WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.816 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.283 --> 00:07.461 قسمت بیست و یک 00:07.485 --> 00:15.485 .:: @bollbolljan_com ::. 00:16.451 --> 00:18.864 به نظر میرسه همه اینجان بیاین بریم تو 00:18.988 --> 00:21.514 لطفا بدون من برین داخل 00:21.606 --> 00:25.101 وقتی همه چی اینجا اوکی شد من میام داخل 00:25.201 --> 00:27.207 باشه 00:32.171 --> 00:34.467 تو بی ارزش کثیف به چه جرعتی بیمارستان رو کثیف کردی؟ 00:34.568 --> 00:38.543 اگه مریضی فقط کافیه بمیری 00:38.799 --> 00:40.935 بهش لگد بزنین 00:48.380 --> 00:50.661 قربان، دکتر هرون میخوان شما سریع برین 00:50.762 --> 00:54.743 اما این مرد- گفتن ضروریه! عجله کنین- 01:00.376 --> 01:05.140 من واقعا متاسفم من فقط باید بمیرم 01:05.241 --> 01:10.121 باورم نمیشه اول صبحی چشم به این کثیف افتاده 01:10.377 --> 01:11.927 بیاین بریم 01:42.712 --> 01:44.781 قربان 01:45.218 --> 01:47.426 قربان 01:51.064 --> 01:55.388 لطفا من رو ببخشید- میخواستم این رو به دست هوانگ جانگ برسونم- 01:57.775 --> 02:05.179 تو مرکز واکسن گفتی اسمت یارد داگه؟ 02:05.280 --> 02:08.612 چی؟ بله درسته 02:08.674 --> 02:12.995 خانم سئوک ران گفتن اگه هر مشکل پزشکی ای داشتم بیام اینجا 02:13.096 --> 02:15.456 چرا بیرون انقد سرو صداست؟ 02:15.699 --> 02:18.151 یی گواک؟- بله قربان- 02:18.752 --> 02:20.829 تو احتمالا...؟؟ 02:22.798 --> 02:25.022 می خوام داخل باهاش حرف بزنم 02:25.787 --> 02:31.125 چی؟- پاش صدمه دیده...به درمان نیاز داره- 02:31.966 --> 02:34.715 اما جه جونگ وون درگیر یه اتفاقه امروز 02:34.904 --> 02:37.704 اون مرد سرموضوع واکسن آبله بهمون خیلی کمک کرد 02:37.866 --> 02:39.050 بذار اول بیاریمش داخل؟ 02:39.123 --> 02:42.623 و بعداینکه جراحی تموم شد درمانش کنیم 02:42.780 --> 02:45.044 با ما بیا 02:46.122 --> 02:50.550 ممنون ممنون 03:23.393 --> 03:25.380 سرپرست میخوان عجله کنی 03:25.465 --> 03:30.272 بله، اما من هنوز خط کش رو پیدا نکردم 03:34.006 --> 03:35.811 بیا 03:37.208 --> 03:39.056 ممنون 03:40.234 --> 03:42.327 آقای هوانگ؟- بله- 03:42.428 --> 03:44.760 نگرانی؟ 03:45.090 --> 03:51.702 ب...بله. چون بهم خیره شدین نگرانم 03:52.703 --> 03:57.681 تو به عنوان بهترین دانشجو میخوای دستیار جراحی بشی 03:57.817 --> 04:00.105 دارم میگم فقط استرس نداشته باش 04:00.372 --> 04:04.390 ب...بله. انقد ضایه ست که یکم استرس دارم؟ 04:04.491 --> 04:08.233 قبلا هیچوقت جلو بیننده واینستادم 04:08.747 --> 04:12.567 این اولین روز تو به عنوان یه انترنه باید شروع خوبی داشته باشی. 04:12.668 --> 04:15.210 وقتی درنهایت یه دکتر دفتری شدی 04:15.476 --> 04:19.560 بیا بریم باهم دکتر آلن رو ببینیم 04:19.744 --> 04:24.595 تو گفتی دکتر آلن ازمون خواسته بریم آمریکا مگه نه؟ 04:24.839 --> 04:28.192 آره، ازمون خواست باهم بریم 04:28.305 --> 04:30.910 میدونی اون کجاست؟ 04:32.325 --> 04:34.815 من...نمیدونم 04:41.476 --> 04:45.902 اینجا اینجاجاییه که دکتر آلن هست 04:48.022 --> 04:52.105 اونوقت کره کجاست؟ 04:55.326 --> 04:58.479 اینجا- اوه اینجا؟- 05:03.592 --> 05:06.516 ...انگار الکتریسیته داره 05:08.051 --> 05:10.044 بله 05:17.275 --> 05:22.706 ما باهم میریم اونجا مگه نه؟ 05:23.304 --> 05:26.173 قول میدی؟ 05:27.037 --> 05:29.288 البته 05:36.484 --> 05:40.585 جراحی کاتاراکت پروسه ای هست برای خارج کردن تیرگی از عدسی های شفاف 05:40.773 --> 05:45.793 ما اول یه بریدگی بالاتر ازقرنیه ایجاد میکنیم 05:45.994 --> 05:50.300 عمل کاتاراکت جایگزین کردن عدسی های شفاف 05:50.335 --> 05:53.591 به جای قبلی هاست که کدر شدن 05:53.688 --> 05:57.911 جراحی بایه بریدگی ۱۸۰درجه شروع میشه 05:58.046 --> 06:00.365 درقسمت بالایی قرنیه 06:00.459 --> 06:01.798 ما میریم به قدم بعدی 06:01.888 --> 06:04.283 بیابن بریم مرحله بعد 06:04.438 --> 06:06.095 به محض باز شدن قرنیه 06:06.195 --> 06:11.914 ما باتوجه به نموداری که اینجاست کدری ها رو درمیاریم... 06:18.100 --> 06:21.407 خیلی ممنون قربان 06:21.508 --> 06:25.605 من یه چیزی باید ازتون بپرسم- بله- 06:25.706 --> 06:29.388 چندوقت پیش یه عکس از شما دیدم 06:30.554 --> 06:33.864 آقای بک، نمیخواین جراحی رو ببینین؟ 06:33.896 --> 06:35.396 فک کنم دیگه شروع کرده باشن 06:35.496 --> 06:39.942 بهم بگین کی اون عکس رو گرفته 06:41.624 --> 06:46.138 آقای بک، این بدبخت چی از عکس وعکاسی میدونه؟ 06:46.411 --> 06:48.153 میدونم 06:48.375 --> 06:55.355 ژا...ژاپنی ها اومدن و دوربینشون رو بهمون نشون دادن 06:55.532 --> 06:59.786 اونوقت ازمون چندتاعکس هم گرفتن 07:00.014 --> 07:02.296 ژاپنی ها؟ 07:05.019 --> 07:10.791 من باید برم جراحی رو ببینم. اینجا بمون و خوب ازش مراقبت کن 07:10.960 --> 07:12.508 بله 07:17.921 --> 07:19.990 هی 07:20.293 --> 07:22.426 جاک دائه اوضات خوب بوده؟ 07:22.595 --> 07:27.113 عمو، تو نمیتونی اینجا بمونی 07:31.037 --> 07:33.259 نمیتونی اینجا بمونی 07:39.189 --> 07:43.685 چراداری بهم میگی برم؟ 07:43.864 --> 07:46.954 نشنیدی اون گفت می خواد درمانم کنه؟ 07:47.089 --> 07:48.515 موضوع این نیست 07:48.642 --> 07:54.698 ماامروز واقعا سرمون شلوغه و مریض نمیبینیم 07:54.738 --> 07:57.701 یه وقت دیگه میام دنبالت 07:59.270 --> 08:01.318 آهان باشه 08:02.431 --> 08:06.911 باشه پس من دیگه میرم- خیلی زود میام دیدنت- 08:07.023 --> 08:09.579 باشه 08:10.932 --> 08:14.036 خداحافظ- میبینمت- 08:18.470 --> 08:21.355 عمو عمو 08:22.411 --> 08:25.392 اوضاش چقد بده؟ 08:27.621 --> 08:30.519 ما برا بی هوشی موضعی از کوکائین استفاده میکنیم 08:30.683 --> 08:35.269 ما با کوکائین مریض رو بی هوشی موضعی میکنیم 08:35.349 --> 08:37.465 یکم دیگه جراحی رو شروع میکنیم 08:37.503 --> 08:40.903 چندلحظه دیگه جراحی شروع میشه 08:50.789 --> 08:53.264 آقای واتاناب؟- بله- 08:53.635 --> 08:58.172 چندوقت پیش یه عکس برای آقای هوانگ فرستاده شد 09:01.072 --> 09:03.955 درباره چی داری حرف میزنی؟ 09:04.821 --> 09:07.760 فک کردم درباره یه چیزایی بهت اطلاعات بدم 09:08.627 --> 09:11.076 و اون چیه؟ 09:11.177 --> 09:17.076 مردی که توی عکس بود یکم پیش به جه جانگ وون رسید. 09:18.724 --> 09:21.726 اون قصاب پیر؟ 09:22.206 --> 09:25.947 چرا باید بیاد اینجا؟ 09:27.118 --> 09:31.540 از کجا فهمیدی قصابه؟ 09:34.372 --> 09:36.807 من 09:37.648 --> 09:39.811 منظورم اینه که 09:57.739 --> 09:59.608 این چیه؟ 09:59.854 --> 10:06.152 این جراحی کی تموم میشه؟- شاید یه ساعت دیگه چرا؟- 10:07.406 --> 10:12.262 میدونی نانگ نانگ کجاست؟- نانگ نانگ؟- 10:12.433 --> 10:16.041 اون مریض رو تااینجا آورد ورفت 10:27.281 --> 10:32.754 اوه خدای من پاش کامل فاسد شده 10:33.461 --> 10:36.915 من باید برم سرپرست رو بیارم 10:39.793 --> 10:43.540 من چیکار کنم؟- خب- 10:45.616 --> 10:52.417 من بهتره الان برم یه وقت دیگه باز میام 10:53.419 --> 10:58.970 یه وقت دیگه میبینمتون 11:05.878 --> 11:09.275 عمو! عمو 11:47.942 --> 11:49.447 جراحی الان تموم شده 11:49.513 --> 11:52.405 جراحی تموم شده 12:01.427 --> 12:04.674 عمل موفقیت آمیز بود 12:13.876 --> 12:17.732 لرد مین، شمااینجایین- بله، خوب پیش رفت؟- 12:17.954 --> 12:20.542 بذارین شما رو تاجایگاهتون همراهی کنم- خوبه- 12:20.643 --> 12:25.167 من از روزنامه دانگ یو هستم یه سوال دارم 12:25.318 --> 12:29.914 نماینده ی کره ومترجما خیلی تحت تاثیرقرار گرفتن 12:29.963 --> 12:32.227 لطفااونا رو معرفی کنین 12:32.839 --> 12:35.918 آقای هوانگ جانگ یه دکتر درحال آموزش در جه جونگ وون هست 12:36.097 --> 12:38.781 بعد از تموم کردن اولین امتحان پزشکی ش 12:38.823 --> 12:42.115 اون این افتخار رو پیدا کرد که تو جراحی امروز شرکت کنه 12:42.353 --> 12:46.065 هوانگ جانگ یه دکتر درحال تعلیم در جه جونگ وونه 12:46.166 --> 12:52.896 اون افتخار کمک در جراحی امروز رو با کسب مقام اول در امتحان به دست آورد 13:00.790 --> 13:03.236 و خانم سئوک ران که به زیبایی میدرخشند 13:03.399 --> 13:05.825 اون درجه جونگ وون به عنوان مترجم کارمیکردند 13:05.913 --> 13:10.540 و همینطور به عنوان زیر دست دکتر هورتون در زمینه زنان و زایمان 13:10.856 --> 13:17.901 خانم سئوک ران زیرنظر من درس میخونن که دکتر زنان بشن 13:18.095 --> 13:24.791 در آینده، اون به عنوان دکتر زنان جه جونگ وون خواهد بود 13:28.066 --> 13:32.114 اونا نامزدن و میخوان باهم ازدواج کنن این حلقه زیبا نیست؟ 13:32.515 --> 13:34.115 جدی 13:54.205 --> 13:56.926 آقای واتاناب؟- بله- 13:58.241 --> 14:01.991 لطفا بهم بگو چرااون عکس رو برای آقای هوانگ فرستادی 14:02.092 --> 14:04.011 کی میدونه 14:04.171 --> 14:07.664 شاید عکس پادرآورده و تااینجا راه رفته؟ 14:07.840 --> 14:09.946 لطفا دلیلش رو بهم بگین 14:10.152 --> 14:12.605 من حقیقت رو بهت میگم 14:15.136 --> 14:20.177 مردی که توی عکسه پدر هوانگ جانگه 14:20.393 --> 14:26.087 این یعنی هوانگ جانگ هم تو همون طبقه ایه که اون قصابه 14:27.889 --> 14:32.342 آقای واتاناب میخوای به جوک گفتنات ادامه بدی؟ 14:33.024 --> 14:35.723 میدونستم حرفم رو باور نمیکنی 14:36.184 --> 14:41.712 اما یه چیزایی بدجور تواین قضیه جور درمیاد 14:42.002 --> 14:44.962 بیا بریم سوزوکی- بله قربان- 14:54.042 --> 14:57.271 کی این کار رو کرد؟- این مهارت های چاقویی...- 14:58.797 --> 15:01.520 اونا مهارتای یه دانشجو نبودن 15:07.313 --> 15:09.561 چرا اینجوری میکنی؟ 15:16.439 --> 15:20.148 مدیر بک من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 15:20.249 --> 15:22.733 لرد پارک این چیه؟ 15:22.834 --> 15:29.267 اونا این قصاب کثیف رو آوردن داخل و بو گوشت گندیده همه جا رو برداشته 15:29.368 --> 15:32.689 سرم داره از بو گند منفجر میشه لطفا یه کاری بکن 15:32.790 --> 15:35.320 قصاب؟- آره- 15:35.421 --> 15:39.351 جه جونگ وون همچین آدمای بی ارزشی رو هم قبول میکنه؟ 15:39.586 --> 15:44.151 درستش این نیست که ما هر دوتا سطح بالا وپایین رو وقتی مریضن قبول کنیم؟ 15:44.252 --> 15:47.833 دلت میخواد بسته شدن جه جونگ وون رو ببینی؟ 15:47.934 --> 15:50.774 بیا بریم- بله- 16:04.071 --> 16:06.578 صدام رو میشنوی؟ 16:07.786 --> 16:12.654 من باید از اینجا رو گم و گور شم 16:12.755 --> 16:15.672 جونور موذی چطور جرعت کردی بیای اینجا؟ 16:15.788 --> 16:18.705 توی بو گندو از اینجا گم شو 16:18.831 --> 16:20.971 کثافت 16:24.711 --> 16:30.334 لطفا من رو ببخشین باید الان برم 16:32.465 --> 16:35.336 بو گندو از اینجا گم شو 16:40.037 --> 16:41.352 اوه، کتفم 16:41.464 --> 16:44.048 من...من میخوام 16:48.627 --> 16:50.980 به چه جرعتی جلوی ضربه م رو گرفتی؟ 16:51.071 --> 16:54.969 هروقت لنگم رو میارم بالا خودت باید بدویی سمتش 16:55.048 --> 16:58.146 بیا بازم ببینم این رو 17:22.480 --> 17:26.438 کوچولو...؟ 17:28.751 --> 17:31.823 کوچولو...- قربان- 17:31.962 --> 17:34.723 یی گواک این مرد کیه؟ 17:34.853 --> 17:42.533 این...این- اوه اون یه مریضه- 17:42.745 --> 17:46.188 ما تو راه اتاق درمانیم 17:46.289 --> 17:51.687 نه، من الان خوبم 17:52.390 --> 17:59.571 من پمادی که تو بهم دادی رو استفاده کردم و وقتی بلند شدم خوب شده بودم 18:21.667 --> 18:23.874 معذرت میخوام 18:31.687 --> 18:35.985 با من بودین قربان؟ 18:36.188 --> 18:38.922 اگه اومدی به بیمارستان 18:39.609 --> 18:42.941 باید قبل از ترک اینجا درمان بشی 18:46.091 --> 18:48.544 نه 18:49.213 --> 18:51.858 من خوبم 18:54.211 --> 18:57.625 من هیچی م نیست دارم میرم دیگه 18:57.826 --> 18:59.680 پات 19:01.885 --> 19:05.225 پات صدمه دیده مگه نه؟ 19:08.294 --> 19:12.838 نه، اینجوری نیست 19:13.771 --> 19:15.729 هیچی ش نیست 19:15.938 --> 19:22.419 نه تو باید معاینه بشی 19:23.407 --> 19:26.522 یی گواک، این بیمار رو به اتاق معاینه ببر 19:26.638 --> 19:30.376 به محض رفتن مهمونا میام ببینمش 19:42.912 --> 19:45.274 آقای هوانگ 19:48.542 --> 19:50.830 آقای هوانگ 19:51.485 --> 19:56.337 ....اینجا اتاق معاینه ‌...منظورم اتاق عمومیه بیمارستان 19:57.286 --> 20:01.936 اینجا مکان عمومی هست 20:08.859 --> 20:15.921 آقای بک، فک کنم روز جالبی درپیش باشه 20:17.147 --> 20:21.612 امیدوارم یه ثانیه ش هم از دست ندی 20:28.555 --> 20:31.679 یه قصاب‌...؟ 20:34.613 --> 20:43.192 عمو، من بعدا همه چی رو توضیح میدم اما الان بهتره که بری 20:43.467 --> 20:45.807 جاک دائه 20:46.299 --> 20:50.244 اون...اون سگ کوچولو بود مگه نه؟ 20:50.910 --> 20:57.081 بله، بعدا همه چی رو توضیح میدم....مدیر- قضیه چیه؟- 20:57.182 --> 21:03.458 فک کنم باید این بو گندو رو از اینجا بیرون کنیم- من هم همین رو گفتم- 21:03.528 --> 21:07.008 اون رو یه جای خیلی دور بندازو به هیشکی هم نگو من مجبورت کردم 21:07.109 --> 21:10.840 صبر کن، تو اول پیشنهاد دادی -بله قربان 21:10.978 --> 21:14.615 هی بو گندو،اگه حتی مریضی هم باز نیااینجا 21:14.736 --> 21:16.836 برو دامپزشک پیدا کن یا یه چیز اینجوری 21:16.936 --> 21:21.370 بله، قربان- بیا بریم بو گندو- 21:21.554 --> 21:23.077 وایسا 22:00.718 --> 22:05.399 سرپرست هرون دنبالت میگرده 22:07.665 --> 22:10.220 میخواد مریض رو معاینه کنی 22:10.596 --> 22:12.984 معاینه؟ 22:14.635 --> 22:21.075 اون میخواد تو اولین بیمارت به عنوان دکتر تحت تعلیم رو معاینه کنی 22:21.246 --> 22:23.863 اولین مریضم؟ 22:24.475 --> 22:26.975 بله 22:28.341 --> 22:30.707 اما.... 22:32.251 --> 22:35.429 اون اولین بیماره 22:38.454 --> 22:41.458 پدرم 22:43.046 --> 22:48.070 اون پدرمه مگه نه؟- اگه خیلی سختته همینجا بمون- 22:48.108 --> 22:53.573 من یه بهونه پیدا میکنم برا سرپرست 23:24.616 --> 23:29.940 چطور....این اتفاق افتاد؟ 23:32.834 --> 23:40.439 چندوقت پیش پا گذاشتم رو میخ 23:40.676 --> 23:46.271 و اینجوری شد 23:47.332 --> 23:50.540 این عفونت لایه های پوسته؟ 23:51.249 --> 23:53.526 چرا زودتر نیومدی؟ 23:53.627 --> 23:58.977 فک میکردم اگه آب دهان بذارم روش خوب میشه 23:59.168 --> 24:03.972 زیاد مشروب میخوردی؟ 24:06.914 --> 24:09.356 ب‌....بله 24:11.673 --> 24:17.977 زنم مرد وپسرم... 24:39.714 --> 24:43.405 لطفا اگه درد داشت بهم بگو 24:58.476 --> 25:02.038 درد داره؟- چی؟- 25:03.384 --> 25:09.855 من...هیچ حسی ندارم 25:15.364 --> 25:17.957 آقای هوانگ 25:19.564 --> 25:22.164 متاسفم 25:32.051 --> 25:37.084 نمیتونم هیچی حس کنم 25:56.880 --> 25:59.525 میتونم این رو حس کنم 26:11.792 --> 26:14.639 عفونت تا اینجا پخش شده 26:14.744 --> 26:18.324 باید اینجا رو قطع کنیم 26:18.675 --> 26:23.147 اگه این کار رو نکنیم چی میشه؟ 26:24.948 --> 26:29.690 براساس شرایط بیمار حتی ممکنه به خاطر عفونت خونی جونش رو هم از دست بده 26:29.898 --> 26:33.110 اگه بیشتر از این لفتش بدیم ممکنه بعدامجبور شیم بیشتر هم قطع کنیم 26:33.243 --> 26:34.026 درسته 26:34.143 --> 26:38.643 ما باید با بیمار حرف بزنیم و راضی ش کنیم همین امروز عمل انجام بشه 26:38.782 --> 26:42.487 حتی پوستش هم داره فاسد میشه 26:42.676 --> 26:45.411 این یعنی باید زودتر عمل کنیم 26:45.644 --> 26:50.136 بله، برا پوست آره اما استخون رو باید عمیقتر برید 26:50.237 --> 26:53.675 این برااینه که از پوست میشه برا بستن قطع عضو استفاده کرد 26:54.015 --> 26:59.380 بله، درحقیقت، قطع عضو واقعی بالاتر از اینجا انجام میشه 26:59.481 --> 27:04.540 اگه هرچی زودتر تصمیم گرفته نشه شاید مجبور شیم بالای زانو رو قطع کنیم 27:05.274 --> 27:07.342 آقای هوانگ 27:08.609 --> 27:14.612 سعی ت رو بکن بیمار رو راضی به قطع کنی 27:15.107 --> 27:16.978 م...من؟ 27:17.392 --> 27:20.604 من این کار رو خواهم کرد 27:20.705 --> 27:24.440 من از مدتها پیش این مرد رو میشناسم 27:24.592 --> 27:33.173 سئوک ران، کار تو نیست این اولین مریض هوانگ جانگه 27:38.815 --> 27:41.236 معذرت میخوام 27:41.578 --> 27:47.909 این مردی که پام رو لمس کرد 27:48.006 --> 27:50.737 اون کیه؟ 27:50.966 --> 27:56.087 اون دکتر تحت تعلیممونه مهارتاش استثنایی هستن 27:56.243 --> 28:00.723 اوه، اون تو امتحانمون هم بالاترین نمره رو گرفته 28:00.972 --> 28:04.826 بالاترین نمره...؟- اون تو کلاس اول شد- 28:05.928 --> 28:07.562 نفر اول کلاس؟- بله- 28:07.597 --> 28:13.239 اون خوشتیپ و مهربون هم هست 28:13.394 --> 28:19.046 اون من رو از آبله نجات داد و بهم خوندن و نوشتن یاد داد 28:19.298 --> 28:28.362 همچنین بهم گفته که میتونم پرستار خوبی بشم 28:31.022 --> 28:34.092 عجب مرد خوبی 28:34.331 --> 28:40.211 درسته جه جونگ وون بدون اون زنده نمیمونه 28:42.158 --> 28:49.581 اما اون چجوری به اینجا رسید؟ 28:49.662 --> 28:52.971 چرا داری میپرسی؟- چی؟- 28:54.089 --> 29:04.709 به خاطر...به خاطر اینه که اون من رو یاد یکی که میشناسم میندازه 29:05.334 --> 29:10.607 شک دارم اون اهل اینجاها نیست 29:10.797 --> 29:17.125 شنیدم بهش شلیک شده و سرپرست قبلی مون جونش رو نجات داده 29:17.393 --> 29:25.305 اینجوری بود که آقای هوانگ به پزشکی علاقه مند شد و اینجا دانش آموز شد 29:30.315 --> 29:32.965 جایی میری؟ 29:33.826 --> 29:39.062 من باید یه هوایی بخورم براهمین میرم تو حیاط 29:39.163 --> 29:41.955 مااینجا یه اتاق برابیمارامون داریم میخوای بری اونجا؟ 29:42.056 --> 29:48.906 نه، خوبه من برمیگردم 29:49.229 --> 29:53.518 اما... اینجوری کجا میتونی بری؟ 29:55.203 --> 29:59.143 آقای هوانگ! سرپرست- چی شده؟- 29:59.379 --> 30:02.538 اولین بیمار آقای هوانگ 30:02.675 --> 30:05.422 قصابی که سر موضوع واکسن کمکمون کرد 30:05.577 --> 30:06.821 منظورت یارد داگه؟ 30:06.921 --> 30:12.245 بله، اون از حیاط برنگشته 30:12.562 --> 30:17.077 پاش داره فاسد میشه چرا رفته؟ 30:17.351 --> 30:20.479 من کاری کردم که اون مجبور شده بره بیرون؟ 30:20.580 --> 30:23.124 چیکار میتونم کرده باشم؟ 30:24.711 --> 30:26.559 آقای هوانگ 31:11.465 --> 31:17.277 چی...چی کار کردی با خودت؟ 31:21.371 --> 31:26.491 بیا بریم بیا بریم و پات رو درمان کنیم 31:27.211 --> 31:31.939 نه قربان- لطفا بیا بریم- 31:32.109 --> 31:34.719 گفتم نه 31:34.967 --> 31:37.671 لطفا بیا 31:43.689 --> 31:47.975 من باید ناپدید بشم 31:48.076 --> 31:58.315 اگه ناپدید بشم میتونی همینجوری که الان هستی بمونی 31:59.599 --> 32:03.735 میتونی یه دکتر بشی 32:04.002 --> 32:07.674 میتونی مثه یه آدم زندگی کنی 32:08.155 --> 32:11.216 من خوبم 32:14.245 --> 32:17.541 من خوبم 32:17.998 --> 32:25.031 من واقعا خوبم. پس برگرد داخل برو تو 32:31.523 --> 32:34.024 پدر 32:49.292 --> 32:52.980 الان خوبی؟- چی؟- 32:53.322 --> 32:57.800 بله- یه چیزی هست که باید بهت بگیم- 32:58.871 --> 33:02.136 تو یه بیماری جدی داری 33:03.673 --> 33:10.020 این یعنی پات عفونت کرده 33:12.625 --> 33:19.309 پات ....داره فاسد میشه 33:22.160 --> 33:27.456 منظورت چیه که داره فاسد میشه؟ اون فقط یکم ورم کرده 33:27.557 --> 33:30.859 نه، اشتباه میکنی 33:30.960 --> 33:34.171 اون واقعا جدیه 33:35.341 --> 33:39.767 تو وقتی اینجا رو لمس میکنی نمیتونی چیزی حس کنی 33:39.911 --> 33:44.274 خب باید چیکار کنم؟ 33:44.564 --> 33:50.241 درست زیر زانو همونجایی که حس میکنی... 33:53.264 --> 33:56.396 ما باید پات رو قطع کنیم 33:58.466 --> 34:04.123 پام قطع بشه؟ 34:04.539 --> 34:07.406 درسته 34:11.024 --> 34:17.520 پام؟ پام قطع بشه؟- اگه این کار رو نکنیم جونت تو خطر می افته- 34:18.176 --> 34:19.644 اگه زودتر این کار رو کنیم 34:19.761 --> 34:23.661 عفونت بیشتر پخش میشه و باید جاهای بیشتری رو قطع کنیم... 34:23.722 --> 34:27.711 اما قبل از اون خودت هم ممکنه عفونی بشی 34:29.789 --> 34:37.383 من...من چون نادونم این رو میپرسم 34:38.175 --> 34:48.823 داری میگی من یا باید پام رو از دست بدم یا جونم رو درسته؟ 34:56.606 --> 35:00.284 لطفا جراحی کن 35:01.339 --> 35:04.456 اونوقت میتونی زندگی کنی 35:05.322 --> 35:06.717 لطفا 35:06.818 --> 35:09.722 من بدون یه پا به چه دردی میخورم دیگه؟ 35:09.844 --> 35:14.144 بعد از این دیگه خیلی هم زندگی نمیکنم 35:17.888 --> 35:23.962 و به علاوه....بدون یه پا 35:24.242 --> 35:28.358 وقتی مردم تو اون دنیا چه جوری راه برم؟ 35:29.950 --> 35:37.511 من فقط امید داشتم یکم پماد بهم بدین اینجا 35:37.715 --> 35:39.999 هیچ چیز دیگه ای نمیخوام 35:41.482 --> 35:44.036 بدون جراحی می میری 35:44.137 --> 35:46.900 جراحی رو قبول کن 35:52.081 --> 35:53.731 آقای هوانگ 35:53.932 --> 35:58.772 لطفا لطفا بهمون گوش بده 35:59.165 --> 36:01.754 تو باید زندگی کنی 36:01.940 --> 36:05.068 تو باید جراحی کنی که زنده بمونی 36:05.273 --> 36:08.265 قربان 36:10.850 --> 36:13.209 من 36:15.197 --> 36:20.912 من تو قلبم انقد حس خوبی دارم که حتی نمیخوام بمیرم 36:22.595 --> 36:25.603 اما الان 36:28.261 --> 36:31.087 اما الان 36:31.941 --> 36:37.944 نمیتونم درآرامش بمیرم 36:46.372 --> 36:54.198 لطفا لطفا بهم گوش کن 36:59.434 --> 37:03.144 آقای هوانگ بسه دیگه 37:03.428 --> 37:07.969 چیز دیگه ای نمیمونه که به این مرد بگی 37:08.235 --> 37:12.645 ما باید باخانواده ت حرف بزنیم 37:12.801 --> 37:18.804 خونواده ت کجاست؟ یه نفر رو دنبال خونواده ت میفرستم 37:22.255 --> 37:25.595 قربان 37:26.473 --> 37:29.656 من خونواده ای ندارم 37:30.694 --> 37:38.277 زنم به خاطر چرک توی ریه هاش مرد 37:41.145 --> 37:44.430 و پسرم 37:45.462 --> 37:51.997 و به پسرم شلیک شد 38:00.506 --> 38:04.947 و غرق شد 38:19.818 --> 38:28.108 متاسفم که بااومدنم به اینجا باعث دردسرتون شدم 38:28.324 --> 38:32.548 دیگه هیچوقت اینجا نمیام 38:46.092 --> 38:52.564 این...اینجا جای خوبیه 38:54.600 --> 38:57.131 لطفا 38:57.623 --> 39:08.449 امیدوارم اینجا دکتر خوبی بشین 39:20.879 --> 39:23.364 پدر 39:27.689 --> 39:32.642 اون پدر منه! من پسرشم و با جراحی ش موافقم 39:32.821 --> 39:36.543 لطفا زندگی ش رو نجات بدین- چرا خودتون رو تحقیر میکنین؟- 39:36.644 --> 39:41.518 چطور میتونم پدر شما باشم؟ 39:43.479 --> 39:50.766 من پدرش نیستم چطور میتونه ممکن باشه؟ 39:51.001 --> 39:54.482 نه....پدر 40:18.643 --> 40:22.541 اونا عمل کاتاراکت رو انجام دادن؟- بله سرورم- 40:22.794 --> 40:27.394 اونا جراحی رو جلوی چندین دکتر بیمارستان پایتخت انجام دادن 40:27.446 --> 40:32.604 جدی؟ دید بیمار خوب شده؟ 40:32.705 --> 40:37.230 اونا گفتن باید تا یه هفته صبر کرد اینجوری بریدگی خوب میشه 40:37.331 --> 40:41.681 حتما بعد یه هفته نتیجه ش رو بهم گزارش بده 40:41.782 --> 40:45.898 میخوام بدونم بیمار میتونه مثه اول خوب ببینه یانه 40:45.944 --> 40:47.086 بله سرورم 40:47.187 --> 40:49.580 حتما هرون کسی بوده که جراحی رو انجام داده؟ 40:49.622 --> 40:52.122 بله، درسته اوه 40:52.268 --> 40:54.744 اون این عمل رو به همراه یه دکتر تحت تعلیم انجام داد 40:54.826 --> 40:56.926 همونی که تو امتحان بالاترین نمره رو گرفته بود 40:57.092 --> 41:04.017 جدی؟ اون مرد ستون بعدی پزشکی کره میشه 41:04.133 --> 41:08.640 من باید خودم اون مرد رو ببینم 41:17.072 --> 41:23.355 تو به من و همه اونایی که اطرافت بودن دروغ گفتی 41:24.214 --> 41:26.777 متاسفم 41:27.555 --> 41:30.624 آقای هوانگ ازت ناامید شدم 41:30.810 --> 41:36.126 چرااین کار رو کردی؟ تو حتی باعث رنج کشیدن پدرت هم شدی 41:36.504 --> 41:39.236 چرااین کار رو کردی؟ 41:42.149 --> 41:45.469 همه ش تقصیر من بوده 41:45.870 --> 41:52.550 من همه تقصیراتم رو گردن میگیرم 41:54.154 --> 41:57.102 اما پدرم 42:01.102 --> 42:05.081 لطفا بذارین پدرم جراحی بشه 42:06.298 --> 42:09.362 سرپرست 42:09.562 --> 42:12.060 التماستون میکنم 42:18.512 --> 42:22.216 فک میکنی 42:22.722 --> 42:28.042 سرپرست جراحی رو روی پدر آقای هوانگ انجام میدن؟ 42:28.143 --> 42:33.842 حتما اون هیچوقت یه مریض رو رد نمیکنه 42:44.916 --> 42:48.989 اون هیچوقت به آقای هوانگ اعتمادی نکرده 42:49.821 --> 42:52.945 احساس میکنم برگشتم سرنقطه ی اول 42:53.139 --> 42:59.955 اما...من خیلی شوکه شدم حتی عصبانی هم نیستم 43:01.156 --> 43:03.489 متاسفم 43:07.397 --> 43:12.320 متاسف(؟ براچی متاسف باشی؟ 43:12.527 --> 43:15.311 فقط 43:15.759 --> 43:22.438 من فقط میخواستم جای آقای هوانگ ازتون معذرت خواهی کنم 43:22.632 --> 43:27.476 اون از همون اول به تو هم دروغ گفته نمیفهمی؟ 43:27.682 --> 43:32.443 شما همه تون گول دروغاش رو خوردین این چیزیه که من رو عصبانی میکنه 43:33.851 --> 43:36.906 اون هیچوقت به من دروغ نگفته 43:37.375 --> 43:38.796 چی؟ 43:38.897 --> 43:46.396 آقای هوانگ هیچوقت به من دروغ نگفته 43:48.621 --> 43:51.698 منظورت چیه؟ 43:52.336 --> 43:56.056 من میدونستم 43:57.639 --> 44:00.766 من درباره همه چی میدونستم 44:05.713 --> 44:13.062 پس انقد اون رو مقصر ندونین 44:15.963 --> 44:19.279 اون آدم بدی نیست 44:26.841 --> 44:29.951 دستگیرش کنین- بله قربان- 44:30.710 --> 44:34.483 بله، چقد باید بهمون خندیده باشی 44:34.584 --> 44:40.667 حالا دیگه مطمئن میشم که کله ت هم از دروازه های پایتخت اینورتر نیاد 44:40.855 --> 44:43.455 من متاسفم- متاسفی؟- 44:43.625 --> 44:47.439 متاسف؟ تو درباره متاسف بودن چی میدونی؟ 44:47.540 --> 44:50.390 بیا بریم- بله قربان- 44:50.527 --> 44:53.940 تو به چه جرعتی وانمود کردی که یه نجیبزاده ای؟- اینجا چه خبره؟- 44:56.359 --> 45:03.933 اوه لرد مین! ما اینجا یه گناه نابخشودنی داشتیم 45:10.045 --> 45:14.857 چی هست تا درباره ش فک کنیم؟ 45:15.196 --> 45:19.542 همه کاری که باید انجام بدیم اینه که به دادگستری بفرستیمش 45:20.362 --> 45:23.441 به عنوان کسی که مسئول دیدن موفقیت جه جونگ وون هست 45:23.507 --> 45:26.436 من باید کامل بفهمم 45:26.557 --> 45:32.854 بله، خب...مااجازه نمیدیم این مسئله بدون مجازات بمونه! 45:32.955 --> 45:35.110 من کی...! 45:35.337 --> 45:37.603 اصلا تاحالا گفتم میذارم این مسئله بدون مجازات بمونه؟ 45:37.704 --> 45:42.073 من فقط دارم بررسی میکنم همین 45:42.401 --> 45:46.165 شماها باید فقط جلوزبونتون رو بگیرین 45:46.397 --> 45:49.084 چی...چی گفتی؟ 45:49.261 --> 45:51.937 موضوع چیه؟ 45:53.634 --> 45:56.514 ...سرپرست، اون قصاب 45:56.712 --> 45:59.952 یه چیزی درباره پدر آقای هوانگ اشتباهه 46:00.279 --> 46:02.421 بذار بریم ببینیم 46:07.393 --> 46:11.166 مااز داروی تب بر برای کاهش تب ش استفاده میکنیم و بلافاصله جراحی رو شروع میکنیم 46:11.313 --> 46:16.787 پس این مرد پدر آقای هوانگه؟- بله این چیزیه که ما گفتیم- 46:17.142 --> 46:20.524 پرستار نانگ نانگ برو وآقای هوانگ رو پیدا کن 46:20.660 --> 46:22.584 بله سرپرست 46:23.517 --> 46:28.824 بیاین بحث باآقای هوانگ رو بذاریم برای بعد تموم شدن جرراحی 46:28.925 --> 46:32.920 مدیر اوه- بذار این کار رو کنیم- 46:35.132 --> 46:38.586 دکتر هورتون، شما نمیتونین بیاین اینجا- گفتم برین کنار- 46:38.687 --> 46:43.019 لطفا دکتر هورتون شما نمیتونین- من از کلیدم استفاده میکنم- 46:44.292 --> 46:47.238 تو وقاحت اتفاقی که افتاده رو متوجهی؟ 46:47.336 --> 46:48.735 اوه، خفه شو 46:48.770 --> 46:51.446 خفه شو 46:52.032 --> 46:55.368 دیگه هیچوقت نمیخوای من رو ببینی؟ 46:56.191 --> 47:00.336 سئوک ران، برو داخل- ممنون- 47:10.406 --> 47:14.909 صدمه دیدی؟- نه- 47:15.670 --> 47:18.595 خوبه 47:20.378 --> 47:26.040 اولین باری که من رو نجات دادی 47:26.338 --> 47:31.450 من باید به سمت امپراطوری چین فرار میکردم و اینجا برنمیگشتم 47:32.723 --> 47:37.523 اما الان دیگه خیلی دیره- بله تو باید میرفتی- 47:37.768 --> 47:41.124 الان هم خیلی دیر نیست 47:42.762 --> 47:46.276 یه بار ازم خواستی که باهات بیام 47:47.619 --> 47:50.267 بیا باهم بریم 47:50.565 --> 47:55.532 بیا بریم آمریکا یاامپراطوری چین اصلا هرجا 47:56.062 --> 47:58.842 تو که من رو میشناسی مگه نه؟ 47:59.230 --> 48:02.755 من نمیخوام همینجا بشینم و کاری نکنم 48:03.131 --> 48:06.771 من یه چیزی فهمیدم 48:15.705 --> 48:18.057 خانم 48:19.598 --> 48:23.833 امیدوارم این کار رو نکنی- چرا؟- 48:24.034 --> 48:26.833 پدر خانم سئوک ران افسر یوه 48:26.931 --> 48:29.675 خوب بهم گوش کن 48:31.167 --> 48:39.232 هیچ کاری نکن هیچ کاری نکن و همینجا بمون 48:40.968 --> 48:42.110 چرا؟ 48:42.211 --> 48:49.918 اگه بازهم تلاش کنی من رو نجات بدی برات خیلی خطرناک میشه 48:52.998 --> 48:59.014 اما بهت گفتم که بازهم نجاتت میدم 48:59.634 --> 49:05.701 قبلا هم بهت گفتم که اگه باز هم تو همچین موقعیتی بودی 49:05.912 --> 49:09.743 باز هم من نجاتت میدم 49:13.236 --> 49:21.038 میدونی که..‌نمیتونی دیگه این کار رو کنی 49:24.234 --> 49:27.267 لطفا 49:27.415 --> 49:33.960 این آخرین درخواست منه 49:37.454 --> 49:41.102 خانم خانم 49:50.508 --> 49:52.492 پدر 49:52.672 --> 49:55.000 من نمیتونم برم- سئوک ران- 49:55.201 --> 50:00.505 پدر تو که میدونی مگه نه؟ 50:00.909 --> 50:06.534 این حلقه میدونی که این از طرف آقای هوانگه 50:07.386 --> 50:12.206 اون زندگی تون رو نجات داد 50:12.816 --> 50:20.324 و نه فقط این، اون از پزشکی استفاده کرد و جون خیلی های دیگه رو نجات داد 50:21.344 --> 50:25.728 بقیه مردم ممکنه ندونن اما شما که میدونی 50:25.921 --> 50:32.122 من شنیدم آقای هوانگ پسر یارد داگه 50:34.745 --> 50:36.446 بیا بریم 50:37.226 --> 50:42.511 من نمیرم، نمیتونم- خانم- 50:43.723 --> 50:46.803 من همه چی رو میدونستم 50:47.283 --> 50:52.763 من میدونستم که آقای هوانگ یه قصاب بوده 50:55.518 --> 51:00.159 مک سانگ، سئوک ران رو بذار تو کجاوه 51:00.640 --> 51:04.541 ب...بله قربان خانم چی دارین میگین؟ 51:04.794 --> 51:09.677 پدر...پدر پدر 51:20.039 --> 51:23.510 اوه، آقای بک اینجایین؟ 51:45.015 --> 51:48.068 غشاهای پوستی از اینجا ها بریده میشن 51:48.398 --> 51:52.807 و اینجا خط استخوانه 51:53.290 --> 51:56.989 من درطول قطع عضو سرخرگ اصلی رو پیدا میکنم و میبندم 51:57.197 --> 52:00.429 بذارین شروع کنیم 52:00.630 --> 52:02.639 تیغه 52:20.319 --> 52:22.357 پوست بریده شده 52:24.519 --> 52:28.874 پرستار نانگ نانگ، اگه برات دیدنش سخته سرت رو بچرخون 52:29.010 --> 52:30.935 من خوبم 52:44.791 --> 52:48.548 چی؟ پاش رو قطع کنن؟ 52:48.735 --> 52:53.480 بله من پاش رو بدتر کردم 52:54.369 --> 52:56.952 من فقط به فکر خودم بودم 52:57.289 --> 53:02.349 من بهش یه شیشه پماد دادم و فک کردم وظیفه م رو انجام دادم 53:02.450 --> 53:05.178 من باید زودتر چک ش میکردم 53:05.316 --> 53:09.038 من چطور میتونستم بخوام یه دکتر باشم؟ 53:13.202 --> 53:15.695 تو انتخاب دیگه ای نداشتی 53:15.796 --> 53:21.130 همه ش اشتباه من بود خانم سئوک ران هم 53:21.494 --> 53:23.754 همه ش تقصیر منه 54:19.770 --> 54:24.630 من هم یه فنجون میخوام من دارم از عصبانیت میمیرم 54:25.559 --> 54:26.839 من متاسفم 54:26.940 --> 54:33.109 ما با سئوک ران مون چی کار کردیم؟ حالا چیکار کنیم؟ 54:33.418 --> 54:38.196 حالا دیگه غیر ممکنه براش شوهر پیداکنیم 54:38.660 --> 54:44.748 آقای هوانگ پسر یارد داگه 54:44.849 --> 54:48.673 چطور همچین اتفاقی ممکنه بیفته 54:51.009 --> 54:55.631 اینا اینا همه ش تقصیر توئه 54:55.756 --> 55:03.853 سئوک ران رو به جایگاه اصلی ش برگردون حالا ماباهاش چیکار کنیم؟ 55:04.859 --> 55:09.751 سئوک ران بدبخت من همه چی رو برگردون مث اولش 55:14.150 --> 55:18.410 من، یون جائه ووک، به نمایندگی از همه ی دانشجوهای پزشکی به اطلاع سرپرست هرون میرسونم 55:18.525 --> 55:23.836 به عنوان سرپرست این بیمارستان در مقام درمان بیماران و یاد دادن به دانشجویان 55:24.084 --> 55:27.985 شما خیلی خوب میدونین که این بیمارستان چجوری باید اداره بشه 55:28.086 --> 55:34.942 بنابراین، ماازشما تقاضامیکنیم که جه جونگ وون رو به جایگاه اصلیش برگردونین 55:35.154 --> 55:40.042 اول، هوانگ جانگ رو بااسم اصلی ش که سگ کوچولو هست به دادگستری تحویل بدین 55:40.297 --> 55:44.117 مجبورش کنین مجازات جرم هاش رو بده- مجبورش کنین مجازات جرم هاش رو بده- 55:44.218 --> 55:52.774 دوم، امتحانی که هوانگ جانگ در اون مقام اول رو کسب کرد رو بی اثر کرده و امتحان رو از اول برگزار کنین 55:52.997 --> 55:57.251 بدبخت آقای هوانگ و پدرش 55:57.386 --> 56:03.663 من هم همین احساس رو دارم اما اون این همه وقت به همه مون دروغ گفته 56:04.202 --> 56:08.102 من یکم ازش میترسم- اگه درباره این هم بهمون دروغ گفته باشه چی؟- 56:08.305 --> 56:15.266 اگه به خاطر اون نبود فک میکنی جه جونگ وون انقد موفق میشد؟ 56:15.641 --> 56:18.929 اونا بی عاطفه ن...واقعا که بی عاطفه ن- نه اینجوری نیست- 56:19.030 --> 56:22.538 چجوری ممکنه یه قصاب بو گندو تو بیمارستان سلطنتی دکتر بشه؟ 56:23.640 --> 56:27.112 کی میخواد این قضیه تموم شه؟ 56:28.505 --> 56:32.220 قصاب هوانگ جانگ رو مجبور کنین سزای جرم ش رو بده 56:32.262 --> 56:35.121 مجبورش کنین سزاش رو بده 56:35.274 --> 56:40.638 امتحان رو باطل کنین- امتحان رو باطل کنین- 56:40.946 --> 56:46.430 سرپرست، تو غرب چقد طول میکشه که یه نفر دکتر بشه؟ 56:46.531 --> 56:48.257 به طور نرمال ده سال زمان میبره 56:48.328 --> 56:54.828 اما درمورد یکی مثه آقای هوانگ فقط سه-چهارسال 56:55.052 --> 56:58.064 اون یه نابغه ی واقعیه 56:58.165 --> 57:01.568 یه نابغه؟- بله- 57:02.182 --> 57:09.347 آقای هوانگ نه تنها مغز سرشاری داره بلکه قلب بزرگی هم داره 57:10.058 --> 57:15.467 من بلاخره فهمیدم که چرا دکتر آلن انقد خوب راجع بش فک میکرد 57:16.451 --> 57:22.512 درباره چی دارین فک میکنین؟ اون مرتیکه یه قصاب پسته 57:22.613 --> 57:25.871 قصاب پست؟ 57:26.030 --> 57:29.706 دفه ی قبلی این یه زن بود که بالاترین نمره رو گرفت 57:29.970 --> 57:33.570 و حالا هم یه قصاب 57:34.493 --> 57:38.544 بیاین فقط اون رو بفرستیم دادگاه و جه جونگ وون رو تعطیل کنیم 57:38.645 --> 57:43.436 چرا داری اینجوری میگی مدیر اوه؟ 57:43.537 --> 57:45.539 اما این یه واقعیت نیست؟ 57:45.697 --> 57:49.426 بهترین دانشجوی جه جونگ وون از قصابا بود 57:49.539 --> 57:53.352 دانشجو های نجیب زاده چیکار میکردن وقتی یه قصاب بهترین نمره رو میگرفت؟ 57:53.539 --> 57:55.185 این براهمه مون مایه ی خجالته 57:55.270 --> 57:59.270 قبل از اینکه بقیه رو مقصر کنیم باید خودمون رو اصلاح کنیم 58:01.312 --> 58:06.350 از نظر جه جونگ وون گناه هوانگ جانگ چیه؟ 58:06.518 --> 58:10.219 اون خیلی خوب از بیمارا مراقبت کرد اون واکسن آبله رو درست کرد 58:10.320 --> 58:13.890 اون جون آقای بک رو نجات داد و جه جونگ وون رو از شایعات ترسناک نجات داد 58:13.991 --> 58:16.267 همه ی اینا جرمن؟ 58:16.529 --> 58:22.110 اما اون مشخصات خودش رو پنهون کرد و وانمود کرد یکی دیگه ست 58:22.293 --> 58:29.865 اسم اصلیش سگ کوچولوه که یعنی پسر یه فاحشه 58:30.071 --> 58:35.291 پس چرا نمیتونیم اخراجش کنیم و بیرونش بندازیم مثه کاری که با یو سئوک ران کردیم؟ 58:35.492 --> 58:40.108 اون هم هویتش رو پنهون کرد و وانمود کرد یکی دیگه ست 58:41.140 --> 58:49.457 یادتون نمیاد چجوری متقلبا رو به دادگستری فرستادیم 58:49.564 --> 58:51.990 همونجور که عالیجناب دستور دادن؟ 58:53.649 --> 58:59.180 متقلبا به خاطر دروغ گفتن و ورود به امتحان ورودی گناهکار بودن 58:59.415 --> 59:04.803 اما آقای هوانگ از استعداد و هوش خودش براامتحان استفاده کرده 59:05.979 --> 59:09.678 اگه میخوایم متهم به تقلب کنیم اون رو 59:09.768 --> 59:16.192 پس اونوقت باید به کسی که پاسخ نامه ی هوانگ جانگ تو امتحان رو عوض کرده بود هم اشاره کنیم 59:17.238 --> 59:19.238 بله، چرا همین کار رو نکنیم؟ 59:19.378 --> 59:23.511 بیخ‌...بیخیال بابا 59:25.023 --> 59:28.707 نظر شما چیه دکتر هرون؟ 59:29.889 --> 59:32.977 من با مدیر اوه موافقم 01:00:04.129 --> 01:00:09.280 جراحی رو آقای بک انجام داد و خوب پیش رفت 01:00:13.205 --> 01:00:18.132 ممنون- تو میتونی اینجا بمونی اگه دلت میخواد- 01:00:18.482 --> 01:00:22.332 خوبه- کارتون عالی بود سرپرست- 01:00:32.827 --> 01:00:40.922 زمانی رسیده بودکه فک نمیکردم کارات دیگه من رو سورپرایز کنه 01:00:42.997 --> 01:00:46.604 اما این دفهدهم غافلگیر شدم 01:00:48.464 --> 01:00:54.736 تمام وقتی که اینجا موندی و به همه دروغ گفتی 01:00:55.015 --> 01:00:57.494 به نظرت باحال می اومد؟ 01:00:57.616 --> 01:01:02.423 متاسفم- متاسف؟- 01:01:04.029 --> 01:01:07.403 سئوک ران هم همین حرف رو زد 01:01:09.100 --> 01:01:16.512 دیدن اینکه یه سطح پایین بی ارزش در زمینه تحصیلات مثه یه آدم عادی رفتار میکنه غافلگیرکننده ست 01:01:16.690 --> 01:01:20.950 جالبترین چیز درباره مطالعه ی پزشکی از نظر من 01:01:21.982 --> 01:01:24.889 این حقیقت بود که همه مثه هم بودن 01:01:24.990 --> 01:01:31.852 ازنظر ارگانا هم همه یه تعداد داشتن 01:01:32.286 --> 01:01:37.192 شاید- پس بهم بگو تفاوت چیه؟- 01:01:37.372 --> 01:01:41.171 خونی که توی رگامون جریان داره هم یه جوره 01:01:41.425 --> 01:01:47.877 تو کسی بودی که با انتقال خونت این رو بهمون یاد دادی 01:01:49.167 --> 01:01:52.172 همه چیزی که من میخواستم 01:01:52.386 --> 01:01:58.600 این بود که زندگی ها رو نجات بدم ودرمان کنم 01:02:01.461 --> 01:02:08.897 اما طبقه بندی ها و قبیله ای بودنا همه چی رو خراب میکرد 01:02:08.998 --> 01:02:15.193 حتی بااین وجود که من تو اینکه درچه قبیله ای به دنیا بیام هیچ انتخابی نداشتم 01:02:25.180 --> 01:02:28.939 پدرت خیلی زود به هوش میاد 01:02:29.242 --> 01:02:32.474 خوب ازش مراقبت کن 01:02:34.601 --> 01:02:43.737 امیدوارم زمان هایی که صرف نجات جون مردم ودرمان بیماری ها کردی رو فراموش نکنی 01:03:35.652 --> 01:03:39.793 یی گواک، من واقعا ناراحتم 01:03:40.958 --> 01:03:46.078 لطفا مطمئن شو که خوب خودت رو بپوشونی- ممنون- 01:03:46.387 --> 01:03:52.162 سرپرست یکم دارو برات بسته بندی کرده- ممنون- 01:03:53.472 --> 01:03:56.795 تو بدشانسی میاری سریع از اینجا برو، جانور موذی 01:03:56.896 --> 01:03:59.391 پرستار 01:03:59.931 --> 01:04:03.273 مانمیتونیم خیلی بمونیم نانگ نانگ 01:04:03.461 --> 01:04:05.894 خداحافظ 01:04:13.949 --> 01:04:16.344 اوه خانم- آقای هوانگ کجاست؟- 01:04:16.445 --> 01:04:22.333 ارشدا تصمیم گرفتن بیرونش کنن- که اینطور. خوبه- 01:04:22.468 --> 01:04:25.829 اگه میخواین ببینینش برین سمت دروازه 01:04:31.246 --> 01:04:33.730 آقای هوانگ 01:04:42.748 --> 01:04:47.812 چیکار داری میکنی؟ زانو بزن و خم شو جلو ایشون 01:05:40.264 --> 01:05:43.163 لطفا پاشو 01:05:51.095 --> 01:05:53.926 تو نمیتونی بری 01:05:54.190 --> 01:05:56.977 تو نمیتونی اینجوری بری 01:06:06.336 --> 01:06:08.940 خانم 01:06:11.485 --> 01:06:15.374 من باید رویای خوبی داشته باشم 01:06:16.749 --> 01:06:22.626 وقتی پاشدم من 01:06:23.930 --> 01:06:27.742 من اینجوری راحتتر بودم 01:06:30.448 --> 01:06:37.300 من مجبور بودم لباسایی بپوشم که خیلی مناسب من نبودن 01:06:38.658 --> 01:06:41.549 نه 01:06:43.494 --> 01:06:46.094 خانم 01:06:48.537 --> 01:06:52.508 هیچ کاری نکن 01:06:53.155 --> 01:06:59.763 فقط بذار راه خودم رو برم 01:07:06.571 --> 01:07:09.467 بیا بریم سگ کوچولو 01:07:12.451 --> 01:07:14.717 بله 01:07:15.489 --> 01:07:18.137 بیا بریم خونه 01:08:37.006 --> 01:09:10.239 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:10.506 --> 01:09:16.089 تو با اون قصاب بو گندو همون که پسر یه فاحشه ست فرار نکردی؟ 01:09:16.144 --> 01:09:19.064 تو که گفتی موهات رو چیدی که کلاس قبیله ت رو بذاری کنار 01:09:19.165 --> 01:09:25.449 کارای اصیل زاده هایی مثه من با دروغایی که یه پست بی ارزش میگه متفاوته 01:09:25.683 --> 01:09:29.910 برا من، سگ کوچولو و آقای هوانگ یه نفره 01:09:30.111 --> 01:09:34.400 چطور هنوز نظرت بعد اون همه دردسری که من برات درست کردم برنگشته؟ 01:09:34.501 --> 01:09:35.951 دلم برات تنگ شده بود 01:09:36.052 --> 01:09:39.880 تو کشتار غیرقانونی انجام دادی- من با تو میمونم- 01:09:39.981 --> 01:09:43.070 اصرار داری من رو مرده ببینی؟ 01:09:43.171 --> 01:09:44.139 سگ‌کوچولو 01:09:44.434 --> 01:09:50.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.