WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.110 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.000 --> 00:24.140 .:: @bollbolljan_com ::. 00:25.250 --> 00:28.582 از این لحظه به بعد 00:29.120 --> 00:34.282 من دیگه یکی از نجیب زاده ها نیستم 00:44.617 --> 00:46.440 قسمت هجده 00:47.033 --> 00:50.307 دو یانگ... دو یانگ 00:50.505 --> 00:53.533 چرا این کار رو کردی؟ 00:54.143 --> 01:00.680 به اشتباه این کار رو کردی؟ اگه اینجوریه به من بگو 01:01.108 --> 01:02.405 دو یانگ 01:02.506 --> 01:10.200 یکی ازنابخشودنی ترین جرم ها که باخیانت برابری میکنه شکستن قوانین کلاسه 01:11.649 --> 01:13.782 چیکار کردی؟ 01:13.842 --> 01:18.776 من خجالت میکشم که یه زمانی معلمت بودم 01:19.108 --> 01:22.916 میتونیم...میتونیم چسبش بزنیم؟ 01:23.140 --> 01:26.463 اگه برش گردونیم وببندیمش شاید خوب باشه 01:26.614 --> 01:30.695 عمو کاری که شده دیگه شده 01:30.853 --> 01:34.411 تازه من از کارم پشیمون نیستم 01:34.598 --> 01:36.510 داری میگی کار درستی کردی؟ 01:36.511 --> 01:38.411 بله 01:39.443 --> 01:40.276 بله؟ 01:40.377 --> 01:45.371 من فقط به حرف یه عضوی از مدرن شدن بودم 01:45.592 --> 01:49.033 فک میکردم همین که جایگاهم تو سانگ گیونگ وان رو ازدست بدن بسه 01:49.260 --> 01:52.195 و ول کردن خونواده م 01:52.877 --> 01:59.050 اما اصل ونسب نجیب زاده ایم یه قسمتی از من بود 01:59.278 --> 02:03.637 تو توی یه خونواده ی نجیب زاده به دنیا اومدی این به حقیقته 02:03.832 --> 02:06.789 این حقیقت چیزی نیست که بشه عوضش کرد 02:06.990 --> 02:12.032 همونجور که شما گفتین من قوانین کلاس رو شکستم 02:12.261 --> 02:16.326 این یه جرمه ومجازاتش هم اینه که یکی از درجه های فرد ازش گرفته بشه 02:16.508 --> 02:22.491 من میخوام از اول شروع کنم از بدنی که والدینم بابه دنیاآوردن من بهم دادن 02:23.041 --> 02:29.673 از الان به بعد شماباید بامن مثه بقیه دانشجوها رفتارکنین 02:29.994 --> 02:32.809 این آرزوی صادقانه ی منه 02:35.759 --> 02:38.583 چطور ما میتونیم...؟ 02:41.754 --> 02:45.974 من....من بااین بچه چیکار کنم؟ 03:30.535 --> 03:33.647 -شما کی هستین؟ -اوه بله 03:34.015 --> 03:41.899 من اینجام که یه پیغام برسونم دروازه باز نبود ومن گم شدم 03:42.131 --> 03:46.264 من باید این رو به یه نفر به اسم هوانگ جانگ برسونم 03:46.465 --> 03:48.961 برای آقای هوانگ؟ 03:55.488 --> 03:58.241 کی این رو فرستاده..؟ 04:12.263 --> 04:14.343 آقای هوانگ 04:16.176 --> 04:18.844 تو آوردن این به من کمک کن 04:20.715 --> 04:23.779 شایدباید این کار رو توطول روز انجام بدیم 04:23.804 --> 04:26.004 تو باید بیمارا رو طی روز درمان کنی 04:26.103 --> 04:27.340 نمیتونی اسب سواری کنی 04:27.494 --> 04:30.994 پس باید دوچرخه سواری یادبگیری که بتونی بیمارا رو ملاقات کنی 04:31.194 --> 04:33.103 دنبالم بیا 04:34.755 --> 04:39.072 -نمیخوای بیای؟ -چرا میام 04:48.451 --> 04:50.298 این رو برون 04:50.977 --> 04:52.797 باشه 04:54.082 --> 04:56.411 برای روندن دوچرخه فقط یه مسئله ای هست 04:56.512 --> 04:59.357 اون هم اینه که اگه وقتی داری مستقیم میری دسته رو بچرخونی می افتی 04:59.658 --> 05:01.178 گرفتم 05:01.379 --> 05:04.692 خوبه امتحان کن و برونش 05:12.612 --> 05:15.328 به اون آسونی ای که به نظر میاد هم نیست 05:21.802 --> 05:23.646 پاشو 05:25.731 --> 05:30.019 دارم میرونمش کار میکنه 06:01.460 --> 06:03.644 آقای هوانگ 06:04.787 --> 06:07.333 -حالت خوبه؟ -بله من خوبم 06:07.567 --> 06:12.189 امیدوارم به خاطر من دوچرخه نشکسته باشه 06:14.482 --> 06:16.938 من یه نگاه بهش میندازم 06:19.312 --> 06:23.600 -ذنجیره فلزی اومده بیرون -آره میبینم 06:39.704 --> 06:42.409 حالا برگشت سرجاش 06:42.695 --> 06:44.956 خوبه 07:30.090 --> 07:32.193 تو دیگه زیاده روی کردی 07:32.281 --> 07:35.077 من فقط دارم جایی میرم که تقدیرم من رو میبره 07:35.990 --> 07:39.548 من نمیدونم تقدیر تو چیه 07:39.729 --> 07:43.976 اما ترجیح میدم سرم رو ببرم تا کاری که توکردی رو انجام بدم 07:46.120 --> 07:51.031 به هیچ کس نگو که دوست منی 08:18.754 --> 08:21.144 آقای بک 08:23.959 --> 08:27.798 آقای بک! آقای بک؟ 08:28.402 --> 08:30.383 چراداری این کار رو میکنین؟ لطفا اون روبدین به من 08:30.484 --> 08:33.957 -مااین کار رو میکنیم -لطفااین کار رو نکنین 08:34.095 --> 08:37.099 کی اهمیت میده کی این کار رو کرده؟ بیاباهم این کار رو کنیم 08:37.127 --> 08:40.609 -باشه قربان -اوه مونگ چون 08:40.777 --> 08:43.566 الان خیلی زوده که تو بخوای کار کنی 08:43.672 --> 08:47.512 من به آشپزخونه میگم یکم غذای مغذی برات آماده کنن تو یکم استراحت کن 08:47.649 --> 08:50.157 -پرستار میریونگ -بله؟ 08:50.339 --> 08:52.730 بله من پرستار میریونگم 08:52.892 --> 08:55.758 میز رو کمکم بیار پرستار نانگ نانگ 08:55.945 --> 08:58.987 -صندلی رو بردار و بامن بیا -بله 08:59.955 --> 09:02.007 آقای بک 09:02.270 --> 09:05.344 موهاتون خیلی جذاب به نظرمیاد 09:05.492 --> 09:09.938 -بله اون خیلی بهت میاد -ممنون 09:11.150 --> 09:14.374 اون انگار یه نفر دیگه شده 09:14.648 --> 09:16.093 لطفا یکم دیگه صبر کن 09:16.194 --> 09:20.439 پسرم یه حمله ناگهانی داشته لطفا بذارین دکتر رو ببینم 09:20.540 --> 09:22.941 بهت گفتم که ما هنوز باز نکردیم 09:23.042 --> 09:25.482 بذار من یه نگاه بندازم 09:30.179 --> 09:34.076 اون تبش بالاست اون کی...؟ 09:34.284 --> 09:37.228 میشه بپرسم کی تبش شروع شد؟ 09:37.994 --> 09:42.489 تقریبا ۳۰دقیقه پسش اون شروع به لرزیدن کرد بعد هم بهش حمله دست داد 09:42.590 --> 09:46.518 اون خوب میشه و این اتفاق باز هم می افته 09:46.682 --> 09:47.870 -یی گواک؟ -بله 09:47.971 --> 09:51.518 برو وسرپرست رو بیار اون دیگه الان باید پاشده باشه 09:51.875 --> 09:53.823 بله قربان 10:03.786 --> 10:07.088 اوه نه لباسای آقای بک... 10:07.216 --> 10:10.672 من خیلی متاسفم 10:11.177 --> 10:13.562 اشکالی نداره 10:24.350 --> 10:27.747 به نظرمیریه سوهاضمه ش باعث تب ناگهانی ش بشه 10:27.864 --> 10:33.312 اوه بله،وقتی داشت باپدرش صبحونه میخوردمتوجه شدم که درست غذاش رو نمی جوه 10:33.495 --> 10:36.049 لطفا نگران نباشین اگه دست وپاهاش گرم بشه 10:36.150 --> 10:38.824 و تبش هم که داره کم میشه خیلی زود خوب میشه 10:38.925 --> 10:41.000 باشه 10:42.994 --> 10:46.055 پاهاش خیلی سردن 11:06.195 --> 11:08.403 آقای هوانگ 11:14.603 --> 11:18.400 موهاتون....رو کوتاه کردین 11:18.622 --> 11:25.091 بله بعضی وقتا باید ببری که پرتر بشی 11:26.105 --> 11:30.809 دیشب یکی اومد که این رو برسونه به تو 11:31.032 --> 11:36.120 -اوه بله،ممنونم -بعدا میبینمت 11:45.179 --> 11:49.295 اینجا داری چیکار میکتی؟ کلاس داره شروع میشه عجله کن 11:50.103 --> 11:55.036 من آقای بک دو یانگ رو به عنوان دستیارم انتخاب کردم 11:58.719 --> 12:01.468 اگه من هم گیسام رو ببرم دستیار میشم؟ 12:01.758 --> 12:06.061 باید اینجوری باشه مال من رو هم ببر 12:07.039 --> 12:12.131 آقای بک در ارزیابی های دکتر آلن بهترین نمره رو گرفتن 12:12.263 --> 12:17.200 ودرطی جراحی مهارتاش پیشرفت کرده 12:17.438 --> 12:22.281 به علاوه دانش پزشکی اون اینجا درمقایسه با بقیه استثناییه 12:22.417 --> 12:27.802 امیدوارم سو تفاهمی نباشه 12:28.173 --> 12:31.653 این هفته آخرین هفته از درسخوندنتونه 12:31.866 --> 12:34.653 هفته دیگه از دانشتون امتحان میگیرم 12:34.782 --> 12:41.116 به هر حال فقط اونایی که پاس شدن اجازه دارن ادامه بدن 12:41.217 --> 12:45.823 صبر کنین،فک کردم فقط ۴دانشجو رد میشن 12:45.911 --> 12:49.119 حالا که بک دو یانگ رفته پس ۳نفر رد میشن تو امتحان 12:49.220 --> 12:54.252 همه ممکنه رد بشن اگه زیرحد استاندارد باشن 12:55.243 --> 12:58.296 این اطلاعات جدیده برا ما 12:58.428 --> 13:01.356 اینجا باید باتوجه به اینا قانون گذاری بشه 13:01.479 --> 13:04.979 بله ما همه مون چون امتحانامون رو پاس کردیم اینجا ییم 13:05.079 --> 13:10.548 قوانین؟ من باید دراین باره تصمیم بگیرم 13:10.754 --> 13:15.967 امتحان شما براساس آناتومی و درساتونه 13:16.068 --> 13:17.984 از جمله این... 13:18.063 --> 13:21.063 امتحان پزشکی یکی از مهمترین جنبه های دکتر شدنه 13:21.163 --> 13:26.653 اگه درست انجام بشه۶۰درصد تشخیص انجام شده 13:26.779 --> 13:30.478 این اولین امتحانتونه 13:30.596 --> 13:32.697 شما به ۵۰بیمار نگاه خواهین کرد 13:32.728 --> 13:38.105 اونا رو معاینه میکنین ویادداشتاتون رو برمیدارین 13:45.155 --> 13:52.923 سرپرست دستور داده هر پرستاری که سخت کار نمیکنه رو پرت کنن بیرون 13:55.179 --> 14:00.631 این دیگه کیه! کی رو میخواد جز ما بیاره؟ 14:00.919 --> 14:05.662 اون مطمئنا مرتیکه سنگدلیه 14:07.172 --> 14:09.446 از امروز به بعد 14:10.138 --> 14:17.707 همه تون یه مقاله پزشکی مینویسید و بعد یه هفته به من تحویل میدین تا برسین به امتحان 14:37.070 --> 14:40.134 ما استتوسکوپ به اندازه کافی نداریم 14:40.445 --> 14:43.229 -من که دارم... -من که دارم... 14:48.344 --> 14:52.637 مال شما رو سئوک ران داده بهتون درسته؟ 15:00.286 --> 15:02.223 سرپرست 15:02.563 --> 15:05.311 -افسر یو -من مواد پزشکی و دارویی براتون آوردم 15:05.412 --> 15:09.060 ما دیر کردیم 15:32.036 --> 15:35.807 به هر حال اگه رفته بودم آمریکا یا ژاپن مجبور بودم موهام رو ببرم 15:35.908 --> 15:38.102 فقط یکم به تاخیرش انداختم 15:38.203 --> 15:46.218 من میفهمم اما جامعه مون هنوز این سرکشی ها رو نمی پذیره 15:46.370 --> 15:49.890 تو چی فک میکنی سئوک ران؟ 15:50.455 --> 15:54.160 من فقط یکم جا خوردم 15:54.208 --> 15:56.929 تو دیگه شبیه به ارباب جوانی که میشناختم نیستی 15:57.037 --> 16:00.885 چی داری میگی؟من همون بک دویانگی ام که میشناختی 16:00.986 --> 16:05.067 ممکنه الان عجیب به نظربیام اما خیلی زود بهش عادت میکنین 16:05.479 --> 16:10.052 مقدارش کافی نیست 16:10.256 --> 16:16.942 به خاطر اینه که قبل ازاینکه واردشهربشیم راهزنابهمون حمله کردن 16:17.043 --> 16:19.123 راهزنا؟ 16:19.629 --> 16:21.134 خودتون حالتون خوبه؟ 16:21.235 --> 16:25.135 نه من دیگه خودم تجارت نمیکنم 16:25.477 --> 16:31.291 باعث تاسفه که راهزنا خیلی زیادن 16:31.384 --> 16:36.598 و این روزا راهزنا اسلحه دارن که خیلی خطرناکشون کرده 16:36.699 --> 16:42.390 چه بد.لطفا مطمئن شین که وقتی میرین مسافرت مسلح باشین 16:44.464 --> 16:47.625 این چیه؟ 16:56.379 --> 16:57.512 سولفوره 16:57.613 --> 17:02.211 دکتر آلت برای بیمارایی که مشکل پوستی دارن سفارش داده بود 17:02.353 --> 17:07.946 اما دکتر آلن بهم گفت چون روش درمانش عوض شده دیگه نیازی بهش نداره 17:08.173 --> 17:10.471 پس ما اینا رو همینجا تو داروخونه میذاریمشون 17:10.672 --> 17:14.534 بله این نظر خوبیه. من دستیارم پس من مسئولیتش رو قبول میکنم 17:14.635 --> 17:16.219 لطفا نگران نباشین واین روهمینجا بذارین 17:16.320 --> 17:24.105 نه قبلا به خاطر اینا اینجا یه انفجار رخ داده. فک کنم بهتره تو خونه م انبارشون کنم 17:48.372 --> 17:50.862 قربان 17:51.282 --> 17:54.106 -این چیه؟ -نمیدونم... 18:05.895 --> 18:10.451 شایددکتر آلن فرستادتش اون یه دوربین داشت 18:11.972 --> 18:14.878 به هیچ وجه هرکی بوده پدر من رو میشناخته 18:14.965 --> 18:17.265 بله درسته 18:17.359 --> 18:23.633 پس کسی که دوربین هم داشته باشه و پدرت رو هم میشناخته باید این رو فرستاده باشه 18:23.842 --> 18:26.697 به استثنای همه کسایی که توی جه جونگ وون هستن درسته؟ 18:26.891 --> 18:32.601 بله هیچکس تو جه جونگ وون برامن همچین چیزی نمیفرسته 18:32.825 --> 18:34.951 پس اون کی بوده؟ 18:35.052 --> 18:40.242 هرکی که بوده تو باید نرمال رفتار کنی باشه؟ 18:40.337 --> 18:44.744 بذار بفهمم کی پشت این قضیه ست 18:50.408 --> 18:55.125 اون باید عکس باباش رو دیده باشه و الان دستپاچه شده باشه 18:55.315 --> 18:58.027 دقیقا 18:59.007 --> 19:02.425 خوبه خیلی خوبه 19:02.747 --> 19:09.021 امااین من رو اذیت میکنه که داریم این کار رو میکنیم بدون اینکه به سفیراطلاع بدیم 19:09.329 --> 19:13.940 موقعیت سفیر هرآن ممکنه عوض بشه 19:14.146 --> 19:19.123 عمرااگه ما تسلیم اون بشیم 19:19.300 --> 19:22.890 -چی؟ -نگرانش نباش 19:27.740 --> 19:30.687 -رسیدین -بله 19:32.158 --> 19:36.309 اون یارو توی جه جونگ وون رو میشناسی... 19:36.871 --> 19:39.771 مطمئنی که خودشه؟ 19:39.989 --> 19:41.717 همونه؟ 19:41.985 --> 19:44.598 ما دقیقا توی دهکده قصابی بودیم 19:44.699 --> 19:49.206 اون یه قصاب بوده که فک میکنن وقتی داشته از دست پلیس درمیرفته مرده 19:49.307 --> 19:53.584 من میدونستم 19:53.654 --> 19:58.441 اما درواقعیت دکتر آلن اون رو نجات داده 19:58.542 --> 20:01.172 -راست میگی؟ -بله 20:01.273 --> 20:05.747 و یه چیز دیگه اینکه پدر اون قصاب.... 20:06.131 --> 20:12.115 متاسفانه یکی از آدماییه که ازش عکس گرفته شد 20:12.796 --> 20:17.984 بله،تعجبی نداره که چقد آشنا به نظر میاد 20:18.118 --> 20:22.407 جدی؟ من باید باز بهش یه نگاه بندازم 20:22.909 --> 20:25.046 عالیجناب 20:25.247 --> 20:27.731 فایده ش چیه؟ 20:27.905 --> 20:34.801 همه تون اشتهاتون رو از دست دادین الان وقت غذاتونه 20:35.309 --> 20:38.770 -واقعا؟ -بله 20:39.071 --> 20:41.764 به هرحال این قصاب... 20:41.981 --> 20:47.787 به عنوان کسی که بعدا جه جونگ وون رو رهبری میکنه شناخته شده 20:47.927 --> 20:50.823 این مرد... 20:52.398 --> 20:55.785 بیاین این خبر که اون یه قصابه رو پخش کنیم 20:56.641 --> 20:59.657 حق با شماست 20:59.827 --> 21:03.715 کی دیگه برای درمان میره جه جونگ وون 21:03.865 --> 21:07.665 اگه بفهمن که یه قصاب دکتره؟ 21:07.765 --> 21:10.600 به خاطر همین تو انگیزه پیداکردی واتاناب 21:10.801 --> 21:15.737 -چرا فقط اون رو اخراج نکنیم؟ -بااین موافق نیستم 21:16.043 --> 21:22.885 اگه بتونیم این موقعیت رودرست وحسابی مدیریت کنیم میتونه تبدیل به یه حادثه اساسی بشه 21:23.060 --> 21:26.207 -اینجوری فکر میکنی؟ -بله 21:26.605 --> 21:32.531 -خب.... -نظر دیگه ای دارین نماینده؟ 21:32.691 --> 21:34.079 بله دارم 21:34.193 --> 21:38.834 شنیدم جه جونگ وون به خاطر مواد دارویی ناکافی به مشکل برخورده 21:38.973 --> 21:44.076 برنامه م اینه که نذارم دارو بهش برسه 21:44.200 --> 21:51.625 منظورتون اینه که جلوی افسر یو رو بگیریم؟ 21:54.014 --> 21:57.010 چرا که نه؟ 21:57.638 --> 22:01.440 کنجکاوم بدونم کار میکنه یانه 22:01.676 --> 22:05.101 چرا که نه؟ 22:10.043 --> 22:17.169 پادشاها،قحطی ۳ساله دردسرهای زیادی برای مردم درست کرده 22:17.370 --> 22:19.508 به خاطر زمستان خشن 22:19.614 --> 22:24.614 به راهزنی متوسل شدن که بتونن زندگی شون رو نجات بدن 22:24.714 --> 22:30.299 اونا باروی گردانی شون از کشاورزی به اقتصاد ملی هم آسیب زدن 22:30.410 --> 22:32.427 الان هم که با اسلحه خودشون رو مسلح کردن 22:32.513 --> 22:34.913 و برای اونایی که هدفشون هستن وحشت به بار آوردن 22:35.113 --> 22:37.017 چی؟ 22:37.205 --> 22:40.381 راهزنا خودشون رو با اسلحه مسلح کردن؟ 22:40.490 --> 22:43.018 این تفنگا رو از کجا تهیه کردن؟ 22:43.119 --> 22:47.746 متاسفم که این روبه شما گزارش میدم اما از راه قاچاق 22:47.838 --> 22:49.938 قاچاقچی ها؟ 22:50.077 --> 22:53.444 -گفتی قاچاقچی ها؟ -بله سرورم 22:53.578 --> 22:57.817 شایعات میگن که بعضی از افسران تبدیل به قاچاقچی شدن 22:58.018 --> 22:59.549 مفسرا؟ 23:03.313 --> 23:05.496 من یه جلسه ی کلاسی دارم امروز 23:05.551 --> 23:07.351 من میخوام امروز مواظب همه چی باشم 23:07.424 --> 23:11.653 من برچسب میزنم وسودها رو به دست میارم موفق باشی آقای هوانگ 23:11.754 --> 23:13.743 -موفق باشی -ممنون 23:13.844 --> 23:15.749 تو هم همینطور 23:16.050 --> 23:20.836 تو برای مریض جمع کردن به من احتیاج داری 23:20.999 --> 23:24.844 بس کن گفتم نرمال رفتار کن 23:24.995 --> 23:27.562 باشه همین کار رو میکنم 23:27.926 --> 23:29.717 آقاهوانگ میشه بپرسم کجا میخوای بری؟ 23:29.853 --> 23:30.483 چی؟ 23:30.583 --> 23:36.244 چراانقد مودبانه باهاش حرف میزنی؟ مثه همیشه باش 23:36.439 --> 23:40.675 نمیتونم این کار رو کنم اون از من بزرگتره 23:41.136 --> 23:43.881 معذرت میخوام که درگذشته با بی ادبی رفتار کردم 23:44.244 --> 23:50.611 -نه...لطفا مثل قبل حرف بزنین -این اتفاق دیگه نمی افته 23:50.755 --> 23:52.429 پس کجا میخوای بری؟ 23:52.634 --> 23:58.518 من مسئول بازار شدم. شماچطور آقای بک؟ 23:58.619 --> 24:03.076 -دارم میرم سانگ گیونگ وان -دیوونه شدی؟میزننت ها 24:03.177 --> 24:05.825 لطفا نگران نباش من بادیگاردتون میشم 24:05.943 --> 24:07.343 تو؟ 24:07.436 --> 24:09.913 حتی هنوز حالت هم خوب نشده 24:10.047 --> 24:17.446 خب درسته اما هنوز هم میتونم از پس۳۰تاتون بربیام 24:17.652 --> 24:21.435 جنگیدن که فقط به قدرت بستگی نداره 24:21.647 --> 24:27.441 من فقط با دست چپم از پس ۴۰تاتون برمیام 24:28.194 --> 24:30.235 میخوای امتحان کنی؟ 24:30.317 --> 24:32.705 بیا بعدا ببینیمش الان باید بریم 24:32.829 --> 24:34.229 بله قربان 24:34.362 --> 24:38.039 -موفق باشی -بله... 24:38.799 --> 24:43.449 -اون احمق... -مونگ چونگ چرا باهاشونه؟ 24:43.550 --> 24:47.157 فک میکنه اون زندگیش رو نجات داده 24:47.572 --> 24:49.528 اون که دکتر هرون بود 24:49.770 --> 24:53.440 اون احمق فک میکنه هرکی بخیه رو زده کار اصلی رو انجام داده 24:53.501 --> 24:55.401 اون حتی حالیش نیست که چی از بدنش درآوردن 24:55.501 --> 24:57.132 عجب احمقی 24:57.204 --> 25:00.004 اصلا براهمینه که اسمش مونگ چونگه!(به معنی احمق) 25:05.363 --> 25:07.827 تو باید برای معاینات پزشکی ت بری 25:08.051 --> 25:09.931 آه بله 25:14.668 --> 25:22.241 -زانوت خوبه؟ -زانوم؟کاااملا خوبه..ببین 25:22.675 --> 25:27.333 من نمیتونم تو همین لحظه سوار دوچرخه شم به هرحال.... 25:28.536 --> 25:34.613 امروز استتوسکوپت خیلی به درد خورد 25:35.199 --> 25:41.062 نتونستم خودم رو قانع کنم که تو جلسات تمرینی ازش استفاده کنم 25:41.228 --> 25:46.084 امیدوارم این استتوسکوپ بهت کمک کنه بیماری ها رو به درستی تشخیص بدی 25:46.185 --> 25:49.630 -بله خانم -صبر کن 25:50.512 --> 25:53.737 سئوک ران تو به من قول دادی که یه استتوسکوپ بهم میدی 25:53.886 --> 25:56.986 و بهم یاد میدی دوچرخه برونم 25:57.875 --> 26:02.057 نمیدونی "دیوار موش داره موش هم گوش داره" ؟ 26:02.257 --> 26:09.440 بله میدونم دیوار ها هم گوش دارن 26:09.905 --> 26:12.104 معنی ش اینه که "تو روز پرنده ها حرفا رو میشنون 26:12.239 --> 26:13.972 و موشا حرفای شب رو میشنون " 26:14.072 --> 26:16.180 درسته 26:16.381 --> 26:23.400 من فال گوش وایساده بودم چون حوصله م سررفته بود. اما دیگه این کار رو نمیکنم پس بدون هیچ ترسی حرف بزن 26:27.420 --> 26:30.212 چی؟ من رو معاینه کنی؟ 26:39.089 --> 26:41.906 تو باعث شدی سرفه کنم 26:42.189 --> 26:47.720 اگه نمیخوای به دردسر بیفتی سریع از اینجا برو 26:48.748 --> 26:49.794 برو 26:49.995 --> 26:53.395 لطفا اجازه بدین دانشجو ها رو معاینه کنیم 26:53.496 --> 26:56.419 از سرراه برو کنار 26:58.745 --> 27:01.728 این اوره ست مگه نه؟ 27:02.179 --> 27:05.516 این حتی درمان مناسب هم نیست 27:05.615 --> 27:09.115 برای کسی که برای سانگ گیونگ وان خجالت به بار آورده 27:14.938 --> 27:17.752 چرااین کار رو میکنی؟ 27:17.853 --> 27:19.788 تو...تو...! 27:19.962 --> 27:22.314 همین خوبه 27:26.965 --> 27:30.989 چه بوش عجیبه این اوره ی توهه؟ 27:31.162 --> 27:35.503 -درسته -این مشخصا خیلی عجیبه 27:35.791 --> 27:40.624 تو مشکل هاضمه و درد شکم هم داری؟ 27:40.803 --> 27:44.225 و ادرارت با درد میاد؟ 27:45.064 --> 27:47.105 از کجا میدونستی؟؟ 27:47.334 --> 27:53.475 تو نارسایی کلیه داری اگه درمان نشه میمیری 27:53.550 --> 27:55.527 داری دروغ میگی 27:55.730 --> 28:00.897 و تو سرفه ت شدیده تو باید وزن کم کنی و تو رنگت پریده 28:00.998 --> 28:04.759 وتو اشتها نداری تو هم مشکل ادراری داری 28:04.967 --> 28:12.044 -منظورت چیه؟ -سرفه ت ممکنه واگیر دار باشه 28:13.547 --> 28:16.276 مشکل چیه؟ 28:16.479 --> 28:18.975 بک دو یانگ 28:21.286 --> 28:24.927 چرااستراحتمون رو به هم زدی با ترس پخش کردنت؟ 28:25.134 --> 28:27.868 همین الان این مکان رو ترک کن 28:28.023 --> 28:31.417 تو خون توی خلطت داری مگه نه؟ 28:31.611 --> 28:34.285 بذارین قبل اینکه برم یه چیزی بهتون بگم 28:34.399 --> 28:38.503 اگه شما درمان نشین میمیرین 28:38.783 --> 28:41.053 پس فعلا 28:43.941 --> 28:46.312 صبر کن 28:56.692 --> 28:59.844 نفس عمیق بکش 29:00.196 --> 29:06.315 بازدم حالا دم 29:08.270 --> 29:10.889 بازدم 29:12.043 --> 29:13.712 عفونت ریویه 29:13.813 --> 29:16.668 چیکار باید کنم؟ 29:16.769 --> 29:23.497 ماباید چرک رو از ریه ت بکشیم بیرون برو به جه جونگ وون 29:23.612 --> 29:27.759 -بعدی -چطور این کار رو کردی؟ 29:27.860 --> 29:29.231 بعدی 29:29.364 --> 29:33.878 اون گفت بعدی بامن بیا.بعدی 29:38.681 --> 29:41.081 چه عجیب 29:41.242 --> 29:43.078 باز هم 29:43.386 --> 29:47.095 -این عجیبه -میخوای من رو بکشی 29:50.006 --> 29:52.487 برای درمان به جه جونگ وون بدو بعدی 29:52.688 --> 29:56.437 امروز همه ی معاینات رایگانه 29:56.538 --> 30:01.468 شماامروز هیچ پولی نمیخواد بدین جناب 30:01.625 --> 30:05.660 صورتت وحشتناکه انگار خیلی درد داری 30:05.761 --> 30:06.835 چ...چی؟ 30:06.936 --> 30:12.858 وقتی صبحونه نمیخوری احساس گشنگی میکنی؟ 30:12.990 --> 30:16.102 و وقتی شام نمیخوری روز بعد گشنته؟ 30:16.203 --> 30:18.029 بله 30:18.782 --> 30:21.015 دنبالم بیا تا معاینه شی 30:21.200 --> 30:24.891 من بختت هم مجانی برات میخونم باهام بیا 30:24.992 --> 30:28.528 همه تون با من بیاین 30:29.524 --> 30:34.175 این گروه از این سمت برون واون گروه از اونجا 30:34.373 --> 30:36.236 اینجا وایسین 30:36.736 --> 30:39.463 بگو آآآ 30:39.564 --> 30:42.653 آفرین 30:44.945 --> 30:48.125 مشکل از لوزشه گلوش ورم کرده 30:48.226 --> 30:51.655 ازدیشب تاحالا هیچی نخورده 30:51.720 --> 30:54.320 و منم به خاطر اون نتونستم جایی برم 30:54.463 --> 30:57.227 باید گشنه ت باشه 30:57.328 --> 31:01.071 اگه خوب بخوری و خوب استراحت کنی ۳-۴روز دیگه خوب میشی 31:01.112 --> 31:04.547 اسمش چیه؟ 31:04.744 --> 31:07.340 سام شیک اوه سام شیک 31:07.456 --> 31:11.587 -سام شیک دوست داری چی بخوری؟ -سوپ گوشت 31:11.785 --> 31:18.442 پسره ی احمق چطور مامیتونیم سوپ گوشت سفارش بدیم؟ 31:18.644 --> 31:23.078 مرد کوچولوی بیچاره تو شبیه جنگجوهایی اما چون گشنه ای بیحالی 31:23.217 --> 31:28.965 اگه مستقیم بری واز اینجا بگذری میرسی به میخونه 31:29.166 --> 31:32.909 برو و برای سام شیک یه کاسه سوپ گوشت بخر 31:33.184 --> 31:35.865 لطفااین کار رو نکنین 31:35.966 --> 31:42.730 من هم وقتی بچه بودم التهاب لوزه داشتم اونوقت مامانم برام سوپ گوشت پخت 31:42.940 --> 31:45.895 لطفا این رو به عنوان داروش در نظر بگیرین 31:45.931 --> 31:49.079 تو باید سریع برگردی سرکارت مگه نه؟ 31:49.136 --> 31:50.924 قربان 31:51.025 --> 31:56.357 اگه درد برطرف نشد باید بری جه جونگ وون 31:56.564 --> 32:01.161 -براتون مسکن تجویز میکنم -ممنون!ممنون 32:01.262 --> 32:05.839 -کجا درد داره؟ -چی گفتی؟نمیتونم صدات رو بشنوم 32:05.974 --> 32:12.434 پرسیدم جایی تون درد میکنه؟ 32:13.404 --> 32:16.672 -اوه اسمم دول سواک هست -نچ این نبود... 32:16.839 --> 32:18.690 کجاتون درد میکنه؟ 32:18.791 --> 32:23.105 چرا رگ شقیقه ت میزنه؟ 32:23.479 --> 32:27.266 آقای گوه میشه من امتحان کنم؟ 32:27.493 --> 32:33.048 بله اما اون هیچی رو نمیفهمه 32:34.412 --> 32:36.860 لطفا یه لحظه صبر کن 32:39.726 --> 32:41.297 این چیه؟ 32:41.441 --> 32:46.399 -صدام رو میتونین بشنوین؟ -بله خوب هم میشنوم 32:46.596 --> 32:52.512 -جایی تون هم درد میکنه؟ -بله احساس سینه تنگی میکنم 32:52.769 --> 32:59.528 خب اجازه میدین صدای قلبتون رو بشنویم؟ 32:59.795 --> 33:02.019 آقای گوه 33:04.193 --> 33:07.642 از خودم خجالت میکشم ممنون 33:20.081 --> 33:24.466 هیچ چیز عجیبی نیست قلبتون کاملا خوبه 33:24.604 --> 33:31.545 پس چرا شبا نمیتونم بخوابم؟ من که شباکافه خوردن رو ترک کردم 33:31.736 --> 33:39.171 چون زیادی نگرانین من یکم قرص خواب بهتون میدم 33:40.764 --> 33:45.539 -مثه گل تاش میکنین؟ -بله سرورم 33:45.740 --> 33:49.290 چه شگفت انگیزه که تو زنده ای 33:49.376 --> 33:55.276 به خاطر اینه که ردای شما من رو گرم نگه داشت سرورم 33:55.413 --> 34:02.094 نه دلیل زنده موندن تو دانشجویی بود که نفس زندگی بخشش رو بهت داد 34:02.263 --> 34:05.691 تازه بهت خونش رو هم داد 34:06.359 --> 34:08.260 درسته سرورم 34:08.369 --> 34:13.469 انگار سرنوشت شما دوتا رو به هم مرتبط کرده 34:13.624 --> 34:16.440 من هم همینطور فکر میکنم سرورم 34:16.747 --> 34:21.891 سرورم خجالت زده م میکنین 34:22.289 --> 34:29.313 و هورتون تو گفتی که قبلا با کشیشی به نام بی بته در ارتباط بودی؟ 34:29.569 --> 34:32.553 بله ما داشتیم جدی میشدیم 34:32.654 --> 34:35.976 ممکنه ازدواج کنیم 34:36.073 --> 34:39.779 جدی؟ خبر فوق العاده ایه 34:39.955 --> 34:46.635 نگرانت بودم که اینجا تو غربت تنها باشی اما حالا دیگه خوشحال شدم 34:46.967 --> 34:55.638 اول هورتون ازدواج میکنه بعدش هم نوبت توئه سئوک ران 34:56.141 --> 34:59.040 لطفااینجوری نگین سرورم 34:59.641 --> 35:02.894 بله لطفا نوشیدنتون رو کم کنین 35:06.712 --> 35:11.391 پنجاه تا مریض من تموم شدن تو چندتا موندی؟ 35:11.552 --> 35:13.811 من فقط ۱۰تا ویزیت کردم 35:14.083 --> 35:16.362 اگه اینجوری پیش بری هیچوقت به ۵۰تانمیرسی 35:16.463 --> 35:21.231 مریضات قبل اینکه از بیماری شون بمیرن تو صف انتظارمیمیرن 35:21.332 --> 35:25.064 تو باید به فکر همه اونایی که تو صف وایسادن هم باشی وانقد سوال نپرسی 35:25.158 --> 35:32.525 میدونم اما نمیخوام چیزی رو از دست بدم 35:32.906 --> 35:35.350 بازرس داریم 35:42.708 --> 35:48.048 من گشنمه یی گواک من برات یه کاسه سوپ میخرم 35:48.255 --> 35:52.793 -و دکتر هورتون پنکک کیمچی دوست داره -بله بهش میگم 35:52.981 --> 35:58.402 آقای هوانگ دارم میرم یه چیزی بخورم تو کارت رو ادامه بده 36:04.294 --> 36:06.495 حس نمیکنی تنده؟ 36:06.696 --> 36:08.603 سوپ اینجاست 36:08.864 --> 36:11.244 -خوب بخورید -ممنون 36:11.691 --> 36:16.395 -من پایین بیشتر راحتم -اوکیه ...باما بخور 36:16.571 --> 36:18.935 باشه پس 36:20.956 --> 36:26.593 فک میکنین چند نفر توی پایتخت دوربین دارن؟ 36:26.694 --> 36:27.850 چرا؟ 36:27.951 --> 36:31.693 من...میخوام یه عکس بگیرم 36:31.803 --> 36:34.493 تاوقتی جوون و تروتمیزم 36:35.721 --> 36:37.771 خوشحالم که دارم یادمیگیرم یه دکتر بشم 36:37.792 --> 36:41.892 همه ی نقاشا دارن از گشنگی میمیرن به خاطر دوربین 36:42.002 --> 36:45.624 فک نمیکنم زیاد باشه تعدادشون آخه تو جه جونگ وون هیچکس نداره 36:45.739 --> 36:50.460 سفارت آمریکا یکی داره.دیگه من کسی رو نمیشناسم 36:50.792 --> 36:58.840 چرا به ملاقات عکاسا نمیری؟ اونا چون فیلم میفروشن میدونن 36:59.021 --> 37:02.138 درست میگی 37:05.714 --> 37:08.417 من باید بااربابم یه عکس بگیرم 37:08.518 --> 37:12.352 چراباید اربابت باتو یه عکس بگیره؟ 37:12.568 --> 37:15.624 اون باید با سئوک ران بگیره 37:15.877 --> 37:23.464 آقای گوه شما مارو آوردی اینجا که خانم سئوک ران و آقای هوانگ بتونن باهم باشن؟ 37:23.686 --> 37:27.738 دکتر هورتون شما خیلی باهوشی 37:29.121 --> 37:35.261 -تو...داری جدی میگی؟ -خیلی کندی 37:37.557 --> 37:39.517 ممنون 37:39.741 --> 37:42.301 درراه برگشت به خونه مراقب باشین 37:46.707 --> 37:49.245 تو هنوز بسه ت نشده نه؟ 37:50.022 --> 37:54.364 تاحالا تقریبا۲۵تا ویزیت کردی 37:54.537 --> 37:56.961 من تا نیمه ی راه اومدم 37:59.599 --> 38:02.187 به نظر نمیرسه کس دیگه ای بیاد 38:02.288 --> 38:05.848 آقای هوانگ خانم سئوک ران 38:07.791 --> 38:09.330 شیلهوا تو پرستار نیستی؟ 38:09.541 --> 38:11.897 زمان زیادیه ندیدمت 38:12.146 --> 38:16.203 ترسیدم رفته باشین براهمین تمام راه تااینجا رو دویدم 38:16.550 --> 38:22.945 الان دیگه همه جا باهم میرین؟ 38:25.072 --> 38:29.651 من اینجام چون شما باید یکی رو نجات بدین 38:29.752 --> 38:34.010 چرا؟ کسی مریضه؟ 38:34.276 --> 38:39.432 اگه شمابگین مریضه پس هست اگه هم بگین نیست یعنی نیست 38:39.533 --> 38:44.795 یعنی چی؟ کی مریضه؟ 38:45.250 --> 38:50.109 مایه گیسانگ بااستعداد داریم 38:50.210 --> 38:55.413 -اون خواننده ورقاص بااستعدادیه -خب؟ 38:55.600 --> 39:00.205 امااون به دیپلمات چینی فروخته شده 39:00.424 --> 39:05.005 سرپرستمون یه زنیکه سنگ دل حروم... 39:05.215 --> 39:08.871 اون برنامه ریزی کرد که دختره رو بفروشه 39:09.021 --> 39:15.405 آره شنیدم نماینده های چینی معمولا زنان کره ای رو میخرن که برای شاه ببرن 39:15.728 --> 39:22.113 اون برامامثه خواهر بود تازه به فقیرا هم پول میداد 39:22.214 --> 39:25.239 اون یه آدم فوق العاده ست 39:26.234 --> 39:33.574 امامیدونم که یاتاسرحدمرگ میزننش یا برای فاحشگی میفروشنش 39:33.635 --> 39:36.235 شما باید بهش کمک کنین 39:36.339 --> 39:39.639 من براش حس بدی دارم اما چجوری میتونیم کمک کنیم؟ 39:39.739 --> 39:45.288 -بهشون بگو اون یه مریضی مادرزادی داره -نه من نمیتونم این کار رو کنم 39:45.389 --> 39:47.605 چرا؟ چرا نه؟ 39:47.706 --> 39:52.632 هیچ کاری نیست که ما بتونیم براش کنیم؟ 39:52.848 --> 39:54.111 من براش حس بدی دارم 39:54.740 --> 39:57.229 باشه 40:12.932 --> 40:17.764 کف دستت رو بهم نشون میدی؟ 40:23.056 --> 40:27.086 تو یه جوش داری 40:28.840 --> 40:34.571 تو واقعا باید پاش رو هم ببینی 40:34.799 --> 40:38.294 ب...بله...پاها هم همینطور 40:47.623 --> 40:50.945 جوش های شدیدی روی پات هم هست 40:51.145 --> 40:53.337 نیست؟ 40:53.606 --> 40:57.622 بله...بله هست 40:57.934 --> 41:03.349 توموری چیزی روی بدنت هم داری؟ 41:05.479 --> 41:08.679 -بله... -آخی... 41:09.245 --> 41:13.173 اوه نه این اتفاق نمیشه بیفته 41:15.882 --> 41:18.455 میشه خصوصی باهات حرف بزنم 41:19.962 --> 41:23.331 چیه؟ میتونی همینجا بگی 41:23.510 --> 41:26.437 آره راحت حرف بزن 41:26.538 --> 41:29.205 بهش بگو 41:31.693 --> 41:34.219 -اون سیفلیس داره -چی؟ 41:34.420 --> 41:38.174 سیفلیس؟ اون مگه واگیر نیست؟ 41:38.275 --> 41:46.227 بله وچون درمانی هم نیست اون خواه ناخواه میمیره 41:46.346 --> 41:48.666 همه اونایی که اینجاهستن هم همینطور 41:49.349 --> 41:56.598 -میدونستم اینجا یه چیزی لق میزنه -میخواستی این بلا رو سر شاه هم بیاری 41:57.448 --> 42:04.189 -قربان شما باید اون رو با خودتون ببرین -جلوم رو نگیر 42:04.300 --> 42:08.022 -من فقط به شما تعلق دارم -برو کنار 42:08.256 --> 42:14.956 -عجب روز بدیمنی -قربان!قربان 42:19.498 --> 42:22.562 ممنون ممنون 42:34.706 --> 42:41.195 -کارت عالی بود -شما همه رو گول زدی 42:41.392 --> 42:43.767 میدونی چقد نگران بودم؟ 42:43.933 --> 42:50.333 فک کردم قلبم داره وایمیسته 42:50.734 --> 42:55.425 خوشحالم که این گیسانگ رو نجات دادیم 42:55.552 --> 43:00.367 بله اما من ناراحتم که از پزشکی استفاده کردیم ویه نفررو فریب دادیم 43:00.468 --> 43:04.906 تواینجوری فکرمیکنی؟ من فکرمیکنم امروز جون یه نفر رو نجات دادیم 43:05.067 --> 43:07.988 آره این چیزیه که منم باید قبول کنم 43:22.422 --> 43:26.380 آقای بک تو تعداد زیادی از بیمارا رو ویزیت کردی 43:26.598 --> 43:29.139 بالای صدتا 43:29.422 --> 43:30.865 دو یانگ 43:30.966 --> 43:36.230 تو روی دانشورا تمرکز کرده بودی؟ 43:36.661 --> 43:42.476 -بله ما به سونگ گیونگ وان رفته بودیم -اونجا پر از آدمای مریض بوده 43:42.688 --> 43:49.696 سردرد،بی خوابی،یبوست وهموروئید 43:50.232 --> 43:53.488 اینا علائمی هستن که معمولا دانشورا ازشون رنج میبرن 43:53.558 --> 43:56.077 بله درسته 44:07.549 --> 44:09.005 -آقای هوانگ -بله 44:09.106 --> 44:13.159 -تو سهم خودت رو انجام ندادی -متاسفم 44:13.309 --> 44:16.394 لطفاتافردابهم وقت بدین من تمومش میکنم 44:16.495 --> 44:20.869 خواستن وتونستن دوتا کلمه ی جداهستن 44:21.705 --> 44:26.585 ازاونجایی که تو سهمت رو انجام ندادی 44:27.133 --> 44:29.541 بدترین مورد بازنده ست 44:31.026 --> 44:33.411 این قانون منه 44:43.980 --> 44:46.388 باخانم سئوک ران کجا رفته بودی؟ 44:46.579 --> 44:50.835 من...رفته بودم مردم رو معاینه کنم 44:50.936 --> 44:53.431 فقط شما دوتا...تنهایی؟ 44:55.396 --> 44:57.625 باید باهم صحبت کنیم 45:11.874 --> 45:17.022 میشه حواست بیاد سرجاش؟الان وقت رمانتیک بازی نیست 45:17.206 --> 45:21.662 اگه اونی که این عکس رو برات فرستاده دوتاتون روباهم ببینه چیکار میکنه؟ 45:21.763 --> 45:26.213 بهت گفتم نرمال رفتار کن! نه اینکه بری سر قرار 45:26.466 --> 45:30.251 -کی رفت قرار؟ -راستش رو بهم بگو 45:30.423 --> 45:32.197 باخانم سئوک ران چقد جلو رفتی؟ 45:32.269 --> 45:35.969 ما فقط رفتیم گیسانگا رو ببینیم 45:36.069 --> 45:39.134 میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم 45:39.256 --> 45:44.134 یه دقیقه صبر کن تو توی قصر اون رو بوسیدی 45:44.241 --> 45:47.528 اگه یه پله جلوتر رفته باشی 45:50.200 --> 45:52.353 تو تمام راه رو رفتی مگه نه؟ 45:52.478 --> 45:53.992 درباره چی داری حرف میزنی؟ 45:54.093 --> 46:00.158 من بختت رو خوندم. تو وخانم سئوک ران هیچوقت بهم نمیرسین 46:00.259 --> 46:03.224 مقصدشما دوتا یکی نیست 46:03.846 --> 46:06.630 -بخت خوندنای تو هیچوقت درست از آب درنمیان -براهمین سه بار خوندم 46:06.731 --> 46:09.311 هرچندبار هم که بخونی باز هم غلطه 46:09.412 --> 46:14.087 تو اخطارای من رو به خاطر یه زن نادیده میگیری؟ 46:14.297 --> 46:17.098 به هرحال تو کی به من توجه کردی؟ 46:17.133 --> 46:19.951 کله ت رو از این قضیه بکش بیرون 46:20.052 --> 46:23.156 عشق چشات رو کور کرده 46:23.109 --> 46:27.109 چیکار میکنی اگه اون بفهمه تو یه قصابی؟ 46:27.211 --> 46:31.192 -الان ش هم میدونه -خوبه اما.... 46:32.686 --> 46:35.698 -اون میدونه؟ -بله 46:35.976 --> 46:39.072 اون همه چی رو دربارم میدونه 46:39.779 --> 46:45.242 پس خانم سئوک ران عقلش رو از دست داده 46:45.962 --> 46:49.679 پس تو فقط باید وانمود کنی هیچی نمیدونی 46:50.063 --> 46:52.633 بذار ازت یه چیزی بپرسم 46:53.111 --> 46:57.904 برنامه داری باهاش ازدواج کنی؟ 47:00.259 --> 47:04.576 مزخرف گفتن رو بس کن و بگو چرامیخواستی من رو ببینی 47:04.880 --> 47:08.156 من...الان چیکار کنم؟ 47:08.257 --> 47:10.551 فقط بهم بگو چرامیخواستی من رو ببینی؟ 47:10.652 --> 47:14.791 باشه خب من درباره عکس فهمیدم 47:14.875 --> 47:17.052 اینجا هیچکس دوربین نداره 47:17.253 --> 47:22.904 نماینده آمریکا یکی داره که عکاس گفت شکسته 47:23.006 --> 47:26.162 این یعنی اون عکس به هیچکدوم ازکسایی که توی جه جونگ وون هستن ربطی نداره 47:26.245 --> 47:32.641 من پرسیدم وفهمیدم که کمتر از ده تا دوربین تو کل پایتخت هست 47:32.823 --> 47:35.992 اما دقیقا نمیدونم صاحباشون کیا هستن 47:36.093 --> 47:40.276 -چرا ؟ -اونا به یه دربان ساده میگن؟! 47:40.352 --> 47:44.548 اما من یه راه دارم که بفهمیم کی عکس رو فرستاده 47:44.649 --> 47:49.806 -چجوری؟ -از پدرت میپرسم 48:11.282 --> 48:13.633 یارد داگ داخلی؟ 48:13.968 --> 48:16.559 بله بیا داخل 48:18.881 --> 48:22.566 پات چطوره؟ بذار ببینم... 48:22.777 --> 48:25.484 بد به نظرمیاد 48:25.685 --> 48:28.597 چرا تیغ نزدی که چرکاش رو دربیاری؟ 48:28.771 --> 48:32.634 فایده ای نداره فقط وضعش روبدترمیکنه 48:32.735 --> 48:40.597 پس چرا نرفتی به اون بیمارستان جه جونگ وون؟ 48:40.716 --> 48:42.496 نمیتونم برم اونجا 48:42.597 --> 48:45.497 اما گفتی دختر لرد یو گفته بری اونجا 48:45.697 --> 48:55.923 از رو مهربونی یه حرفی زد اگه برم بایه لگد بیرونم میکنن 48:56.108 --> 49:01.488 -بیا با من یه نوشیدنی بخور -باشه پس 49:09.049 --> 49:11.502 خوبه 49:13.271 --> 49:17.842 یه فنجون برای یه روز هفت فنجون درهفته خیلی باارزشه 49:18.114 --> 49:23.774 چرانتونستی هیچوقت یادبگیری به کره ای بنویسی؟ 49:23.908 --> 49:26.440 شوهرت بهت یاد نداده؟ 49:26.541 --> 49:32.420 میتونم بخونم اما نمیتونم خوب بنویسم چون قبلا این کار رو نکردم 49:37.368 --> 49:39.903 عالیه 49:45.113 --> 49:50.171 -همین کافیه -درباره چیزی که بنویسی فکر کردی؟ 49:50.272 --> 49:53.789 حالا که میخوای بنویسی میتونی به شکل شاعرانه بنویسی 49:53.890 --> 49:57.331 خانم فایده ی متن شاعرانه توی مقاله ی پزشکی چیه؟ 49:57.432 --> 50:00.242 فقط دارم میگم... 50:01.250 --> 50:06.820 صبح یه مریض معاینه شد به نام سانگ گائه یون 50:06.921 --> 50:09.754 پانسمان دور بازوش با دقت باز شد 50:09.984 --> 50:12.984 - -این چیزیه که تو میخوای؟ -بله 50:13.233 --> 50:18.373 بعداز اینکه مال من تموم شد لطفا برای نانگ نانگ هم بنویس 50:18.474 --> 50:21.604 -تو هم؟ -چی؟بله 50:21.929 --> 50:24.933 من هم بیسوادم 50:27.438 --> 50:30.300 پس تو باید پاهام رو ماساژ بدی 50:30.401 --> 50:32.643 چی؟ 50:34.742 --> 50:36.534 این خوبه 50:41.388 --> 50:42.627 همه شون برگشتن؟ 50:42.786 --> 50:46.586 افسری که به رودخانه ی چونگائه رفته بود هنوز برنگشته 50:46.757 --> 50:48.568 رودخانه ی چونگائه؟ 50:50.349 --> 50:56.438 -چرادارین این کار رو میکنین؟ -مگه اون چیکار کردی؟ 50:58.624 --> 51:02.646 افسر،مااین رو توی اتاقش پیدا کردیم 51:03.940 --> 51:07.177 -این سولفوره -تفنگی چیزی هم پیدا کردین؟ 51:07.313 --> 51:09.487 این همه ی چیزیه که ما پیداکردیم 51:09.588 --> 51:12.096 همین هم به اندازه کافی خوب هست 51:12.510 --> 51:14.389 پدر 51:14.838 --> 51:20.174 تو متهم شدی به اینکه از جایگاهت استفاده کردی و کالاهای ممنوعه قاچاق کردی 51:20.339 --> 51:26.454 به علاوه اینکه تو به راهزنا اسلحه فروختی برای اینکه کارای غیرقانونیت رو پنهون کنی 51:26.616 --> 51:29.091 اما اینا چرت وپرته -نه 51:29.192 --> 51:34.367 شوهرم هیچوقت همچین کارایی نمیکنه همه تون دارین اشتباه میکنین 51:35.033 --> 51:37.534 به چه جرعتی انکار میکنی وقتی شواهد همه جلوروتونه؟ 51:37.635 --> 51:40.139 سولفور برای ساختن پودر اسلحه نیست؟ 51:40.240 --> 51:46.987 سولفور فقط توی کره ممنوع نیست بلکه توی ژاپن وچین هم غیرقانونیه 51:47.188 --> 51:50.364 به نظرسولفورای باکیفیتی میان 51:50.459 --> 51:55.559 بااینا میشه پودر تفنگای قوی ای ساخت 51:55.607 --> 51:59.114 این سولفور تهیه شده که برای مریضای بامشکل پوستی استفاده بشه 51:59.284 --> 52:02.518 واقعاانتظار داری اینا روباور کنم؟ 52:02.698 --> 52:03.821 -اون رو ببرین -بله قربان 52:04.022 --> 52:12.926 -پدر!پدر -عزیزم!عزیزم 52:13.881 --> 52:16.233 پدر 52:16.418 --> 52:19.917 -عزیزم -پدر 52:21.445 --> 52:23.994 پدر!پدر 52:24.197 --> 52:27.037 سئوک ران نگران نباش 52:27.113 --> 52:30.575 من بیگناهم ومطمئنا خیلی زود آزاد میشم 52:32.079 --> 52:34.432 پدر 52:45.039 --> 52:47.569 بهشون تهمت زدن؟ 52:47.981 --> 52:49.863 بله 52:50.877 --> 52:56.868 اونا متهمش کردن که به راهزنااسلحه فروخته که قاچاق رو پنهان کنه 52:57.012 --> 52:59.290 چه مسخره 52:59.391 --> 53:06.199 امااونا تو خونه مون سولفور پیدا کردن وحالا فک میکنن مدرک دارن 53:06.300 --> 53:10.325 امااون سولفور رو دکتر آلن سفارش داده بود برای بیمارای با مشکل پوستی 53:10.426 --> 53:13.243 اونا حرف من رو باور نکردن 53:13.736 --> 53:18.039 ما نیاز داریم دکتر آلن برگرده و شهادت بده 53:18.301 --> 53:21.303 امااون الان تو آمریکاست 53:23.223 --> 53:28.253 سرپرست میتونی شما به اونا بگی که سولفور رو شما سفارش دادین؟ 53:28.354 --> 53:30.542 اما اینکه دروغه 53:30.636 --> 53:35.343 و من درباره این سولفور هیچوقت از دکتر آلن نپرسیدم 53:35.566 --> 53:42.086 اگه من دروغ بگم ومعلوم بشه که دروغ گفتیم مسئله بدتر میشه 53:42.860 --> 53:48.191 دکتر هرون درست میگن 53:49.896 --> 53:54.196 ما باید بیشتر درباره ش فکر کنیم 54:06.059 --> 54:10.184 حداقل باید یه نامه به دکتر آلن بنویسیم 54:10.285 --> 54:15.991 این موقعیت فعلا متوقف باقی میمونه تا یه جواب از آمریکا برسه 54:16.838 --> 54:21.955 زیاد نگران نباشین افسر یو خیلی زود آزاد میشه 54:22.930 --> 54:31.158 اما حرفای افسر خیلی وخیم بود 54:33.050 --> 54:34.952 سئوک ران 54:35.168 --> 54:41.746 بهم گوش کن این اتفاق هیچوقت نمی افته هیچوقت 54:41.916 --> 54:47.403 اجازه نمیدم این اتفاق بیفته فهمیدی؟هیچوقت 54:49.037 --> 54:51.001 بله 54:51.577 --> 54:55.139 خوبه تو دیگه باید برگردی خونه 54:55.316 --> 55:00.480 مادرت باید خیلی نگران باشه بهش بگو همه چی درست میشه 55:00.612 --> 55:03.272 بله ارباب جوان 55:05.008 --> 55:12.233 آقای هوانگ معذرت میخوام مزاحمت میشم اما میشه سئوک ران رو تا خونه همراهی کنین؟ 55:12.651 --> 55:15.545 -من خوبم -نه 55:15.694 --> 55:19.206 آقای هوانگ اون رو به تو میسپارم 55:28.978 --> 55:33.158 خیلی باعث تاسفه که این اتفاق برای آقای یو افتاده 55:33.314 --> 55:38.466 اما نگران بودم درباره داروهایی که ما فروختیم هم بفهمن 55:38.649 --> 55:43.495 ما؟ لطفا این رو نگو 55:43.729 --> 55:47.332 چرا داری اینجوری میگی؟ وقتی شرابا رو میخوردی که خوشحال بودی 55:47.433 --> 55:49.151 چی؟ 55:49.407 --> 55:54.047 -دو یانگ تو اینجایی؟ -اوه دو یانگ 55:54.236 --> 55:57.216 من فک کردم 55:57.317 --> 56:04.537 افسر یو یه چیزی اما ما باید درباره خودمون هم فکر کنیم 56:04.776 --> 56:09.982 شاید باید کتابای حساب داریمون هم عوض کنیم 56:10.015 --> 56:14.449 -عمو -میدونم!میدونم 56:14.662 --> 56:16.801 میدونم آزادشدن افسر یو مهمتره 56:16.894 --> 56:21.294 اما نمیتونم تو فکر جه جونگ وون نباشم 56:21.394 --> 56:25.378 این برای جه جونگ وون خیلی مهمه 56:25.410 --> 56:30.493 ما باید بدونیم کی افسر یو رو متهم به قاچاق کرده 56:30.594 --> 56:34.270 و چه قصدی داشته 56:34.451 --> 56:38.227 شنیدم تو انبار خونه ش سولفور پیدا کردن 56:38.676 --> 56:40.705 به خاطر همین اوضاع عجیبه 56:40.905 --> 56:45.294 حتی دانشجو ها هم درباره سولفور نمیدونن 56:45.485 --> 56:49.146 امااین اتفاق فقط توی املاک افسر یو افتاده 56:49.534 --> 56:56.226 یعنی داری میگی یکی میخواد جلوی اینکه دارو به جه جونگ وون برسه رو بگیره؟ 56:56.460 --> 57:00.126 درسته اگه حالا این مشکل رو حل نکنیم 57:00.356 --> 57:03.247 دوباره این اتفاق می افته 57:03.347 --> 57:06.232 واون وقت جه جونگ وون واقعا باید بسته بشه 57:06.365 --> 57:08.585 درسته 57:09.189 --> 57:15.601 یکی از آشناهام منشی سلطنتیه سعی میکنم بیشتر درباره ش بفهمم 57:15.861 --> 57:21.481 به عنوان مدیر جه جونگ وون همینجوری بیکار نمیشینم 57:21.606 --> 57:24.730 ما افسرای بالا مقام زیادی تو خونواده مون داریم 57:24.865 --> 57:27.252 ماباید از شر این قضیه خلاص شیم 57:27.377 --> 57:30.238 من میرم رئیس دادگستری رو ببینم 57:42.946 --> 57:44.930 وایسا 57:49.077 --> 57:53.581 ما مدرک داریم تنها کاری که تو باید کنی اینه که اعتراف کنی 57:53.874 --> 57:59.722 من هیچوقت تفنگ به راهزنا ندادم 58:00.018 --> 58:04.371 سولفور هم برای بیماری های پوستی تهیه شده بود 58:04.572 --> 58:09.423 پس این همه رو از کجا آورده بودی؟ 58:09.502 --> 58:12.402 بوی فعالیت های غیرقانونی میاد 58:12.519 --> 58:17.679 وقتی افسرا پیش شاه فرستاده میشن 58:17.846 --> 58:27.068 ... ما معادل۸خزانه جینسینگ به عنوان بودجه خرجمون دریافت میکنیم 58:27.222 --> 58:31.548 من این جینسینگ ها رو به عنوان دارایی م جمع میکنم 58:31.748 --> 58:34.127 اینجوری که میگیه؟ 58:34.255 --> 58:38.321 پس من هم باید یه مفسر بشم 58:38.484 --> 58:42.103 باشه بیا فک کنیم تو درست میگی 58:42.204 --> 58:47.689 بااین حال تو سولفور رو بدون اجازه آوردی 58:47.802 --> 58:55.083 این تنها اشتباه من بود 58:55.225 --> 59:03.131 اما قسم میخورم این به خاطر پودراسلحه نبود 59:03.276 --> 59:04.879 برای اون استفاده نیست 59:04.975 --> 59:10.919 سربازا،شکنجه ش بدین تا دهنش رو باز کنه 59:25.809 --> 59:27.191 نمیتوتی بیای داخل 59:27.340 --> 59:29.640 برو کنار اومدم اینجا که رئیس رو ببینم 59:29.740 --> 59:34.568 رئیس سرشون شلوغه و نمیتونن شما رو ببینن 59:36.339 --> 59:38.651 ارباب جوان 59:40.515 --> 59:43.166 چی کشوندتت اینجا؟ 59:45.145 --> 59:48.640 اون یه دستورمستقیم از عالیجناب بود 59:48.915 --> 59:52.272 کاری نیست که بتونم براش انجام بدم 59:52.443 --> 59:56.150 وقتی عالیجناب شنیدن که راهزنا تفنگ دارن که مردم روباهاش تهدید کنن 59:56.201 --> 59:58.501 خشمگین شدن 59:58.701 --> 01:00:02.697 -همه ش ساختگیه -اما ما سولفور رو توخونه ش پیدا کردیم 01:00:02.798 --> 01:00:05.307 دکتر آلن اون رو برای درمان سفارش داده بود 01:00:05.407 --> 01:00:09.507 هیچ راهی برای اثباتش نیست 01:00:09.742 --> 01:00:13.492 من قدرتی ندارم که کمکت کنم 01:00:13.605 --> 01:00:17.705 تلاش کن باکسی که بالاتر از من باشه حرف بزنی 01:00:18.711 --> 01:00:23.231 متاسفانه فقط تا فردا صبح وقت داری 01:00:23.511 --> 01:00:27.834 فردا ظهر به دادگاه فرستاده میشه 01:00:28.075 --> 01:00:29.795 دادگاه؟ 01:00:29.800 --> 01:00:32.376 درسته 01:00:32.488 --> 01:00:37.248 اگه از اینجا بره دیگه راهی برابرگردوندش نیست 01:00:41.658 --> 01:00:44.644 لطفا بذارین ببینمش 01:00:45.191 --> 01:00:49.215 این کار ممنوعه 01:00:49.629 --> 01:00:52.969 اما چون تویی 01:00:53.329 --> 01:00:55.433 ممنون 01:01:00.406 --> 01:01:01.522 قربان 01:01:01.723 --> 01:01:03.267 -پدر -عزیزم 01:01:03.368 --> 01:01:06.934 مااینجاییم عزیزم مااینجاییم 01:01:07.166 --> 01:01:08.648 عزیزم 01:01:09.592 --> 01:01:14.404 سئوک ران پدرت تکون نمیخوره چی؟ 01:01:14.713 --> 01:01:19.325 -پدر!پدر -عزیزم 01:01:23.226 --> 01:01:25.370 عزیزم 01:01:30.344 --> 01:01:31.985 شمااینجایین؟ 01:01:32.184 --> 01:01:35.406 پدر تو خوبی؟ 01:01:35.537 --> 01:01:40.524 عزیزم چطور این اتفاق برات افتاد؟ 01:01:40.747 --> 01:01:43.767 من خوبم 01:01:43.968 --> 01:01:48.184 قربان یکم بیشتر تحمل کنین 01:01:48.309 --> 01:01:50.400 یه راه پیدا میکنم که آزادتون کنیم 01:01:50.603 --> 01:01:55.571 ارباب جوان لطفا خیلی خودت رو تو دردسر ننداز 01:01:55.893 --> 01:02:00.200 بعضی کارا انجام دادنشون ممکن نیست 01:02:00.336 --> 01:02:02.636 -قربان -پدر 01:02:02.862 --> 01:02:04.622 چرا داری این حرفا رو میزنی؟ 01:02:04.723 --> 01:02:11.926 فردا عصر به دادگاه منتقلم میکنن 01:02:12.027 --> 01:02:17.353 سرورم گفتن که خودشون ازما بازجویی میکنن 01:02:17.484 --> 01:02:23.304 اگه اینجوری بشه اعتراف کنم میمیرم 01:02:23.488 --> 01:02:28.675 انکار هم کنم میمیرم 01:02:31.379 --> 01:02:36.191 این ضعف اصلا بهتون نمیاد قربان 01:02:36.239 --> 01:02:41.533 شما برای من مثل پدر میمونین 01:02:43.721 --> 01:02:48.463 شما باید بهم اعتماد کنین وقوی باشین 01:02:48.689 --> 01:02:51.577 من نجاتتون میدم 01:03:05.556 --> 01:03:08.216 آقای هوانگ 01:03:08.517 --> 01:03:13.266 باید به خاطر افسر یو به دردسر افتاده باشی 01:03:13.768 --> 01:03:17.376 تو چرااینجایی؟ 01:03:17.998 --> 01:03:21.840 باید یه مقاله بنویسم بهم کمک میکنی؟ 01:03:21.941 --> 01:03:26.104 مقاله؟ چجوری میتونم بهت کمک کنم؟ 01:03:26.305 --> 01:03:31.976 من بیسوادم و اصلا نمیتونم بنویسم 01:03:36.210 --> 01:03:37.846 من امروز این رو برات مینویسم 01:03:37.972 --> 01:03:40.772 اما تو باید یاد بگیری و خودت بنویسی 01:03:40.872 --> 01:03:43.852 چی؟میخوای بهم خوندن و نوشتن یاد بدی؟ 01:03:43.987 --> 01:03:49.100 بله بهت میگم از کی باید شروع کنیم؟ 01:03:49.381 --> 01:03:52.603 من براامروز و فردا نیاز دارم 01:03:54.463 --> 01:03:57.984 مقاله باید امروز نوشته بشه 01:03:58.085 --> 01:04:03.773 اینجوری وقتی بعدا بخونیش میفهمی چه اتفاقی افتاده 01:04:05.399 --> 01:04:10.103 دقیقا میفهمی چه اتفاقی افتاده...؟ 01:04:18.922 --> 01:04:23.595 هوانگ تو باید درس بخونی، نگران امتحان نیستی؟ 01:04:23.731 --> 01:04:26.215 این چیه؟ هوانگ! 01:04:32.484 --> 01:04:34.698 من مقاله ی دکتر آلن رو پیدا کردم 01:04:34.799 --> 01:04:38.331 اگه اینجا رو بخونی میگه که سه ماه پیش 01:04:38.472 --> 01:04:41.972 اون یه خانواده رو ویزیت کرده که مشکل پوستی داشتن 01:04:42.072 --> 01:04:44.486 اینجا 01:04:44.882 --> 01:04:49.704 سولفور؟ اون گفته که سولفور نیاز داره 01:04:49.935 --> 01:04:54.223 ما بایددیدن این خونواده بریم وازشون بخوایم شهادت بدن 01:04:54.327 --> 01:05:00.060 -ایده ی خوبیه -باید فردا صبح بریم 01:05:00.115 --> 01:05:02.635 نه ما باید همین الان بریم 01:05:02.736 --> 01:05:05.432 خانم فک میکنی کجا داری میری؟ 01:05:05.562 --> 01:05:08.962 نمیدونی شب چقد خطرناکه؟ 01:05:09.077 --> 01:05:14.189 خانم، میدونم الان نگرانی اما باید تو روشنایی روز بریم 01:05:14.299 --> 01:05:16.873 فردا خیلی دیره 01:05:19.126 --> 01:05:22.983 حداقل نباید به ارباب بک دویانگ بگیم؟ 01:05:23.084 --> 01:05:27.652 اون هم داره بهترین تلاشش رو برای پدرت میکنه 01:05:27.944 --> 01:05:31.321 ما وقتی برای این کارا نداریم 01:05:32.423 --> 01:05:36.391 من وآقای هوانگ بادوچرخه میریم 01:05:36.571 --> 01:05:39.692 -من جلو می رونم -خانم 01:05:40.065 --> 01:05:45.272 این برای یه زن خطر ناکه که جلو بشینه و تو شب صورتش رو نشون بده 01:05:45.651 --> 01:05:48.047 من جلو میشینم 01:05:55.911 --> 01:05:57.499 مراقب باش 01:06:37.748 --> 01:06:41.464 ما باید ۵ مایل جلوتر از اینجا بریم 01:06:42.203 --> 01:06:46.462 فک کنم اونجا نور دیدم 01:06:47.852 --> 01:06:50.660 -این رو بدین من بگیرم -باشه 01:07:00.564 --> 01:07:01.685 تو کی هستی؟ 01:07:01.708 --> 01:07:05.908 کی باید باشیم؟ راهزنیم دیگه 01:07:06.189 --> 01:07:11.321 باتوجه به قیافه ی این دوچرخه شما باید پول همراتون داشته باشین 01:07:11.455 --> 01:07:16.543 -چی میخواین؟ -ما یه مسئله فوری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 01:07:16.693 --> 01:07:21.225 زندگی یه نفر درخطره لطفا بذارین ما بریم 01:07:21.326 --> 01:07:25.140 -برین کنار -باید اول عوارض پرداخت کنین 01:07:25.222 --> 01:07:30.638 ما دوچرخه رو بهتون میدیم!لطفا بذارین رد شیم!لطفا 01:07:30.853 --> 01:07:36.369 این دوچرخه که به هر حال مال ماست چیز بیشتری باید بدین 01:07:38.905 --> 01:07:41.987 این دختره خوشگله 01:07:42.178 --> 01:07:47.244 -پول خوبی بابتش بهمون میدن -گمشو اون ور 01:08:02.863 --> 01:08:26.653 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:27.398 --> 01:08:32.553 فک نمیکنم گاری کردم درست بود اما اشتباه هم نبود 01:08:32.882 --> 01:08:35.782 شما مثه پدرمنید 01:08:35.883 --> 01:08:37.365 منظورت چیه؟ 01:08:37.596 --> 01:08:41.986 تو یادت نمیاد چون تو بیمارستان مشغول بودی 01:08:42.116 --> 01:08:44.630 من این رو مدت های زیادی تو خواب میدیدم 01:08:44.731 --> 01:08:49.196 - خانواده ی ارباب جوان... -طرح یه افسر رو فرستادن 01:08:49.358 --> 01:08:52.371 واقعا میخوای هیچ کاری نکنی؟ 01:08:52.472 --> 01:08:56.060 دیگه بدون یه کلمه ما رو ترک نکن 01:08:57.462 --> 01:09:01.314 اگه واقعا دوستش داری برو و نامه رو متوقف کن 01:09:01.715 --> 01:09:09.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.