اجازه میدیم به جای ایشون بیاد 24:19.191 --> 24:21.274 عالیه! 24:22.799 --> 24:27.243 من خودم شما رو تا پلیس همراهی میکنم صبر کنین و ببینین 24:27.244 --> 24:32.847 -هنوز تموم نشده! -لطفا من رو ببخشید! 24:33.241 --> 24:35.665 تو همیشه.... 24:36.386 --> 24:41.697 به علاوه این دستور منه که اینجور درنظر بگیرین که این اتفاق هرگز نیفتاده 24:41.892 --> 24:44.704 -حالا دیگه بذارین بریم برا افتتاحیه -عالیجناب 24:44.805 --> 24:49.940 این یه آشکارا نادیده گرفتن قانونمونه! چطور میتونین اینا رو بدون مجازات بذارین؟ 24:50.163 --> 24:54.615 این قانون وهمچنین دستور جه جونگ وون رو میشکنه 24:54.885 --> 24:56.980 -قانون ودستور؟ -بله 24:57.081 --> 24:59.701 واقعا میخواین بذارین همه بفهمن.... 24:59.714 --> 25:06.398 ...که یه زن زده رو دست همه ی کاندیدای مرد؟ 25:07.486 --> 25:08.857 اگه این اتفاق بیفته 25:08.955 --> 25:12.770 نه تنها قانون ودستورات جه جونگ وون زیر سوال میره.... 25:12.855 --> 25:18.506 بلکه حتی وجود اون هم زیر سوال میره واین چیزی نیست که سرورمون بخوان 25:18.833 --> 25:21.733 سرورم به زودی میرسن 25:21.921 --> 25:24.621 بیاین عجله کنیم 25:49.161 --> 25:51.651 خانم جوان... 25:56.111 --> 25:58.819 ممنون 26:03.067 --> 26:09.461 نه این منم که باید ممنون باشم 26:29.206 --> 26:32.783 -همه چیز آماده ست -خوبه 26:39.844 --> 26:42.464 لطفا برو تو 26:44.869 --> 26:47.248 عالیجناب 26:48.118 --> 26:50.846 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 26:51.247 --> 26:54.177 البته نمیدونم دیر شده یانه 26:54.212 --> 26:59.484 ...اما اینجا یه کاندید هست که تقلب کرده 26:59.683 --> 27:00.780 خب؟ 27:00.844 --> 27:05.323 شنا باید اون رو بیرون بندازین و به یکی دیگه شون اجازه بدین جاش بیاد 27:05.496 --> 27:11.856 منظورت اینه که بایو یو سئوک هوان رو بندازم بیرون و اون رو با هوانگ جانگ عوض کنم؟ 27:12.042 --> 27:15.268 تو چطور...؟ 27:15.401 --> 27:20.147 یو سئوک هوان اومد کناره گیری کنه ومن پذیرفتم 27:22.045 --> 27:24.345 میبینم... 27:24.758 --> 27:28.148 -بذار بریم -بله 28:11.360 --> 28:15.576 پس اینا مردایی ان که قراره پزشکی کره رو رهبری کنن 28:15.677 --> 28:17.259 همینطوره ملکه ی من 28:17.260 --> 28:23.926 امیدوارم تو یادگیری شون سریع باشن 28:24.263 --> 28:28.823 ...اینجوری اونا هم میتونن مریضی های ملتمون رو درمان کنن همونطور که دکتر آلن یونگ ایک رو درمان کرد... 28:28.824 --> 28:30.408 همینطور که شما میخواین میشه 28:30.409 --> 28:34.991 به نظر میرسه هرچی سریعتر باید دنبال چندتا پرستار بگردیم 28:35.539 --> 28:40.459 هرکس که تمایل داره به عنوان پرستار تو جه جونگ وون کار کنه دنبالم بیاد 28:41.323 --> 28:42.816 عجله کنین و دنبالم بیاین 28:42.916 --> 28:46.871 اونا تو رو از گیسانگ بودن آزاد میکنن 28:53.882 --> 28:55.637 پرستار بودن خیلی هم آسون نیست 28:55.738 --> 29:01.628 تو باید زخم های خون آلود مریضا رو پاک کنی و چرک رو ازشون پاک کنی 29:03.996 --> 29:07.492 اون ارباب جوان خوشتیپ تو جه جونگ وونه نه؟ 29:07.685 --> 29:12.887 -من از خون وچرک متنفرم -عشق بر همه چی غلبه میکنه 29:14.334 --> 29:18.206 هر گیسانگی که پرستار بشه همه ی بدهی هاش صاف میشه 29:18.306 --> 29:20.698 جدی؟ 29:22.445 --> 29:25.510 بذار ببینیم کی میاد 29:28.545 --> 29:33.330 -فک کنم تو از خون وچرک متنفر بودی هاا -بدهی هام در اولویتن 29:34.106 --> 29:42.385 گفتی جه جونگ وون هان؟ من چند نفر رو اونجا میشناسم 29:48.937 --> 29:55.118 شما سوهاضمه و درد حاد دارین؟ 29:55.412 --> 30:00.787 دستام وپاهام سوزش دارن وحالت تهوع هم دارم 30:00.906 --> 30:03.874 به نظر میرسه گاسترتیس(التهاب لوله گوارش)ناشی از استرس داری 30:03.875 --> 30:06.064 بذار بهت یکم دارو بدم 30:06.065 --> 30:08.272 -آقای واتاناب -بله قربان 30:08.273 --> 30:10.999 میدونی من چرا مریض شدم؟ 30:11.100 --> 30:17.285 تو جشن شب گذشته دیدمتون که حجم زیادی غذا داشتین میخوردین 30:18.245 --> 30:20.257 -واتاناب -بله قربان 30:20.258 --> 30:23.674 قیافه م شبیه کساییه که زیاده روی میکنن؟؟! 30:23.982 --> 30:26.282 -نه قربان -پس چته؟ 30:26.327 --> 30:30.807 من...نمیدونم 30:30.908 --> 30:34.223 به خاطر همینه که هیچوقت موفق نمیشی 30:34.639 --> 30:39.447 چه طور میتونی اسم خودت رو مسئول بیمارستان سلطنتی ژاپن بذاری؟ 30:39.761 --> 30:44.868 اگه واقعا فک میکنی گاستریت من به خاطر استرسه 30:44.869 --> 30:49.151 ...باید ازم میپرسیدی دلیل این استرس چیه 30:49.651 --> 30:51.787 دوباره انجامش بده! 30:52.092 --> 30:53.973 بله قربان 30:54.087 --> 31:01.498 جناب نماینده،شمااین روزا زیربار استرسین؟ 31:02.128 --> 31:07.255 امروز افتتاحیه ی جه جونگ وونه 31:07.458 --> 31:11.447 به خاطر همین دستا وپاهام میسوزن و از دیشب تاحالا هم سردرد دارم 31:11.689 --> 31:16.161 پس این دارو ها کاری نمیکنه 31:19.481 --> 31:25.253 گاستریت من فقط با سقوط جه جونگ وون خوب میشه 31:25.425 --> 31:31.264 لطفا نگران نباشین جه جونگ وون تو یه زمان کوتاه بسته میشه 31:31.365 --> 31:34.341 پس بعد اینکه بسته شد خبرم کنین 31:34.447 --> 31:41.444 من دیگه به حرفات اعتمادی ندارم 32:42.199 --> 32:45.847 تبریک میگم آقای هوانگ 33:00.818 --> 33:05.449 هی!ارباب چطوری دانش آموز پزشکی شد؟ 33:05.539 --> 33:09.087 سرورم هم باید این رو ببینن 33:09.188 --> 33:15.727 -اربابم به اون نزدیکه خبر داری که -جدی؟حالا دیگه هیشکی نمیتونه باهاش در بیفته 33:15.728 --> 33:18.936 البته اونا واقعا به هم نزدیکن 33:18.937 --> 33:20.981 واقعا؟ 33:21.082 --> 33:27.162 توی احمق نمیخوای دروغات رو تموم کنی؟! 33:27.209 --> 33:30.012 همه ش داری دروغ میگی 33:30.113 --> 33:32.869 آره راست میگی دیگه این دفه زیاده روی کردم 33:33.161 --> 33:37.541 چی شده بچه گداها؟کی دنبالتون کرده؟! 33:37.542 --> 33:42.643 بچه گدا؟من گدا نیستم پس چرا اینا باید بچه گدا باشن؟! 33:42.892 --> 33:46.634 -درست نمیگم؟گوتنیم؟سانگ پول؟ -چرا 33:46.895 --> 33:51.190 -بگیر بشین وبخور -'همه ش مال توهه؟ 33:51.429 --> 33:55.677 فک کردی من کازانووا یا همچین چیزی ام؟ 33:55.895 --> 34:00.714 این بچه ها از شورش پارسال تاحالا یتیم شدن 34:00.999 --> 34:06.214 -من باید یه سرباز بشم -چی؟سرباز به یه ورم 34:06.421 --> 34:10.456 فک کردی من هم مثه تو یه دروغگو ام؟ 34:10.868 --> 34:15.211 من وقتی شما رو نگاه میکنم پر از شادی میشم 34:15.323 --> 34:20.304 من همه تون رو آموزش میدم که دکترای بزرگی بشین تو این مدرسه ی بزرگ پزشکی 34:20.405 --> 34:29.119 -لطف عالی متعالی!!!! -لطف عالی متعالی!!! 34:46.077 --> 34:50.864 هوانگ این درسته که توی لحظات آخر تو به عنوان جایگزین انتخاب شدی؟ 34:53.640 --> 34:56.405 -بله.. -تو خیلی خوش شانسی 34:57.779 --> 34:59.984 بعضیا مون باید سخت درس بخونیم 35:00.043 --> 35:03.161 ...اما بعضیا هم که به خاطر کسای دیگه ای اومدن بالا 35:03.372 --> 35:10.256 شنیدم تو نمره اول رو تهدید کردی و بیرونش کردی 35:17.625 --> 35:21.237 این احمقا... 35:23.312 --> 35:27.847 داداش هواهن بیا بریم...به اینا توجه نکن 35:39.252 --> 35:42.495 این مدرسه ی جه جونگ وونه 35:53.524 --> 35:58.613 مجبوری همه ی چوبا رو تغیربدی وبیاری اینجا بعد از اینکه اینجوری نوشتی؟ 36:21.849 --> 36:23.763 این من رو وحشت زده میکنه 36:24.519 --> 36:27.295 اینجا جائیه که ما شیمی یاد خواهیم گرفت 36:27.395 --> 36:32.582 شیمی پایه ی یادگیری درست کردن داروه 36:42.086 --> 36:43.979 اینجا کتابای انگلیسی زیادی هست 36:44.087 --> 36:48.599 مدرسه به انگلیسی درس خواهد داد 36:55.839 --> 37:01.440 هر اتاق ۲تا نام داره این اتاق شماست 37:01.679 --> 37:05.620 آقای هوانگ تو میتونی از اتاقی که برای نامبر وانمون رسرو شده بود استفاده کنی 37:05.721 --> 37:08.098 بله دکتر 37:15.117 --> 37:17.985 ما هم اتاقی ایم 37:18.219 --> 37:21.407 -بله -خوشحالم 37:23.142 --> 37:27.299 لعنتی ما بغل اینا ییم 37:34.955 --> 37:37.583 این عالیه 37:41.919 --> 37:44.935 فک کنم اینجا باید بخوابیم 37:45.210 --> 37:48.828 داداش هوانگ تو بالا رو میخوای یا پایین؟ 37:48.929 --> 37:52.189 از اونجایی که تو از من بزرگتری چرا تو انتخاب نکنی؟ 37:52.290 --> 37:56.405 جدی؟ چطور میتونم؟ 37:56.835 --> 38:01.415 شاید من بتونم برم بالا 38:08.214 --> 38:11.453 این عالیه 38:12.367 --> 38:15.372 اوه باشه...داداش هوانگ 38:15.473 --> 38:22.317 تو واقعا باید این یو سئوک هوان رو یه نوشیدنی مهمون کنی 38:22.562 --> 38:29.358 درست میگی اون واقعا آدم بزرگیه 38:29.903 --> 38:36.802 اون آدم نابغه،با دل وجرعت وجسوریه‌... 38:40.305 --> 38:43.164 ...وهمچنین زیبا 39:25.353 --> 39:33.708 -بلندشین بلندشین -اوه لعنتی 39:35.345 --> 39:38.633 داداش هوانگ صبحونه چیه؟ 39:38.827 --> 39:41.423 شنیدم سوپ مرغه 39:41.565 --> 39:46.080 جدی؟ پس زودی باش بریم بخوریم 39:47.570 --> 39:52.698 از وقتی اینجاییم تاحالا این بهترین صبحونه ست 39:59.946 --> 40:04.975 -همه ی دانش آموزا بیدارن؟ -بله همه چی آماده ست 40:05.541 --> 40:08.420 اما فک نمیکنین این دیگه براشون زیادیه که براصبحونه شون مرغ باشه؟ 40:08.666 --> 40:12.206 این خیلی سخت بود که بیارم تا این پایین 40:12.473 --> 40:18.189 میدونم،به هرحال خیلی خوشحالم که تو مسئول غذایی 40:18.290 --> 40:22.237 غذاها از وقتی شما اومدین عالی شده 40:22.471 --> 40:25.436 پشتم داره از درد من رو میکشه به خاطر این همه کار اضافه 40:25.637 --> 40:29.584 من نباید داوطلب میشدم اوهوم 40:32.834 --> 40:38.568 من از گواک درباره بچه ها شنیدم این یکم غذا برا اوناست 40:42.535 --> 40:45.151 -خواهر بزرگ -چیه؟ 40:45.820 --> 40:53.081 -ممنون -به هیچ کس نگو ومن رو تو دردسر ننداز 40:53.159 --> 40:56.102 نگران نباش 40:59.272 --> 41:01.584 مشکلت چیه؟ 41:02.366 --> 41:10.134 درباره من چی؟ هیچی برا من کنار نذاشتی؟ 41:11.062 --> 41:14.902 -بگیر وبرو -مرسی 41:22.247 --> 41:24.115 یه پیام از دکتر آلن دارم 41:24.116 --> 41:30.741 ازتون خواسته که استخونای مرغا رو دست خورده بذارین 41:30.757 --> 41:34.257 ...وبیارینشون تو اتاق سخنرانی 41:34.308 --> 41:37.282 چرا؟میخواد بااونا ارائه بده؟ 41:37.383 --> 41:41.558 مطمئن نیستم اما این چیزیه که اون خواسته 41:41.736 --> 41:44.565 چه مرد عجیبی 41:45.646 --> 41:50.350 -بفرمایید -شروع کن و اول بخور 42:02.777 --> 42:05.301 ما درس هیجان انگیزی رو خواهیم داشت امروز 42:05.402 --> 42:08.456 -همه از مرغاشون لذت بردن؟ -بله دکتر 42:08.557 --> 42:13.250 خوبه یه چسب رو میز هرکدومتون هست 42:13.481 --> 42:18.132 از این چسبا استفاده کنین و استخونا رو باز به هم برگردونین 42:18.243 --> 42:20.235 مثل این 42:25.331 --> 42:30.472 انسان ها و مرغ ها متفاوتن اما این برای تمرینه 42:30.673 --> 42:33.389 خب دیگه شروع کنین 42:46.372 --> 42:48.972 از کجا میدونستی؟ 42:49.250 --> 42:51.898 تو واقعا که.... 43:41.178 --> 43:43.079 ما تموم کردیم 43:43.198 --> 43:45.713 ایول 43:47.764 --> 43:49.901 دکتر آلن 43:51.414 --> 43:55.614 -دکتر آلن مایه بیمار داریم -چی؟ 43:55.615 --> 43:59.694 مون چونگ و یی گواک برین که کمکش کنین اونا زود اینجاخواهند بود 43:59.804 --> 44:03.806 -خوبه آقای هوانگ -بله دکتر 44:04.111 --> 44:06.243 -آقای بک -بله 44:06.244 --> 44:11.683 -درس رو برا من تو دست بگیرین -بله دکتر 44:12.516 --> 44:15.051 چه خبر شده؟ 44:17.633 --> 44:21.443 -چه خبر شده؟ -ساکت 44:25.247 --> 44:28.432 اون میخواسته بادبادکش رو از درخت پس بگیره که افتاده رو گلدون گلی 44:28.533 --> 44:31.137 گلدون شکسته و اون رو بریده 44:31.138 --> 44:33.723 -کی این اتفاق افتاد؟ -حدود یه ساعت پیش 44:33.924 --> 44:37.592 خونواده ش اول سعی کردن درمانش کنن اون خون زیادی از دست داده 44:37.593 --> 44:39.866 باید اون رو به اتاق جراحی جابه جا کنیم 44:39.955 --> 44:42.449 -مونگ چونگ -بله؟ 44:44.607 --> 44:48.688 -مواظب باش -عجله کن 44:49.724 --> 44:51.705 روشنه 45:35.587 --> 45:37.347 ما انجام دادیم 45:38.490 --> 45:40.298 کجا داری میری؟ 45:40.497 --> 45:42.888 به اتاق جراحی 45:47.939 --> 45:50.030 بیاین همه مون بریم 46:12.424 --> 46:14.652 بیاین بریم 46:31.588 --> 46:35.838 -بذار منم ببینم -برو کنار 46:36.274 --> 46:39.970 -بذار منم ببینم -هل نده 46:41.484 --> 46:44.904 منم میخوام ببینم 46:45.338 --> 46:48.076 اون مرده؟ 46:48.202 --> 46:51.476 -فقط بذارین ببینم -برو اون ور 46:56.094 --> 47:01.030 اون بریدگی های زیادی داره.توباید از بعضی هاشون مراقبت کنی 47:01.225 --> 47:04.833 من نمیتونم حتی هنوز درسم هم تموم نکردم 47:04.934 --> 47:09.111 آقای هوانگ تو قبل از این که یه دانش آموز باشی دستیار منی 47:09.239 --> 47:12.838 به علاوه من توانایی های تو توی بخیه زدن رو هم دیدم 47:13.048 --> 47:14.332 -اما... -انجامش بد ه 47:14.433 --> 47:18.396 انجام بده تو خوب انجامش میدی 47:20.299 --> 47:22.323 باشه 48:12.843 --> 48:17.683 اونا واقعا میخوان به ما غذا وجا بدن تازه مزایای خوب هم پرداخت کنن؟ 48:17.784 --> 48:22.548 البته! 48:22.716 --> 48:26.959 مانباید نوشیدنی بخوریم وباژاپنی ها معامله کنیم 48:27.918 --> 48:31.300 بهت گفتم که نیومدی اینجا که شراب سرو کنی 48:31.582 --> 48:34.758 و اون ژاپنی ها هم میرن به بیمارستان خودشون 48:34.847 --> 48:36.647 اونا حتی پاشون هم تو جه جونگ وون نمیذارن 48:36.747 --> 48:41.417 یعنی حتی بعد از کار هم نمیتونیم نوشیدنی بخوریم؟ 48:41.531 --> 48:46.633 -من بدون نوشیدنی میمیرم -کی میخواد جلوت رو بگیره؟ 48:46.853 --> 48:50.202 ما میتونیم بعد از کار باهم یه نوشیدنی داشته باشیم 48:51.332 --> 48:54.306 تو خیلی بامزه ای 48:54.905 --> 48:59.570 سرورم واقعا فوق العاده ن 49:00.947 --> 49:06.842 -تو چرا داری دنبال ما میای؟ -من هرجا که خانم میریونگ بره میام 49:06.903 --> 49:11.026 اون رو ول کن بابا اون داره میره یه جایی 49:11.291 --> 49:16.251 من خیلی خوب میتونم بفهمم کجا به درد میخورم نگران اونجاش نباشین 49:28.809 --> 49:30.805 چه اتفاقی داره می افته؟ 49:30.906 --> 49:34.866 ما مشقمون رو تموم کردیم و اومدیم که ببینیم جراحی چطوریه 49:35.183 --> 49:39.020 این به دردما نمیخوره که جراحی رو تماشاکنیم 49:39.174 --> 49:41.017 اوه این درسته 49:41.152 --> 49:44.834 ما داشتیم با استخونای مرغا بازی میکردیم وقتی یکی اینجا مشغول درمان بود 49:45.000 --> 49:46.882 این انصاف نیست 49:47.088 --> 49:50.609 شما اینجا بهترین کار رو به بدترین دانش آموز دادین 49:50.838 --> 49:57.245 -ما مثه اون جایگزین نیستیم -من هم باید آخر میشدم 49:58.149 --> 50:05.218 دو یانگ اول تکلیفش رو تموم کرد اما شما بدترین رو انتخاب کردین 50:05.413 --> 50:10.272 آقای هوانگ قبل از اینکه اینجا دانش آموز بشه دستیار دکتر بوده 50:10.795 --> 50:13.265 خانم یو این درسته 50:13.410 --> 50:20.942 من میفهمم شما چی میگین اما هنوز آمادگی درمان بیمار رو ندارین 50:21.043 --> 50:23.737 کی آماده میشه وقتی اونا از بیرون شروع میکنن؟ 50:23.852 --> 50:25.752 این درسته؟ اینجوریه؟ 50:25.877 --> 50:30.798 -اون درست میگه -من موافقم 50:30.952 --> 50:32.916 دکتر آلن 50:33.938 --> 50:35.357 پرستارا اینجان 50:39.506 --> 50:45.817 سرورم گیسانگ ها رو به عنوان پرستار فرستادن 50:46.061 --> 50:49.808 -من میریونگ ام -من چونگ جی ام 50:50.004 --> 50:53.002 من آلن مریر جه جونگ وون ام 50:58.299 --> 51:02.107 خوبه که تو رو میبینم دندونات چطوره؟ 51:02.288 --> 51:07.221 خوبه بابت اون روز متاسفم 51:07.477 --> 51:16.435 خیلی هم خوب.آماده این که به مردم کمک کنین صرفه نظر از طبقه بندی شون؟ 51:16.861 --> 51:24.262 -البته -بله...بله ما آماده ایم 51:24.616 --> 51:29.439 خوبه. اول ما خانم یو رو داریم که بهتون آموزش میده 51:29.606 --> 51:33.101 بله من پایه هارو بهتون یاد میدم 51:33.335 --> 51:37.012 پرستارایی که سرورم فرستادن اینجان؟ 51:46.161 --> 51:48.445 خوبه 51:50.045 --> 51:55.301 ممکنه من هم چن کلمه بگم خانم سئوک ران تو هم همینطور 51:58.683 --> 52:04.144 مطمئنم میدونین که جه جونگ وون جای پایداری نیست 52:04.495 --> 52:07.407 پولی که به ما داده میشه از طرف خزانه دادیه... 52:07.585 --> 52:13.405 ....برای پوشش دادو هم کافی نیست چه برسه مزایای هرکسی 52:13.667 --> 52:16.615 تازه مخارج دانش آموزا هم هست 52:16.916 --> 52:18.573 این یه مشکل جدیه 52:18.712 --> 52:26.105 بله باید گریه کنم و تعداد کارمندا رو کم کرد 52:26.206 --> 52:28.756 گریه کنی؟ 52:29.150 --> 52:34.028 -منظورش اینه که اصلا مایل به این کار نیست -حالا کی ها رو میخوای بیرون کنی؟ 52:34.187 --> 52:38.585 اول باید تعداد خدمتکارا رو نصف کنیم 52:38.786 --> 52:42.577 فک نکنم تفاوت زیادی ایجاد کنه 52:43.718 --> 52:46.502 این مشکل رو حل میکنه؟ 52:46.748 --> 52:53.094 نه ما باید از پس ابزار پزشکی هم بربیایم 52:53.798 --> 52:57.157 چی؟ کی؟ 52:58.033 --> 53:02.324 خانم یو سئوک ران ممنون بابت کارت 53:02.723 --> 53:06.051 این مسخره ست به چه دلیل دارین اون رو اخراج میکنین؟ 53:06.152 --> 53:11.336 چرا مسخره باشه؟ سرورم برامون سه تا پرستار فرستاده 53:11.551 --> 53:13.765 اونا فقط باید آموزش ببینن 53:13.918 --> 53:17.318 ما برخلاف میل سرورمون عمل میکنیم.... 53:17.402 --> 53:19.602 ....اگه خانم یوسئوک ران رو هم با پرستارا اینجا نگه داریم 53:19.702 --> 53:23.890 خانم یو به من دربرقرار کردن ارتباط با مریضا کمک میکنه 53:23.991 --> 53:27.305 بله بله میدونم اما... 53:27.506 --> 53:32.102 با مهارتای کره ایت دیگه به مترجم نیاز نداری 53:32.203 --> 53:36.680 داری لین کار رو به خاطر کاری که اون کرده بود میکنی؟ 53:36.781 --> 53:42.253 درباره چی داری حرف میزنی؟ لرد مین دستور دادن اون موضوع فراموش بشه 53:42.254 --> 53:43.611 بله اون گفت اما تو این موقعیت... 53:43.706 --> 53:48.912 اگه به اصرار کردن ادامه بدی دیگه ناراحت میشم 53:49.170 --> 53:51.627 من هیچ مشکل شخصی ای ندارم 53:51.820 --> 53:57.550 فقط دارم اونجوری که برای جه جونگ وون بهتره رفتار میکنم 54:06.529 --> 54:11.326 چی کار دارین میکنین؟ ما تو وسط نوشیدن بودیم 54:12.797 --> 54:16.786 دارم درباره سگ کوچولو فکر میکنم 54:16.987 --> 54:19.733 میخوام برم همه ی این رو بسوزونم وسعی کنم اون رو فراموش کنم 54:19.834 --> 54:27.676 اون پسر این کار رو کرد که مامانش رو نجات بده مطمئنم خدا میبخشتش 54:29.522 --> 54:35.014 تو هم همینطور فکر میکنی؟ اون تو کارش خیلی خوب بود مگه نه؟ 54:35.122 --> 54:41.162 البته که بود اینجا هنوزم هیشگی به خوبی اون نیست 54:48.103 --> 54:52.557 خوبه اون رو فراموش کن 54:54.730 --> 54:57.763 بله من باید 54:57.929 --> 55:05.293 به هرحال مشتری جدیدی که گوشت گاو سفارش داده کیه؟ 55:05.464 --> 55:12.435 -جه...جه جونگ وون یا یه چیزی تو همین مایه ها -جه جونگ وون؟ 55:12.550 --> 55:16.517 بله اون جائه دونگ بود 55:16.618 --> 55:24.413 افسر یو اونا رو پیش من فرستاده بیا بهشون گوساله های تردی بدیم 55:24.514 --> 55:28.131 بله البته 55:29.834 --> 55:33.454 خوله خوشحالم که تسلیم شدی 55:33.667 --> 55:37.681 -گفتم که دست نکشبدم -اون اخراج شده خانم 55:37.782 --> 55:40.711 به خاطر همین من هم از آشپزخونه دست کشیدم و برگشتم 55:40.812 --> 55:44.539 -تو باید میموندی و به کارت ادامه میدادی -تو دختره ی احمق 55:44.640 --> 55:47.303 فک کردی مک سانگ رو اونجا فرستادم‌که غذا بپزه؟ 55:47.435 --> 55:50.617 فرستادمش اونجا که چشمش به تو باشه 55:51.246 --> 55:56.906 این مدیر اوه قضاوت عالی ای داره 55:57.007 --> 55:58.155 مادر! 55:58.256 --> 56:02.667 حتی چجوری میتونی فکرش هم کنی که با گیسانگا همنشین بشی؟ 56:04.419 --> 56:07.003 موافق نیستی عسلم؟ 56:07.309 --> 56:09.561 بیا بخوریم 56:09.762 --> 56:16.245 تو باید این رو بشونی سرجاش تو مسئول خونواده ای 56:19.053 --> 56:23.881 سئوک ران انقد دردسر درست نکن 56:24.261 --> 56:26.713 نمیکنم پدر 56:26.814 --> 56:29.224 فرصتها باز هم میان 56:29.453 --> 56:35.294 کی میدونه جه جونگ وون چند سال دیگه میمونه؟ 56:35.392 --> 56:39.288 جهان خیلی سریع داره تغییر میکنه 56:39.446 --> 56:44.050 تو باید خودت رو خالی کنی وصبور باشی 56:44.452 --> 56:46.288 بله پدر 56:46.532 --> 56:52.880 این دیگه چی بود؟ بهت گفتم بشونش سرجاش نه که تشویقش کنی 56:53.402 --> 56:56.018 بیاین بخوریم 57:09.200 --> 57:12.137 من از پسش بر اومدم 57:13.170 --> 57:15.518 خوبه 57:15.962 --> 57:25.490 من این کار رو به خاطر جه جونگ وون انجام دادم اما مطمئن نیستم که باید بذاریم اون بره 57:27.237 --> 57:31.515 به خاطر اینه که وظایفش با پرستارا همپوشانی پیدا کرده 57:33.394 --> 57:37.126 دیره بیا بریم تو 58:13.902 --> 58:16.384 سرده 58:18.562 --> 58:21.732 این چیه؟ 58:22.808 --> 58:26.634 به نظر میرسه مال یه زن باشه این نشونه ی عشق یا همچین چیزیه؟ 58:26.735 --> 58:29.722 -نه این طور نیست -بذار یه نگاه بندازم 58:29.970 --> 58:35.743 دیوونه م نکن بذار یه نگاه بندازم 58:35.819 --> 58:41.344 -چه ت شده؟ -اگه انکارش کنی پس یعنی درسته! 58:41.543 --> 58:43.972 بذار یه نگاه بندازیم 58:44.169 --> 58:49.948 نمیخوام بدیش به من که فقط میخوام یه نگاه بندازم‌همین 58:54.698 --> 58:58.425 هوانگ داخلی؟ میخوام باهات حرف بزنم 58:58.584 --> 59:01.014 جدی...؟ 59:14.113 --> 59:16.760 میخواستی من رو ببینی؟ 59:17.888 --> 59:21.311 حتما نشنیدی 59:23.472 --> 59:25.983 چی رو؟ 59:26.084 --> 59:32.473 سئوک ران دیگه اجازه نداره تو جه جونگ وون چاپرون باشه 59:34.045 --> 59:37.619 اون خطر رو به جون خرید که تو بتونی اینجا باشی 59:37.620 --> 59:43.244 -نگرانش نیستی؟ -چرا...؟ 59:43.690 --> 59:49.247 چرا اون دست کشید؟ فک میکردم دوست داره اینجا کار کنه 59:49.348 --> 59:53.882 اون تسلیم نشد اخراج شد 59:55.005 --> 01:00:00.386 با وجود پرستارا بودجه کاهش پیدا کرده 01:00:00.487 --> 01:00:07.285 بالاتری هو تصمیم گرفتن که کار سئوک ران با پرستارا هم پوشانی داره 01:00:07.386 --> 01:00:12.586 اما....اما این مسخره ست 01:00:12.788 --> 01:00:18.201 کارخانم سئوک ران وکار پرستارا کاملا متفاوته 01:00:18.302 --> 01:00:21.518 این دقیقا همونچیزیه که من منظورمه 01:00:21.732 --> 01:00:24.459 نگرفتی هنوز؟ 01:00:24.718 --> 01:00:30.591 سئوک ران اخراج شده چون تو پذیرفته شدی 01:00:31.974 --> 01:00:33.555 سئوک ران تنها شانسش تو زندگی برای .... 01:00:33.614 --> 01:00:40.014 یادگیری طب غرب به عنوان یه زن رو به خاطر تو از دست داد 01:00:40.436 --> 01:00:45.553 -مت با مدیر حرف میزنم -فک کردی تلاش نکردم؟ 01:00:45.710 --> 01:00:49.790 من باهاشون حرف زدم اما بی فایده بود 01:00:53.484 --> 01:00:55.782 نکنه تو چون اون... 01:00:55.829 --> 01:01:03.366 ...اونقد مهربونه که بعضی وقتا نجاتت میده داری ازش استفاده میکنی؟ 01:01:04.450 --> 01:01:06.074 منظورت چیه؟ 01:01:06.175 --> 01:01:13.250 اگه میخوای دچار سو تفاهم نشی از سئوک ران دور بمون 01:01:14.395 --> 01:01:22.173 تو هم مثه من دیگه نمیخوای بیشتر از این تو خطر بیفته که نه؟ 01:01:52.260 --> 01:01:55.534 درمورد این که یه چاپرون باشی فکر کردی؟ 01:01:55.735 --> 01:01:59.012 هنوز به والدینم چیزی نگفتم 01:01:59.522 --> 01:02:00.922 اما میخوام 01:02:00.923 --> 01:02:03.273 سئوک ران تنها فرصتی که برای.... 01:02:03.407 --> 01:02:07.107 یادگیری طب غربی به عنوان یه زن داشت رو به خاطر تو از دست داد 01:02:07.392 --> 01:02:12.405 سئوک ران اخراج شد برااینکه تو پذیرفته بشی 01:02:12.506 --> 01:02:18.663 میخوای از اون سواستفاده کنی؟ از سئوک ران دور بمون 01:02:34.862 --> 01:02:40.826 اون اونطرف ایستاده عجله کن قبل از اینکه خانم بفهمه 01:02:41.132 --> 01:02:43.544 باشه 01:03:11.071 --> 01:03:14.110 چی شما رو تو این ساعت اینجا کشونده؟ 01:03:15.598 --> 01:03:22.707 شنیدم جه جونگ وون رو ترک کردی 01:03:28.026 --> 01:03:30.682 من خوبم 01:03:30.984 --> 01:03:38.459 به هرحال میخواستم هرچی که بشه بعد از اومدن پرستارا اونجا رو ترک کنم 01:03:40.425 --> 01:03:44.173 این همه راه رو اومدین که این رو از من بپرسین؟ 01:03:46.328 --> 01:03:48.842 باید گرسنه باشی 01:03:49.160 --> 01:03:55.460 حالا که اینجایی به ملاقات پدرم بیا ویه صبحونه بخور 01:03:55.679 --> 01:03:58.870 دیگه نمیخوای انگلیسی خوندنت رو ادامه بدی؟ 01:03:59.059 --> 01:04:04.375 -هروقت که پیشرفت کردین باید رمان بخونین... -خانم جوان.... 01:04:06.227 --> 01:04:15.011 فک کنم حالا دیگه میتونم خودم تنهایی هم انگلیسی بخونم 01:04:17.259 --> 01:04:25.687 میفهمم. مدرسه پزشکی دیگه همه چی به شما یاد میده 01:04:39.499 --> 01:04:42.800 تو این همه مدت این رو نگه داشتی؟ 01:04:45.816 --> 01:04:47.902 بله... 01:04:48.705 --> 01:04:50.431 بله 01:04:52.069 --> 01:04:59.188 این خیلی زیبا بود نتونستم بدمش به کسی 01:05:00.218 --> 01:05:04.376 اون قدرا هم زیبا نیست 01:05:04.919 --> 01:05:07.670 اما چرا...؟ 01:05:09.545 --> 01:05:12.456 میخوام این رو بهتون برگردونم 01:05:16.483 --> 01:05:23.300 این به من تعلق نداره 01:05:24.536 --> 01:05:29.772 -اما تو مجبور نیستی که.... -نه اصلا 01:05:30.122 --> 01:05:39.241 این اصلا به من نمیاد اما من مدت زیادی نگهش داشتم 01:06:04.927 --> 01:06:07.267 حالا.... 01:06:07.612 --> 01:06:12.290 حالا که از جه جونگ وون دست کشیدی.... 01:06:13.298 --> 01:06:18.724 فک نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم 01:06:24.922 --> 01:06:27.678 درست میگی 01:06:29.521 --> 01:06:36.336 اما من گاهی به جه جونگ وون سر میزنم که ببینم تو چطوری 01:06:40.817 --> 01:06:43.930 رنگ پریده به نظر میای 01:06:44.900 --> 01:06:47.869 اتفاقی افتاده؟ 01:06:52.626 --> 01:06:58.529 نه هیچی نشده 01:07:00.720 --> 01:07:03.528 من دیگه میرم 01:07:41.110 --> 01:08:09.401 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:13.112 --> 01:08:16.259 -آقای هوانگ -ارباب 01:08:17.514 --> 01:08:22.961 -چی تو رو اینجا کشونده؟ -دیگه چی؟برا تحویل دادن گوشتا 01:08:27.950 --> 01:08:29.612 لطفا در رو باز کنین 01:08:29.813 --> 01:08:33.348 از امروز به بعد بک دو یانگ گزارشا رو میده 01:08:33.449 --> 01:08:35.785 چرا از من دوری میکنی؟ 01:08:38.762 --> 01:08:40.804 به زودی یه دکتر خانم هم اینجا خواهد بود 01:08:41.224 --> 01:08:44.461 اگه مادر وبچه تو خطر بودن فورا عمل میکتیم 01:08:44.562 --> 01:08:50.450 تو کره زایمان با بریچ بیشتر وقتا باعث مرگ‌هم بپه هم مادر میشه 01:08:50.645 --> 01:08:52.294 چرا بچه گریه نمیکنه؟ 01:08:52.367 --> 01:08:53.438 من نگرانم 01:08:53.465 --> 01:08:58.474 مواظب باش میتونی کل اتاق رو منفجر کنی 01:09:02.805 --> 01:09:10.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.