WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.389 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.091 --> 00:07.981 قسمت شونزده 00:19.001 --> 00:22.441 نفس نمیکشه! نفس نمیکشه! 00:23.833 --> 00:29.287 -دکتر!نفس نمیکشه -سی پی آر نیاز داره 00:29.468 --> 00:32.098 مابهش میگیم تنفس مصنوعی 00:57.004 --> 00:58.891 سئوک ران 01:20.264 --> 01:24.812 برو اون ور! سئوک ران حالت خوبه؟ 01:25.853 --> 01:28.508 سردمه... 01:29.702 --> 01:34.712 سرورم لباسشان را به شما بخشیدند 01:44.087 --> 01:46.030 عجله کن 01:57.009 --> 01:59.445 قیچی قیچی!! 02:00.902 --> 02:05.227 نانگ نانگ برو یکم ملافه بیار 02:12.410 --> 02:15.306 همه ی مردا باید برن باید لباساش رو عوض کنیم 02:15.407 --> 02:19.609 بله بیا اون رو پیش دکترهورتون وپرستارابذاریم 02:22.172 --> 02:26.581 دکتر هورتون... لطفا مواظبش باشین 02:26.709 --> 02:31.494 -سئوک ران....سئوک ران -بیا بریم 02:31.605 --> 02:36.617 برین باید برین سریع 02:37.277 --> 02:39.421 برو!برو! 02:39.705 --> 02:43.487 در رو ببند ودست وپاهاش رو باز کن 02:44.000 --> 02:47.518 -برای عمل آماده شین -بله دکتر 02:54.902 --> 02:58.254 چجوری این اتفاق افتاد؟ 03:00.292 --> 03:03.090 -ارباب جوان -آقای بک این یعنی چی؟ 03:03.191 --> 03:05.051 چجوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 03:05.152 --> 03:12.289 وقتی به آریونجی رسیدم 03:12.495 --> 03:19.861 اون شدیدا خونریزی کرده بود... 03:20.050 --> 03:23.212 به خاطر دستش که بریده بود 03:23.571 --> 03:27.811 خب چرا تنفس مصنوعی روش انجام دادی؟ 03:28.061 --> 03:31.753 اون نفس نمیکشید 03:33.220 --> 03:37.825 -نفس نمیکشید؟ -سئوک...سئوک ران مون 03:38.026 --> 03:40.485 درسته 03:49.809 --> 03:54.500 کارت درست بود تواون رو نجات دادی 03:54.686 --> 03:58.944 ممنون اون به خاطر تو زنده ست 03:59.148 --> 04:04.097 اون خون زیادی از دست داده 04:04.247 --> 04:07.596 دریاچه باخون اون قرمز شده بود 04:07.885 --> 04:12.270 سئوک ران دختر قوی ایه اون خوب میشه 04:12.431 --> 04:16.403 -شماباید برین لباساتون رو عوض کنین -نه من اینجا میمونم 04:16.504 --> 04:21.049 درمانش طول میکشه برو ولباسات رو عوض کن 04:48.583 --> 04:53.615 خیلی گرمه! پاهام داره میسوزه 04:53.811 --> 04:57.156 میخوام یکم مورفین بهت بدم 04:57.377 --> 05:02.320 وقتی بلندبشی حالت بهتر میشه 05:05.863 --> 05:07.493 قربان 05:07.747 --> 05:11.175 قربان چه اتفاقی داره می افته؟ 05:11.772 --> 05:16.647 اوه مک سانگ... برو خونه و مادرسئوک ران رو بیار 05:16.748 --> 05:20.335 خانم چی؟ حالش خوبه؟ 05:20.584 --> 05:25.532 اون زیرعمله.... اما مطمئنم خوب میشه 05:25.701 --> 05:28.509 زیر عمل...؟ 06:03.099 --> 06:06.178 -اون چه طوره؟ -عمل خوب پیش رفت؟ 06:06.204 --> 06:10.635 آره،اما اون خون زیادی از دست داده 06:21.769 --> 06:24.154 نمیتونم نبضش رو پیدا کنم! 06:28.820 --> 06:34.288 -سئوک ران!سئوک ران! -اون خیلی ضعیف شده آقای یو! 06:35.928 --> 06:39.938 -سرپرست.... -باید اون رو بسپریم به خدا 06:40.139 --> 06:45.221 نه! سئوک ران من نه! 06:45.696 --> 06:48.046 اون رو نجات بده 06:48.548 --> 06:50.948 مابه اهدای خون نیاز داریم 06:51.178 --> 06:52.462 نمیتونیم این کار رو کنیم 06:52.575 --> 06:54.990 منظورت از این حرف چیه؟ 06:55.137 --> 06:58.652 میخوای خون یکی دیگه رو بدی به اون؟ 06:59.186 --> 07:02.021 -بله -اینجوری اون رو بیشتر تو خطر میندازی 07:02.122 --> 07:04.091 هیچ موقعیتی خطرناک تر از این نیست 07:04.192 --> 07:08.589 اگه میخوای اون رو نجات بدی پس همین کار رو کن...من خونم رو میدم 07:08.690 --> 07:12.540 نه!آقای یون تقریبا به خاطر انتقال خون داشت میمرد 07:12.767 --> 07:14.524 چی...؟ 07:14.625 --> 07:20.271 اون به خاطر این بود که من درباره خون زیاد نمیدونستم 07:20.438 --> 07:24.869 -امااین دفه دیگه میتونم درست انجامش بدم -نه 07:24.970 --> 07:28.181 سئوک ران داره میمیره 07:29.168 --> 07:35.377 آقای بک اون خونریزی ش بنداومده باید صبرکنیم ببینیم چی میشه 07:35.917 --> 07:39.121 شما دروغگوی خوبی نیستین سرپرست 07:39.246 --> 07:42.041 شما دقیقا میدونی اون الان تو چه خطریه 07:42.142 --> 07:45.699 اون تو خطره اما هنوز هم امیدی هست 07:45.800 --> 07:48.533 امید؟ 07:49.194 --> 07:51.463 آقای هوانگ 07:51.863 --> 07:54.927 تو چی فکر میکنی؟ 07:55.172 --> 07:57.613 امیدی هست؟ 08:03.806 --> 08:07.661 اون تو وضعیت خطرناکیه 08:09.469 --> 08:11.901 سئوک ران... 08:12.128 --> 08:16.856 اون از انتقال خون نباید بمیره 08:19.635 --> 08:23.179 اما اگه خون سازگار رو پیداکنیم 08:23.291 --> 08:26.215 نجات پیدا میکنه 08:26.427 --> 08:32.041 جائه ووک از اثرات جانبی رنج میبرد اما من نه 08:32.142 --> 08:36.471 داری میگی ما باید بایه شانس نصفه ونیمه رو جونش ریسک کنیم؟ 08:36.809 --> 08:38.953 نه 08:39.107 --> 08:43.019 احتمال زنده موندن اون بالای نصفه 08:43.911 --> 08:47.954 چطورمیتونیم دراین مورد مطمئن باشیم؟ 08:48.197 --> 08:50.878 بعدا توضیح میدم 08:50.984 --> 08:55.078 اول باید یه اهدا کننده ی سازگار پیدا کنیم 08:55.157 --> 08:58.782 -نه!من نمیتونم این اجازه روبدم -سرپرست 08:58.857 --> 09:05.376 اگه حتی یه شانس ریزهم برای زنده موندن سئوک ران من باشه 09:05.591 --> 09:08.165 میخوام این کار رو انجام بدم 09:08.266 --> 09:14.276 آقای هوانگ تو که دیدی آقای وون چقد اذیت شد بهشون بگو 09:14.698 --> 09:21.028 من...من هم با آقای بک مخالفم... 09:21.129 --> 09:27.271 بعضی...بعضی از خونا باهم مخلوط میشن وبعضی ها نه 09:28.276 --> 09:30.517 اما...! 09:30.618 --> 09:33.104 وقتمون داره تموم میشه 09:33.327 --> 09:39.264 اگه ما هیچ کاری نکنیم اون ممکنه... 09:42.381 --> 09:46.177 اگه اون باانتقال خون شانس زنده موندنش بیشتر بشه 09:46.278 --> 09:51.856 پس اون باید این کار رو کنه مگه نه؟ 09:52.561 --> 09:56.995 -من فک میکنم باید امتحان کنیم -نه 09:57.013 --> 10:03.269 سرپرست لطفا بهم حق انتخاب بدین 10:22.175 --> 10:25.594 چجوری معلوم میکنی که خون من مناسبه؟ 10:51.731 --> 10:55.427 از اونجایی که شما پدرشین حتما باید خونتون... 10:59.423 --> 11:02.887 خون لخته شد... 11:03.050 --> 11:05.784 منظورت اینه که نمیتونم خونم رو بهش بدم؟ 11:05.819 --> 11:09.428 اگه این کار رو کنیم میمیره 11:10.076 --> 11:12.572 من خون خودم رو امتحان میکنم 11:40.455 --> 11:42.985 خون لخته شد 11:44.595 --> 11:47.252 بعد خون تو رو مخلوط میکنم 11:47.372 --> 11:52.591 -من...خون من...؟ -مشکلی هست؟ 12:35.808 --> 12:41.158 خون اون و من مثه همه! 12:46.039 --> 12:47.997 آقای هوانگ 12:48.191 --> 12:54.494 این اصلا کار آسونی نیست اون کلی خون نیاز داره 12:54.595 --> 12:57.097 ما میتونیم انتقال خون رو مستقیما انجام بدیم 12:57.355 --> 13:00.544 رگ هاشون رو مستقیم به هم وصل کنین 13:00.645 --> 13:04.467 نمیتونین این کار رو کنین. خون باید از یه سیاهرگ بره 13:04.522 --> 13:07.623 بعد باید فرستاده بشه به سیاهرگ 13:07.724 --> 13:13.617 خون سیاهرگی خیلی فشارش کمه ومستقیما به بدن یکی دیگه نمیره 13:15.434 --> 13:18.627 من یه راه حل دارم اگه چیزی که سرپرست میگه درست باشه 13:18.705 --> 13:21.985 پس همه ی کاری که نیازه انجام بدیم اینه که فشارخون رو زیادکنیم 13:22.099 --> 13:26.400 فقط کافیه که دهنده بالاتر باشه 13:31.145 --> 13:34.204 انقد گریه نکن 13:34.374 --> 13:36.590 اگه خانم سئوک ران بمیره چی؟ 13:36.691 --> 13:42.478 اینجوری نگو!اون زنده میمونه براهمین مااین رو آوردیم اینجا 13:47.091 --> 13:50.639 ازاونجایی که داریم مستقیم انتقال خون میکنیم حجم خون رو نمیدونیم 13:50.740 --> 13:54.095 زندگی آقای هوانگ ممکنه تو خطر بیفته 13:54.333 --> 13:57.084 من چیزی م نمیشه 13:57.332 --> 14:00.504 -من خوبم -آماده ای؟ 14:00.605 --> 14:02.444 بله 14:06.911 --> 14:09.443 اگه درد یا سرگیجه داشتی بهم بگو 14:09.544 --> 14:12.031 باشه 14:22.426 --> 14:24.542 این چیه؟ 14:24.674 --> 14:30.383 واقعاخون من میتونه نجاتش بده؟ 14:30.688 --> 14:34.428 تاوقتی امتحان نکنیم نمیفهمیم 14:35.449 --> 14:42.567 -خون من....خون من -میخوای برگردی؟ 14:43.761 --> 14:45.896 نه 15:05.211 --> 15:07.735 لوله رو آزاد کن 15:15.547 --> 15:17.981 ببندش 15:32.976 --> 15:35.246 الان آزادش کنین 15:49.898 --> 15:52.667 خون داره میره 16:08.191 --> 16:10.775 اگه انقدخون از دست داده که آریونجی قرمزشده 16:10.842 --> 16:12.942 پس یعنی شانس اون برای زنده موندن خیلی کم نیست؟! 16:13.042 --> 16:18.305 دخترمترجم احتمالا همون موقه که ازدریاچه آوردنش بیرون مرده بود 16:18.406 --> 16:25.529 اما یه دانش آموز از جه جونگ وون اومد وتو دهنش هوافوت کرد 16:25.610 --> 16:29.230 وقتی اون از دریاچه بیرون اومد وبه طورشگفت انگیزی زنده موند 16:29.452 --> 16:33.221 -هوا تو دهنش فوت کرد؟ -بله سرورم 16:33.614 --> 16:36.855 یه حرکت اهانت آمیز بود 16:37.030 --> 16:42.601 اما هم زمان یه کار خیلی زیبا بود که زندگی بخش بود 16:42.702 --> 16:45.857 هوا فوت کرد تو دهن یه مرده و اون رو به زندگی برگردوند؟ 16:45.920 --> 16:52.250 اگه من هم بتونم همچین کاری برای مردمم کنم... 16:53.400 --> 16:55.682 تو قصرسلطنتی رو دیدی تاحالا... 16:55.885 --> 17:01.206 اون خیلی بزرگ بود! درخت ها و پرنده ها‌... 17:01.370 --> 17:05.010 اونجا خیلی از این چیزا بود 17:06.566 --> 17:11.981 اما بعدش خانم سئوک ران افتاد توی آب 17:13.549 --> 17:17.899 چرا داری همینجور پشت سرهم اون داستان رو میگی؟تمومش کن 17:18.000 --> 17:23.007 تو کسی هستی که باید تمومش کنی لباس ملکه رو دربیار 17:23.108 --> 17:25.370 تو نمیدونی 17:25.477 --> 17:29.358 اما من وقتی جوون بودم هم رفتم به قصر 17:29.557 --> 17:36.950 اگه من رفته بودم ممکن بود این لباس الان مال من باشه 17:37.238 --> 17:42.822 به هرحال... بیا فقط سم هامون رو بنوشیم 17:45.620 --> 17:47.635 به نظر من 17:47.880 --> 17:51.090 آقای هوانگ هم اون رو بوسید هم بهش خون ش رو داد 17:51.125 --> 17:54.514 یعنی وقتی خانم سئوک ران بلند شد دیگه زن اونه 17:54.605 --> 17:56.873 زمان ازدواج اونا رو مشخص میکنه! 17:57.018 --> 18:04.265 اون که خانم رو نبوسید! بهش نفس زندگی بخش داد 18:04.490 --> 18:06.701 دو تاش یه چیزیه 18:06.802 --> 18:13.468 بله اونا باید باهم باشن دوتا مون یه طرفیم 18:13.692 --> 18:17.968 اونوقت آقای بک... 18:20.314 --> 18:27.896 موندم وقتی تنهاچیزی که نوشیدم چایی زنجبیلیه پس چرامست شدم؟ 18:28.487 --> 18:32.271 من توش اتانول ریختم 18:32.987 --> 18:36.916 ببینم میخوای شکممون رو استریل کنی؟ 18:37.731 --> 18:42.375 اون هم الکله واتاناب بهمون یاد داد 18:42.545 --> 18:44.648 جدی؟ 18:44.881 --> 18:47.505 مهم نیست مزه ش فرق کنه 18:48.069 --> 18:50.161 یه فنجون دیگه هم بهم بده 18:50.382 --> 18:53.564 بله سرورم 18:56.396 --> 19:00.436 خوبه ممنونم 19:18.962 --> 19:24.315 رنگش برگشته اما تنفسش ودرجه حرارتش نه 19:36.188 --> 19:40.028 -چه اتفاقی داره می افته؟ -نمیدونم 19:41.946 --> 19:45.262 آقای هوانگ آقای هوانگ 19:45.865 --> 19:49.642 آقای هوانگ آقای هوانگ 19:50.390 --> 19:54.250 خانم... اون چه طوره؟ 19:54.351 --> 19:57.461 چراهیچی نگفتی؟ زیادی خونت رفته 19:57.662 --> 20:00.664 خانم...خانم...! 20:00.765 --> 20:05.844 توی احمق! بهت گفتم اگه سرگیجه داشتی بهم بگو 20:06.017 --> 20:09.424 تو باز هم سئوک ران رو تو خطر انداختی 20:14.260 --> 20:16.844 خانم... 20:28.188 --> 20:29.646 -یی گواک -بله؟ 20:29.739 --> 20:32.898 خیلی مراقبش باش 20:34.946 --> 20:37.163 ممنون سرپرست 20:52.692 --> 20:55.283 تو بیداری؟ 21:00.228 --> 21:04.965 -من تو بهشتم یا جهنم؟ -تو توی اتاقتی 21:05.867 --> 21:08.491 بخواب بابا 21:08.783 --> 21:12.303 اگه خون زیادی بدی سرت گیج میره 21:12.470 --> 21:14.569 اوناگفتن تو نیاز به استراحت داری 21:14.649 --> 21:16.658 خانم سئوک ران چطوره؟ 21:16.759 --> 21:18.656 اون هنوز بلند نشده 21:18.738 --> 21:22.173 ...اما نانگ نانگ گفت به محض بلندشدنش خبرمون میکنه 21:22.233 --> 21:25.421 به هرحال تو باید یه چیزی بخوری 21:25.862 --> 21:29.785 سوپ صدف کمک میکنه بدنت زود خون بسازه 21:29.986 --> 21:34.581 به خاطر همین مامان ها بعد به دنیاآوردن بچه این رو میخورن...بیا 21:34.896 --> 21:38.480 -ممنون -خواهش میکنم 21:44.888 --> 21:51.648 -چیه؟مزه ش خوب نیست..؟ -نه 21:51.746 --> 21:56.754 پس چیه؟ بایدهمه ش روبخوری تا زودتر بهبود پیداکنی 21:56.970 --> 22:02.065 اگه خونم به اندازه کافی خوب نباشه چی؟ 22:02.769 --> 22:04.966 اگه بهش صدمه بزنه چی؟ 22:05.067 --> 22:09.623 هی!خودت گفتی خون ما هم مثه خون بقیه ست 22:09.724 --> 22:14.072 نمیدونم من میترسم 22:14.399 --> 22:17.745 جاک دائه من میترسم 22:17.900 --> 22:24.250 میترسم خانم سئوک ران به خاطر خون نامرغوب من بمیره 22:26.864 --> 22:31.365 هورتون،دخترمون خوب میشه مگه نه؟ 22:31.502 --> 22:38.089 من نمیدونم.مطمئن نیستم که انتقال خون نجاتش بده یانه 22:38.190 --> 22:46.226 اما بدون اون خون سئوک ران چندساعت پیش مرده بود 22:46.327 --> 22:51.275 درسته من خیلی متاسفم 22:51.462 --> 22:54.552 به خاطر من این بلا سرسئوک ران اومد 22:54.653 --> 23:01.515 من مجبورش کردم باهامون بیاد اسکیت واسکیت من بودکه دستش رو برید 23:01.778 --> 23:07.024 -همین دیگه،چرا این بلا روسرش آوردی...؟ - عمدی نبود 23:07.234 --> 23:11.200 وقتی سئوک ران بیدار بشه همه چی درست میشه 23:11.305 --> 23:12.405 بیاین صبور باشیم 23:12.592 --> 23:16.468 اما چرااون باید خون آقای هوانگ باشه؟ 23:16.569 --> 23:23.506 آقای بک خون نجیب زاده ها رو داره و چرا تو خون ندادی؟ 23:23.607 --> 23:25.905 خون شما دوتا خیلی ارزش داشته؟ 23:26.057 --> 23:29.957 خون هردومون با سئوک ران سازگار نبود 23:30.057 --> 23:36.789 اما اون دختر توئه! چطورممکنه خونت بهش نخوره؟ 23:37.958 --> 23:41.292 سئوک ران بیچاره ی من... 23:41.728 --> 23:45.348 انتقال خون طبق انتظارمون پیش رفت 23:45.572 --> 23:49.048 -خب حالادیگه راستش روبهم بگو -راست چی؟ 23:49.149 --> 23:56.782 روشی که روی سئوک ران استفاده کردی خیلی با قبلی فرق داشت 23:56.991 --> 24:00.852 بدون اینکه من بدونم چندتا آزمایش انجام دادی؟ 24:01.108 --> 24:04.300 -هیچ آزمایشی نکردم -داری دروغ میگی 24:04.559 --> 24:08.722 چندساعت پیش داشتی بااطمینان حرف میزدی 24:08.944 --> 24:11.901 توگفتی نجات پیداکردن اون بالای۵۰درصده 24:12.125 --> 24:17.264 راست یا دروغ کسی نمیتونه همچین حرفایی بزنه 24:17.338 --> 24:20.038 بدون اینکه آزمایشای زیادی کرده باشه 24:20.319 --> 24:24.061 ایناروبامخلوط کردن خون بقیه دانش آموزا فهمیدم 24:24.162 --> 24:26.530 به من دروغ نگو 24:26.752 --> 24:31.520 قسم میخورم که همچین چیزی نیست اما اگه این کارهم کرده باشم مشکلش چیه؟ 24:31.746 --> 24:34.239 سئوک ران هنوز زنده ست به خاطرانتقال خون 24:34.394 --> 24:38.092 همین برای ثابت کردن نظرمن کافی نیست؟ 24:38.141 --> 24:40.803 منظورت اینه که به سرانجام رسیدن فقط مهمه حالا به هر وسیله ای؟ 24:40.920 --> 24:45.268 برای رسیدن به نتیجه هر وسیله ای رو میشه استفاده کرد 24:45.336 --> 24:50.903 -بهت گفتم که هیچ آزمایشی نکنی -و من هم گفتم کاری نکردم 24:51.173 --> 24:56.188 داری میگی من مقاله تو رو خراب کردم 24:56.239 --> 25:01.379 چون تونستم به چیزی که تو نتونستی برسی برسم؟ 25:02.042 --> 25:04.083 یاازاین عصبانی هستی که یه کره ای بی ارزش 25:04.137 --> 25:08.137 تو پزشکی چیزی روکشف کرده که تو نتونستی؟ 25:08.237 --> 25:12.173 -آقای بک -پس متهم کردن من رو تموم کن 25:12.894 --> 25:18.287 هرچی بیشتر ادامه بدی بدبختتر به نظر میای 25:30.825 --> 25:34.315 کسی...کسی داخل هست؟ 25:34.416 --> 25:37.207 کیه؟ 25:38.310 --> 25:42.669 -هوانگ هستم -لطفا بیا داخل 25:46.687 --> 25:49.191 بیا تو 25:53.667 --> 25:57.870 -اون به... -نه هنوز 25:58.304 --> 26:02.761 -افسر یو کجاست؟ -رفت خانم یو رو ببره کلینیک خانم ها 26:02.862 --> 26:04.971 حالشون خوب نیست؟ 26:05.024 --> 26:10.424 نه خواستن یکم بخوابه برمیگرده 26:11.252 --> 26:19.174 میشه یکم مراقب خانم باشین؟ من باید فرنی رو از روگاز بردارم 27:24.621 --> 27:28.446 خانم دستات سرده 27:30.353 --> 27:33.302 بلند میشی مگه نه؟ 27:33.992 --> 27:38.375 کتابایی که بهم قرض دادی 27:38.694 --> 27:43.424 خیلی چیزاتوشون هست که من نمیدونم 27:44.534 --> 27:50.181 و پمادایی که برامون درست کردی هم تموم شده 27:50.329 --> 27:57.364 باید بلند شی که بتونی به مریضای جه جونگ وون کمک کنی 27:57.465 --> 28:03.415 جه جونگ وون بدون تو مثه همیشه نیست 28:07.835 --> 28:10.778 منم همینطور 28:13.862 --> 28:17.414 به خاطر تو... 28:17.641 --> 28:21.123 اگه به خاطر تو نبود 28:21.860 --> 28:28.415 چطور یه آدمی مثه من میتونست حتی خواب دکترشدن رو ببینه؟ 28:28.662 --> 28:31.993 به خاطر تو... 28:32.717 --> 28:36.014 ...یه قصاب.... 28:42.229 --> 28:45.690 ...یه قصاب به اسم سگ کوچولو... 28:47.767 --> 28:51.675 ...بازهم به عنوان یه نجیب زاده متولد شد. 28:54.490 --> 28:57.802 اما تو... 28:58.519 --> 29:02.630 خودت رو به خاطر من تو دردسر انداختی 29:09.023 --> 29:12.146 لطفا بلند شو 29:15.629 --> 29:19.520 خون بی ارزش من 29:19.786 --> 29:24.040 خون بی ارزش وکثیف من... 29:25.018 --> 29:29.271 ...ممکنه بدن تو رو آلوده کرده باشه.. 29:30.200 --> 29:33.963 اونقد ازاین موضوع ترسیدم که نمیتونم چیزی بخورم،بنوشم یاحتی بخوابم 29:34.601 --> 29:38.490 حتی نمیتونم نفس بکشم 29:39.776 --> 29:43.248 لطفا بیدار شو 30:08.205 --> 30:12.612 -آقای هوانگ حالت خوبه؟ -بله 30:12.846 --> 30:17.012 فقط میخوام خانم سئوک ران بیدار شه 30:17.276 --> 30:22.968 مطمئنم خوب میشه تو خون باارزشت رو بهش دادی 30:23.168 --> 30:25.553 لطفا این حرف رو نزنین 30:25.626 --> 30:30.184 نگرانم که به خاطر اون صدمه ببینه 30:30.284 --> 30:31.976 مطمئنم خوب میشه 30:32.015 --> 30:35.915 ارباب دویانگ گفت که اثرهای جانبی اگه قرارباشه اتفاق بیفته فورا پیش میاد 30:36.015 --> 30:38.085 اما اون علامت بدی نشون نداده 30:38.147 --> 30:41.712 پس به نظرمیرسه موفقیت آمیز بوده 30:42.052 --> 30:44.160 بله... 31:06.061 --> 31:08.484 مک سانگ 31:17.220 --> 31:19.494 مک سانگ 31:20.857 --> 31:22.918 چی؟ 31:27.412 --> 31:30.068 مک سانگ 31:32.565 --> 31:35.060 خانم... 31:37.473 --> 31:39.571 خانم 31:40.052 --> 31:42.384 یکم آب بهم بده 31:42.544 --> 31:46.434 این...یه رویاست؟ 31:46.692 --> 31:51.555 -تشنمه -یه لحظه صبرکن. یه لحظه 31:56.897 --> 32:00.841 قربان قربان 32:01.163 --> 32:05.376 اون بیداره خانم بیدار شده 32:05.506 --> 32:07.950 -چی؟ -چی؟ 32:22.936 --> 32:24.858 دستت رو بده من 32:25.015 --> 32:27.193 سئوک ران 32:29.656 --> 32:32.036 ارباب جوان... 32:33.615 --> 32:36.106 پدر... 32:37.675 --> 32:39.678 مادر... 32:39.794 --> 32:40.750 بله 32:40.851 --> 32:42.551 خوبه 32:42.789 --> 32:45.751 اوه دخترم 32:50.037 --> 32:52.185 خانم 32:55.026 --> 32:58.262 من خیلی خوشحالم 33:00.848 --> 33:02.809 بله 33:03.038 --> 33:11.583 خانم،میدونین آقای هوانگ بهتون خون خودش رو داد والان به خاطرهمین زنده این؟ 33:14.117 --> 33:18.487 -ممنون -چیز قابل داری نبود 33:38.947 --> 33:44.157 خانم باید یکم دیگه استراحت کنین.خیلی رنگتون پریده 33:44.292 --> 33:48.603 موافقم.چراداری این وقت شب میری انگار داری از چیزی فرار میکنی؟ 33:48.704 --> 33:52.723 گفتم که اون پاشد که اتاق رو تحویل بده برای مریضایی که وضعشون بدتره 33:52.975 --> 33:55.712 خانممون مثه یه فرشته ست 33:55.813 --> 33:59.441 من اتاقتون رو گرم کردم خانم 33:59.893 --> 34:02.630 و یکم هم سوپ گوشت درست کردم 34:02.730 --> 34:06.581 از گوشتیه که یارد داگ آورده 34:06.618 --> 34:08.650 باید کل کاسه رو بخوری 34:08.751 --> 34:14.766 من داروخونه رو تمیز میکنم و منتظر میمونم برگردی 34:14.809 --> 34:20.161 -مراقب باش -باشه.ممنون از همه 34:21.082 --> 34:24.603 سئوک ران مطمئنی سرگیجه نداری؟ 34:24.704 --> 34:28.073 بله پدر،من خوبم 34:28.216 --> 34:30.896 خوبه پس،بیا بریم 34:47.348 --> 34:49.919 مک سانگ 34:50.870 --> 34:56.118 متوجه شدم که یارد داگ پاش صدمه دیده بود الان خوب شده؟ 34:56.219 --> 35:01.338 فهمیدم که داشت میلنگید دلیلش هم پرسیدم اما چیزی نگفت 35:01.594 --> 35:03.975 آخی... 35:04.380 --> 35:08.541 چقد بده که پسرش پیشش نیست که ازش مراقبت کنه 35:08.685 --> 35:11.922 میتونست تحویل ها روبه جای اون انجام بده 35:13.740 --> 35:16.589 اسمش سگ کوچولو بود؟ 35:18.546 --> 35:25.830 پدر،حتی یادم نمیاد درباره ش چیزی شنیده باشم 35:26.467 --> 35:33.956 من هم هیچوقت اون روندیدم. قصابا معمولانمیذارن بچه هاشون برن بیرون 35:34.150 --> 35:38.070 اما شنیده بودم که اون خیلی باهوشه 35:38.171 --> 35:41.907 -باهوش برای بچه ی ی قصاب؟ -نه 35:42.157 --> 35:53.481 اگه آوازه ش به بیرون دهکده میرسید باید هدیه ی خارق العاده ای میگرفت 35:53.633 --> 36:03.473 خیلی وقت پیش یکی از دوستای دانشمند نزدیک م از بیماری ریه رنج میبرد 36:03.574 --> 36:07.736 اون رو به یارد داگ معرفی کردم و اون تونست اونجا درمان بشه 36:07.888 --> 36:12.079 منظورت همونجوریه که دانشمندان سونگ گیونگ هوان به دهکده ی بون چون میرن وقتی مریضن؟ 36:12.180 --> 36:17.213 بله برااینه که وقت استراحتشون گوشت زیادی بخورن ونیروشون روجمع کنن 36:17.314 --> 36:22.680 این دانشمند باگذشت زمان به سگ کوچولو یاد داد بخونه و بنویسه 36:22.781 --> 36:26.715 اون گفت سگ کوچولو به طور استثنایی ای یاد گرفته 36:26.816 --> 36:34.205 به خاطر همین یه روز یارد داگ اومد وازم خواست دانشمند رو برگردونم 36:34.339 --> 36:35.149 چرا؟ 36:35.288 --> 36:40.452 اون پسرداشت به دوستاش هم خوندن ونوشتن یاد میداد 36:40.552 --> 36:48.053 دهکده یه باور غلط داره که قصابا فقط باید بدبختی رو بدونن 36:53.462 --> 36:56.413 همه تون کارتون درست بود 36:58.137 --> 37:00.153 پدر 37:01.696 --> 37:04.133 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 37:04.614 --> 37:09.073 چه اتفاقی برای سگ کوچولو افتاد؟ 37:09.226 --> 37:12.642 این همه کنجکاویت نسبت به اون باید یه دلیل دیگه ای داشته باشه 37:12.863 --> 37:17.722 نه. فقط چون داستان جالبیه 37:18.360 --> 37:20.789 جدی 37:20.883 --> 37:25.697 بعدها از یارد داگ شنیدم که 37:25.741 --> 37:32.072 که پسرش تو کشتارحیوونا ودوختن کفش چرمی خیلی ماهره 37:32.279 --> 37:34.059 تو دوختن...؟ 37:34.160 --> 37:38.424 باد خیلی سرده برو داخل ویکم استراحت کن 37:38.682 --> 37:44.842 -شما نمیدونی اون چجوری مرد نه؟ -نه 37:45.522 --> 37:48.304 بیا بریم داخل خانم 37:56.248 --> 38:00.910 امروز شش تا بیمار داشتیم که از اسهال خوب نشدن هنوز 38:01.179 --> 38:06.720 چهارتا از بیماراتو اتاق معمولی هستن یکی زنه و یکی هم تو اتاق مخصوص 38:07.295 --> 38:09.983 آقای هوانگ دنبالم بیا 38:10.954 --> 38:13.258 بله سرپرست 38:15.992 --> 38:19.800 ازاونجایی که الان سال نوه تو تو چرخش ها باید راهنمایی مون کنی 38:19.901 --> 38:23.148 آقای بک شما کارت خوب بود 38:23.572 --> 38:26.948 و از اونجایی که تبخالات هم خوب شده 38:27.055 --> 38:29.073 تو باز هم دستیار پزشک من میشی 38:29.173 --> 38:32.354 -اما سرپرست -همون کاری که گفتم رو میکنی 38:32.599 --> 38:35.770 آقای هوانگ کاری که سرپرست گفت رو انجام بده 38:35.804 --> 38:39.604 بله تو به حقت رسیدی اشتباه میکنم؟ 38:47.038 --> 38:49.786 دو...دویانگ 39:01.559 --> 39:04.746 یه مشت احمق 39:27.771 --> 39:30.192 آقای بک 39:33.656 --> 39:35.554 آقای واتاناب 39:36.652 --> 39:39.268 یه مدت گذشته 39:43.907 --> 39:47.698 فک نمیکردم آلن همچین آدمی باشه 39:48.015 --> 39:49.861 اما اون خیلی مغزش بسته س 39:49.999 --> 39:53.399 به هرحال نیازی به نگرانی تو نیست 39:53.407 --> 39:58.832 شک دارم که آلن مدت زیادی سرپرست بیمارستان بمونه 39:58.933 --> 40:00.835 منظورت چیه؟ 40:00.971 --> 40:07.704 دارم میگم تایه مدت دیگه سرپرست جه جونگ وون عوض میشه 40:07.931 --> 40:09.551 چی؟ 40:10.275 --> 40:13.961 آدمی که توژاپن گذاشتم،کیم دون... 40:16.232 --> 40:22.276 مردم توژاپن گفت که سرپرست جدید جه جونگ وون که اسمش هرونه... 40:22.311 --> 40:26.075 به زودی به جه جونگ وون میرسه 40:26.175 --> 40:27.264 هرون؟ 40:27.315 --> 40:35.074 اون الان داره کره ای یاد میگیره و زود میرسه اینجا 40:35.859 --> 40:39.628 میگن مهارت های پزشکی ش خیلی خوبه 40:39.763 --> 40:44.227 از اون خواستن تو آمریکا پروفسر بشه 40:44.703 --> 40:49.712 ممکنه اون به درد تو بخوره 40:53.183 --> 41:00.666 هرون دکترخوبیه که حتی میتونه باعث پیشرفت تو لپراتومی هم بشه (طب شکافتن شکم) 41:01.062 --> 41:02.568 لاپراتومی؟ 41:02.669 --> 41:08.281 یه پروسه ست که شکافی تو شکم ایجادمیکنن وارگان های بدن رو از هم جدا میکنن 41:08.498 --> 41:14.285 این واقعا مثه جواهره برای همه ی جراحی ها 41:25.580 --> 41:31.266 چی گفتی؟ تو یه پست دولتی تو کره نگرفتی؟ 41:31.483 --> 41:34.653 دراصل قرار بود برم چین 41:34.862 --> 41:40.678 اما کار تو اونجا سخت بود برا همین اومدم اینجا 41:40.884 --> 41:44.720 پس کی قرار بود بیاد اینجا؟ 41:44.821 --> 41:48.935 بعد از شورش شرایط اینجا پایدار نبود 41:48.934 --> 41:50.955 براهمین اون نیومد 41:51.086 --> 41:56.618 فک میکردم هیچوقت نمیاد اما الان میگه که میخواد بیاد 41:56.846 --> 42:01.447 اگه اینجوریه پس تو چی..‌؟ 42:01.939 --> 42:10.400 نگران نباش سرپرست اینجا همیشه منم 42:10.669 --> 42:13.018 تغییرنمیکنه 42:13.276 --> 42:16.699 البته سرپرست 42:17.203 --> 42:22.811 حالا چراآقای بک این روزا این اطراف نیست؟ 42:23.194 --> 42:26.018 مطمئن نیستم 42:32.872 --> 42:35.498 -اینجا مثه یه میدان میمونه -بله 42:36.484 --> 42:38.438 معذرت میخوام 42:38.960 --> 42:41.773 -اون کیه؟ -اون باید... 42:41.880 --> 42:45.757 دکتر هرون اینجاست؟ ماازجه جونگ وون اومدیم 42:47.484 --> 42:51.158 سلام قربان،اسم من دویانگ بک هست 42:51.540 --> 42:54.211 میتونین کره ای حرف بزنین؟ 42:54.506 --> 42:56.095 بیا داخل 42:57.273 --> 43:00.577 لطفا من رو ببخشید 43:16.169 --> 43:19.230 من الان وسط یه کاری بودم 43:20.862 --> 43:23.770 مااینجا ییم که اومدن شما به جه جونگ وون روخوش آمد بگیم 43:23.871 --> 43:27.304 از کجا میدونستی من اینجام؟ 43:27.405 --> 43:29.223 نماینده ی آمریکا به من اطلاع داد 43:29.323 --> 43:32.544 ماهمدیگه رو مدتهاست که میشناسیم 43:32.644 --> 43:35.840 وقتی من میخواستم تو آمریکا پزشکی بخونم 43:35.916 --> 43:39.316 ایشون ویزا برام گرفت و حتی مدرسه بهم پیشنهاد داد 43:39.416 --> 43:43.088 -که اینطور -درسته 43:45.322 --> 43:48.731 تو باید گوش کنی وقتی یکی داره حرف میزنه‌... 43:51.050 --> 43:54.833 ما یه تخت روان تهیه کردیم که به جه جونگ وون ببریمتون 43:55.090 --> 43:58.147 فردا صبح میبینیمت 44:06.181 --> 44:08.072 فردا میبینمت 44:08.185 --> 44:12.273 خودم راهم به جه جونگ وون رو پیدا میکنم 44:12.351 --> 44:14.517 اونجا میبینمت 44:14.726 --> 44:16.711 صبر کن...! 44:17.861 --> 44:21.725 عجب جوکی دویانگ بیا بریم 44:21.926 --> 44:24.018 یه لحظه صبر کن 44:24.138 --> 44:27.629 برا چی؟ ازهمین صورتش هم میشه همه چی رو فهمید 44:27.830 --> 44:30.471 شک دارم بتونی بهش نزدیک بشی 44:30.735 --> 44:33.490 جایی ت درده؟؟ 44:33.841 --> 44:38.950 چرا؟اگه جایی م درد نکنه میخوای باعث شی درد کنه؟ 44:39.050 --> 44:41.514 باز هم میخوای خون بهم بدی؟ 44:41.769 --> 44:43.315 خون؟ 45:00.135 --> 45:03.327 زردی ت رفته و حالت بهتر شده 45:03.501 --> 45:07.013 ممنون یه دکتر خوب همه چی رو تغییر میده 45:07.224 --> 45:12.327 زندگیت تو خطربزرگی می افتاد اگه حتی یکم دیگه خون میگرفتی 45:12.517 --> 45:14.640 بله عمیقا برااین تجربه متاسفم 45:14.841 --> 45:21.853 به هرحال این راهکارخوبیه که باانتقال خون جون کسی رو نجات بدیم 45:22.013 --> 45:28.657 این تجربه ی استثنایی ای بود که جون یه نفر رو نجات دادیم 45:28.889 --> 45:35.214 این کار ممکن شد به خاطر رنج وفداکاری های کسایی مثه خودم... 45:35.538 --> 45:39.139 ماهیچوقت قبلا باهمچین چیزی مواجه نشده بودیم واین کاملا یه معجزه بود که اون نجات پیدا کرد 45:39.307 --> 45:42.654 ماهیچوقت تو همچین موقعیتی قرار نگرفته بودیم 45:42.755 --> 45:48.694 حتی باهمه ی اینا نجات جون یه نفر با دادن خون فقط۷۵درصده 45:48.897 --> 45:50.983 -واقعا؟ -بله 45:51.012 --> 45:53.577 وقتی مخلوط خون لخته نمیشه 45:53.678 --> 45:58.801 هردو نفر خوبن یااینکه فقط یه نفرشون حالش بدمیشه 45:58.902 --> 46:00.970 که اون من بودم 46:01.175 --> 46:08.052 پس منظورت از ۷۵درصد همین بود 46:08.261 --> 46:11.233 چرا اینجوری فکر میکنی؟ 46:11.482 --> 46:13.380 برای فهمیدنش باید بیشتر تحقیق کنم 46:13.483 --> 46:19.183 ...امااینجوری که فهمیدم بعضیا میتونن خون بدن اما نمی تونن خون بگیرن 46:19.348 --> 46:23.270 عجب موضوع جالبی 46:23.690 --> 46:27.130 برنامه داری این آزمایش ها رو پیگیری کنی؟ 46:27.310 --> 46:32.038 -چی؟ -میخوای این آزمایشا رو ادامه بری؟ 46:34.824 --> 46:37.157 -نه -چرا نه؟ 46:37.258 --> 46:40.316 بعد ازاینکه دوستم از ضررای جانبی صدمه دید من فورا آزمایشا رو متوقف کردم 46:41.652 --> 46:48.893 تصمیم گرفتم که فقط شور واشتیاق من برای ریسک کردن زندگی کس دیگه کافی نیست 46:49.386 --> 46:51.138 پس چی؟ 46:51.239 --> 46:57.226 برنامه دارم وقتی این روش بیشترشناخته شد ودستگاهها پیشرفته تر شد آزمایشاتم رو شروع کنم 46:57.491 --> 47:03.742 بذار ببینیم کسی پامیشه یه روشی پیداکنه که از لخته شدن خون جلوگیری کنه یا نه 47:03.877 --> 47:08.491 اونوقت مجبورنیستیم برای هر آزمایش خون تست کنیم 47:08.647 --> 47:13.628 پس آزمایش ها باید تکرار بشن که ما قوانین خون رو بفهمیم 47:13.729 --> 47:18.627 فهمیدن اینکه همچین دانش پژوهی تو کره هست... 47:20.787 --> 47:26.651 ممنون که دوستم رو معاینه کردین ما دیگه میریم 47:26.870 --> 47:30.293 چرا؟ ما تازه داریم به هم نزدیک میشیم 47:31.079 --> 47:35.487 ما به طور رسمی توی جه جونگ وون باهاتون سلام احوالپرسی میکنیم 47:35.588 --> 47:41.127 گفتی اسمت بک دویانگه؟ 47:43.097 --> 47:45.089 بله 47:45.377 --> 47:48.134 باشه 47:56.209 --> 47:59.896 چیزقابل داری نیست اما از خودتون پذیرایی کنین 47:59.997 --> 48:05.218 اول لطفا یه فنجون شراب بخورین 48:05.519 --> 48:08.355 خوشحالم که سئوک ران حالش خوبه 48:08.456 --> 48:11.463 همه ش به خاطر توهه 48:11.834 --> 48:14.100 ممنون 48:16.311 --> 48:19.550 انتقال خون ممکن شد... 48:19.698 --> 48:23.544 ...چون ارباب دوبانگ خون سازگار رو پیدا کرد. اما... 48:23.664 --> 48:30.417 اما بدون آقای هوانگ سئوک ران مون نمیتونست زنده بمونه 48:30.509 --> 48:35.742 حرفش هم نزنین خون به وفور اینجا هست 48:35.843 --> 48:39.479 هروقت خون نیاز بود من اینجام 48:39.580 --> 48:42.593 چقد تو فروتنی 48:45.395 --> 48:48.980 آقای هوانگ تو مرد خوبی هستی 48:51.188 --> 48:58.891 منظورم اینه که اگه خونت باسئوک ران سازگاره پس خودت هم میتونی باشی؟ 49:00.329 --> 49:02.725 یکم شراب جینسینگ برات آوردم 49:02.847 --> 49:06.726 ...پس لطفا هروقت از درس خسته شدی بنوشش 49:07.099 --> 49:12.455 -قبل اینکه برین یه سر به انبار بیاین -چی؟ 49:12.673 --> 49:14.669 اینجا 49:17.018 --> 49:19.418 توواقعامجبورنیستی این کار رو کنی 49:19.636 --> 49:25.531 اگه به چیزی نیاز داشتی بهمون بگو 49:25.783 --> 49:30.275 خونواده ت اهل کجان؟ 49:30.545 --> 49:31.284 مادر 49:31.385 --> 49:36.127 یه مادر دلش میخوادهمه چیزایی که نیازه رو بدونه 49:36.228 --> 49:39.277 من به خاطر ارباب دویانگ نتونستم همه چی رو بپرسم 49:39.378 --> 49:47.360 اما تو که میدونی برای روشن شدن همه چی باید سئوک ران رو بدیم به تو 49:47.532 --> 49:49.505 مادر 49:53.302 --> 49:57.575 آقای هوانگ تو موافق نیستی؟ 49:57.710 --> 50:02.146 خب...من مطمئن نیستم... 50:04.791 --> 50:06.940 سئوک ران 50:12.097 --> 50:15.181 خیلی نگران نباش 50:18.309 --> 50:23.289 -اینجوری نیست -پس چیه؟ 50:25.418 --> 50:27.943 بعدا بهت میگم 50:28.131 --> 50:32.208 خوبه بیااین کار رو کنیم 50:58.922 --> 51:03.448 سئوک ران داری درباره چی فکرمیکنی؟ 51:06.529 --> 51:13.557 چه فرقی بین یه نجیب زاده و یه آدم سطح پایینه؟ 51:13.766 --> 51:18.241 هیچ تفاوتی نیست تفاوت رو مردم به وجودمیارن 51:22.365 --> 51:25.648 یه نفر وقتی که فرض بشه نجیب زاده ست پس نجیب زاده میشه 51:25.894 --> 51:29.701 و کسی که فرض میشه سطح پایینه،سطح پایین میشه 51:29.802 --> 51:33.855 همه ی مردم شبیه به هم ان 51:34.952 --> 51:38.915 -امااین حقیقت نیست -حقیقت تغییرمیکنه 51:39.088 --> 51:41.335 به خودت نگاه کن 51:41.405 --> 51:48.436 سالها پیش هیچوقت اینجا کار نمیکردی 51:48.664 --> 51:58.523 روزی هم میرسه که یه آدم عادی وقصاب سطح پایین یه نجیبزاده بشه؟ 51:58.624 --> 52:03.167 البته یه روز این اتفاق می افته 52:03.369 --> 52:09.882 توی کشور مون برده داری۲۰سال پیش منسوخ شد 52:10.033 --> 52:16.580 این اتفاق هرگز نمی افته مگه اینکه همه ی مردم برابر قلمداد بشن 52:16.681 --> 52:21.817 همچین روزی به کره هم میاد خیلی زود 52:28.800 --> 52:31.751 خانم آروم راه برو 52:31.852 --> 52:38.856 چرااصرار دارین خودتون گوشت رو بردارین وقتی میتونن بفرستن براتون 52:40.286 --> 52:43.750 -اون اینجاست -چی؟ 52:56.650 --> 52:58.977 خانم 53:00.909 --> 53:05.710 -یارد داگ... -یارد داگ تو اینجایی؟ 53:08.230 --> 53:15.196 -مک سانگ برو وگوشت رو بردار -باشه 53:23.139 --> 53:30.523 تو...ازپماد استفاده میکنی؟ 53:30.799 --> 53:33.063 پماد... 53:33.164 --> 53:37.254 شمااون رواونجا گذاشته بودین؟ 53:39.511 --> 53:44.264 بله من بودم 53:44.481 --> 53:50.159 شمانبایداین کار رو میکردین لطفا دیگه این کار روتکرار نکنین 53:50.394 --> 53:57.013 من نگران بودم که چون پسرت مرده هیچ کس مواظبت نیست 53:57.232 --> 54:00.913 این سرنوشت منه 54:01.238 --> 54:08.471 چراانقد رسمی بامن حرف میزنی؟ 54:10.133 --> 54:12.798 فقط چون... 54:14.913 --> 54:22.217 پسرت...پسرت سگ کوچولو 54:25.695 --> 54:29.812 اون چجوری مرد؟ 54:33.408 --> 54:37.140 خودش این بلا روسرخودش آورد 54:38.610 --> 54:47.978 اون کشتار غیرقانونی انجام داد که پول درمان مادرش رو بده 54:48.341 --> 54:56.609 گفتن وقتی داشته ازدست مقامات درمیرفته باتفنگ بهش شلیک شده 55:00.615 --> 55:03.356 -مک سانگ؟ -بله 55:03.457 --> 55:06.569 دارم میرم خونه 55:08.213 --> 55:10.452 خانم 57:26.951 --> 57:34.855 خون بی ارزش و کثیف من... 57:36.294 --> 57:43.796 من خیلی میترسم که تو رو آلوده کرده باشم اونقدکه حتی نمیتونم نفس بکشم 57:43.989 --> 57:46.900 لطفا بیدار شو 58:27.232 --> 58:30.316 آقای بک چرا اون روز غایب بودی؟ 58:30.417 --> 58:33.410 من رو ببخشید توخونه یه اتفاق افتاده بود 58:33.511 --> 58:37.800 اول باید یه چیزی به من میگفتی... 58:40.479 --> 58:43.347 -دکتر هرون -خوبه که باز میبینمت 58:43.548 --> 58:46.648 -شما باید دکتر هرون باشین -بله 58:46.718 --> 58:51.871 -دکتر هرون باعث افتخاره که میبینمتون -از دیدنتون خوشوقتم 58:59.626 --> 59:02.431 باید خیلی درد داشته باشه 59:10.754 --> 59:13.831 تو کی هستی وچرا داری این بیمار رو درمان میکنی؟ 59:14.046 --> 59:19.060 من هوانگ جانگ دانشجوی پزشکی ام 59:19.294 --> 59:23.182 -اما... -من دکتر هرون ام 59:25.031 --> 59:29.390 شما باید دستیار دکتر هلن باشین 59:29.465 --> 59:33.291 بله اون دستیارمه. بیابریم تو دفترم 59:33.289 --> 59:36.189 چرااون داره بیمار درمان میکنه وقتی دکتر نیست؟ 59:36.289 --> 59:39.741 من به دستیارم اجازه دادم مستقیما بیمار درمان کنه 59:39.989 --> 59:44.910 -و آقای هوانگ بهترین دانشجومونه... -اون هنوز یه دانشجوی ساده ست 59:45.159 --> 59:47.325 یه دانشجوی پزشکی 59:47.426 --> 59:56.771 نباید یه دکتر حاضرباشه؟ چطورمیتونین بهش اجازه بدین بیماردرمان کنه؟ 59:57.289 --> 01:00:03.000 من گزارش جه جونگ وون رو خوندم به عنوان سال اولش خوب کار کرده 01:00:03.101 --> 01:00:09.214 -اما فک کنم یکم تغییر نیازه -من اینجا سرپرستم 01:00:09.553 --> 01:00:12.840 لطفا بدونین که جه جونگ وون... 01:00:12.978 --> 01:00:15.666 ...بازحمت خیلی ها از جمله خودم ساخته شده. 01:00:15.766 --> 01:00:17.944 درست میگه 01:00:18.206 --> 01:00:23.687 بدون دکتر آلن جه جونگ وون هیچوقت به این مرحله نمیرسید 01:00:23.762 --> 01:00:29.064 اگه از اولش جه جونگ وون جور دیگه ای شروع شده بود الان وضعش بهتربود 01:00:29.165 --> 01:00:37.278 حداقل اینجوری نبود که یه دانشجو بیمار درمان کنه 01:00:47.277 --> 01:00:51.866 این واقعا قابل سکونت نیست 01:00:53.080 --> 01:00:54.723 خوب میشه 01:00:54.824 --> 01:00:59.568 چطور میتونه برای یه دکتر اینجاقابل سکونت باشه؟ 01:00:59.770 --> 01:01:02.538 ما بهت اتاق ویژه رو میدیم 01:01:02.639 --> 01:01:06.683 اتاقا برای بیماراست همین جا برای من خوبه 01:01:06.811 --> 01:01:10.615 چرا باهامون نمیای به خونه مون؟ 01:01:10.716 --> 01:01:15.020 دوست دارم نزدیک بیمارا باشم 01:01:16.781 --> 01:01:19.671 هی تو! چرااین دور واطراف میچرخی؟ 01:01:19.872 --> 01:01:22.654 لطفا من رو ببخش! 01:01:32.434 --> 01:01:35.435 اون گفت شکمش دردمیکنه وبعدبیهوش شد 01:01:35.564 --> 01:01:37.142 قسمت پایین شکمش 01:01:37.215 --> 01:01:39.328 کجا؟ 01:01:39.834 --> 01:01:44.239 تو میخوای من رو بکشی! من دارم میمیرم 01:01:44.432 --> 01:01:47.284 انقدمبالغه نکن! درازبکش و بذار دکتر معاینه ت کنه 01:01:47.385 --> 01:01:53.149 اون کولیت داره بخشی از روده ش عفونت کرده 01:01:53.395 --> 01:01:55.874 یه مدت که دارو بخوره بهترمیشه 01:01:55.975 --> 01:01:58.664 من فکرمیکنم آپاندیسیت داره 01:01:58.875 --> 01:02:01.930 قبلااین درد رو داشتین؟ 01:02:02.146 --> 01:02:04.743 این اولین باره 01:02:06.092 --> 01:02:07.508 درد داره مگه نه؟ 01:02:07.745 --> 01:02:11.327 هروقت دستم رو برمیدارم اگه درد داشت بهم بگو 01:02:13.051 --> 01:02:14.831 اونقد هم بد نیست 01:02:15.037 --> 01:02:18.812 اون هنوز پاره نشده باید هرچی زودتر درش بیاریم 01:02:19.453 --> 01:02:22.027 شما نمیتونین شکم من رو باز کنین 01:02:22.271 --> 01:02:25.298 من هرمریضی ای که دکتر آلن بگه دارم همون رو دارم 01:02:25.398 --> 01:02:29.669 آقای هوانگ به مریض سالول بده ومطمئن شو چیزی نمیخوره 01:02:29.770 --> 01:02:31.545 بله سرپرست 01:02:31.680 --> 01:02:36.227 هرون تو کارت از فردا توبیمارستان شروع میشه 01:02:41.764 --> 01:02:44.113 دکتر هرون 01:02:46.262 --> 01:02:50.248 اگه واقعا آپاندیسیته میخوام ببینم جراحی رو چطورانجام میدین 01:02:50.438 --> 01:02:54.248 ماهیچوقت توی جه جونگ وون لاپراتمی انجام ندادیم 01:02:54.441 --> 01:02:57.214 لطفا بهم یاد بده 01:02:59.276 --> 01:03:03.334 باید حداقل بهش مورفین بدیم؟ 01:03:03.539 --> 01:03:08.092 -این مشکل روحل نمیکنه -پس چی...؟ 01:03:08.531 --> 01:03:12.430 من دارم میمیرم! لطفا یکی بهم کمک کنه! 01:03:13.105 --> 01:03:16.431 ماانتخابی نداریم هرون رو بیارین اینجا 01:03:16.695 --> 01:03:21.661 -چی؟ -مونگ چونگ بدو برو اتاق جراحی 01:03:22.095 --> 01:03:27.632 -حالا!صدام رو نمیشنوی؟ -بله سرپرست 01:03:49.327 --> 01:03:52.467 -اینجوری؟ -بله 01:03:53.300 --> 01:03:58.435 بدن انسان رو جلوت تصور کن 01:03:59.171 --> 01:04:07.411 تو باید جراحی رواینجوری تصورکنی تا بتونی توی زندگی واقعی انجامش بدی 01:04:07.691 --> 01:04:09.992 فهمیدم 01:04:11.132 --> 01:04:14.190 دکتر دکتر هرون 01:04:15.218 --> 01:04:17.782 اینکارا یعنی چی؟ 01:04:18.072 --> 01:04:21.977 مابه کمکتون نیاز داریم باید عجله کنین 01:04:22.546 --> 01:04:24.545 بیاین بریم 01:04:33.869 --> 01:04:37.575 -همه چیز آماده ست -آقای بک 01:04:37.897 --> 01:04:40.493 میتونی بهم کمک کنی؟ 01:04:40.676 --> 01:04:42.840 بله دکتر 01:04:52.212 --> 01:04:54.588 گاز 01:04:58.177 --> 01:05:00.465 چاقوی جراحی(تیغ جراحی) 01:05:15.747 --> 01:05:17.609 گاز 01:06:20.195 --> 01:06:45.931 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:47.013 --> 01:06:51.405 دستام گرمن نیستن؟ 01:06:51.625 --> 01:06:56.313 به خاطر تو الان دستای من گرمن 01:06:57.420 --> 01:07:01.386 فک کنم یکی رو توی جه جونگ وون بشناسم 01:07:01.870 --> 01:07:05.825 من میخوام دستیارشماباشم سرپرست...من کارم رو خوب انجام میدم 01:07:06.028 --> 01:07:10.162 من هیچ قصدی ندارم که تو دستیارم باشی 01:07:10.299 --> 01:07:15.664 روزی که اومدی پیشم وخواستی دستیارم باشی رو یادمه 01:07:16.318 --> 01:07:19.429 یادت بمونه اون روزچه احساسی داشتی 01:07:19.688 --> 01:07:24.834 سئوک ران زن خوبیه به کمک کردن بهش ادامه بده 01:07:25.035 --> 01:07:32.306 به خاطر این آتیش بازی ها بودکه من تونستم تو رو پیداکنم 01:07:32.636 --> 01:07:34.807 یه آرزو کن 01:07:35.008 --> 01:07:41.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.