WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.405 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.100 --> 00:07.406 قسمت دوازدهم 00:10.400 --> 00:29.700 .:: @bollbolljan_com ::. 00:36.295 --> 00:37.231 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37.734 --> 00:41.278 نمیدونیم! ماصدای انفجارشنیدیم واومدیم اینجا! 00:41.805 --> 00:46.012 -دویانگ...داخله... -چی؟ارباب جوان داخله؟ 00:47.715 --> 00:49.675 حالا چی کار کنیم؟ 00:54.931 --> 00:57.901 -آقای هوانگ -اون کجا داره میره؟ 00:59.811 --> 01:01.771 ارباب 01:18.467 --> 01:21.298 آقای بک!بلندشین 01:52.329 --> 01:54.141 -ارباب جوان! -اون بیهوشه! 01:54.142 --> 01:56.487 -بایدچیکارکنیم؟ -اون رو ببرداخل!سریع 01:59.437 --> 02:02.825 عجله کن!عجله کن! 02:06.252 --> 02:09.094 -دویانگ تو خوبی؟ -اون به شدت سوخته 02:09.781 --> 02:13.925 مواظب باش! تاول هاش ممکنه درد کنه 02:30.363 --> 02:34.704 زخماش باید سرد بشه ایده ای نداری؟ 02:46.613 --> 02:48.453 اون به هوش اومده 02:48.963 --> 02:52.979 - ارباب جوان! -دو یانگ!منم جائه ووک. 02:53.485 --> 02:56.097 آقای بک میتونین من رو تشخیص بدین؟ 02:58.943 --> 03:02.146 بله سرپرست چه اتفاقی افتاده؟ 03:03.011 --> 03:07.451 روی زمین افتاده بود وقتی پیداش کردم 03:08.053 --> 03:11.708 - یه چیزی منفجر شده. -چیزی یادت میاد؟ 03:12.400 --> 03:16.545 ما باید یه دارویی رو آماده میکردیم آقای هوانگ یکم روغن سولفور بیار 03:17.015 --> 03:18.639 بله دکتر 03:24.503 --> 03:27.407 این تقریبا تموم شده برو و یکم از داروخونه بیار 03:27.408 --> 03:29.506 این آخریش بود 03:29.733 --> 03:33.430 منظورت چیه؟ چند روز پیش که خیلی داشتیم 03:33.431 --> 03:37.591 صبح رفتم یکم بیارم اما هیچی ازش نمونده بود 03:41.791 --> 03:42.828 این چیه؟ 03:42.829 --> 03:46.753 این داروی ارزشمندیه.دیگه چی؟ این روغن سولفوره 03:47.233 --> 03:51.807 روی هر زخم،نیش زدگی یا سوختگی استفاده میشه وبه طرز معجزه آسایی خوبش میکنه! 03:51.808 --> 03:53.344 با دارو پرداختش میکنی؟ 03:53.915 --> 03:57.748 نمیتونیبا پول بخریش! برو و برام یه میز دیگه شراب بیار 03:58.851 --> 04:04.322 خوبه اما گیسانگ از کجا میخوای بیاری برای سرگرم شدم تو خونه ی گیسانگ ها؟ 04:05.028 --> 04:07.501 اونا گیسانگ نیستن پرستارن! 04:09.406 --> 04:14.174 مااینجاییم که یه روز سخت کاری رو جشن بگیریم. زود باش شراب بیار! 04:16.168 --> 04:18.264 - حالا...حالا -تو کجا بودی؟ 04:18.748 --> 04:22.837 -بیا یه دور دیگه بزنیم -جدی؟ 04:24.561 --> 04:26.718 گفتی ما رو به یه رستوران خوب میبری! 04:27.216 --> 04:31.019 مگه مشکل اینجا چیه؟ مثه خونه میمونه برای تو مگه نه؟! 04:31.438 --> 04:36.662 - مدیر اوه من درست نمیگم؟ -البته!من واقعا غذاهای اینجا رو دوست دارم 04:37.573 --> 04:39.878 یه لیوان دیگه برام بریز 04:40.622 --> 04:45.919 مدیر!تو کجایی؟ این منم مونگ چونگ! 04:46.402 --> 04:48.114 ما اینجاییم 04:50.393 --> 04:55.422 خبرای بد!یه کلاس تو جه جونگ وون سوخته اومده پایین! 04:56.109 --> 04:58.124 -چی؟ -سوخته؟ 04:59.702 --> 05:04.458 اوه،دو یانگ! اتفاقی براش افتاده؟ 05:05.275 --> 05:10.382 - مطمئن حالش خوبه! -بله دکتر آلن داره الان اون رو درمان میکنه 05:10.417 --> 05:15.097 بله سوختگی ها خیلی زود با روغن سولفور خوب میشن 05:16.269 --> 05:20.943 روغن سولفور؟ اینجا سرش دعواست آخه هیچی ازش نمونده! 05:24.535 --> 05:27.769 مدیر بک کجا داری میری؟ 05:31.001 --> 05:33.017 یه چیزی جا گذاشتم 05:35.432 --> 05:37.416 مدیر...! 05:37.975 --> 05:42.862 - گفتی بک دو یانگ صدمه دیدی؟ -برای نتیجه ی ناقص معذرت میخوام 05:45.447 --> 05:49.569 حتما تو باعث انفجار کلاس شدی 05:49.570 --> 05:55.234 نه اگه این اتفاق افتا ه بود مقامات درگیر میشدن و اوضاع از کنترل خارج میشد 05:55.235 --> 06:02.643 این میتونه به هدفمون برای رسیدن به جه جونگ وون کمک کنه اگه روی خطاهای مدیریتی تاکید کنیم 06:03.988 --> 06:09.316 همیشه نظراتت به درد بخورن 06:09.317 --> 06:11.934 اما نتیجه شون نمیدونم واسه چی همیشه بد میشه!! 06:11.935 --> 06:17.180 نه این دفه دیگه واقعا نیاز نیست نگران باشین 06:18.218 --> 06:20.962 ما باید صبر کنیم و ببینیم 06:21.695 --> 06:25.487 امیدوارم هیچ شاهدی به جا نذاشته باشی 06:25.865 --> 06:29.807 باید برا همچین چیزایی مراقب باشی 06:29.908 --> 06:33.123 مطمئنم مواظب بوده 06:35.560 --> 06:37.991 چیه؟ اشتباهی کردی؟ 06:39.438 --> 06:41.908 برای به دست آوردن نیتریک اسید باید قفسه رو باز میکردم 06:42.430 --> 06:46.797 اگه قفسه نسوخته باشه ممکنه یه شاهد به جا مونده باشه 06:47.460 --> 06:49.125 احمق! 06:49.784 --> 06:54.160 -برو و ردپاهات رو بردار -چشم قربان 07:06.017 --> 07:08.487 چطور ممکنه روغن ندیده باشی؟ 07:09.096 --> 07:11.365 باید کور بوده باشه! 07:12.306 --> 07:14.404 متاسفم 07:14.933 --> 07:22.422 - خوشحالم که بعد این همه روغن پیدا کردیم -دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 07:22.654 --> 07:24.870 هنوز نمیدونم 07:25.254 --> 07:32.086 تو اون مرحله موادش شیمیایی مخلوط شدن اما مقدارش اونقدی نبود که انفجار رخ بده 07:32.160 --> 07:38.038 اما از اونجایی که اتاق پر از مواد بود کی میدونه واقعا چی شد 07:38.039 --> 07:43.024 منظورت چیه کی میدونه؟ اینجوری کلاست رو اداره میکنی؟ 07:44.062 --> 07:47.342 مدیر اوه سرپرست الان وسط درمان هستن 07:47.343 --> 07:51.096 چیکار میکردی اگه انفجار وقتی همه ی دانش آموزا داخل بودن رخ میداد؟ 07:51.755 --> 07:55.462 متاسفم همه ش اشتباه منه 07:55.463 --> 07:59.170 من این رو به مقامات گزارش میدم اونا به همه چی رسیدگی میکنن 07:59.758 --> 08:03.206 میخوای همه رو درباره این اتفاق خبردار کنی؟ 08:03.207 --> 08:07.830 چیکار میتونی بکنی وقتی که شاه هم خبر دار شد؟ 08:07.831 --> 08:14.016 -این ایده ی خوبی نیست -ما هم ممکنه مقصر شناخته بشیم 08:14.686 --> 08:18.162 بذار اول خودمون بهش رسیدگی کنیم 08:18.746 --> 08:22.497 آقای بک،آزمایش درطی چرخه رخ داده 08:23.082 --> 08:25.285 تیم قبل از شما کی بود؟ 08:26.752 --> 08:30.102 تیم هوانگ بود 08:36.224 --> 08:42.669 اگه هوانگ مسئول این قضیه باشه اون وقت اون مجرم نیست؟ 08:42.976 --> 08:46.323 با دقت بهش فکر کن! باید یه سرنخی به جا گذاشته باشه 08:46.750 --> 08:50.949 من نه چیزی رو به یاد میارم نه میخوام که به یاد بیارم 08:50.950 --> 08:53.638 چطور میتونی این رو بگی؟ 08:53.890 --> 08:57.142 باید به یه چیزی فکر کنی 08:57.143 --> 09:00.468 من تقریبا مرده بودم وقتی هوانگ جانگ آوردم بیرون 09:01.620 --> 09:05.920 نمیتونم همچین فکری کنم 09:07.696 --> 09:14.290 اگه این یه تصادف نباشه و اون باعثش شده باشه من احساس بهتری پیدامیکنم 09:15.865 --> 09:18.962 اون مرتیکه ی نفرت انگیز بااینکه میدونست مجرمه من رو نجات داد 09:20.940 --> 09:23.259 منظورم رو میفهمی؟ 09:25.741 --> 09:27.746 خیلی خب ما میفهمیم 09:28.121 --> 09:34.039 به هر حال،اگه این یه اتفاق نبوده باشه من هرجورشده مجرم رو پیدا میکنم 09:46.621 --> 09:51.304 چرا این کار رو میکنی؟ هوانگ! 09:53.591 --> 09:57.147 تو پدرش رو کشتی الان هم داری سعی میکنی دویانگ هم بکشی؟ 09:57.148 --> 10:00.377 نه این کار مانبود! تاوقتی مااونجابودیم همه چی مرتب بود 10:00.872 --> 10:04.283 - اگه همه چی مرتب بوده پس چرا انفجار رخ داده؟ -ما هم نمیدونیم! 10:04.670 --> 10:06.510 هوانگ! 10:11.358 --> 10:14.206 اوه،سرپرست چی شما رو اینجا کشونده؟ 10:15.150 --> 10:19.544 چه صدای بلندی من هیچی نشنیدم! 10:20.202 --> 10:23.490 بیا ویه نگاهی بنداز اگه حرفم رو باور نمیکنی 10:31.173 --> 10:33.895 ارباب! شما خوبین؟ 10:35.857 --> 10:39.376 من خوبم دکتر آلن داره میاد 10:39.377 --> 10:41.595 این یه دروغه 10:45.351 --> 10:47.923 اونا دیگه واقعا زیاده روی میکنن 10:54.086 --> 10:56.387 چرا این اتفاقا هی برای تو می افته؟ 10:56.488 --> 10:59.064 میدونم 11:00.801 --> 11:03.891 من میخوام با همکلاسی هام خوب باشم 11:04.449 --> 11:06.265 اما خیلی سخته 11:06.266 --> 11:11.121 تو رفتی تو آتیش که اون رو نجات بدی، و اونا هنوز دارن تو رو متهم میکنن 11:11.703 --> 11:15.607 دفه دیگه که همچین اتفاقی افتاد بذار بمیره 11:16.545 --> 11:17.965 پست فطرت... 11:17.966 --> 11:21.115 انفجار ممکنه اشتباه من باشه... 11:22.552 --> 11:29.304 ممکنه اندازه گیری هام اشتباه بودن و باعث انفجار بقیه ی مواد شده 11:29.305 --> 11:32.881 اندازه گیری هات اشتباه باشن؟مزخرفه 11:32.882 --> 11:38.270 تو بدون استفاده از ترازو وزن دقیق گوشت رو حساب میکردی! 11:39.536 --> 11:43.586 حتی اگه اشتباه هم کروه باشی سرت رو خم نکن! 11:44.054 --> 11:46.561 باهاشون بجنگ وگرنه نابودت میکنن 11:47.008 --> 11:50.015 من به خاطر ناامیدی از دست تو دارم میمیرم 11:51.295 --> 11:56.607 تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی جاک دائه 11:59.247 --> 12:01.593 کجا داری میری؟ بیا مثه قدیم حرف بزنیم 12:02.119 --> 12:04.231 باید یه جایی برم 12:15.751 --> 12:19.367 - بسه!دستت صدمه میبینه -زخمات باید هنوز هم بسوزن 12:20.143 --> 12:22.120 دردسره 12:23.708 --> 12:25.300 میتونین الان تمومش کنین 12:27.997 --> 12:31.110 دیره باید بری خونه 12:31.111 --> 12:33.423 من به والدینم هم اطلاع دادم 12:33.765 --> 12:35.933 بهت گفتم که ازت پرستاری میکنم 12:41.133 --> 12:46.886 باید بیشتر مریض شم که ازم مراقبت کنی 12:46.887 --> 12:49.072 درباره چی حرف میزنی؟ 12:50.593 --> 12:53.376 دارم میگم دوست دارم من وتوباهم باشیم 12:53.377 --> 12:55.939 الان نباید همچین چیزایی بگی 12:57.136 --> 12:59.098 اگه حرفات به حقیقت تبدیل بشه چی؟ 13:00.361 --> 13:04.098 وقتی بلند شدم جوری نگاه میکردی انگار زیاد گریه کردی 13:04.099 --> 13:08.176 فک کردم داری میمیری چطور میتونستم گریه نکنم؟! 13:09.202 --> 13:14.796 عقلم از کار افتاد وقتی شنیدم داخلی 13:18.024 --> 13:20.479 این یه خوش شانسی بود که آقای هوانگ اونجا بود 13:20.480 --> 13:24.711 اگه روجونش ریسک نکرده بود ونمیپرید تو آتیش... 13:27.151 --> 13:29.503 حتی نمیخوام درموردش فکر هم کنم 14:28.179 --> 14:29.998 کی اونجا رفته؟ 15:28.585 --> 15:32.529 اون لامپش رو جاگذاشته بود 15:32.530 --> 15:36.265 اون رو از آزمایشگاه مدرسه برداشت 15:36.266 --> 15:39.672 یعنی یکی از ما این کار رو کرده 15:39.673 --> 15:41.814 الان برای گمانه زنی خیلی زوده 15:41.815 --> 15:48.965 - میخوام بدونم چرااون اومده اینجا؟ -و انفجار اینجا شروع شد 15:49.383 --> 15:51.244 اما آزمایش اینجا بود 15:51.784 --> 15:57.505 این رو ببین فک کنم انفجار اینجا رخ داده وپراکنده شده 15:58.632 --> 16:02.652 -میبینم -ازکجا این رومیدونی؟ 16:03.208 --> 16:05.878 اگه قبلا این کار رو کرده بودی میفهمیدی 16:06.760 --> 16:12.502 این رو ببین! اون قفل رو شکسته و باز سعی کرده درستش کنه 16:15.674 --> 16:21.667 اون از چکش برای شکستن قفل استفاده کرده پس تنهاکاری که باید کنیم اینه که چکش رو پیدا کنیم 16:22.205 --> 16:28.140 -تو قفسه چی بود سرپرست؟ -درسته،قفسه! 16:29.357 --> 16:31.625 نیتریک اسید اینجا بود 16:31.626 --> 16:37.316 باید از این برای ساخت نیتروگلیسرین استفاده کرده باشن 16:38.015 --> 16:42.535 اما برای ساخت نیتروگلیسرین مگه گلیسرول نیاز نیست؟ 16:42.907 --> 16:47.256 - مااون رو اینجا نداریم -اون تو داروخونه ذخیره شده 16:50.699 --> 16:53.309 داروخونه...؟ 16:54.005 --> 16:56.819 دسترسی به اون مکان محدوده 16:57.837 --> 17:02.478 - درسته -از اونجایی که تو یه دستیاری باید زیاد اینجا بیای 17:04.357 --> 17:08.085 مدیر بک من مجرم نیستم 17:08.086 --> 17:11.621 هیشکی نمیتونه بااطمینان بگه میتونه؟ 17:15.533 --> 17:17.901 یه بطری نیتریک اسید گم شده 17:18.635 --> 17:20.163 اینجوریه؟ 17:20.629 --> 17:26.241 معنیش اینه که مجرم مواد شیمیایی رو از داروخونه دزدیده وبه کلاس برده که انفجار رخ بده 17:26.607 --> 17:30.047 یعنی کار خودیاست 17:30.793 --> 17:34.885 این یه خبر شوک کننده وناراحت کننده ست 17:35.207 --> 17:40.925 ماباید سریع مجرم رو پیدا کنیم و یه بار برای همیشه مشکل رو حل کنیم! 17:42.561 --> 17:48.574 سرپرست دارو ها اغلب از داروخونه گم میشن شاید اینا همه کار یه نفره؟ 17:50.050 --> 17:52.395 این...این مزخرفه 17:52.396 --> 17:56.330 شنیدم داروهای غربی تو بازار فروش میشن 17:56.789 --> 18:00.298 اگه بفهمیم کی دارو ها رو برمیداره میتونیم مجرم هم پیداکنیم 18:02.244 --> 18:04.142 باهات موافقم 18:10.722 --> 18:13.572 باید چیکار کنیم؟ 18:14.191 --> 18:16.703 چرا تو باید دارو ها رو برداری؟ 18:16.704 --> 18:22.593 اینجوری نباش!تو هم وقتی از شرابی که بااون پول خریده میشد استفاده میکردی خوشت می اومدکه! 18:22.758 --> 18:27.143 درباره چی داری حرف میزنی؟ نمیدونستم پولش از دزدیدن دارو ها میاد 18:27.144 --> 18:28.679 من رو شریک خودت نکن! 18:29.085 --> 18:33.406 آروم باش هیولای دریا نیستم که تو رو پایین بکشم! 18:34.416 --> 18:38.432 اما باید بفهمیم که چیکار کنیم 18:38.433 --> 18:40.910 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 18:42.178 --> 18:46.183 چطوره از لرد چان کمک بخوایم؟ 18:46.184 --> 18:49.264 از لرد چان بخوایم که وقت ش رو تلف کنه تا تو رو از خرده دزدیات نجات بده؟! 18:49.663 --> 18:52.407 اینجوری چطور به نظر میایم؟ 18:53.894 --> 18:57.341 خرده دزدی؟ اسمش یه جوریه 19:22.313 --> 19:25.624 متاسفم مثه اینکه خوابم برده بود! 19:28.723 --> 19:30.337 دیگه تقریبا صبحه! 19:30.711 --> 19:35.299 وقتی داشتی برا من کتاب میخوندی خوابت برد تازه به قسمتای خوبش رسیده بودی ها 19:36.567 --> 19:38.265 آهان 19:38.761 --> 19:42.229 انقد کنجکاو بودم که بعدش چه اتفاقی افتاده که اصلا خوابم نبرد 19:43.303 --> 19:45.023 چرا من رو بیدار نکردی؟ 19:45.024 --> 19:50.237 عمیق خوابیده بودی و اونقدردوست داشتنی به نظر می اومدی که دلم نیومد مزاحم خوابت بشم 19:52.678 --> 19:57.694 - حالت چطوره؟ -چطور ممکنه بدباشم وقتی تو انقدخوب مراقبمی؟ 19:58.059 --> 20:00.304 خوبه پس 20:02.926 --> 20:07.218 یکم زمان هست تا صبحونه میخوای یکم دیگه هم بخونم؟ 20:07.319 --> 20:08.547 بله 20:08.928 --> 20:16.000 تام سایر وبکی مخفیانه هم رو درکلاس دیدن.بگو بعدش چه اتفاقی افتاد 20:16.311 --> 20:18.233 بسیار خب 20:19.208 --> 20:22.264 بهم بگو بکی،تاحالا نامزد داشتی؟ 20:22.265 --> 20:24.600 این دیگه چیه؟ 20:25.538 --> 20:27.344 یه قول ازدواجه 20:27.737 --> 20:29.938 اگه نامزد کنی چی میشه؟ 20:29.939 --> 20:35.291 دیگه چی؟ تو قول دادی که برا بقیه عمر باهمچین مردی باشی 20:35.392 --> 20:37.981 و بعد... 20:40.338 --> 20:42.595 ....تو...بوسه 20:44.557 --> 20:46.519 ....دیگه تموم شد 20:47.800 --> 20:50.392 کسی میتونه این کار رو کنه؟ 20:55.282 --> 20:57.902 وقتی ترجمه ش میکنی عجیب میشه 20:58.765 --> 21:01.785 این فقط یه داستانه ادامه بده 21:03.372 --> 21:08.669 بچه های غربی خیلی بالغ به نظر میان چطور میتونن اینجوری حرف بزنن؟ 21:08.769 --> 21:13.234 نظراتت خیلی دیگه طولانی شد ادامه بده...بعدش چی شد؟ 21:18.632 --> 21:24.280 و بعد تام سایرو بکی بهم گفتن:"دوستت دارم" 21:25.896 --> 21:30.358 بعد از آن تام... 21:33.903 --> 21:37.551 تام‌‌... 21:38.103 --> 21:39.750 ادامه بده 21:44.907 --> 21:47.994 چیه خب؟ توباید درست ترجمه کنی 21:49.244 --> 21:51.346 تو میفهمی 21:51.532 --> 21:55.535 داستان به کره ای خیلی جالبه ادامه بده دیگه 22:05.002 --> 22:07.227 تام بکی رو بوسید 22:10.882 --> 22:13.269 چه داستان زیبایی 22:18.185 --> 22:19.753 کیه؟ 22:21.036 --> 22:23.748 اوه،منم 22:29.944 --> 22:31.842 آقای هوانگ! 22:33.270 --> 22:36.290 -بیا داخل -بله 22:41.139 --> 22:43.194 چی انقد زود تو رو اینجا کشونده؟ 22:43.295 --> 22:47.748 دکتر آلن ازم خواستن که پماد بزنم 22:48.118 --> 22:50.013 من خوبم بذارش اینجا و برو 22:51.282 --> 22:56.777 انفجار دیروز عمدی بوده 22:58.266 --> 23:01.790 -عمدی؟ -یه سرنخ هست 23:02.740 --> 23:05.333 سرنخ؟ 23:05.534 --> 23:09.132 میخوای بگی تو مجرم نیستی؟ 23:10.260 --> 23:15.194 -ارباب جوان -فک کنم به من مشکوکی 23:16.938 --> 23:18.321 من به هیچی شک ندارم 23:18.531 --> 23:24.473 به هرحال ممنون که من رو از توآتیش نجات دادی 23:24.474 --> 23:28.673 معنی ش این نیست که چیزی بهت نگفتم 23:29.501 --> 23:31.858 لطفا مراقب خودت باش 23:44.523 --> 23:46.493 -آقای هوانگ؟ -بله؟ 23:48.132 --> 23:56.485 احساس بدی نداشته باش به خاطر آسیب دیدگیش هنوز عصبانیه 23:57.255 --> 23:58.925 میدونم 23:59.229 --> 24:04.320 شما دیروز کار قهرمانانه ای انجام دادین متاسفم که این رو انقد دیر گفتم 24:06.083 --> 24:09.571 -نه چیزی نبود... -و... 24:10.784 --> 24:15.402 به چیزی که دیروز گفتم توجه نکن 24:16.665 --> 24:19.665 باشه 24:21.507 --> 24:25.396 ما هرروز همدیگه رو خواهیم دید 24:25.730 --> 24:28.322 میخوام وقتی دور وبر هم هستیم راحت باشیم 24:29.482 --> 24:32.654 بله البته 24:51.016 --> 24:52.657 کجا بودی؟ 24:54.445 --> 24:56.301 همین دور وبر 24:56.302 --> 24:57.632 آقای هوانگ! 24:57.732 --> 25:02.700 تو تمیز کاری کردی؟ باید میذاشتیش برای ما 25:02.701 --> 25:08.001 کار ما رو چه جوری باجزئیات تمیزکاری نانگ نانگ مقایسه میکنی؟ 25:08.002 --> 25:11.314 نمیبینی اتاقمون از تمیزی برق میزنه؟ 25:12.148 --> 25:14.800 چرا میبینم مثه الماس برق میزنه! 25:16.760 --> 25:20.507 - به خاطر اینه که حس بدی دارم -لطفا احساس بدی نداشته باش! 25:20.790 --> 25:27.247 مادرم یه بار بهم گفت تا میتونم از بدنم درست استفاده کنم چون وقتی مردم تبدیل به گرد وخاک میشه 25:27.629 --> 25:29.377 درسته 25:29.653 --> 25:35.038 ترجیح میدم قدرتم رو حفظ کنم فهمیدی؟ 25:35.294 --> 25:37.109 البته 25:49.348 --> 25:51.479 میخوای امتحان کنی؟ خودم درستش کردم 26:02.750 --> 26:04.772 خوبه؟ 26:05.784 --> 26:07.545 آه...بله 26:07.935 --> 26:11.480 خودم درستش کروم یکم برنج باقی مونده ست 26:15.570 --> 26:17.793 نمیخوای بخوری؟ 26:18.470 --> 26:20.842 برا بعد نگه ش میدارم 26:20.943 --> 26:27.742 هروقت گشنه ت شد بهم بگو بابرنج بوداده برات سوپ درست میکنم... 26:29.262 --> 26:32.590 نانگ نانگ انگار سرماخوردی 26:32.899 --> 26:34.100 بله 26:34.797 --> 26:36.810 بذار ببینم 26:37.914 --> 26:39.656 تب هم داری 26:40.340 --> 26:45.333 تو باید به دکتر هورتون بگی یه چکاپت کنه نه اصلا بذار خودم بهش میگم بیا بریم 26:45.334 --> 26:50.651 - نه!من چکاپ شده م -داروچی؟چیزی بهت داد؟ 26:51.284 --> 26:58.413 اون من رو فرستاد که از خانم سئوک ران دارو بگیرم اما نتونستم پیداشون کنم 26:58.966 --> 27:03.937 میبینم خانم سئوک ران تو اتاق اختصاصیمونه 27:04.533 --> 27:08.455 فک کنم بتونم دارو رو برات بگیرم بیا بریم 27:08.456 --> 27:11.022 -جدی؟ -بله بیابریم 27:18.486 --> 27:23.479 من کارای شستشو واتوکشیدنت رو انجام میدم لباسات رو تو اتاقت بذار 27:23.480 --> 27:24.970 باشه ممنون 27:24.971 --> 27:27.337 لباس زیرت هم بذار باشه؟ 27:28.016 --> 27:28.338 اما...چرا...؟ 27:32.091 --> 27:38.235 دکتر آلن گفتن که همه ی کارمندای بیمارستان باید تمیزباشن ولباسای تمیزی بپوشن 27:38.538 --> 27:40.842 پس لباس زیرت هم بهم بده 27:42.385 --> 27:45.295 میدونم اما... 27:45.296 --> 27:47.940 -من فقط نگه ش میدارم -چرا؟ 27:48.366 --> 27:51.543 چرا...؟ خب چون من همیشه این کار رو میکنم 27:51.544 --> 27:56.010 پس الان دیگه لباس عوض کردن رو شروع میکنیم لباس زیرت هم دربیار باشه؟ 27:58.085 --> 28:00.340 چرا جوابم رو نمیدی؟ 28:00.934 --> 28:03.440 خوبه بذار انجامش بدیم 28:11.537 --> 28:16.740 میدونی... یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 28:16.741 --> 28:18.211 چیه؟ 28:20.078 --> 28:22.235 میخواستی یه چیزی بگی؟ 28:22.236 --> 28:28.146 میشه یکی دوستم داشته باشه... میتونم پرستار بشم اینجوری؟ 28:28.147 --> 28:30.366 -پرستار؟ -بله 28:34.354 --> 28:36.706 صادقانه بگم؟ 28:38.369 --> 28:39.298 بله 28:39.299 --> 28:45.375 فک کنم یه پرستار عالی میشی 28:47.074 --> 28:48.853 واقعا؟ 28:49.477 --> 28:53.588 تو مهربون وسخت کوش هستی وقلب مهربونی داری 28:54.328 --> 28:57.793 فک کنم بااین چیزا یه پرستار عالی از کار دربیاد 29:05.324 --> 29:09.025 هیچ پولی نباشه مهرbinو اگه پول بده مهرwon 29:09.026 --> 29:12.762 داروی مجانی دربیمارستان ماندن مجانی 29:13.142 --> 29:16.582 بستری شدن مجانی نیست! برو کنار وحوصله من رو سر نبر! 29:16.683 --> 29:20.776 نمیخوایم بریم! عمو مونگ چونگ بهمون گفت که بمونیم! 29:20.777 --> 29:23.372 این چیزا رو به یه بچه بگین 29:23.473 --> 29:27.062 بدون این کارا هم بهت غذا میدیم پس من رو تنها بذار و برو اونور 29:27.163 --> 29:29.251 برو به نانگ نانگ بگو باهات بازی کنه 29:29.252 --> 29:32.884 - اما اینجا بیشتر خوش میگذره! -برو داخل وبازی کن! 29:37.460 --> 29:39.455 لطفا صبرکنین تا صداتون بزنم 29:42.018 --> 29:48.394 این اولین بیمارستان کره ای جه جونگ وونه؟ 29:48.395 --> 29:51.734 بله خودشه چجوری میتونن کمکتون کنم؟ 29:51.735 --> 29:54.008 دکتر آلن داخله؟ 29:57.125 --> 30:00.403 صبرکنین...! اون الان سرش با مریضاش شلوغه 30:01.272 --> 30:03.515 اون... 30:22.620 --> 30:24.492 ببین کی اینجاست! 30:25.148 --> 30:27.572 تو اینجا دانش آموزی؟ 30:29.154 --> 30:30.768 بله 30:31.734 --> 30:35.179 به هر حال... 30:35.573 --> 30:37.472 تو هوانگ جانگی؟ 30:39.659 --> 30:41.913 میبینم 30:43.207 --> 30:48.690 شنیدم تو وبک دویانگ دانش آموزای استثنایی اینجایین 30:51.867 --> 30:55.570 -دکتر واتاناب -اوه دکتر آلن 30:56.865 --> 31:00.539 واقعا شبیه به رئیس بیمارستانا شدی 31:08.784 --> 31:13.472 شنیدم دیروز اینجا یه تصادف بزرگ رخ داده 31:13.473 --> 31:15.735 تو از کجا فهمیدی؟ 31:16.944 --> 31:20.791 باد خبرا رو پخش میکنه 31:22.680 --> 31:26.928 شنیدم بک دوبانگ زخمی شده اومدم ببینمش 31:28.248 --> 31:30.060 و... 31:30.466 --> 31:33.914 همینطور اومدم ببینم میتونن یکم واکسن دوچانگ تهیه کنم 31:34.208 --> 31:37.772 -دوچانگ؟ -منظورش آبله ست دکتر 31:37.873 --> 31:44.034 توکره آبله نام های زیادی داره از جمله روح ماما 31:45.095 --> 31:46.937 آهان پس ماما همون آبله ست 31:47.630 --> 31:50.997 متاسفانه جه جونگ وون واکسن آبله رو نداره 31:50.998 --> 31:52.912 شما هم ندارینش؟ 31:54.247 --> 31:59.928 غافگیر کننده ست که اولین بیمارستان طب غرب کره واکسن آبله رو نداده 32:00.327 --> 32:06.619 یکم داریم که از آمریکا فرستاده شده اما وقتی به کره رسیدن دیگه غیرقابل استفاده شدن 32:07.577 --> 32:11.827 ما کسب رو فرستادیم که از بیمارستان جائه مولپو بپرسه 32:11.828 --> 32:15.441 مطمئن نیستم به همین راحتی بهتون بدنش 32:16.949 --> 32:22.702 چه بدشانسی ای!! آبله داره همینجور پخش میشه وماحتی داروش رو هم نداریم 32:25.946 --> 32:28.585 آقای بک کجاست؟ 32:28.586 --> 32:32.510 به خاطر پدرت تسلیت میگم 32:32.511 --> 32:39.951 تو به این کودتا مربوط نمیشدی اون فقط کار گائه واپا بود 32:39.952 --> 32:41.913 برای گفتن این اومدی؟ 32:41.914 --> 32:46.087 هرگز اینجام چون شنیدم زخمی شدی 32:46.088 --> 32:52.427 من و تو یه زمانی رویا داشتیم شکل دهنده ی طب غرب کره باشیم! 32:52.801 --> 32:59.922 رویات رو عوض کردی؟ من هنوزم آماده م که تو رو بپذیرم 32:59.923 --> 33:03.309 اگه هنوز هم میخوای تو ژاپن درس بخونی تو رو دستیار اختصاصی خودم میکنم 33:03.310 --> 33:08.533 همونجور که میدونی،ژاپن برای دانش و مهارت پزشکی ش معروفه! 33:10.633 --> 33:14.841 من جه جونگ وون رو دوست دارم اینجا یه دکتر میشم 33:16.700 --> 33:19.971 هروقت نظرت عوض شد بیا پیش خودم 33:20.340 --> 33:26.777 امیدوارم بازهم همدیگه رو ببینیم 33:26.778 --> 33:30.067 ممنون برای ملاقاتت 33:36.662 --> 33:41.219 - چی؟شکست خوردی؟ -هوانگ جانگ من رو دیدی 33:42.792 --> 33:45.047 هوان جانگ...؟ 33:46.121 --> 33:50.001 نگران نباشین اون صورتم رو ندید 33:51.699 --> 33:54.803 الان دیگه خیلی دیره که اون رو یه تصادف جلوه بدیم باید چیکار کنیم؟ 33:57.698 --> 33:59.895 براش صحنه سازی کن 34:01.445 --> 34:03.380 هوانگ جانگ 34:05.324 --> 34:08.499 براش صحنه سازی کن 34:11.260 --> 34:13.811 میتونی این کار رو کنی مگه نه؟ 34:14.961 --> 34:17.217 خوبه 34:32.489 --> 34:34.982 این سوزشا 34:36.224 --> 34:39.105 گندش بزنن 34:39.319 --> 34:40.935 چه اتفاقی افتاده؟ 34:42.170 --> 34:45.043 هیچی 34:56.508 --> 35:01.304 - مطمئن شو این دفه دیگه موفق میشی -بله فهمیدم 35:12.536 --> 35:16.379 امروز بچه داشت لگد میزد وبازی میکرد 35:16.901 --> 35:19.189 فک میکنم یه پسره درسته؟ 35:44.759 --> 35:48.672 این یه پسره یا دختر؟ آلت تناسلی پسرونه داره مگه نه؟ 35:51.723 --> 35:53.527 خب... 35:54.012 --> 35:54.917 آره؟ 35:55.561 --> 35:58.705 این یه حاملگی واقعی نیست... 36:00.333 --> 36:01.809 درباره چی داری حرف میزنی؟ 36:01.810 --> 36:06.779 منظورم اینه که... انقد تمایل داشتی که یه بچه داشته باشی که... 36:07.653 --> 36:12.341 ...علائم حاملگی رو داری نشون میدی... 36:13.449 --> 36:17.839 -من حامله نیستم؟ -بله نیستین 36:18.875 --> 36:22.049 این یه حاملگی خیالیه 36:23.557 --> 36:27.029 به چه جرعتی من رو اینجوری اذیت میکنین؟ 36:27.030 --> 36:31.420 چی گفتی؟ چطور جرعت کردی درباره دکتر هورتونمون اینجوری حرف بزنی؟ 36:31.421 --> 36:32.997 توی فاحشه چی گفتی؟! 36:33.941 --> 36:35.971 بزار برم 36:36.893 --> 36:38.867 تو هم همینطور! 36:39.238 --> 36:41.649 لطفا از اینجا برین! 36:41.850 --> 36:44.813 - اگه میخوای نمیری برو کنار! -لطفا این کار رو نکن! 37:10.457 --> 37:13.711 -سئوک ران خونه چیکار میکنی؟ -مادر! 37:13.812 --> 37:17.629 - اومدم لباسام رو عوض کنم -میخواستم الان بیایم پیش تو! 37:18.714 --> 37:22.554 - جدی؟ -اگه گیسانگا سعی کنن تو رو اذیت کنن چی؟ 37:23.655 --> 37:25.753 ارباب جوان هنوز خوبه؟ 37:26.623 --> 37:30.735 شنیدم اون سوخته اگه جای زخم رو اون صورت زیباش بمونه چی؟ 37:30.736 --> 37:34.320 باید صبرکنیم و ببینیم اما مطمئنم که اون خوب میشه 37:34.321 --> 37:37.011 این همه غذاچیه؟ 37:37.433 --> 37:41.474 ما یکم چیز میز برای ارباب جوان آماده کردیم حتی یکم فرنی صدف هم هست 37:41.969 --> 37:46.313 -برو لباسات رو عوض کن که باهم بریم -تو جه جونگ وون هم غذا هستااا 37:46.314 --> 37:49.128 غذای بیمارستان خیلی هم برای اون خوب نیست 37:49.228 --> 37:53.601 خانم من غذای بیمارستان رو میپزم باز غذای اینجا رو هم خودم میپزم!! 37:53.602 --> 37:57.591 همه ی اینا به کنار میخوام اون رو ببینم 37:57.592 --> 38:00.221 تو واقعا که فداکاری 38:00.222 --> 38:03.519 هیچی بدون فداکاری به دست نمیاد 38:03.520 --> 38:06.671 حتی یه گفته هست که میگه فداکاری پاییز رو میسازه 38:06.672 --> 38:09.758 داری شعر مینویسی؟! 38:10.862 --> 38:14.726 اگه من یه داماد از یه خونواده ی بزرگ بخوام این حداقل کاریه که باید انجام بدم 38:16.081 --> 38:17.416 پدر جایی رفته؟ 38:18.191 --> 38:22.198 او برای یه سری ابزار پزشکی به جائه مولپو رفته امروز دیگه باید برگرده 38:31.064 --> 38:33.281 اون کاهنا این روزا باعث قتل میشن! 38:34.236 --> 38:39.949 چون آبله درمان نمیشه مردم به جادوگرا وکاهنا تکیه کردن 38:40.150 --> 38:45.543 اما حالا که ما به درمان راه پیداکردیم همه به جه جونگ وون خواهند اومد 38:46.242 --> 38:48.039 حالا میبینیم 38:49.446 --> 38:54.963 دارویی که ما تو جائه مولپو به دست آوردیم واکسن نیست به خاطر همین نمیدونیم چقد موثرخواهد بود 38:55.874 --> 39:00.949 و واکسن هم از آبله جلوگیری میکنه درمانش نمیکنه 39:01.845 --> 39:04.676 چی...منظورت چیه؟ 39:10.320 --> 39:13.665 هیچ درمان موثری برای آبله نیست 39:16.308 --> 39:18.745 واقعا درمانی درکار نیست 39:18.746 --> 39:23.162 یه بار که آبله بگیری دیگه دیدار به قیامت 39:24.568 --> 39:31.929 بهترین راه پیشگیریه و بهترین پیشگیری واکسنه 39:31.930 --> 39:38.581 و مهمترین واقعیتی که هست اینه که کسی که اآبله بگیره وزنده بمونه دیگه هیچوقت بهش مبتلا نمیشه 39:38.582 --> 39:40.561 به این میگن ایمنی 39:40.562 --> 39:45.748 واکسن از مقدار جزئی ای ویروس استفاده میکنه که در بدن ایمنی به وجود بیاره 39:45.749 --> 39:50.295 میگی یعنی این یه عملیاته برای جلوگیری از آبله؟ 39:50.296 --> 39:53.047 نه شما از آبله جلوگیری نمیکنین 39:53.444 --> 39:56.392 آبله رو فریب میدیم؟ آبله رو ضعیف میکنیم؟ 39:56.983 --> 40:01.805 به هرحال این یه حقه به بدنه که قبل اومدن آبله ی واقعی ایمنی ایجاد بشه 40:01.905 --> 40:08.408 وقتی واکسن از جائه مولپو برسه همه تون رو باز از اول واکسینه میکنیم 40:08.955 --> 40:13.273 به جز اونایی که قبلا به آبله مبتلا شدن 40:21.340 --> 40:24.269 من نتونستم به واکسن آبله دست پیدا کنم 40:25.154 --> 40:29.963 بیمارستان ژاپنی جائه مول پو درخواستمون رو رد کرد 40:31.921 --> 40:36.920 - پس این چیه؟ -این پودر چرک هست که از شاه تاجرا گرفتم 40:37.259 --> 40:38.739 پودر چرک؟ 40:39.162 --> 40:42.843 -به پوسچول (آبله ی آب دار وقتی خشک میشه بهش میگن پسچول)استناد داره -درسته 40:43.376 --> 40:48.753 قربانیان آبله دانه های چرکی درهمه جای بدنشان دارند 40:48.754 --> 40:52.621 این پودر از اون دونه که خشک شدن و ابتادن درست شده 40:53.679 --> 40:58.949 -یه حیله به نظر میاد -این پودر شامل ویروس آبله ست 40:59.050 --> 41:05.664 به عبارت دیگه،استنشاق بو همون تاثیر واکسن رو خواهد داشت 41:07.754 --> 41:09.795 این انگیزه ی خوبیه؟ 41:10.634 --> 41:13.658 استنشاقش چه جوریه؟ 41:24.110 --> 41:29.420 بهش میگن آبله کوبی انسانی چون ویروس از انسان گرفته شده 41:29.827 --> 41:34.582 میخواین الان با دمیدن در بینی چیکار کنیم؟ 41:34.583 --> 41:38.284 ازمون نمیخواین که اینا رو رخوریم مگه نه؟ 41:38.721 --> 41:40.254 شبیه مخاطه!! 41:40.355 --> 41:46.291 نه تنها کاری که باید کنین اینه وارد دماغتون کنینش 41:46.292 --> 41:48.936 اینجوری ویروس ضعیف آبله تو بدنتون پخش میشه 41:49.272 --> 41:53.228 قبل از اینگه خوابتون ببره بدینش بیرون 41:53.229 --> 41:57.048 چون همه تون قراره دکتر شین پس باید واکسینه بشین. 41:57.429 --> 42:01.029 -لطفا شروع کنین -لطفا یکی یکی بیاین بیرون 42:01.030 --> 42:03.570 چرا تو این کار رو نمیکنی هوانگ؟ 42:03.860 --> 42:07.182 وقتی جوون بودم آبله گرفتم من ایمنم 42:08.267 --> 42:14.058 - پس تو زنده موندی؟ -تو خیلی مسئله رو بزرگ نکردی که ما رو بترسونی؟ 42:14.059 --> 42:17.405 من دارو رو خودم به دست آوردم لطفا بهش اعتماد کنین 42:18.113 --> 42:22.736 اگه این کار رو کنین همه تون ظرف چندروز آینده نشانه های ضعیفی از آبله رو خواهین داشت 42:23.902 --> 42:25.963 ادامه بده 42:35.604 --> 42:39.791 این دیگه چه کوفتیه؟ من یه اشراف زاده م نباید همچین کاری کنم! 42:39.792 --> 42:42.084 من به عنوان سرپرست دستور میدم 42:42.185 --> 42:43.677 آقای یو برو 42:43.678 --> 42:48.926 من بعدا این کار رو میکنم! من باید برم بیرون نمیتونم اینجوری باشم 42:48.927 --> 42:55.406 میتونی این رو برداری و استنشاق کنی 42:55.888 --> 42:57.095 سریع و راحته 42:57.096 --> 42:59.905 به این متد میگن آبله کوبی استنشاقی(پودر چرک به طور مستقیم از پیپ نقره ای یا چوبی استنشاق میشه) 43:00.322 --> 43:03.169 جدی؟ این روش تهاجمی تریه! 43:09.085 --> 43:11.551 این واقعا تهاجمیه... 43:17.297 --> 43:23.459 حالا همه بین یکی از روشای دمیدن در بینی وآبله کوبی استنشاقی یکی رو انتخاب کنین 43:23.460 --> 43:25.446 من فوت کردن تو بینی رو انتخاب میکنم 44:02.965 --> 44:06.061 شما اینجاچیکار میکنین قربان؟ 44:07.593 --> 44:10.601 من اومدم که ازهوانگ یه کتاب بگیرم اما اون اینجا نیست 44:13.100 --> 44:15.726 چرا یه چکش دستته؟ 44:17.996 --> 44:20.269 همینجوری 44:23.218 --> 44:27.681 فک کنم آقای هوانگ داره واکسینه ی آبله رو مدیریت میکنه. 44:27.682 --> 44:30.086 تو هنوز اونجا نرفتی؟ 44:30.087 --> 44:34.409 نه هنوز برو وکارت رو انجام بده 44:44.233 --> 44:45.904 قربان! 44:49.007 --> 44:51.183 من... 44:53.309 --> 44:55.157 چیزی نیست 44:55.459 --> 44:57.457 چیه؟ 44:58.391 --> 45:01.718 تو باید یه نگاه به آینه بندازی 45:26.612 --> 45:28.773 چی تو رو اینجا کشونده؟ 45:29.397 --> 45:35.069 چطور میتونم اینجا نباشم؟ ارباب جوان صدمه دیده 45:35.070 --> 45:37.549 یه سوپ صدفی درست کرده که من خیلی دوست دارم 45:37.550 --> 45:41.277 داری چیکار میکنی؟ ارباب جوان هنوز داره میخوره؟ 45:42.803 --> 45:44.291 بله مادر 45:46.525 --> 45:49.141 سئوک ران کافیه دیگه 45:50.492 --> 45:55.355 - لطفا برو دیگه -لطفا مراعات ما رو نکن و تمومش کن! 45:56.635 --> 45:58.066 خوبه پس 45:58.606 --> 46:02.079 تو ازاینکه سئوک ران مراقبته خوشحالی مگه نه؟ 46:02.080 --> 46:05.595 - هیشششش...! -چرا نمیتونم این رو ازش بپرسم؟! 46:06.820 --> 46:10.441 -تو خوشحالی نه؟ -بله خوشحالم 46:12.001 --> 46:12.808 مادر...! 46:12.809 --> 46:19.378 تو هیچی نمیدونی مردوزن باید روابطشون رو مستحکم کنن 46:20.614 --> 46:23.792 بیا بریم بیرون فک کنم پدرت باید باهاش صحبت کنه 46:23.793 --> 46:26.570 سئوک ران تو باید بری بیرون تو حیاط 46:27.127 --> 46:35.224 آقای هوانگ داره دانش آموزا رو واکسینه میکنه باید ازش بخوای تو رو هم واکسینه کنه 46:36.602 --> 46:40.128 باشه پس من تنهاتون میذارم که حرف بزنین 46:40.691 --> 46:44.253 -واتاناب اینجا بود -چرااون اینجا بوده؟ 46:44.254 --> 46:46.394 دلیل ظاهریش این بود که من رو ببینه 46:46.611 --> 46:50.743 اما فک کنم میخواست ببینه ما واکسن رو داریم یانه 46:51.716 --> 46:54.464 اون حق انحصاری واکسن رو داره 46:55.264 --> 47:00.311 فک کنم میخواست همه ی بیماران جه جونگ وون رو بگیره 47:01.015 --> 47:05.967 به خاطر همینه که ژاپنیای بیمارستان جائه مول پو از واکسنشون بهمون ندادن 47:06.068 --> 47:10.094 این اصلا خوب نیست طغیان آبله داره بیشتر میشه 47:10.676 --> 47:13.641 همه ی چیزی که تونستیم بهش دست پیداکنیم پودر چرک بود 47:14.098 --> 47:21.377 اون به تاثیرءذاری واکسن نیست تازه نمیدونیم هم این پودر کی ساخته شده 47:21.478 --> 47:24.440 هرچه کهنه ترباشه تاثیرش هم کمتره 47:25.015 --> 47:31.431 تو هنوز هم کتاب جی سوک یونگ که درباره آبله گاوی بود ومن اون دفه برات خریده بودم رو داری؟ 47:31.432 --> 47:35.424 اگه هنوز داریش ممکنه بتونیم یه واکسن بسازیم 47:35.665 --> 47:38.674 من تو آتیش سوختم وقتی پدرم کتابام رومصادره کرد 47:39.354 --> 47:41.329 میتونیم باز هم به دستش بیاریم؟ 47:41.330 --> 47:47.625 جی سوک یونگ بایکی از اعضای گائه واپا به اسم کیم اوک گیون صمیمی بود 47:47.926 --> 47:54.443 به خاطر همین اون به جزیره ی شینجی در ایالت جولا تبعید شد 47:55.009 --> 47:57.807 شک دارم کتاباش هنوز هم مونده باشن 48:03.261 --> 48:05.149 خانم... 48:06.507 --> 48:09.382 -کارت تموم شد؟ -بله 48:10.933 --> 48:16.238 - این چیه؟ -باید تو رو هم واکسینه کنم اما هیچ پودری نمونده! 48:16.806 --> 48:19.557 -متاسفم -اشکالی نداره 48:19.901 --> 48:23.351 میتونی وقتی بابام بیشتر ازاین پودر فراهم کرد من رو واکسینه کنی 48:23.352 --> 48:26.731 بله تو اولین نفری خواهی بود که واکسنش میکنم 48:29.362 --> 48:32.949 آقای هوانگ آقای کیم دون رو ندیدی؟ 48:32.950 --> 48:35.049 چرا یکم پیش دیدمش 48:35.150 --> 48:41.597 من اون رو وقتی رفته بودم تمیزکنم تو اتاقت دیدم گفت میخواد یه کتاب ازت قرض بگیره 48:42.533 --> 48:45.022 تو واکسیناسیون دیدمش 49:02.016 --> 49:03.956 تو نگرفتی ؟ نه الان نوبت منه 49:03.957 --> 49:08.469 باشماره ی دو خواهی برد 49:12.431 --> 49:13.958 من بردم! 49:14.184 --> 49:16.701 بیا یه دور دیگه انجام بدیم 49:20.587 --> 49:25.555 فک نمیکنی دکتر آلن یکم ناعادلانه رفتار میکنه؟ اون داره از مجرم محافظت میکنه! 49:26.089 --> 49:29.512 اونا میگن یه نفر عمدا باعث انفجار شده 49:30.272 --> 49:34.035 -باید هوانگ باشه -احتمالا 49:34.036 --> 49:37.520 اما یه نفر از داروخونه دزدی کرده 49:38.031 --> 49:42.111 اونا فک میکنن دزد ممکنه مجرم باشه براهمین دارن اول دنبال دزد میگردن 49:42.112 --> 49:45.062 اگه دوتاشون یکی باشن چی؟ هوانگ جانگ؟ 49:45.063 --> 49:52.662 من نمیدونم اما یه احساسی بهم میگه دزد ومجرم یکی نیستن 49:52.663 --> 49:53.522 چرا؟ 49:53.523 --> 50:00.608 یکی شون یه دزد خرده پاست اما اون یکی یه گردن کلفت پرروه! 50:08.112 --> 50:11.824 سعی میکنم هردوشون رو سریع بگیرم 50:11.825 --> 50:13.006 منظورت چیه؟ 50:13.007 --> 50:17.000 اونی که دارو ها رو فروخته برا من! 50:17.749 --> 50:19.660 خوبه 50:20.431 --> 50:24.317 حداقل از اتهام این انفجار خلاص شدم 50:25.155 --> 50:27.835 این واقعا باعث نجاته 50:30.717 --> 50:32.719 - کی اون کار رو کرد؟ -چه اتفاقی افتاده؟ 50:33.138 --> 50:34.753 کی بیرونه؟ 50:59.490 --> 51:02.468 نمیتونم این رو باور کنم...! 51:03.109 --> 51:05.501 چی انقد غیرقابل باورکردنه؟ 51:06.061 --> 51:08.286 ما باید یه کاری کنیم که باورکردنی بشه 51:15.349 --> 51:20.301 اینجا! 51:20.858 --> 51:23.230 هنوز هم داری به دروغات ادامه میدی؟ 51:23.231 --> 51:26.504 من هیچوقت این چیزا رو قبلا ندیدم 51:26.921 --> 51:32.056 له چه جرعتی دروغ میگی! این یه لیست از همه ی جرماته! 51:33.139 --> 51:36.038 تو دارو ها رو برداشتی و فروختی شون 51:36.663 --> 51:41.199 اشتباه متوجه شدین! نمیدونم دارین چی میگین 51:41.686 --> 51:44.392 چطور میتونی انکارش کنی وقتی شاهد داریم؟ 51:44.393 --> 51:49.266 دکتر آان نانگ نانگ همچین دختری نیست که از این کارا کنه 51:49.665 --> 51:52.987 دارو دزدی؟ به هیچ وجه 51:52.988 --> 51:57.085 به چه جرعتی مانع میشی؟ اگه حرفات تموم شده میری کنار؟ 51:59.531 --> 52:03.022 هرکی قانون شکنی کنه باید مجازات شه 52:04.584 --> 52:09.100 نانگ نانگ دارو های بیماران رو دزدیده 52:11.048 --> 52:13.154 این کار وحشتناکیه 52:27.857 --> 52:31.450 خانم مواظب خودتون باشین 52:33.493 --> 52:35.506 باورکردنی نیست 52:36.433 --> 52:38.532 اصلا باورکردنی نیست 52:39.784 --> 52:43.777 چه طور میتونن اون رو به دارو دزدی متهم کنن؟ 52:44.316 --> 52:46.217 نانگ نانگ 52:52.633 --> 52:57.514 آقای هوانگ! من واقعا چیزی ندزدیدم 52:58.557 --> 53:00.747 بله میدونم 53:00.748 --> 53:05.058 ندیرا دارن اون رو متهم میکنن مثل پماد گم شده... 53:09.781 --> 53:12.277 - تو چرا هنوز اینجایی؟ -مدیر بک 53:13.688 --> 53:16.337 نانگ نانگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه! 53:16.665 --> 53:20.949 چه طور فقط بایه نامه ی ناشناس میتونین اون رو بندازین بیرون؟ 53:20.950 --> 53:24.899 سرنخ تو اتاقش بود دکتر آلن هم موافقه 53:25.719 --> 53:27.671 تو هم اون رو دیدی! 53:28.433 --> 53:32.065 نه! نانگ نانگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه! 53:32.479 --> 53:34.181 توی پست به چه جرعتی حرف میزنی؟ 53:35.742 --> 53:42.021 دکتر آلن التماس میکنم مقامات رو خبر نکنین تو باید برای این سپاسگذارباشی!برو! 53:42.022 --> 53:44.338 من باید دکتر آلن رو ببینم 53:44.339 --> 53:48.100 واقعا دلت میخواد اون رو بکشونی به ایستگاه پلیس؟ 53:48.521 --> 53:50.678 میخوای توجه ها رو به اینجا جلب کنی؟ 53:50.679 --> 53:55.230 آقای هوانگ من پیش پلیس نمیرم 53:57.787 --> 54:00.945 خداحافظ همگی 54:01.431 --> 54:03.488 نانگ نانگ! 54:07.229 --> 54:11.740 خداحافظ خانم! 54:15.033 --> 54:18.753 مواظب باشین قربان 54:19.064 --> 54:21.052 نانگ نانگ 54:23.619 --> 54:25.098 نانگ نانگ 54:51.002 --> 54:56.567 ~ تشریفات ملی برای طغیان بیماری های واگیر~ 54:59.285 --> 55:06.006 طی سلسله ی چوسان تفکرات اینگونه بود که آبله به خاطر تسخیر ماما ایجاد میشود و با تطهیرکردن روح درمان صورت میگرفت 55:06.800 --> 55:21.597 مجسمه هایی در ورودی شهرقرارمیگرفت وخانه ها از طلسم هایی با کلمات روح ماما پرشده بود 55:21.598 --> 55:35.717 خیلی از مردم به خاطر طغیان مردند و بدن بچه ها به جای دفن شدن به درخت آویزان شده بود 55:39.821 --> 55:42.060 بچه م! 55:45.252 --> 55:49.347 سرورم خیلی از مردم به خاطر آبله مرده اند 55:49.348 --> 55:53.921 تعدادشون حتی با این تشریفات ومراسم هم کم نمیشه؟ 55:53.922 --> 55:59.092 مراسم وکاهنا بیشتر از این تاثیری ندارن 55:59.093 --> 56:03.616 بدون این مراسما مردم بیشتری از آبله رنج میبردن 56:04.228 --> 56:10.140 کمی سال پیش روح ماما پسر من رو تصرف کرده بود اما با تطهیر درمان شد 56:10.141 --> 56:16.463 برای جشن گرفتن درمانش ما این پرده ی نقاشی ده ساله را دادیم 56:17.079 --> 56:20.279 ما یه دکتر داشتیم که متخصص آبله ست 56:20.649 --> 56:23.259 مایه ی تاسفه که درگذشته 56:23.260 --> 56:29.275 حتی توی غرب هم آبله بیماری ایه که جون یه نفر از هر ده نفر رو میگیره 56:29.376 --> 56:33.689 آبله هیچ درمانی نداره 56:33.690 --> 56:37.010 پیشگیری بهترین گزینه مونه 56:37.011 --> 56:39.736 وچجوری قراره ازش پیشگیری کنیم؟ 56:39.737 --> 56:41.851 باید واکسن رو بسازیم 56:41.952 --> 56:46.267 واکسن؟ چه جوری مینویسنش؟ 56:46.268 --> 56:48.410 واکسن یه کلمه ی کره ای نیست 56:48.939 --> 56:55.598 تو واکسن از چرکی که از گاو آلوده گرفته شده استفاده میشه بعش میگن واکسن آبله گاوی 56:56.463 --> 57:01.152 آبله کوبی مردم بهترین راه پیشگیریه 57:01.510 --> 57:05.651 به این مسئله سال ها پیش درشرح حال سلطنتی نوشته ی جی سوک یونگ اشاره شده 57:05.852 --> 57:09.491 اما استفاده از چرک گاو روی خودمون یکم ناپسنده 57:09.979 --> 57:11.772 من درباره این شنیدم 57:11.773 --> 57:19.710 اینجوری که مردا شاخ در میارن و زنا هم گوساله به دنیا میارن 57:25.364 --> 57:26.874 صبر کن! 57:43.170 --> 57:45.187 بیا بریم 57:50.484 --> 57:55.094 اونا مریضای زنده رو کنار مرده ها گذاشته بودن واین واقعا شوکه کننده بود 57:57.080 --> 57:59.744 چطور میتونن این کار رو باکسی که زنده ست بکنن؟ 58:00.126 --> 58:03.050 اونا این کار رو بدون ترس از مریضی انجام میدن... 58:03.629 --> 58:07.638 ....و برای اینکه هزینه ی تشییع جنازه رو سیو کنن... 58:08.782 --> 58:10.502 منظورت چیه؟ 58:10.503 --> 58:14.067 اگه بتونی بیمار رو ترک کنی مجبور نیستی تشییع جنازه داشته باشی 58:17.216 --> 58:18.751 مردم بیچاره... 58:19.007 --> 58:22.990 ما باید بیمارا رو نجات بدیم ودرمانشون کنیم 58:24.104 --> 58:27.120 بااینکه داروش رو نداریم 58:27.512 --> 58:30.608 بعضی ها ممکنه به درمان خوب جواب بدن 58:30.609 --> 58:35.070 به دانش آموزا اطلاع میدم که بیمارا رو بیارن داخل 58:35.472 --> 58:39.492 دانش آموزایی که پودر استنشاق کردن حالشون چطوره؟ 58:39.493 --> 58:43.887 نصفشون علائم خفیفی دارن اما بقیه شون هیچ نشونه ای ندارن 58:44.082 --> 58:47.312 حتما پودرش کهنه بوده 58:48.668 --> 58:52.530 واکسن آبله گاوی تنها راه حل ماست 58:52.531 --> 58:56.631 آقای هوانگ دانش آموزایی که ایمنی رو گرفتن بیارین 58:58.100 --> 59:04.340 هنوز نمیتونن برن بیرون آبله با تنفس هم منتقل میشه. اونا ماسک نیاز دارن 59:04.441 --> 59:07.194 میسازمشون 59:12.296 --> 59:14.992 حالا دیگه حتی اگه شراب هم خورده باشین نفستون بو نمیده! 59:17.025 --> 59:20.028 بازهم داری به نانگ نانگ فکر میکنی درسته؟ 59:23.328 --> 59:25.970 اون خیلی دختر خوشرو و درخشانی بود 59:29.108 --> 59:34.443 هی،فقط اون رو فراموش کن مطمئنم یه جایی داره خوب زندگی میکنه 59:43.854 --> 59:45.310 آقای هوانگ 59:52.130 --> 59:55.391 من چندتاماسک درست کردم لطفا وقتی بیرونی ازشون استفاده کن 59:55.392 --> 59:57.550 ممنون 01:00:01.447 --> 01:00:04.591 -میخوای به من هم یکی بدی؟ -البته 01:00:05.580 --> 01:00:07.474 ممنون 01:00:08.260 --> 01:00:11.101 !خب دیگه روز خوبی داشته باشین 01:00:14.184 --> 01:00:16.393 قربان 01:00:17.236 --> 01:00:20.968 - لطفا ماسک رو بگیرید -اوه ممنون 01:00:23.453 --> 01:00:25.090 هوانگ 01:00:25.776 --> 01:00:29.304 خانم سئوک ران رو از قبل میشناسی؟ 01:00:30.512 --> 01:00:32.315 بله....یکم.... 01:00:36.186 --> 01:00:37.880 بیا بریم 01:01:24.717 --> 01:01:26.262 کی این کار رو کرد؟ 01:01:37.338 --> 01:01:40.282 اون مرتیکه ی نفرت انگیز 01:01:43.134 --> 01:01:45.222 میدونی این چقد گرونه؟ 01:01:50.284 --> 01:01:56.763 فک کنم ارزشش رو داشته باشه که این کوزه بشکنه تاوقتی که ماازاینجا اطلاعات میگیریم 01:01:56.764 --> 01:01:59.468 چی؟ نوشته این دفه دیگه چی میگه؟ 01:02:01.291 --> 01:02:05.288 - "ما جرم نفرت انگیز هوانگ جانگ رو فاش میکنیم" -فاش کنیم؟ 01:02:06.130 --> 01:02:12.964 -عنوانش که واقعا برق آساست -کی به عنوان اهمیت میده؟جزئیات چی میگه؟ 01:02:12.965 --> 01:02:19.563 جزئیات هم عالی ان!اون لیاقتش رو داره تو نوشتن انشا مقام اول رو داشته باشه! 01:02:20.424 --> 01:02:22.003 اینجوریه؟ 01:02:27.179 --> 01:02:30.360 بلاخره میتونم سرم رو جلوی دو یانگ بالا بگیرم 01:02:31.349 --> 01:02:37.634 حالا مدیر اوه اجازه بده ما بلند شیم! ماباید این گاو نر رو باشاخاش بگیریم! 01:02:37.735 --> 01:02:42.510 صبر کنین ما باید سریع عمل کنیم اگه میخوایم بعد امشب جشن بگیریم 01:02:48.092 --> 01:02:50.056 اون دیگه انجام شده ست 01:02:52.390 --> 01:02:54.015 عالیه 01:02:54.453 --> 01:02:56.441 یه لایه دیگه لباس اضافه کردم 01:02:56.852 --> 01:03:00.155 ممکنه برای نفس کشیدن راحت نباشه اما جلوی ابتلا به آبله رو میگیره 01:03:00.393 --> 01:03:03.015 البته که نمیگیرم ببین کار دست کیه!! 01:03:03.645 --> 01:03:05.277 میدونم 01:03:05.832 --> 01:03:09.933 بیابریم تاثیرگذاری ماسک ها رو امتحان کنیم 01:03:10.542 --> 01:03:14.562 - داری میری بیرون؟ -بله احساس میکنم اینجا زندانی شدم 01:03:15.591 --> 01:03:20.421 همه دارن بااین آبله دست وپنجه نرم میکنن و من از اینکه همینجوری اینجا دراز کشیدم احساس بدی دارم. 01:03:20.800 --> 01:03:22.699 تو الان خودت بیماری 01:03:22.700 --> 01:03:24.964 اما قبل از این یه دانش آموز جه جونگ وون ام 01:03:33.715 --> 01:03:36.760 باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم 01:03:36.761 --> 01:03:42.112 به خاطر اینه که آبله رومون کارگر نشه 01:03:42.113 --> 01:03:47.054 این خیلی خوبه که تو روستای ما هیشکی از آبله رنج نمیبره 01:03:47.279 --> 01:03:53.456 همه ش به خاطر اون دانشمنده ست که کتابی درباره ی آبله نوشته 01:03:53.851 --> 01:04:00.791 اون به همه مون باسوزن نیشتر زد براهمین دیگه آبله نمیگیریم 01:04:01.673 --> 01:04:06.307 شنیدم اون تبعید شده به یه جایی تو ایالت جیلو 01:04:06.308 --> 01:04:11.060 من هم همین رو شنیدم اون مرد خوبی بود 01:04:12.936 --> 01:04:14.975 بیا بریم 01:04:19.874 --> 01:04:21.518 چی شده؟ 01:04:22.512 --> 01:04:25.758 به چیزی رسیدی؟ 01:04:28.827 --> 01:04:33.003 از ناخناش شروع کن باید اول سم رو ازبین ببریم 01:04:34.211 --> 01:04:37.409 سم باید برداشته بشه ایت موثرخواهد بود! 01:04:38.417 --> 01:04:40.913 -من خوبم -مطمئنی؟ 01:04:43.983 --> 01:04:45.983 باید بیشتر مراقب باشی 01:05:15.085 --> 01:05:17.845 هوانگ هوانگ 01:05:18.156 --> 01:05:21.016 اینجا چیکار میکنی؟ هیچوقت قصابا رو ندیدی؟ 01:05:22.761 --> 01:05:24.805 نه 01:05:33.373 --> 01:05:37.285 هوانگ بیااینجا 01:05:42.379 --> 01:05:45.347 اون زنده ست!عجله کن 01:05:50.587 --> 01:05:52.683 برو کنار 01:06:02.122 --> 01:06:05.139 همه تون اینجا چیکار میکنین؟ 01:06:05.140 --> 01:06:10.681 هوانگ این از اتاق تو اومده 01:06:15.064 --> 01:06:16.894 اینا چی هستن؟ 01:06:17.540 --> 01:06:21.717 این قوطی گلیسرول گم شده از داروخونه ست 01:06:22.335 --> 01:06:29.011 و این هم چکشیه که باهاش قفسه رو شکستن 01:06:31.237 --> 01:06:34.400 حالا چرااینا تو اتاق من بودن؟ 01:06:34.401 --> 01:06:37.509 تو باید توضیح بدی چرا داری از ما میپرسی؟ 01:06:37.510 --> 01:06:42.178 من باید بگم؟ چکش از کشوی تو اومده 01:06:42.179 --> 01:06:44.978 و بطری از قفسه ت اومده 01:06:45.897 --> 01:06:50.663 - این اتفاق نمیتونه بیفته -این درست نیست! 01:06:50.664 --> 01:06:53.589 شما هم باهاش همدستین؟ 01:06:54.483 --> 01:06:57.968 -این مسخره ست -اما سرنخا همه همینجان 01:06:57.969 --> 01:07:02.508 این باعث شرمندگیه که یکی از ماها مسئول این باشه 01:07:05.651 --> 01:07:10.311 به نظرمیرسه تو از این جنگ استفاده کردی که خودت رو نجات بدی 01:07:11.238 --> 01:07:14.123 یه بوهای اشتباهی به مشامم میخوره 01:07:15.342 --> 01:07:17.751 پس این چکش مال توهه نه؟ 01:07:18.271 --> 01:07:22.049 شکلش با اونی که تو قفسه بود همخونی داره 01:07:22.050 --> 01:07:26.999 -بله اون کاملا مطابقت داره -پس روشنه که هوانگ مجرمه 01:07:34.372 --> 01:07:37.907 این چکش متعلق به کیم دون هست 01:07:40.606 --> 01:07:42.336 میبینمش 01:07:43.905 --> 01:07:46.674 درباره چی داری غرغر میکنی؟ 01:07:46.675 --> 01:07:50.536 تو این تو دستت بود وقتی وارد اتاق آقای هوانگ شدی 01:07:53.534 --> 01:07:56.768 تو داری...داری سعی میکنی من رو متهم کنی؟ نمیتونم این رو باور کنم 01:07:59.156 --> 01:08:00.974 این الان چیه؟ 01:08:04.049 --> 01:08:05.895 نزدیکتر نیا! 01:08:06.423 --> 01:08:08.791 نزدیکتر نیا 01:08:29.006 --> 01:08:31.297 - چرااین کار رو کردی؟ -برا چی میخوای بدونی؟ 01:08:31.447 --> 01:08:32.298 باید بدونم 01:08:50.460 --> 01:09:10.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.