WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.906 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.051 --> 00:13.709 قسمت بیست 00:17.044 --> 00:19.605 پدر 00:19.828 --> 00:22.173 ...من 00:25.641 --> 00:31.339 من نمیتونم این درخواست ازدواج رو بپذیرم 00:31.836 --> 00:34.080 چی؟ 00:35.342 --> 00:40.613 سئوک ران!...تو توعقلت رو از دست دادی؟ 00:41.929 --> 00:46.240 تو که تب نداری پس چه ت شده؟ 00:46.603 --> 00:52.221 خانم لطفا از حرفتون برگردین و بهشون بگین که درخواست رو قبول میکنین 00:52.980 --> 00:58.190 این چیزی نیست که شما بتونین ردش کنین 00:58.389 --> 01:03.890 سئوک ران همونجور که گفتم یه نامه ی ازدواج رسمی رو..‌. 01:03.954 --> 01:05.891 بله میدونم 01:05.910 --> 01:08.743 میدونم نمیشه رد ش کرد 01:08.992 --> 01:11.838 و... 01:12.552 --> 01:17.311 میدونم ارباب جوان دویانگ برای خونواده ی ما چه معنی ای میده 01:17.412 --> 01:19.388 واقعا میدونی؟ 01:19.500 --> 01:26.845 واقعا میدونی باتلاشای کی پدرت آزاد شد؟ 01:27.192 --> 01:31.140 پدرت هنوز هم تحت بازرسیه 01:31.341 --> 01:38.134 باید بااون ازدواج کنی که اتهامات رفع بشه 01:38.417 --> 01:41.848 ادامه بده عزیزم چیز دیگه ای نگو 01:41.949 --> 01:44.014 چیز دیگه ای نگم؟ 01:44.143 --> 01:46.816 نمیتونم منتظر بمونم تا وقتی شما نامه رو بفرستین 01:46.916 --> 01:49.804 این دختر چی داره میگه؟ 01:50.020 --> 01:55.299 نمیتونی این رو به ارباب دو یانگ بگی 01:56.177 --> 01:58.122 چند روز بهم وقت بده 01:58.299 --> 02:02.723 یااینکه فقط یه روز بهم وقت بدین که فکر کنم 02:02.897 --> 02:04.270 فقط یکم وقت نیاز دارم 02:04.471 --> 02:08.681 چطور میتونیم این درخواست رو قبول نکنیم؟ 02:08.747 --> 02:11.347 چطور میتونیم این کار رو کنیم؟ 02:11.494 --> 02:13.520 پدر 02:28.411 --> 02:31.445 همونکاری که تو میخوای رو انجام میدیم 02:41.239 --> 02:44.334 خدایا عزیزم...عزیزم 02:44.538 --> 02:48.259 تو...چی کار کردی؟ 02:48.663 --> 02:55.130 ازدواج مهمترین تصمیم زندگی یه نفره 02:55.233 --> 02:58.154 بهت یه روز وقت میدم 02:59.189 --> 03:03.717 !ممنون ممنون پدر 03:04.022 --> 03:09.109 -میتونی مارو تنها بذاری -نه این ممکن نیست 03:10.228 --> 03:15.994 -سئوک ران...سئوک ران -بسه دیگه...بشین 03:16.095 --> 03:19.293 بسه؟...چی بسه؟ 03:19.448 --> 03:24.514 ما فقط نامه رو به جای امروز فردا میفرستیم همه ش همین 03:30.445 --> 03:32.021 داری میگی نامهه درخواست ازدواج بود؟؟ 03:32.102 --> 03:33.722 پس فک کردی اون چیه؟ 03:33.839 --> 03:36.910 اونا گفتن اون یه نامه احوالپرسیه 03:37.011 --> 03:39.351 اوه خانم 03:40.801 --> 03:43.204 به ارباب جوان بگو که جواب درخواست 03:43.307 --> 03:45.307 چون افسر یو خوب نیستن فردا فرستاده میشه 03:45.507 --> 03:47.881 -جواب درخواست ازدواج؟ -آقای هوانگ کجاست؟ 03:47.982 --> 03:51.826 -احتمالا توی جه جونگ وونگه -خانم 03:52.227 --> 03:56.034 خانم کجا داری میری؟ 04:10.429 --> 04:12.446 خانم 04:12.771 --> 04:15.292 آقای هوانگ 04:37.453 --> 04:40.424 این کتاب رو دیروز خوندم 04:40.689 --> 04:43.911 صدسال پیش در فرانسه بعد از بی نظمی وآشوب 04:44.095 --> 04:51.278 افسرها،دکترها،بازیگران و وکیلان همه به عنوان شهروند پذیرفته شدند. 04:52.264 --> 04:54.256 که اینطور 04:54.344 --> 04:57.327 و بیست سال پیش آمریکا بردگی رو لغو کرد 04:57.427 --> 05:01.101 و اعلام کرد که انسان ها همه یکسان هستن 05:01.358 --> 05:03.420 این عالی نیست؟ 05:03.568 --> 05:07.663 بله این عالیه 05:08.159 --> 05:13.330 درباره اتفاقی که در آمریکا افتاد از دکتر آلن شنیدم 05:13.531 --> 05:19.911 دنیاداره عوض میشه و کره هم داره عوض میشه 05:20.125 --> 05:23.037 پدرم یه بار به این موضوع اشاره کرد 05:23.133 --> 05:25.093 اون گفت فقط چندسال پیش 05:25.191 --> 05:30.591 هیشکی حتی فکرش هم نمیکرد جه جونگ وون وجود داشته باشه 05:30.710 --> 05:35.742 هیچوقت فکرش هم نمیکردم اینجا کار کنم 05:35.935 --> 05:41.470 من فک میکنم هرچه که تو رویامون باشه و برای رسیدن بهش تلاش کنیم رو به دست میاریم 05:41.646 --> 05:43.216 به خاطر همینه که این روزا 05:43.300 --> 05:49.891 احساس میکنم میتونم هر مانعی رو بردارم 05:53.435 --> 05:58.892 من فقط... فک کردم میتونم به این موضوع اشاره کنم 06:00.215 --> 06:04.994 بله که اینطور 06:07.267 --> 06:10.126 امروز 06:11.391 --> 06:18.760 من یه درخواست ازدواج از ارباب دویانگ دریافت کردم 06:20.806 --> 06:23.842 میدونم 06:29.166 --> 06:35.526 پدرم گفت جوابش رو فردامیفرسته 06:39.398 --> 06:48.778 اما من بهش گفتم که با ارباب دویانگ ازدواج نمیکنم 06:56.996 --> 07:01.660 هیچی نمیخوای بهم بگی؟ 07:03.955 --> 07:07.955 فک میکنی من باید چیکار کنم؟ 08:08.170 --> 08:12.157 -هیچی نداری که بهم بگی؟؟ -چی؟ 08:12.258 --> 08:14.645 من داستان رو از شاه شنیدم 08:14.746 --> 08:20.211 پس تو برای نجات افسر یو امضای من رو جعل کردی وپای نامه زدی 08:20.622 --> 08:24.217 سرپرست،من اشتباه کردم 08:24.308 --> 08:27.651 اما مسئله مرگ و زندگی بود و من وقتی برای فکر کردن نداشتم 08:27.752 --> 08:34.525 وقت نداشتی فک کنی اما خوب وقت داشتی که براش نقشه بکشی 08:34.621 --> 08:38.212 آقای بک تو آدم رو میترسونی 08:38.395 --> 08:41.737 اما این حقیقت داره که سولفور برای مصارف پزشکی آورده شد 08:41.838 --> 08:45.361 و من بهت گفتم که آلن هیچوقت دراین باره بهم چیزی نگفته 08:45.462 --> 08:47.259 اما ما شاهد پیدا کردیم 08:47.360 --> 08:52.350 ماباید اول شاهد رو پیش تو می آوردیم 08:52.451 --> 08:56.639 اما وقت نداشتیم که این کار رو کنیم 08:56.702 --> 08:59.782 لطفا سعی کنین بفهمین 09:01.368 --> 09:06.582 افسر یو برای من مثه پدره 09:06.677 --> 09:11.868 اگه پدرخودتون هم بود که به اشتباه متهم شده و تو زندان افتاده 09:12.082 --> 09:15.326 اونوقت چیکار میکردین؟ 09:16.920 --> 09:19.786 این کار رو کردم که زندگی یه نفر رو نجات بدم 09:19.977 --> 09:22.341 لطفا سعی کنین نیت من رو درک کنین 09:22.542 --> 09:30.780 اگه من دروغ نگفته بودم تو شدیدا مجازات میشدی 09:30.966 --> 09:33.449 دروغ؟؟ 09:33.733 --> 09:40.942 درسته به خاطر تو به شاه دروغ گفتم 09:41.127 --> 09:44.431 من هم دروغ گفتم 09:44.562 --> 09:48.837 ممنون سرپرست ممنون 09:48.938 --> 09:50.877 نیازی نیست از من تشکر کنی 09:50.934 --> 09:57.525 من اجازه دادم این اتفاق بیفته چون یه شاهد داشتین 09:57.695 --> 10:02.156 و من یه نامه به آلن فرستادم که تایید کنه 10:02.205 --> 10:04.490 اما اگه صبر میکردیم جوابش بیاد 10:04.585 --> 10:07.841 آزادی افسر یو ممکن بود به تاخیر بیفته 10:07.915 --> 10:12.136 که اینطور نمیدونستم این کارا رو کردین 10:12.237 --> 10:15.437 من به قوانین خیلی احترام میذارم 10:15.549 --> 10:17.884 بله من از این آگاهم 10:18.083 --> 10:24.354 اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته و بدون درجریان گذاشتن من کاری کنی 10:24.446 --> 10:27.969 هیچوقت نمیبخشمت 10:28.029 --> 10:31.659 بله سرپرست 10:47.634 --> 10:50.298 خب،جواب رو آوردی؟ 10:50.399 --> 10:57.868 بله اونا گفتن که افسر یو ناخوشه و جوابش رو فردا میدن 10:57.978 --> 11:01.134 جدی؟ باشه 11:02.152 --> 11:05.265 آقای هوانگ تو هم دراین باره شنیدی؟ 11:06.218 --> 11:09.222 من از سئوک ران درخواست کردم 11:42.931 --> 11:48.408 خطوط خیلی قوی و جسور هستن چه نقاشی تاثیرگذاری 11:48.509 --> 11:53.126 به نظر میرسه از وقتی شاه چین رو ملاقات کردی نقاشی ت پیشرفت کرده 11:53.275 --> 11:57.766 نقاشی های ارغوانیت خیلی خوبن من خیلی دوستشون دارم 11:57.867 --> 12:00.056 خجالت میکشم اونا رو جلو شما بذارم 12:00.157 --> 12:03.558 تواضع زیادی هم صادقانه نیست 12:03.644 --> 12:09.208 اگه تو از نقاشی هات شرمنده ای پس بقیه چه جوری نقاشی هاشون رو نشون بدن؟ 12:09.387 --> 12:10.809 درست میگم؟ 12:10.909 --> 12:13.261 بله ملکه ی من 12:15.518 --> 12:19.490 سرورم چرامن رو احضار کردین؟ 12:19.654 --> 12:26.246 -درباره جه جونگ وونه -اتفاقی افتاده؟ 12:26.361 --> 12:28.557 درباره موقعیت افسریو شنیدم 12:28.758 --> 12:35.689 متاکارپالها، فالانگ ها، دسته ی کوچک...دو مرکز. درسته؟ 12:36.554 --> 12:40.021 خیلی زود امتحان شروع میشه 12:40.259 --> 12:41.480 اگه امتحان رو قبول شین 12:41.503 --> 12:46.367 بیمارا رو معاینه و درمان میکنین 12:46.360 --> 12:50.093 زیر نظر خودم و دکتر هورتون 12:50.208 --> 12:53.722 و برای دانشجوهایی که بالاترین نمره رو میگیرن 12:54.187 --> 12:59.573 سهمیه زمانی میگیره که بیماراش رو درمان کنه 13:00.099 --> 13:04.328 به علاوه اینکه دستیار من میشه 13:04.477 --> 13:07.477 در جراحی آب مرواریدی که بعد از امتحان برگزار میشه 13:07.845 --> 13:12.593 -یا آقای بکه یا آقای هوانگ -به خودشون بستگی داره 13:12.794 --> 13:15.493 دویانگ تو میتونی این کار رو کنی مگه نه؟ 13:15.620 --> 13:19.220 کی میدونه؟ من تمام تلاشم رو میکنم 13:20.069 --> 13:21.886 -آقای هوانگ -بله 13:21.987 --> 13:28.250 میدونی که هنوز مونده تا تعداد معایناتت رو کامل کنی 13:28.367 --> 13:33.599 اگه اونا رو کامل نکنی رد میشی 13:33.731 --> 13:35.280 ب...بله 13:39.028 --> 13:41.794 مریضا میان اینجا؟ 13:41.810 --> 13:45.810 بله،اساس طب غربی تغییر کرده 13:45.917 --> 13:49.708 از وقتی بیمارااینجا بستری میشن آدمای زیادی میان اینجا ودنبال درمانن 13:49.796 --> 13:52.338 بیمارای خارجی زیادی هم داریم 13:52.433 --> 13:55.835 واقعا خبر خوبیه 13:56.219 --> 14:02.686 هنوز سرورم نگران جه جونگ وون هستن 14:02.873 --> 14:04.253 که اینطور 14:04.354 --> 14:07.045 تخصص های پزشکی تون جای نگرانی ای نداره 14:07.120 --> 14:10.620 اما عالیجناب نگران چیزای دیگه هستن 14:10.835 --> 14:15.695 به خاطر همین من رو فرستادن اینجا برای بازرسی 14:15.785 --> 14:19.858 کار دیگه ای هست که برای کمک بهتون بتونم انجام بدم؟ 14:20.672 --> 14:24.365 جه جونگ وون یه جراحی آب مروارید به زودی انجام میده 14:24.472 --> 14:26.872 و دوست دارم اون به صورت عمومی انجام بشه 14:26.988 --> 14:33.404 آب مروارید همون بیماری ای نیست که چشم ها کدر میشه وباعث کودی میشه؟ 14:33.605 --> 14:37.229 میگی بیمار بعدش میتونه ببینه؟ 14:37.284 --> 14:39.684 بله درسته 14:40.121 --> 14:46.088 پس ماباید تو این جراحی جه جونگ وون رو به یه تخصص ملی تبدیل کنیم 14:49.776 --> 14:53.284 -چطور این اتفاق افتاد؟ -چطور چه اتفاقی افتاد؟ 14:53.385 --> 14:58.407 درخواست ازدواج!وقتی گرفتیش پاره ش کردی؟ 14:59.358 --> 15:00.621 نه 15:00.722 --> 15:03.877 پس میخوای چیکار کنی؟ 15:05.410 --> 15:09.230 باید رو درسام تمرکز کنم امتحان نزدیکه 15:09.640 --> 15:13.949 آقای هوانگ حالت خوبه؟ 15:14.805 --> 15:18.991 قربان،حال شما چطوره؟ 15:19.654 --> 15:24.213 من خوبم شنیدم اینجا کارت خیلی خوبه 15:24.407 --> 15:27.723 -لطفااینجوری نگین -شنیدم زمان امتحان نزدیکه 15:27.945 --> 15:29.778 تو امتحان اول که به عنوان جایگزین اومدی 15:29.810 --> 15:32.998 امااین بار باید بالاترین نمره رو بگیری 15:33.099 --> 15:35.758 اینجا خیلی ها هستن که از من بهترن 15:35.859 --> 15:39.092 آقای هوانگ مطمئنا بابالاترین نمره قبول میشه 15:39.166 --> 15:42.420 -لطفا نگرانش نباشین -بله البته 15:42.555 --> 15:46.583 اوه،یه چیزی برات دارم 15:46.856 --> 15:51.091 یه نامه از دکتر آلنه 15:59.715 --> 16:02.775 چندماه گذشته که از کره رفتم 16:02.936 --> 16:06.752 اما هنوز هم میتونم اونجا رو تصور کنم انگار همین دیروز بود 16:06.970 --> 16:11.425 من کیمجی های مک سانگ تو هروعده ی غذایی رو یادمه 16:11.629 --> 16:15.985 اما تو رو بیشتر از همه یادمه آقای هوانگ 16:16.171 --> 16:21.255 انتقال من از جه جونگ وون خیلی ناگهانی بود اما نگران هیچی نبودم 16:21.356 --> 16:24.850 چون تو اونجایی 16:25.081 --> 16:30.148 آقای هوانگ خیلی دلم برات تنگ شده 16:30.249 --> 16:35.261 درواقع فک میکنم نظرخوبی باشه که به آمریکابیای و درس بخونی 16:35.364 --> 16:38.062 اگه با سئوک ران بیای بهتر هم میشه 16:38.177 --> 16:41.797 چون اینجا خیلی فرصت هست 16:48.949 --> 16:51.289 من واقعا دلم برای دکتر آلن تنگ شده 16:51.390 --> 16:53.657 بله 16:54.907 --> 17:01.723 چرا این نامه رو برنمیداری ازش به عنوان یه بهونه استفاده نمیکنی که خانم سئوک ران رو ببینی 17:01.948 --> 17:06.877 چراازش نمیخوای باهات بیاد آمریکا ببینی چی میگه؟ 17:11.192 --> 17:14.740 لطفا بیا سئوک ران، بلند شو 17:14.988 --> 17:18.255 -کیه خانم؟ -اون دیگه.چی فکر کردی؟ 17:18.356 --> 17:23.427 این دختر خوشگل رو کجا قایم کرده بودی؟ 17:24.509 --> 17:25.673 چیکار داری میکنی؟ 17:25.774 --> 17:33.920 از لگنت پیداست که بچه های زیادی رو به دنیا میاری 17:34.021 --> 17:36.059 البته، البته 17:36.160 --> 17:38.071 من همیشه ناراحت بودم که 17:38.172 --> 17:41.972 که اون تنها بچه ی منه به خاطر ضعفی که داشتم 17:42.192 --> 17:46.125 چرا به طالعشون یه نگاه نمیندازی؟ 17:46.366 --> 17:48.468 اونا طالع ارباب جوان رو فرستادن؟ 17:48.569 --> 17:50.942 چطور میتونن فرستاده باشن وقتی ماحتی جواب درخواست هم نفرستادیم؟ 17:51.043 --> 17:53.422 خب پس چرا طالعش رو میخوای بخونی؟ 17:53.513 --> 17:56.723 چرا به تاخیر بندازیم وقتی جزئیاتش رو میدونیم؟ 17:56.823 --> 18:01.094 -مادر -چطوره؟اینا مناسب هم هستن؟ 18:01.258 --> 18:03.069 تو همسر کاملی هستی 18:03.124 --> 18:07.397 چی؟سئوک ران اون گفت همسر کاملی هستی؟ 18:07.469 --> 18:13.750 ازدواجت پر از آرامش و صلح خواهد بود 18:13.851 --> 18:19.036 زمین و درخت ها به هم میرسن و کوهها و دشت ها رو به وجود میارن 18:19.137 --> 18:21.804 افتخار و اعتبار به اوج میرسه و جای از آسمان ها هم میگذره 18:21.928 --> 18:25.677 -شکوه و بزرگی به خونواده میاد -شکوه و بزرگی؟ 18:25.844 --> 18:30.797 -دلم میخواد باز هم برقصم -خانم خودتون رو کنترل کنین 18:30.898 --> 18:35.236 پسر و دختر به واسطه ی نسل بهت برمیگردن 18:35.337 --> 18:37.766 کامیابی وثروت باتو همراهه 18:37.845 --> 18:40.745 و تو برای صدها سال لذت میبری از زندگی 18:40.845 --> 18:44.687 عجب طالع خوبی 18:46.941 --> 18:51.364 درباره شایستگی شون توی تخت چی؟ 18:51.465 --> 18:52.940 خانم 18:53.086 --> 18:57.386 نمیدونی چقد مهمه 18:58.571 --> 19:02.616 -هی... مک سانگ، باهاش برو -بله خانم 19:05.730 --> 19:07.341 پس تو اینجا بودی 19:07.459 --> 19:11.874 این همه راه رفته بودم بیرون جاده 19:17.081 --> 19:21.220 خانم میدونم چه احساسی داری 19:21.500 --> 19:26.066 اما تصمیم ازدواج تو از قبل گرفته شده 19:26.251 --> 19:29.719 -میخوام تنها باشم -میدونم ناراحتی 19:29.820 --> 19:32.771 من هم ناراحتم 19:32.863 --> 19:37.769 یه مرد واقعی باید اعتراض کنه 19:37.840 --> 19:42.668 تو ازدواج نمیکنی من ازت مراقبت میکنم‌... یااینکه از رو جسد من رد شین 19:43.083 --> 19:47.833 اون باید همچین چیزایی بگه مگه نه؟ 19:48.171 --> 19:51.251 گفتم میخوام تنها باشم 19:53.251 --> 19:57.159 پس بذار من یه سوال بپرسم 19:57.675 --> 20:01.407 تو واقعا نمیخوای با ارباب دویانگ ازدواج کنی؟ 20:04.658 --> 20:10.499 این بده تو واقعا عاشق شدی 20:16.061 --> 20:19.038 دویانگ، یه چیزی میدونی؟ 20:19.175 --> 20:23.994 من این حقیقت که فردا جواب درخواست رو میدن رو دوست ندارم 20:24.186 --> 20:28.966 نگرانش نباش و درست رو بخون میترسم رد بشی 20:29.067 --> 20:33.382 رد؟ من تو امتحان خوبم نمیدونی؟ 20:33.483 --> 20:37.840 تو باید درس خوندن رو تموم کنی و درباره جواب بفهمی 20:37.993 --> 20:40.527 من فقط احساس بدی دارم 20:40.606 --> 20:43.806 افسر یو شاید حالش خوب نباشه اما دستش که کار میکنه 20:43.906 --> 20:45.650 بهت گفتم برگرد درس بخون 20:45.651 --> 20:50.454 به عنوان بهترین دوستت امیدوارم بااون ازدواج نکنی 20:50.593 --> 20:52.045 امااگه درخواستت برگشت خورد 20:52.137 --> 20:55.837 بی آبرویی وخجالت بزرگی برای خونواده ت میشه 20:56.047 --> 21:02.175 بیادرس بخونیم.ماباید تمام شب رو درس بخونیم 21:06.884 --> 21:10.422 ما کل روز رو بسته ایم اما میتونین همین یه بار رو بیاین 21:10.723 --> 21:14.067 مااینجا نیستیم شما رو ببینیم 21:14.180 --> 21:19.285 -میخوایم آقای هوانگ ببینتمون -بذارین صداش بزنم 21:19.937 --> 21:23.041 -اوه آقای هوانگ -خودتون رو کنترل کنین 21:23.214 --> 21:25.045 آقای هوانگ 21:25.355 --> 21:30.352 آقای هوانگ ما رو اینجافرستادن که معاینه بشیم 21:30.574 --> 21:33.145 تو نتونستی معایناتی که بهت محول شده بود رو تموم کنی 21:33.272 --> 21:36.018 چون تو بهش کمک کرده بودی یادت میاد؟ 21:38.570 --> 21:40.067 ممنون 21:40.161 --> 21:42.944 اما میخواستم جه جونگ وون رو ترک کنم که تکالیفم رو انجام بدم 21:43.044 --> 21:48.663 لطفا برای نیازهای پزشکی تون دکتر هرون و دکتر هورتون رو ببینین 21:48.815 --> 21:53.306 منصفانه نیست دخترا بیاین بریم 21:53.424 --> 21:55.877 ما فقط میخوایم آقای هوانگ ما رو معاینه کنه 21:55.950 --> 21:57.850 بیاین بریم 21:57.950 --> 21:59.629 باید چیکار کنیم؟ 21:59.730 --> 22:02.346 ما نمیتونیم بیمارا رو برگردونیم 22:02.577 --> 22:06.758 اماآقای هوانگ هنوز یه دانشجوه 22:06.859 --> 22:09.578 معاینات پزشکی یکی از تکالیف منه 22:09.678 --> 22:12.478 اما بیمار حق داره دکترش رو خودش انتخاب کنه 22:12.678 --> 22:14.653 درسته 22:14.817 --> 22:17.348 من نمیتونم کار کنم 22:17.590 --> 22:22.722 وقتی درباره اون فکر میکنم قلبم تالاپ تالاپ میکنه 22:22.862 --> 22:25.386 من انرژی ندارم 22:25.585 --> 22:31.201 و وقتی اون رو میبینم کاری نمیتونم کنم 22:31.322 --> 22:36.418 من معمولااینجوری نیست تو که میدونی مگه نه؟ 22:36.759 --> 22:41.592 بله البته لطفاادامه بدین 22:42.212 --> 22:45.463 اگه کسی شبیه اون باشه کنجکاو میشم ببینم اونه یانه 22:45.564 --> 22:50.611 حتی وقتی لیوانی که تو ش خورده رو میبینم هم یاداون می افتم 22:50.841 --> 22:55.682 -بعضی وقتا نمیخوام به زندگی م ادامه بدم -درسته 22:56.105 --> 22:59.341 ناامید کننده س اما نمیدونم تشخیص چیه 22:59.442 --> 23:03.644 نمیدونی؟ این بیماری عشقه 23:03.745 --> 23:07.433 بله البته که همینه 23:07.647 --> 23:11.446 به خاطرش میمیرم؟ 23:11.694 --> 23:16.095 حالااین بیماری عشق چجوری درمان میشه؟ 23:16.939 --> 23:22.991 فقط باخود اون فرد درمان میشه 23:23.351 --> 23:26.852 -این رو بین خودتون حلش کنین -هییی 23:28.407 --> 23:32.185 اشتباه میکنم داداش هوانگ؟ 23:32.507 --> 23:33.921 اوه...بله 23:34.003 --> 23:38.222 بیماری عشق با دارو درمان نمیشه 23:38.371 --> 23:43.279 فقط توسط فردی که درگیرش شده میتونه درمان بشه 23:47.000 --> 23:49.899 امروز مشکل چیه؟ 23:49.900 --> 23:55.172 لطفا ببین من بیماری ریوی نداشته باشم 23:56.217 --> 23:59.663 همه تون بفرمایید خانما 23:59.982 --> 24:05.118 - نمیتونی بیای داخل 24:15.395 --> 24:20.196 بفرمایید، لطفااین روبردار ماهمه مون باهم این رو برا تو میخریم. 24:20.286 --> 24:21.442 نه خوبه 24:21.442 --> 24:25.124 من که از اینا نمیپوشم پس نمیخوام 24:25.254 --> 24:31.118 اما تو مدیرمون رو نجات دادی و همه مون رو امروز درمان کردی 24:31.266 --> 24:35.247 این منم گه باید سپاسگذار باشم من واقعااینجوری راحتم 24:35.407 --> 24:38.761 دکتر هورتون فک نمیکنین این انگشتر خوشگل باشه 24:38.862 --> 24:40.882 نه 24:43.021 --> 24:47.673 -تو قبلا از این نداشتی -این انگشتر نامزدیه...من نامزدم 24:47.774 --> 24:51.080 اونا باید تو غرب حلقه بفرستن به جای نامه ی درخواست 24:51.181 --> 24:56.453 درغرب مرد برای درخواست ازدواج انگشتر به زن میده 24:56.609 --> 25:02.509 اون زانو میزنه، عشقش رو بیان میکنه و از اون درخواست میکنه که باهاش ازدواج کنه 25:02.797 --> 25:06.953 یه مرد جلوی زن زانو میزنه؟ 25:07.387 --> 25:12.260 چه جذاب من باید توی غرب به دنیا می اومدم 25:12.396 --> 25:17.101 همونطور که همه تون میتونین ببینین صورت من خیلی غربیه 25:17.206 --> 25:20.109 همینطور بدنم 25:20.643 --> 25:27.695 -زنای غربی خیلی خوش شانسن -چه راه خجالت آوری برای درخواسته 25:28.040 --> 25:34.813 -چه مسخره -این حداقل کاریه که یه مرد باید کنه 25:35.005 --> 25:38.631 فک میکنم مردای غربی خیلی جذاب و مردونه هستن 25:39.619 --> 25:43.638 چی میشه اگه اونا جذاب باشن؟ از من که گذشت 25:43.854 --> 25:45.422 وقتی ازشما دخترا هم درخواست بشه 25:45.533 --> 25:49.733 مطمئن شین که جلوتون زانو میزنن و ازتون درخواست میکنن 26:01.610 --> 26:03.618 این انگشترا زوج نیستن؟ 26:03.717 --> 26:05.475 اینا رو زنایی که ازدواج کردن میپوشن 26:05.542 --> 26:09.042 از اینا برای سئوک ران خریدی؟ 26:09.103 --> 26:11.523 نه 26:11.847 --> 26:14.849 این مال مادرمه 26:15.536 --> 26:18.409 ایناباارزشترین چیزیه که دارم 26:18.988 --> 26:25.143 بعد از ازدواج میخوام این رو تو انگشتش بندازم 26:25.562 --> 26:28.214 خوبه هرکاری دلت میخواد بکن 26:28.450 --> 26:29.945 کجا داری میری؟ نمیخوای استراحت کنی؟ 26:30.146 --> 26:33.260 فقط همینجوری درس خوندن به پاس شدنت کمکی نمیکنه 26:33.326 --> 26:38.038 مهارت و استراتژی هم مهمه 26:38.201 --> 26:42.237 قول دادم عموت رو تو خونه ی گیسانگ ها ببینم 26:42.338 --> 26:44.436 برمیگردم 26:57.983 --> 27:02.428 -این چیه؟ -الان یه ساعته که همینجوری هستی 27:02.857 --> 27:06.260 موضوع این اثر " فکر کردن هوانگ جانگ " 27:06.489 --> 27:08.874 این منم؟ 27:12.411 --> 27:17.477 چی...این چیه؟ شلیک تفنگه؟ 27:17.698 --> 27:22.088 چه کوفتیه؟ حتمااتفاق بدی افتاده 27:24.192 --> 27:27.817 هوانگ خودت رو مخفی کن عجله کن 27:45.230 --> 27:51.843 سربازای شاه ایناروشلیک کردن که رئیسشون سریعترخوب بشه 27:52.285 --> 27:57.154 من دلم برابازی روی سقف تنگ شده تو چی ارباب؟ 28:12.653 --> 28:15.095 تو خبرنداری 28:15.198 --> 28:21.672 امااین آتیش بازی هاباعث شدن تو رو تو بستر رودخونه پیدا کنم 28:21.872 --> 28:23.976 دستای من الان گرمن نیستن؟ 28:24.011 --> 28:26.936 به خاطر تو 28:28.482 --> 28:30.517 دستام دوباره گرم شدن 28:30.618 --> 28:34.228 تو میدونی من الان یه چیزی میخوام بهت بگم 28:34.329 --> 28:38.391 دلم میخواد این تاابد یه راز باقی بمونه 28:38.492 --> 28:42.401 شایداونقدحریص شدم که لیاقتش رو ندارم 28:42.502 --> 28:48.607 نه تو حریص نیستی آرزوی من هم دقیقا مثه تو بود 28:48.808 --> 28:56.525 امروز ارباب دویانگ ازم خاستگاری کرد 28:56.626 --> 29:04.636 امامن به پدرم گفتم که بااون ازدواج نمیکنم 29:07.093 --> 29:13.301 پدرم گفت جوابش رو فردا میفرسته 29:15.389 --> 29:18.886 چیزی نداری که بگی؟ 29:19.170 --> 29:22.041 فک میکنی باید چیکار کنم؟ 29:22.142 --> 29:26.137 پدرم گفت فردا جوابش رو میفرسته 29:56.885 --> 30:03.685 لطفا در رو باز کنین من هوانگم از جه جونگ وون 30:03.836 --> 30:08.690 لطفا در رو باز کنین 30:09.029 --> 30:10.695 لطفا 30:27.155 --> 30:31.679 اوه عزیزم...من واقعا نمیدونم این کار درستیه یانه 30:42.524 --> 30:45.927 من...من هیچی نمیدونم 30:53.981 --> 31:01.814 -چی شما رو تو این ساعت اینجا کشونده؟ -من باید یه چیزی به شما بگم 31:02.578 --> 31:11.296 من...من امروز یه نامه از دکتر آلن رسید دستم 31:13.602 --> 31:21.372 و...معاینات پزشکی رو امروز تموم کردم 31:22.653 --> 31:25.061 خیلی هم خوب 31:26.903 --> 31:30.271 خا...خانم 31:30.459 --> 31:33.267 من 31:35.744 --> 31:38.925 ...!لطفا 31:46.062 --> 31:49.686 لطفا بامن ازدواج کن 34:14.300 --> 34:22.745 کونفسیوس گفته "اگه یه نفراشتباه کنه برای درست کردنش نباید تعلل کنه " 34:22.918 --> 34:25.546 توچرااینجایی؟فک کردم رفتی خونه ی گیسانگ ها 34:25.692 --> 34:31.614 این خیلی بده لرد مین اینجاست 34:31.763 --> 34:38.264 خب باشه که چی؟ 34:38.335 --> 34:40.553 چطور میتونی انقد آروم باشی؟ 34:40.620 --> 34:50.748 نمیفهمی این چقدخبربدیه؟ 34:50.902 --> 34:55.274 چی ش انقد بده؟ تازه شنیدم اون رفته 34:55.375 --> 35:01.876 آره اما یه جای کار میلنگه که اون باگارد برگشته 35:01.962 --> 35:04.828 -چرا؟ -ازکجاباید بدونم؟ 35:05.865 --> 35:09.118 اوه ببینین کی اینجاست؟ احوالتون لرد مین؟ 35:09.219 --> 35:14.810 -شنیدیم اون ور آب بودین قربا... -همه جا رو بگردین 35:15.055 --> 35:20.330 -چه...چه اتفاقی داره می افته؟ -چیکار دارین میکنین؟ 35:20.424 --> 35:22.842 قربان شمانباید این کار رو کنین 35:22.981 --> 35:28.381 همه چیزایی که تو این قفسه هاست محرمانه ست 35:28.412 --> 35:31.496 نگرانش نباشین ماتنها آدمایی هستیم که میبینیمش 35:31.526 --> 35:38.115 باشه پس این رو میذاریم به عهده تو 35:39.659 --> 35:42.508 چراامشب رو باهم نمونیم؟ 35:42.709 --> 35:48.684 واقعا؟پس این رو میسپرم به شما دوتا 35:49.484 --> 35:51.746 تو هم اینجا مدیر هستی مگه نه؟ 35:51.896 --> 35:54.133 من؟ 35:57.044 --> 36:00.934 دویانگ دردسربزرگی پیش اومده 36:01.135 --> 36:04.424 تو الکل زیادی مصرف کردی!نمیدونی خیلی بده بعد از مست شدن بدویی؟ 36:04.539 --> 36:08.082 الان این مهم نیست 36:08.183 --> 36:11.744 من برگشتم که عموت رو ببرم 36:11.869 --> 36:13.769 اما اون رو لرد مین دستگیر کرد 36:13.869 --> 36:16.328 -براچی دستگیرش کرده؟ -اون ش رو نمیدونم 36:16.422 --> 36:20.547 مطمئنم اونا یه چیزی پیدا میکنن 36:49.432 --> 36:51.436 چه جوری میتونی تو همچین موقعیتی بخوابی؟ 36:51.675 --> 36:52.917 این رو ببین 36:52.937 --> 36:55.837 اون همه چیز از لیست ناپدید شده 36:55.937 --> 36:58.359 اون همه دارو کجا رفتن؟ 36:58.450 --> 37:02.029 اونا پرواز کردن؟یاشایدهم آب شدن رفتن تو زمین 37:02.149 --> 37:08.882 اوه...خب من بیگناهم 37:08.983 --> 37:12.096 شماهیچ مدرکی ندارین 37:13.336 --> 37:19.263 انتخاب دیگه ای ندارم میخواستم برم که خوب شدن یه چشم کور رو ببینم اما 37:20.463 --> 37:26.327 اون به همه چی اعتراف کرده برای اینکه تخفیف بخوره به مجازاتش اعتراف کرده 37:26.497 --> 37:29.264 اینجوریه؟ 37:30.711 --> 37:37.174 شنیدی؟ باید خودت رو آماده کنی 37:37.903 --> 37:41.831 اع...اعتراف؟ اعتراف به چی؟ 37:41.932 --> 37:44.459 -اون رو بااحتیاط بیارین -چشم قربان 37:44.560 --> 37:47.283 قربان 37:48.008 --> 37:52.816 من همه ی پول رو که خودم خرج نکردم تو که میدونی؟ 38:04.261 --> 38:06.259 اون اصرار داره که هیچی نمیدونه 38:06.322 --> 38:09.822 اگه میدونستم بهتون میگفتم 38:09.922 --> 38:13.052 -اینجوری نیست قربان؟ -بسه دیگه 38:13.153 --> 38:15.920 ببین،حق با من نبود؟ 38:16.105 --> 38:18.728 -فورااین مرد رو دستگیر کنین -بله قربان 38:18.968 --> 38:21.946 -قربان چی دارین میگین؟ -گستاخ احمق 38:22.091 --> 38:25.863 مدیر بک اعتراف کرده که شمادارو ها رو فروختین و پولش رو باهم خرج کردین 38:26.005 --> 38:28.103 پولش رو باهم خرج کردیم؟ 38:28.216 --> 38:30.821 من نمیدونستم دارو ها دزدی هستن 38:30.921 --> 38:34.256 بله دقیقااین چیزیه که اون گفت تو میگی 38:34.412 --> 38:37.808 و اون گفت تو هوانگ جانگ رو برای انفجار متهم کردی 38:37.909 --> 38:39.409 من؟ 38:39.506 --> 38:45.066 اون گفت من متهمش کردم؟ احیانااین هم بهتون گفت که 38:45.167 --> 38:52.337 اون باعث شدهوانگ جانگ رد بشه چون برگه ش رو دزدیده بود 38:52.405 --> 38:54.535 چی داری میگی؟ 38:55.576 --> 39:00.293 قربان این همه ش تقصیرمنه لطفا من رو مجازات کنین 39:00.479 --> 39:02.655 دویانگ 39:09.587 --> 39:12.751 همین که شنیدم آزاد شدین اومدم 39:12.940 --> 39:16.943 شما حتما هنوز کامل هم خوب نشدین 39:17.050 --> 39:22.844 -به هر حال ممنونم -خوشحالم که همه چی تموم شده 39:22.992 --> 39:29.476 -بله میدونم -چرا سئونگ یون اینجاست؟ 39:29.656 --> 39:34.058 خانواده شوهرش اون رو فرستادن اینجا که مواظب تو باشه؟ 39:34.444 --> 39:37.156 مگه همچین اتفاقی هم می افته؟ 39:37.589 --> 39:41.497 اوناازدواج رو تموم کردن 39:43.085 --> 39:45.703 منظورت اینه که طلاق گرفتن؟ 39:45.983 --> 39:48.510 اوه نه 39:52.616 --> 39:56.148 سئوک ران این رو میدونه؟ 39:56.352 --> 40:00.274 نه فرصتی نداشتم 40:00.499 --> 40:04.162 اون خونه ست بیا وببینش 40:04.385 --> 40:05.802 بله قربان 40:06.058 --> 40:08.917 این یه اشتباه بود که اون انقد یهویی ازدواج کنه 40:09.003 --> 40:11.803 فقط چون یه نجیب زاده ازش خاستگاری کرده بود 40:11.903 --> 40:17.144 من باید اجازه میدادم اون هم مثه سئوک ران هرچی دلش میخواد انجام بده 40:17.294 --> 40:22.428 پدر من حالم خوبه به علاوه اینکه همین الان هم کاری که خواستم رو کردم 40:22.814 --> 40:27.870 من دارم با یه مبلّغ به بچه ها انگلیسی یاد میدم 40:27.939 --> 40:32.230 بعدش بااون به آمریکا میرم که درس بخونم 40:32.485 --> 40:37.304 خوبه که این رو میشنوم 40:43.642 --> 40:47.611 میتونی بعدازاینکه جواب رو نوشتی شام بخوری 40:47.712 --> 40:51.621 فک نکنم تاقبل نوشتن این نامه شام از گلوم پایین بره 40:53.772 --> 40:59.620 تو یه روز وقت داشتی به همه چی فک کردی؟ 41:01.110 --> 41:03.586 بله 41:03.797 --> 41:09.584 اول از همه اینکه من باارباب جوان ازدواج نمیکنم 41:10.591 --> 41:15.398 چی؟ الان چی گفتی؟ 41:19.564 --> 41:23.814 یکی دیگه تو قلبمه 41:24.023 --> 41:25.663 سئوک ران 41:25.886 --> 41:31.359 میخوام بااون رابطه داشته باشم 41:32.843 --> 41:34.419 رابطه؟ 41:34.675 --> 41:40.182 چه نوع رابطه ای یه مرد و زن میتونن باهم داشته باشن؟ 41:40.281 --> 41:43.402 اون مرد کیه؟ 41:43.538 --> 41:46.838 خونواده ی اون از خونواده ی آقای بک بهتره؟ 41:46.938 --> 41:49.808 خوشتیپ تره؟ 41:50.137 --> 41:54.878 اون که آقای هوانگ نیست مگه نه؟ 41:55.124 --> 41:59.869 عزیزم، تو باید 42:01.756 --> 42:09.194 اون قبل از اینکه بیاد اینجا و ازم خاستگاری کنه به یکم زمان نیاز داره 42:09.750 --> 42:12.985 -زمان؟ -بله 42:13.225 --> 42:21.294 چون میخوام این زمان رو بهش بدم میخوام اولش بااون رابطه داشته باشم 42:23.756 --> 42:27.201 دوستت سئونگ یون 42:27.456 --> 42:31.583 شنیدی که اون طلاق گرفته؟ 42:31.797 --> 42:33.194 واقعا؟ 42:33.264 --> 42:36.918 خدای من فخرفروشی های مادرش رو یادمه 42:37.074 --> 42:41.074 درباره اینکه چجوری دخترش بایه نجیب زاده ازدواج کرده 42:41.217 --> 42:49.442 به خاطر همین فک نکنم نظر سئوک ران خیلی هم بد باشه 42:49.593 --> 42:54.170 عزیزم، چراداری سئوک ران رو با سئونگ یون مقایسه میکنی؟ 42:54.327 --> 42:58.097 شنیدم تو پادشاهی چین 42:58.181 --> 43:05.381 مرد وزن قبل از ازدواج باهم رابطه دارن 43:05.601 --> 43:09.749 اونا حرفا وفکرهاشون رو باهم درمیون میذارن 43:09.937 --> 43:17.305 و اونااز این زمان استفاده میکنن که احساساتشون رو باهم درمیون بذارن 43:17.733 --> 43:20.098 درسته 43:20.299 --> 43:23.762 من این اجازه رو بهت میدم چون بهت اعتماد دارم 43:23.962 --> 43:27.419 اما بقیه ممکنه موافق نباشن 43:27.635 --> 43:32.587 این چیزیه که کشورمون هنوز آمادگی پذیرشش رو نداره 43:33.924 --> 43:41.425 به همین دلیل باید بیشتر مراقب رفتارت باشی 43:41.619 --> 43:47.254 تو باید وقتی بااون میری و میای رو بهمون بگی 43:47.491 --> 43:52.212 -فهمیدی؟ -بله پدر 44:01.031 --> 44:03.658 ماتو آشمزخونه آب گرم داریم، نمیدونستی؟ 44:03.747 --> 44:06.047 -نیشگونم بگیر -چی؟ 44:06.090 --> 44:10.957 نمیدونم دارم خواب میبینم یا بیدارم زود باش 44:11.101 --> 44:14.087 عجیب غریبم مگه نه؟ دارم میمیرم 44:14.188 --> 44:17.419 به خاطر همین این رو ازت میخوام 44:17.620 --> 44:19.533 پشیمون نشی ها 44:22.424 --> 44:24.961 جاش کبود میشه 44:26.015 --> 44:30.143 میخوای من رو بکشی؟ واقعا درد داشت 44:33.871 --> 44:38.572 من خواب نمیبینم من واقعا خواب نمیبینم 44:39.962 --> 44:42.663 دیوونه شدی؟ 44:42.980 --> 44:46.451 اهمیتی نمیدم اگه شده باشم 44:46.693 --> 44:48.000 این چیه؟ 44:48.064 --> 44:51.029 تصمیم گرفتی با سئوک ران فرار کنی؟ 44:51.129 --> 44:56.341 تو یه نامه از دکتر آلن گرفتی میخوای به آمریکا فرار کنین؟ 44:56.441 --> 45:00.498 -اگه آره که باهمین دستام میکشمت -اینجوری نیست 45:00.599 --> 45:05.009 پس اینجوری این جاها پرسه نزن اوضاع اینجا قمردرعقربه 45:05.183 --> 45:07.588 اتفاقی افتاده؟ 45:07.304 --> 45:12.604 پلیس مدیرا رو دستگیر کرد 45:12.704 --> 45:19.498 -چرا؟ -یه نگهبان ساده چی بیشتر از این میدونه؟ 45:20.376 --> 45:25.024 هی، تو بعد از اون عکس چیز دیگه ای که نگرفتی مگه نه؟ 45:25.273 --> 45:30.187 من نتونستم برم پدرت رو ببینم که درباره این موضوع ازش بپرسم 45:31.428 --> 45:33.566 آقای هوانگ 45:35.294 --> 45:38.830 لرد مین دنبالتون میگردن 45:39.576 --> 45:43.376 مدیرا رو آقای بک معرفی کردن و خود من نصبشون کردم 45:43.577 --> 45:48.334 هردوتامون باید عواقبش رو بپذیریم 45:48.551 --> 45:53.391 اونا کارهای بدی رو برای آقای بک انجام دادن 45:54.053 --> 45:57.720 اما بازجویی ها مشخص کردن که اون از این اقدامات بی خبر بوده 45:58.007 --> 46:04.530 و اقدام اونا در عوض کردن جوابای آقای هوانگ در امتحان ورودی 46:04.614 --> 46:08.806 عمل نادرستی بود که به خاطر بک دو یانگ انجام دادن و اون خبرنداشته 46:08.907 --> 46:12.009 -جواب امتحان من؟ -بله 46:12.210 --> 46:14.672 به خاطر همین تو لیست نبودی 46:14.773 --> 46:18.176 مدیرا باید اخراج بشن 46:18.229 --> 46:23.229 -نه این ممکن نیست -اما این حق نیست 46:23.348 --> 46:25.291 جه جونگ وون باید توسط قوانین اداره بشه تا وقتی که من اینجام 46:25.392 --> 46:29.949 تحت هر شرایطی مدیران کارمندان دولت هستن 46:30.050 --> 46:33.692 این یعنی اینکه من کسی ام که اونا رو اخراج میکنم 46:33.793 --> 46:37.262 پس همین کار رو کنین 46:37.621 --> 46:45.868 سرپرست، اگه اونا پشیمونن لطفا یه شانس دیگه بهشون بدین 46:46.207 --> 46:49.446 مطمئنم دیگه کارشون رو خوب انجام میدن 46:50.673 --> 46:53.640 لطفا یه شانس دیگه به اونا بدین 46:55.672 --> 46:57.895 یک 46:59.233 --> 47:01.778 دو 47:02.656 --> 47:08.079 رئیس!رئیس لطفابیاین اینجا 47:12.171 --> 47:19.071 تو داری من رو میکشی میشه فقط وانمود کنی که داری من رو میزنی؟ 47:19.147 --> 47:24.114 -یه روزی این لطفت رو جبران میکنم -متاسفم 47:24.273 --> 47:28.408 اما مردایی که شما رو میزنن جزو سربازای من نیستن 47:28.570 --> 47:30.970 اونااز من دستور نمیگیرن 47:31.087 --> 47:35.586 لرد مین لطف درحقتون کرده که فقط با ۲۰ضربه شلاق به هرکدومتون مجازاتتون میکنه 47:35.620 --> 47:39.720 پس تحملش کنین 47:40.122 --> 47:44.909 اما من همین الانش هم دارم از درد میمیرم چجوری میتونم ۱۸تای دیگه تحمل کنم؟ 47:45.010 --> 47:49.639 شماباید از هوانگ جانگ سپاسگذار باشین که از لرد مین خواست شما رو ببخشن 47:49.740 --> 47:54.729 اگه به خاطر اون نبود شما رو اخراج میکردن و تبعیدتون میکردن 47:54.820 --> 47:59.640 حالا بیاین باید ضربه رو بگیرین وتحمل کنین 47:59.858 --> 48:03.295 -سه -رئیس 48:07.929 --> 48:11.370 این مایه ی آبروریزیه 48:13.057 --> 48:16.861 -همه ش به خاطر طمع توئه -چی؟ 48:17.062 --> 48:20.816 ما توی این دردسر افتادیم چون تو دهن گنده ی چاقت روباز کردی 48:23.443 --> 48:30.006 -من این رو فراموش نمیکنم -من باید کسی باشم که این حرف رو میزنه 48:30.232 --> 48:33.992 لطفا....یکم مرد باش 48:36.123 --> 48:40.429 -اون تو قهوه خونه منتظرتونه -میدونم 48:41.586 --> 48:47.847 -بگیر، برو وحین اینکه منتظری یه چیزی هم بخور -ممنون 48:50.464 --> 48:53.710 لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید 48:53.946 --> 48:59.536 اما ما نمیتونیم درخواست ازدواجتون رو قبول کنیم 49:07.909 --> 49:12.626 میشه‌...میشه بپرسم چرا؟ 49:13.393 --> 49:17.979 ما واقعا از پیشنهاد شما ممنونیم 49:18.117 --> 49:26.482 اما همونطور که افتخار بزرگی بود مانع بزرگی هم بر سر راه بود 49:26.621 --> 49:34.504 به خاطر همین نتونستیم فورا جواب بدیم 49:34.791 --> 49:38.526 میدونم که قابل قبول نیست 49:38.727 --> 49:45.604 اماامیدوارم که درک کنین چرا جواب ما نه هست 49:45.809 --> 49:54.602 این برای شما بهتره که از خانواده های باارزشتر با خون اصیل تر زن بگیرید 49:56.015 --> 50:02.325 سئوک ران چی؟ نظر اون چیه؟ 50:03.015 --> 50:09.418 سئوک ران هم با من موافقه 50:22.057 --> 50:27.693 به نظر میرسه با درخواست ازدواجم موقعیت رو برای شما سخت کردم 50:27.794 --> 50:30.146 لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید 50:30.326 --> 50:36.237 نه این منم که باید عذرخواهی کنم 50:57.936 --> 50:59.956 ارباب جوان 51:02.634 --> 51:05.494 خانم گفتن نمیتونن بیان بیرون 51:24.778 --> 51:29.624 من باید چیکار کنم؟ 51:29.845 --> 51:38.575 من باید چجوری طلب بخشش کنم که تو درک کنی؟ 51:39.227 --> 51:43.035 فرقی نمیکنه چقد درباره ش فکرکنم 51:43.136 --> 51:46.183 من نمیتونم قلبت رو بپذیرم 51:46.284 --> 51:51.411 لطفا من رو ببخش 52:26.209 --> 52:29.038 آقای بک 52:30.100 --> 52:34.204 خودت رو خوب برای امتحان آماده کردی؟ 52:34.358 --> 52:36.501 نه خیلی خوب 52:36.695 --> 52:41.927 ماباید اول بشیم که بتونیم توی جراحی کاتاراکت(آب مروارید)دستیار بشیم 52:42.028 --> 52:46.359 واینکه بهمون وقت بدن که بیمارای خودمون رو داشته باشیم 52:46.460 --> 52:51.572 این فریبنده ست اما اول شدن همچین هم آسون نیست 52:51.733 --> 52:54.186 اما ما باید همه ی تلاشمون رو بکنیم 52:54.287 --> 52:59.236 من میخوام اول بشم 52:59.315 --> 53:02.848 این یه مسیریه برای بهترین دکتر کره شدن 53:03.024 --> 53:04.167 بله 53:04.268 --> 53:10.261 این یکی از دلایلیه که من جلوی نقشه م برای رفتن به آمریکا رو گرفتم 53:10.403 --> 53:13.895 و موندم که تو جه جونگ وون درس بخونم 53:14.083 --> 53:18.286 و بقیه دلیلات چیه؟ 53:18.501 --> 53:23.278 سئوک ران بود 53:27.435 --> 53:30.445 اگه این دلیله 53:31.971 --> 53:35.195 پس منم باید بهترین تلاشم رو بکنم 54:28.571 --> 54:31.827 هوانگ بینی ت 54:32.082 --> 54:35.235 سرت رو ببر عقب 55:16.880 --> 55:21.956 -چی کار داری میکنی؟ -هیچی 55:22.168 --> 55:27.273 به چیل بوک بگو این رو به آقای هوانگ بده 55:27.374 --> 55:33.017 تو...تو واقعا که یه چیزی هستی 55:34.225 --> 55:37.153 مواظب باش اونا رو نشکنی 55:46.153 --> 55:50.173 هوانگ یه مداد بهم قرض بده 55:50.364 --> 55:55.350 -نه -اما مال من نوک نداره 55:55.551 --> 55:59.316 من چاقوم رو بهت میدم اون رو بده به من برات میتراشمش 55:59.417 --> 56:05.721 فراموشش کن نمیدونستم انقد خودخواهی 56:06.619 --> 56:08.587 متاسفم 56:30.248 --> 56:32.971 -همه برااین امتحان سخت درس خوندن؟ -بله 56:33.172 --> 56:37.283 -پس امتحان رو شروع میکنیم -بله 56:38.456 --> 56:41.866 قبل از اینکه امتحان رو بهتون بدم همه لطفا بلند شین 56:42.067 --> 56:44.060 چ...چرا؟ 56:44.261 --> 56:48.728 -لطفا صندلی هاتون رو همونجور که من میگم عوض کنین -بله سرپرست 56:50.466 --> 56:54.469 بلند شو سرپرست ازمون میخوان بلند شیم 57:28.588 --> 57:32.099 صبر کن لعنتی 58:48.678 --> 58:50.271 مشکل چیه؟ 58:50.354 --> 58:54.854 خب، من از صبح تاحالا اسهال دارم 58:54.954 --> 58:58.457 تب داری درد وحالت تهوع هم داری؟ 58:58.558 --> 59:02.619 نه من حتی سرما هم نخوردم 59:02.720 --> 59:06.549 -درد شکم هم داری؟ -نه 59:06.650 --> 59:09.683 اسهالت سفید یاخاکستری یا چرب نبود؟ 59:09.750 --> 59:13.450 چی؟اون فقط شبیه اسهال بود 59:13.629 --> 59:16.621 اما خون توش بود 59:16.822 --> 59:21.965 -خون تو اسهالت؟ -بله من هموروئید هم دارم 59:23.196 --> 59:29.825 -چیز فاسدی خوردی؟ -بله فک کنم 59:29.926 --> 59:31.853 همینقد بسه 59:32.148 --> 59:36.143 مسمومیت غذایی 59:36.549 --> 59:38.933 چیزی به عنوان اسهال سفید نداریم 59:39.068 --> 59:42.221 به علاوه باید روغن بخوری که اسهال چرب بگیری 59:42.321 --> 59:45.901 بله فقط یه رنگ برای اسهال هست و اون رنگ اسهاله!!! 59:46.101 --> 59:50.999 بله، درسته اما میدونین که خون توش بود 59:51.208 --> 59:52.575 -واقعا؟ -بله 59:52.644 --> 59:56.744 و من هموروئید هم دارم میخواین ببینین؟ 59:56.844 --> 01:00:02.285 خب الان که من وسط امتحانم اما بعد از اینکه تموم شد بهم نشون بده 01:00:02.533 --> 01:00:07.179 بقیه هم همچین علائمی دارن؟ 01:00:07.201 --> 01:00:08.901 بله همه شون 01:00:09.064 --> 01:00:14.865 -همه تون چی خوردین؟ -خوردن؟مافقط آب خوردیم 01:00:14.966 --> 01:00:17.815 همه ی همسایه هام هم همین علائم رو دارن 01:00:19.123 --> 01:00:23.807 همه ی اهالی دهکده به خاطر خوردن آب اسهال دارن؟ 01:00:23.912 --> 01:00:26.112 بله درسته 01:00:26.301 --> 01:00:32.137 بقیه هم تو اسهالشون خون دیدن؟ 01:00:32.238 --> 01:00:37.332 من این رو نمیدونم.آخه من که نرفتم اسهال همهشون رو ببینم 01:00:37.485 --> 01:00:39.656 بله، البته که نه 01:00:39.757 --> 01:00:42.632 -ممنون که وقت گذاشتی -ممنون 01:00:54.123 --> 01:00:56.063 اسهال خونی 01:00:56.164 --> 01:01:01.557 اینجاست روی دیوار زدن 01:01:03.452 --> 01:01:07.335 حمله کردن به اینجا نتیجه ای نداره 01:01:07.597 --> 01:01:09.150 برگه های تقلبت توقیف شد درسته؟ 01:01:09.376 --> 01:01:13.656 بله اما فکر نکنم دکار هورتون به سرپرست گفته باشه 01:01:13.748 --> 01:01:16.348 اون زن خوبیه 01:01:16.951 --> 01:01:19.815 جایگاه دوم گو جانگ گون 01:01:20.197 --> 01:01:24.765 هورا زنده باد گو جانگ گون 01:01:24.866 --> 01:01:30.198 من سوم شدم امشب نوشیدنی بامن 01:01:30.637 --> 01:01:32.317 گندش بزنن من هفتم شدم 01:01:37.370 --> 01:01:43.184 داری گریه میکنی؟اشکال نداره بابا...همه چی رو هم که نمیشه برنده بشی 01:01:43.487 --> 01:01:45.896 بیاین حالا ببینیم 01:01:49.399 --> 01:01:51.839 یون جائه ووک-باز آزمایی 01:01:52.981 --> 01:01:56.815 دکتر هورتون بهشون گفته 01:01:57.004 --> 01:01:59.467 به چی داری نگاه میکنی؟ 01:02:04.043 --> 01:02:07.963 جایگاه چهارم-بک دویانگ 01:02:10.521 --> 01:02:15.126 بالاترین رتبه-هوانگ جانگ 01:02:17.066 --> 01:02:19.150 هوانگ جانگ 01:02:24.348 --> 01:02:27.134 تبریک میگم 01:02:31.367 --> 01:02:33.242 دو یانگ 01:02:54.510 --> 01:02:56.767 تبریک میگم 01:02:59.183 --> 01:03:02.588 من به خاطر مداد تو امتحانم رو خوب شدم 01:03:02.689 --> 01:03:09.041 من فقط همونجوری نوشتم و جوابا خودشون نوشته میشدن 01:03:11.777 --> 01:03:13.789 من واقعا این انتظار رو نداشتم 01:03:13.871 --> 01:03:16.671 من تو امتحان دارو یا آناتومی خوب نبودم 01:03:16.771 --> 01:03:19.713 اما توی امتحان دارو تو "آ مثبت "شدی 01:03:19.814 --> 01:03:23.253 بقیه دانشجوها احتمالا نمره زیادی اونجا از دست دادن 01:03:23.354 --> 01:03:27.731 اما خیلی وقت گرفت تا امتحان رو تموم کنم 01:03:27.832 --> 01:03:32.297 اما احتمالا تو تنها کسی بودی که تشخیص درست رو دادی 01:03:32.602 --> 01:03:38.661 تو حالا دیگه مریضای خودت رو داری و توی جراحی هم دستیار دکتر میشی 01:03:38.769 --> 01:03:40.781 بله 01:03:41.086 --> 01:03:43.796 این برای جشن گرفتن پیروزیته 01:03:44.019 --> 01:03:46.319 این چیه؟ 01:03:47.715 --> 01:03:51.388 کنجکاوم بدونم این چیه؟ 01:03:54.303 --> 01:03:58.350 اینا کیک برنجی ان با آزالیا درست شده 01:03:58.351 --> 01:04:07.064 وقتی اون روز آزالیا خوردیم دلم میخواست اینا رو برای تو درست کنم 01:04:10.494 --> 01:04:13.724 اینا خیلی قشنگن دلم نمیاد بخورمشون 01:04:13.825 --> 01:04:16.365 من اونا رو درست کردم براهمین فک نکنم خوشمزه شده باشه 01:04:16.486 --> 01:04:19.286 اما تو به هرحال باید اونا رو بخوری 01:04:19.446 --> 01:04:22.226 من...من اونا رو میخورم 01:04:32.848 --> 01:04:35.404 اونا واقعا خوشمزه ن 01:04:35.755 --> 01:04:38.357 شوخی که نمیکنی مگه نه؟ 01:04:44.739 --> 01:04:48.670 -خوشمزه ن -بهت گفتم که 01:04:57.434 --> 01:05:01.738 میدونی، بیا فقط فراموشش کنیم 01:05:01.922 --> 01:05:05.542 کی اهمیت میده اگه دیگه دکتر نباشم؟ 01:05:07.512 --> 01:05:14.200 این انتقام هوانگ جانگه 01:05:14.428 --> 01:05:20.192 اون جوابای تو رو عوض کرده که آبروت رو ببره 01:05:20.363 --> 01:05:25.205 اگه نه، چطور ممکنه تو رتبه چهارم بشی؟؟ 01:05:26.669 --> 01:05:30.176 به چه جرعتی من رو رد کردن؟ 01:05:30.346 --> 01:05:35.953 من مثبت شدم هورتون این کار رو بام کرده 01:05:36.161 --> 01:05:41.017 امکان نداشت رد بشم اگه این اتفاق نیفتاده بود 01:05:46.216 --> 01:05:50.837 اما تو رو باید چیکار کنیم؟ 01:05:51.121 --> 01:05:56.028 اون هم رتبه اولی رو ازت دزدید هم زنت رو 01:05:56.129 --> 01:05:58.708 بسه دیگه 01:05:59.222 --> 01:06:03.020 چه...چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:29.661 --> 01:06:36.354 اولین جراحی کاتاراکت کره مبارک 01:06:46.658 --> 01:06:50.765 هوانگ، آقای بک رو ندیدی؟ 01:06:50.898 --> 01:06:54.774 -نه، ندیدمش -من هم چندوقته این اطراف ندیدمش 01:06:54.972 --> 01:06:58.276 شاید چون کلاسا تموم شدن 01:06:59.400 --> 01:07:05.420 اما شنیدم تمام روز رو توخونه ی گیسانگ ها داره مشروب میخوره 01:07:07.034 --> 01:07:09.334 مطمئنم برای جراحی میاد 01:07:09.464 --> 01:07:15.845 اون هیچوقت این جراحی رو ازدست نمیده اونم میخواد یاد بگیره چجوری جراحی کاتاراکت کنه 01:07:16.590 --> 01:07:20.808 ما تمیز کردن اتاق جراحی رو تموم کردیم 01:07:21.925 --> 01:07:24.506 اونا میخوان تاوقتی مهمونااینجان تو بیرون باشی 01:07:24.607 --> 01:07:29.274 دکتر، موقعیت قصاب رو امروز فاش میکنین؟ 01:07:29.791 --> 01:07:35.447 نه‌ ما باید اول جراحی رو ببینیم 01:07:35.518 --> 01:07:40.831 من باید یادش بگیرم که بتونم تو بیمارستان خودمون هم انجامش بدم 01:07:41.285 --> 01:07:44.465 پس بعد از جراحی...؟ 01:07:44.631 --> 01:07:46.582 درسته 01:07:46.976 --> 01:07:56.696 ماباید اول مواظب نیاز های خودمون باشیم و بعد به مسئله ی هوانگ جانگ برسیم 01:07:57.402 --> 01:08:01.492 -همه چی رو میسپرم به تصورات تو -قبلا هم این کار رو کردم 01:08:03.234 --> 01:08:05.546 این رو بزن به حساب سفیر 01:08:11.238 --> 01:08:13.454 برو کنار 01:08:43.412 --> 01:08:45.500 به نظرمیرسه همه اینجا باشن بیا بریم داخل 01:08:45.666 --> 01:08:48.453 لطفا بدون من برو داخل 01:08:48.571 --> 01:08:51.871 من بعد از اینکه همه چی رو چک کردم میام داخل 01:08:51.971 --> 01:08:53.923 باشه 01:08:58.807 --> 01:09:01.403 تو بی ارزش به چه جرعتی بیمارستان رو آلوده کردی؟ 01:09:01.504 --> 01:09:05.526 اگه مریضی فقط بمیر 01:09:05.789 --> 01:09:08.152 بهش یه لگد بزن 01:09:24.160 --> 01:09:37.984 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:43.627 --> 01:09:46.803 بیاباهم بریم دکتر آلن رو ببینیم 01:09:47.045 --> 01:09:50.444 تو به من و به همه دروغ گفتی 01:09:50.705 --> 01:09:57.780 اسم اصلی اون سگ کوچولوه این یعنی اون بچه ی یه فاحشه ست 01:09:58.139 --> 01:10:01.030 چه اتفاقی برای سئوک رانمون می افته؟ 01:10:01.131 --> 01:10:05.165 من مجازات همه ی جرم هام رو میپذیرم 01:10:05.266 --> 01:10:09.208 -قول میدی ما بریم؟ -قول میدم 01:10:09.409 --> 01:10:12.500 اما پدرم 01:10:14.106 --> 01:10:16.285 لطفا بذار اون جراحی بشه 01:10:16.486 --> 01:10:21.886 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.