WEBVTT 00:00.100 --> 00:04.447 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.247 --> 00:07.930 یه بیمار عفونت ریوی تو جه جونگ وون هست 00:08.027 --> 00:13.184 من باید برم. اگه بااسب برم زود میرسم جه جونگ وون 00:13.588 --> 00:17.676 بهم یکم وقت بده درباره ش فک کنم 00:17.777 --> 00:23.238 متاسفم اما بیمار داره به سختی نفس میکشه 00:23.339 --> 00:27.611 ممکنه تا زمانی که به جه جونگ وون برسیم مرده باشه 00:42.385 --> 00:44.719 راه رو باز کنین 01:18.357 --> 01:21.565 آقای هوانگ آقای هوانگ 01:21.757 --> 01:25.779 دوچرخه رو ول کن و برو لباس عوض کن- من میبرمش- 01:28.860 --> 01:32.131 هوانگ خوشحالم که باز میبینمت 01:32.232 --> 01:35.486 منم همینطور. اما لطفا بامن رسمی حرف نزن 01:35.587 --> 01:40.613 من دیگه یه دکتر تحت تعلیم نیستم- تو همیشه برا من یه دوستی- 01:40.755 --> 01:44.801 بهم نگو چجوری باهات حرف بزنم 01:45.094 --> 01:46.671 آقای گوه 01:46.881 --> 01:51.149 من خجالت زده م که ازت درخواست کمک کردم 01:51.215 --> 01:53.308 لطفا اینجوری نگو 01:53.952 --> 01:57.030 آقای هوانگ باید عجله کنیم 02:00.803 --> 02:02.331 قسمت بیست و سه 02:02.332 --> 02:04.998 دو یانگ یکم دیگه میرسه 02:07.742 --> 02:09.491 این جوون کیه؟ 02:09.592 --> 02:13.040 فک نکنم قبلا اینجا دیده باشمش 02:14.106 --> 02:16.197 ب...بله 02:17.485 --> 02:20.287 این دکتر تحت تعلیممونه آقای هوانگ 02:20.478 --> 02:24.431 اون یکی از بهترین دکترامونه مثه بک دو یانگ 02:25.619 --> 02:28.748 لطفا خوب ازش مراقبت کن- ب...بله- 02:28.902 --> 02:33.534 آقای هوانگ بیاباهات حرف دارم 02:45.179 --> 02:48.018 به چه جرعتی اینجاها آفتابی شدی؟ 02:48.158 --> 02:50.953 ناراحتی که تحویل دادگستری ندادیمت؟ 02:50.954 --> 02:55.822 لطفااین کار رو نکنین مدیر اوه آقای هوانگ برا کمک اینجاست 02:55.923 --> 03:01.763 فک میکنی جناب وزیر و پسر صدراعظم اگه بدونن اون کیه کمکش رو میپذیرن؟ 03:01.764 --> 03:04.495 اونا از کجا میخوان بفهمن؟ 03:04.699 --> 03:07.234 فقط کافی در دهنت رو ببندی مدیر بک 03:07.374 --> 03:11.886 چرا داری سر من غر میزنی؟ 03:11.987 --> 03:15.439 غر میزنم سرت؟ چیزی که میگم حقیقت داره مگه نه؟ 03:15.596 --> 03:18.660 اگه دویانگ به موقع برسه و جون بیمار رونجات بده خیلی خوب میشه 03:18.733 --> 03:24.397 اما اگه هیچ کاری نکنیم تا بمیره اونوقت چی؟ 03:24.760 --> 03:28.806 کی گفته اون موقه اونا ما رو برا مرگش مقصر نمیدونن؟ 03:33.762 --> 03:40.661 من خوب میدونم که اگه اقدامات رو انجام ندیم دردسر بزرگی میشه 03:40.846 --> 03:47.593 حتی اگه موقعیت اورژانسی هم باشه من از بیرون راهنمایی میکنم 03:47.694 --> 03:51.650 درسته من اقدامات رو انجام میدم 03:53.487 --> 03:57.517 یادت باشه تو اینجایی به جای دو یانگ 03:57.618 --> 04:03.616 حتی اگه تو اونی هستی که رهبری میکنی این عمل روبازهم باید بگیم کار دو یانگ بوده 04:03.723 --> 04:08.292 فهمیدی؟- بله قربان- 04:09.317 --> 04:11.726 خبرای بدی دارم 04:12.161 --> 04:14.750 آقای هوانگ- ب...بله- 04:14.851 --> 04:17.224 بیمار باز هم داره به سختی نفس میکشه 04:17.328 --> 04:19.877 این دفه دیگه واقعا بده 04:23.043 --> 04:26.946 آقای هوانگ بیمار اصلا حالش خوب نیست 04:30.481 --> 04:33.935 فک کردی داری کجا میری؟ بیرون بمون و فقط راهنمایی کن 04:34.043 --> 04:37.678 پزشکی غربی به معاینه از نزدیک نیاز داره 04:37.728 --> 04:41.151 میتونی اینجا معاینه ش کنی بقیه ش رو یه زن باید انجام بده 04:41.200 --> 04:44.197 این کاریه که همه دکترای خوب انجام میدن 04:44.262 --> 04:46.752 لطفا من رو ببخشین 04:46.898 --> 04:50.024 خانم، اوضاع بیمار چطوره؟ 04:50.107 --> 04:54.551 الان داریم به پشتش میزنیم- خوبه- 04:54.662 --> 04:57.291 تنفسش چطوره؟ 04:57.379 --> 05:00.138 بهتره- خب به کارتون ادامه بدین- 05:00.273 --> 05:03.085 بیااینجا و پنجره ها رو ببند 05:03.201 --> 05:05.603 ب...بله عالیجناب 05:06.718 --> 05:09.948 همینجوری به پشتش بزنین تاوقتی که دیگه چرکی نباشه 05:09.994 --> 05:12.566 باشه 05:14.627 --> 05:20.353 لطفا مودب باشین! دارین اذیتش میکنین- این درمانه. ما که بهش صدمه نمیزنیم- 05:22.016 --> 05:23.932 بسه 05:25.877 --> 05:28.791 الان دیگه باید جراحی قفسه سینه رو شروع کنیم 05:28.792 --> 05:32.404 وسایل رو آماده کنین 05:33.516 --> 05:39.008 چرا نمیاین دفترمون و تا وقتی منتظرین یه فنجون قهوه داشته باشین؟ 05:39.109 --> 05:44.534 بله، عالیجناب ممکنه اینجا مانع عملش بشین 05:44.758 --> 05:51.206 من اینجا میمونم و مطمئن میشم که هیچ چیزی مزاحم نمیشه 05:51.469 --> 05:55.590 عالیجناب بیاین همون کاری که اون میگه رو انجام بدیم 05:56.048 --> 06:00.708 من اعتماد میکنم که هیچ فسادی اینجا صورت نمیگیره 06:00.874 --> 06:05.810 لطفا نگران نباشین چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟ 06:20.949 --> 06:23.191 افسر یو- ارباب جوان- 06:23.292 --> 06:27.569 اینجا چیکار میکنی؟ نیومدی اینجا مارو ببینی که؟ 06:27.570 --> 06:30.135 آقای بک داری میری جه جونگ وون ؟ 06:30.241 --> 06:33.440 آره، یه بیمار جراحی قفسه سینه نیاز داره 06:33.441 --> 06:38.212 چی؟ نکنه دختر وزیر جنگه؟ 06:38.348 --> 06:43.823 وزیرجنگ؟ اون همون کسی نبود که به آزادی من کمک کرد؟ 06:43.924 --> 06:49.097 دخترش مریضه و ممکنه به جه جونگ وون اومده باشه. 06:53.573 --> 06:55.779 ماباید فوراجراحی قفسه سینه انجام بدیم 06:55.882 --> 06:57.180 بله 06:58.328 --> 07:04.105 میشه یکم دیگه هم منتظر بمونیم؟- بیمار داره خیلی زجر میکشه- 07:04.649 --> 07:09.282 دو یانگ کدوم گوریه؟- ممکن نیست بیشتر از نصف راه رو اومده باشه- 07:09.401 --> 07:15.569 من میدونم چون جائه مولپو بودم- رنگ بیمار داره میپره- 07:17.794 --> 07:20.243 مدیر اوه اگه همین الان اقدامات رو انجام ندیم 07:20.375 --> 07:23.375 ممکنه دیگه هیچوقت نتونیم انجامش بدیم 07:24.271 --> 07:26.447 با دقت گوش کن 07:26.567 --> 07:30.376 تو هیچوقت نباید وارد اتاق جراحی بشی 07:30.561 --> 07:32.593 فهمیدی؟ 07:32.706 --> 07:35.769 بله فهمیدم 07:45.159 --> 07:47.473 بله ما آماده ایم 07:47.573 --> 07:51.773 از انگشتت برای لمس ۷امین و۸امین دنده استفاده کن 07:53.248 --> 07:59.434 بله پیداش کردم- سوزن رو بین دنده ها وارد کن- 07:59.473 --> 08:02.609 اینا اقدامات ساده این استرس نداشته باش 08:02.684 --> 08:05.084 باشه 08:09.874 --> 08:13.351 ماالان دیگه شروع میکنیم- نه!این سوزن زیادی بلنده- 08:13.427 --> 08:16.045 ساکت باش 08:16.299 --> 08:18.788 اون نمیتونه نفس بکشه 08:18.932 --> 08:22.932 صورتش کبود شده مثه همون بچه ای که با پا به دنیا اومد 08:23.007 --> 08:25.266 اون داره سیانوز میشه- چه اتفاقی افتاد؟- 08:25.367 --> 08:27.069 مخاطاتش راه تنفسش رو بند آورده 08:27.170 --> 08:28.348 چه اتفاقی داره می افته؟ 08:28.425 --> 08:32.525 راه تنفسش مسدود شده داره می میره 08:32.625 --> 08:35.895 ساکشن ساکشن کنین (مکش ترشحات) 08:45.049 --> 08:47.629 کار ساز نیست 08:48.710 --> 08:54.265 خانم! چشات رو باز کن مخاطها رو تف کن بیرون 08:57.713 --> 08:59.532 خانم 08:59.715 --> 09:02.457 بلندشو تو میتونی 09:02.618 --> 09:05.245 !اوه نه نکنه مرده 09:05.438 --> 09:10.898 اون نه نفس میکشه نه تکون میخوره- نانگ نانگ آروم باش- 09:12.802 --> 09:17.563 نمیتونم نبضش رو پیدا کنم آقای هوانگ چیکار باید کنیم؟ 09:17.977 --> 09:22.388 آقای هوانگ فک کنم اون مرده- خانم- 09:22.436 --> 09:26.086 آقای هوانگ...کمکمون کن 09:28.321 --> 09:32.835 کجا داری میری؟ نه بهت گفتم این غیر ممکنه 09:32.936 --> 09:36.598 اون داره میمیره- اگه تو بری داخل اونوقت همه مون میمیریم- 09:36.650 --> 09:39.952 حتی اگه تو هم بری اون زنده نمی مونه 09:40.072 --> 09:43.355 من همینجوری کنار واینمیستم که مردن کسی رو ببینم! 09:47.675 --> 09:54.193 مدیر اوه من اون رو نجات میدم 10:02.598 --> 10:05.385 نه، تو نمیتونی بیای این تو 10:16.744 --> 10:20.123 بلند شو لطفا بلند شو 10:21.747 --> 10:27.007 ما بایدچیکارکنیم؟- باید راه تنفسی ش رو باز کنیم- 10:28.900 --> 10:33.357 اینجا!از اینجا باید بشکافیم- نای ش رو؟- 10:33.573 --> 10:35.336 چاقو 10:36.097 --> 10:39.773 نه نمیتونی این کار رو بااون کنی 10:40.205 --> 10:43.308 ما باید نجاتش بدیم 10:56.534 --> 10:58.662 مکش 11:15.061 --> 11:17.490 راههای تنفسی ش حالا بازن 11:17.623 --> 11:19.395 گاز 11:21.689 --> 11:25.962 براادامه ی تنفسش به لوله سخت نیاز داریم 11:25.963 --> 11:29.770 ازکجا پیداکنیم اینی که میگی؟ ما فقط لوله پلاستیکی داریم 11:29.771 --> 11:34.210 کار نمیکنه- باید برس بیاریم- 11:34.323 --> 11:39.641 این بامبوه ومامیتونیم یه حفره ایجاد کنیم- نه این کار سختیه- 11:39.766 --> 11:41.700 لوله ی خودکار چی؟به درد میخوره؟ 11:41.969 --> 11:48.407 تو خالیه و یه بار خوندم که دکترای غربی برا متصل کردن رگ ها ازش استفاده میکنن 11:48.607 --> 11:51.226 نانگ نانگ- بله- 11:59.803 --> 12:04.151 مدیر اوه لطفا بیاین اینجا 12:59.348 --> 13:01.323 باید عجله کنیم 13:11.239 --> 13:13.585 عجله کن ماباید جراحی قفسه سینه رو انجام بدیم 13:13.641 --> 13:15.828 باشه 13:22.712 --> 13:28.379 وقتی سوزن میره داخل یه نقطه ای رو پیدا میکنی که به نرمی میره داخل 13:28.606 --> 13:30.977 باشه 13:38.494 --> 13:42.168 این نمیره داخل- باید فشارش بدی داخل- 13:50.098 --> 13:52.500 نمیتونم 13:52.788 --> 13:57.347 باشه پس اون رو بگیر. من انجامش میدم 14:36.837 --> 14:40.292 میتونم بشنوم که نفسش بهتر شده 14:40.620 --> 14:42.832 تو این کار رو کردی 14:43.074 --> 14:48.619 آقای هوانگ تو بهترینی- خانم- 14:49.959 --> 14:52.342 خانم 14:59.934 --> 15:04.207 هوررا، هوررااا- اون تونست نجاتش بده؟- 15:04.208 --> 15:08.241 آقای هوانگ این کار رو کرد هورا 15:10.512 --> 15:12.829 هورا 15:13.402 --> 15:19.509 من باید جلوش رو میگرفتم این اصلا خوب نیست 15:20.019 --> 15:25.843 تو باید قبلتر بهم میگفتی- اما این اتفاق خیلی یهویی افتاد- 15:25.944 --> 15:28.845 من باید برم- کجا بری؟- 15:28.880 --> 15:34.675 اگه بیمار بمیره هم بهتره تا آقای هوانگ اینجا باشه 15:34.890 --> 15:38.207 برو کنار- نه- 15:38.970 --> 15:42.041 بذار برم- متاسفم- 15:42.042 --> 15:46.789 اوه، نانگ نانگ اینجوری نیست 15:46.976 --> 15:53.741 نانگ نانگ، چه اتفاقی افتاده؟- آقای هوانگ زندگی بیمار رو نجات داد- 15:53.900 --> 15:55.345 بذار جراحی قفسه سینه رو نشون بدیم 15:55.346 --> 16:02.023 وقتی سوزن میره داخل به یه نقطه ای میرسی که به نرمی میره داخل 16:02.136 --> 16:04.353 بله بووم. داخله 16:04.454 --> 16:09.131 چرک میاد بیرون!لولع خودکار داخل میشه تنفسش بهتر شده؟ 16:09.275 --> 16:13.251 بله اون زنده ست 16:14.888 --> 16:16.996 داره درباره چی حرف میزنی؟ 16:17.097 --> 16:20.220 اون فقط بهمون گفت که نجاتش داده 16:20.401 --> 16:26.918 ما نباید این قضیه که آقای هوانگ کسیه که جونش رو نجات داده رو پنهون کنیم؟ 16:27.156 --> 16:28.156 حق با توئه 16:34.838 --> 16:37.901 آقای بک اینجایی؟- بیمارکجاست؟- 16:37.902 --> 16:42.790 خب، بیمار...دویانگ باید حرف بزنیم 16:44.568 --> 16:47.461 از کجاداری برمیگردی؟ 16:48.645 --> 16:53.295 رفته بودم یه تلگراف بفرستم 16:53.498 --> 16:58.704 برااینکه موفقیت جراحی رو اطلاع بدم- چی؟ جراحی موفقیت آمیز بود؟- 17:00.029 --> 17:03.589 چی؟ اون نای ش رو برید؟- درسته- 17:03.690 --> 17:06.363 امااون انتخاب دیگه ای نداشت 17:06.388 --> 17:10.488 بیمار از نفس نکشیدن کبود شده بود 17:10.688 --> 17:12.639 اگه اون این کار رو نکرده بود تاالان بیمار مرده بود 17:12.663 --> 17:15.499 الان باید براتشییع جنازه آماده میشدیم 17:15.522 --> 17:17.277 اون نای ش رو بریده 17:17.477 --> 17:19.587 مشکل چیه؟ 17:19.610 --> 17:24.610 هیچی. به هرحال این خیلی خوبه که اون زنده ست 17:24.630 --> 17:29.027 امااگه اونا بفهمن که اون وارد اتاق جراحی شده 17:29.186 --> 17:34.231 جه جونگ وون رو میفرستن به جهنم 17:35.599 --> 17:40.848 برا همین من و مدیر اوه تصمیم گرفتیم که با همه کسایی که تو این مسئله درگیر بودن حرف بزنیم 17:40.915 --> 17:42.615 و دراین باره ساکتشون کنیم 17:42.715 --> 17:46.582 مخصوصا نگران اون برده ایم 17:46.683 --> 17:48.817 امااون اونجا بود وقتی همه چی اتفاق افتاد 17:48.913 --> 17:51.013 و اون موافقت کرد که ساکت بمونه 17:51.145 --> 17:53.689 خوبه پس 17:56.193 --> 17:57.969 درمانگاه موقتی جائه مولپو 17:58.140 --> 18:01.519 قبل از این که من بیام جه جونگ وون آقای هوانگ چطور بود؟ 18:01.579 --> 18:03.379 منظورتون اون قصاب پسته؟ 18:03.406 --> 18:06.210 پدرش یه قصا...- سوالم رو شنیدی؟- 18:06.311 --> 18:11.059 دارم درباره آقای هوانگ قبل از اومدنم به اینجا میپرسم 18:11.146 --> 18:15.656 اون بااینکه امتحان رو رد شده بود به عنوان یه جایگزین اومد 18:15.761 --> 18:18.561 این به خاطر این بود که یکی پاسخنامه ش رو دزدیده بود 18:18.688 --> 18:21.486 خب، این- شنیدم اون کسی بود که واکسن آبله رو ساخته- 18:21.587 --> 18:27.371 این؟ اون که این کار رو تنها انجام نداد- درسته- 18:27.578 --> 18:35.241 اما اونا مجبور شدن برن به دهکده قصابا- بله، اون برا پنهون کردن صورتش یه ماسک پوشید- 18:35.242 --> 18:37.159 اون بااینکه خطراتش رو میدونست باز هم رفت 18:37.248 --> 18:41.848 بله، اما وقتی که مچش رو گرفتن بیرونش انداختن 18:41.948 --> 18:44.310 کسی مچش رو نگرفت 18:44.411 --> 18:49.595 اون خودش برا نجات جون پدرش همه چی رو ول کرد 18:49.752 --> 18:52.117 مگه هردوتاش یکی نیستن؟ 18:53.380 --> 18:54.688 سرپرست هرون، کجایی؟ 18:54.689 --> 18:55.979 جائه مولپو 18:56.045 --> 18:59.049 منم هورتون 19:00.423 --> 19:03.393 افسر یو- سرپرست- 19:03.860 --> 19:05.303 خوش اومدین 19:12.171 --> 19:15.923 این چایی نایاب خیلی خوشبوه- بله- 19:16.222 --> 19:19.044 مااینجا فقط چایی جوشیده میخوریم 19:19.045 --> 19:22.483 راستی ما سرراهمون به اینجا آقای بک رو دیدیم 19:22.507 --> 19:25.507 اون گفت داره میره که جراحی قفسه سینه انجام بده 19:25.648 --> 19:27.710 بله 19:27.929 --> 19:31.017 بیمار درشرایط وخیمی بود 19:31.401 --> 19:32.591 به علاوه ی آقای بک 19:32.633 --> 19:36.333 به نظر میرسه جه جونگ وون از آقای هوانگ هم درخواست کمک کرده 19:36.475 --> 19:42.367 این چیزی بود که توی تلگراف گفتن- هرچی که شده امیدوارم نجاتش داده باشن- 19:42.520 --> 19:43.921 چرا انقد دلسرد به نظر میای؟ 19:44.022 --> 19:47.636 اگه در طول اقدامات مشکلی به وجود بیاد 19:47.704 --> 19:51.922 هویت آقای هوانگ به عنوان یه قصاب ممکنه فاش بشه 19:51.923 --> 19:56.834 اگه این اتفاق بیفته کنترل همه چی از دستمون در میره 19:59.347 --> 20:02.230 سرپرست از جه جونگ وون یه پیغام رسیده 20:02.235 --> 20:04.335 حتما دو یانگ جراحی رو انجام داده 20:04.339 --> 20:06.452 گفته شده که جراحی موفقیت آمیز بوده 20:06.600 --> 20:09.256 دو یانگ واقعا خوبه 20:11.252 --> 20:15.859 فک نکنم آقای بک هنوز به جه جونگ وون رسیده باشه 20:15.938 --> 20:21.131 این یعنی اینکه جراحی رو آقای هوانگ انجام داده 20:21.318 --> 20:25.104 اون باز هم به خاطر یه مریض جونش رو به خطر انداخت 20:25.111 --> 20:31.211 بله اون به طور شگرفی به مردم اهمیت میده 20:35.849 --> 20:38.756 من باید برم 20:38.857 --> 20:43.808 لطفا یکم بیشتر بمون 20:44.837 --> 20:51.732 من هنوز با بیمار وخونواده ش حرف نزدم 20:53.390 --> 20:59.922 این کاریه که تو باید کنی- اما سرپرست اینجا نیست و...- 21:00.124 --> 21:03.726 لطفا بامن بمون که مطمئن باشم دارم چیزای درستی بهشون میگم 21:03.963 --> 21:07.846 باشه باهات میمونم 21:11.876 --> 21:15.583 من پزشک تحت تعلیم یو سئوک ران هستم- لطفا بیا داخل- 21:18.544 --> 21:22.790 اون خیلی زود به هوش میاد عمل باموفقیت انجام شد 21:22.891 --> 21:26.947 این یعنی اون عملش کرده؟- نه- 21:27.191 --> 21:30.981 اما علائمش کاهش پیداکردن و شرایطش خیلی زود خوب بهبود پیدامیکنه 21:30.982 --> 21:33.116 براش چیکار کردین؟ 21:33.242 --> 21:38.542 ریه ی راستش عفونت کرده بود و پر از چرک بود 21:38.607 --> 21:44.374 چرک راه هوایی ش رو مسدود کرده بود و باعث فشار تنفسی و سرفه ش شده بود 21:44.475 --> 21:48.080 این رو خودم هم خوب میدونم شما چی کار کردین؟ 21:48.186 --> 21:51.089 پانسمان روی گردنش چی میگه؟؟ 21:53.948 --> 21:56.335 من توضیح میدم 21:56.589 --> 21:59.914 بیمار هوشیاریش رو از فرط فشار تنفسی از دست داده بود و نمیتونست مخاطاتش رو بیرون بفرسته 21:59.938 --> 22:05.049 راه هوایی ش مسدود شده بود- چی؟ پس چجوری نفس کشید؟- 22:05.113 --> 22:10.186 اون نمیتونست نفس بکشه پس سیانوز باعث کبود شدن صورتش شده بود 22:10.253 --> 22:16.875 ما میدونستیم اینجوری میمیره پس اندازه یه بند انگشت بریدیم 22:16.883 --> 22:20.487 نای ش رو و راه هوایی ش رو باز کردیم 22:20.799 --> 22:23.879 چیکار کردین؟ 22:24.252 --> 22:26.049 چی؟ 22:26.421 --> 22:28.052 بله درسته 22:28.151 --> 22:31.551 آقای هوانگ راهنمایی ش کرد و اون هم اقدامات رو انجام داد 22:31.651 --> 22:33.997 و اون جراحی قفسه سینه ش رو انجام داد 22:34.098 --> 22:36.668 دخترم رو گردنش یه جای زخم خواهد داشت؟ 22:36.669 --> 22:38.931 جای زخمش خیلی کوچیکه 22:39.045 --> 22:42.745 اما اون یه زخمه که برا بقیه زندگی ش باهاش میمونه 22:43.237 --> 22:46.780 باخودت چی فک کردی که نای ش رو بریدی؟ 22:46.958 --> 22:48.703 من فقط 22:49.684 --> 22:53.934 من فقط به این فک کردم که اگه راه تنفسی ش مسدود بشه 22:53.969 --> 22:56.913 باید بازش کنم 22:57.013 --> 23:00.190 و اینجوری نای ش رو بریدی؟ 23:00.490 --> 23:04.489 اگه سرخرگ کاروتیدش رو بریده بودی که به کشتنش میدادی 23:04.687 --> 23:06.507 مری هم که درست زیر نای هست 23:06.508 --> 23:10.714 بله، برا همین من بیشتر مراقب بودم 23:11.537 --> 23:13.874 تو که هیچوقت قبلا این عمل رو انجام نداده بودی 23:14.030 --> 23:16.630 من وقتی برا فک کردن به این موضوع نداشتم 23:16.714 --> 23:19.263 بله به هرحال کارت خوب بود 23:19.338 --> 23:23.738 اگه به خاطر تو نبود باید یه جسد تحویل میگرفتم 23:23.875 --> 23:26.299 بله قربان 23:27.229 --> 23:29.950 حالا که کارت تموم شده ما باید 23:30.043 --> 23:35.443 من باید برم من باید شام برا پدرم درست کنم 23:36.706 --> 23:38.946 صبر کن 23:40.823 --> 23:45.306 کی اومد که تو رو بیاره؟ 23:52.067 --> 23:55.454 خب...- بیخیال...بیخیالش- 23:55.673 --> 24:02.760 ما دیگه ازت کمک نمیخوایم این خیلی برات خطرناکه 24:02.907 --> 24:06.759 بله ممنون 24:56.963 --> 25:00.291 هوانگ فک کردم رفتی 25:01.902 --> 25:07.391 تو باید حداقل روپوشت رو باخودت میبردی- نه نمیخوامش- 25:07.476 --> 25:10.791 کی جز تو این رو میپوشه؟ ببرش 25:10.862 --> 25:18.862 من واقعا خوبم من دیگه هیچوقت به این لباسا احتیاج پیدا نمیکنم 25:21.812 --> 25:28.084 من دیگه میرم- فقط یه لحظه صبر کن- 25:29.052 --> 25:32.620 بفرمایید- چی...این چیه؟- 25:32.721 --> 25:36.894 یکم دارو برات بسته بندی کردم پدرت چطوره؟ 25:36.895 --> 25:39.134 نه اینا متعلق به جه جونگ وونه 25:39.185 --> 25:43.085 من اجازه دکتر هورتون رو گرفتم که اینا رو بدم به تو 25:43.185 --> 25:47.919 ما رو حساب کتاب این کار رو کردیم پس مشکلی پیش نمیاد 25:51.004 --> 25:56.058 ممنون من خوب ازش استفاده میکنم 25:57.073 --> 26:01.029 و...یی گواک هم خوبه؟ 26:01.221 --> 26:06.650 بله- اینجا بدون یی گواک سوت و کوره- 26:06.775 --> 26:10.998 اونم دلش برااینجا خیلی تنگ شده 26:14.367 --> 26:18.986 من...دیدم که داشتی جراحی رو انجام میدادی 26:19.478 --> 26:21.032 واقعا قلبم رو شکست که... 26:21.156 --> 26:27.406 کسی به بااستعدادی تو نمیتونه در جایی که بهش تعلق داره باشه 26:43.329 --> 26:47.641 تو واقعا باید باخانم سئوک ران و نانگ نانگ خداحافظی کنی 26:47.841 --> 26:52.550 نه...من نمیخوام 26:52.788 --> 26:56.748 لطفا بامن راحت حرف بزن- چی؟- 26:57.890 --> 27:00.246 میتونیم بعدا هم این کار رو کنیم 27:01.285 --> 27:05.669 این خیلی مهمتره که توبه سلامت برسی خونه 27:05.945 --> 27:10.910 من به خاطر کارم اغلب یی گواک رو میبینم پس یه وقت میام و میبینمت 27:11.102 --> 27:13.630 خداحافظ 27:58.849 --> 28:01.706 اون الان دیگه باید خونه باشه 28:01.985 --> 28:07.994 اون قبل رفتن چیزی نگفت؟ 28:08.610 --> 28:15.596 نه اما من بهش گفتم که کارش عالی بود و ازش سپاسگذاریم 28:17.139 --> 28:19.849 خوبه 28:20.751 --> 28:26.314 اگه به خاطر آقای هوانگ نبود بیمار مرده بود 28:26.435 --> 28:31.376 نمیدونم اون چجوری تو اون موقعیت تصمیم گرفت نای ش رو ببره 28:31.574 --> 28:33.866 اون فوق العاده ست 28:34.048 --> 28:37.365 موقعی که اون گاو میکشته حتما برا خلاص کردنشون نای شون رو میبریده 28:37.464 --> 28:39.528 مطمئنم این ایده اینجوری به ذهنش رسیده 28:39.629 --> 28:42.850 براش بهتره که دیگه ازش درخواست کمک نکنیم 28:42.851 --> 28:50.134 اگه کسی از روی بدجنسی گزارشش رو بده نمیتونه جون سالم به درببره 28:53.203 --> 28:59.624 بهتره که برم جه جونگ وون- آره برو و ببین چه خبره؟- 28:59.848 --> 29:02.331 چرا وقتی بیرون داشتم طلسم میفروختم این اتفاق افتاد؟ 29:02.488 --> 29:04.088 زود برمیگردم 29:05.158 --> 29:06.944 ترسوندیم 29:07.045 --> 29:10.792 من برگشتم- شنیدم رفته بودی جه جونگ وون- 29:13.858 --> 29:17.335 تونستی کمکشون کنی؟ 29:17.556 --> 29:22.077 آره شرایط بیمار مثه مادرم بود 29:22.267 --> 29:25.946 اون هم تو ریه هاش چرک بود؟ خب؟ 29:27.000 --> 29:29.591 ما جونش رو نجات دادیم 29:30.955 --> 29:38.178 اگه زودتر از اینا میدونستی چیکارش کنی الان مامانت زنده بود 29:38.770 --> 29:43.147 همه ی مهارتات داره به خاطر من به هدر میره 29:44.088 --> 29:46.962 هیچی برا تلف کردن نیست پدر 29:47.195 --> 29:51.086 تو هنوز هیچی نخوردی مگه نه؟ من الان شام رو آماده میکنم 29:58.151 --> 30:01.342 هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاده؟ 30:02.950 --> 30:06.376 دیگه چه اتفاقی میخوای افتاده باشه؟ 30:06.377 --> 30:09.604 التماست میکنم 30:09.804 --> 30:13.822 اگه حتی دفه دیگه شاه هم ازت خواست لطفادیگه برنگرد جه جونگ وون 30:13.823 --> 30:16.283 شک دارم دیگه دنبالم بگردن 30:16.336 --> 30:21.696 دیگه دلیلی ندارم برم جه جونگ وون 30:21.697 --> 30:24.285 خوبه 30:26.361 --> 30:29.771 چراانقد احساس ناامیدی میکنم 30:31.379 --> 30:35.536 من این رووقتی از جه جونگ وون اخراج شدم نفهمیدم 30:35.793 --> 30:39.463 اما امروز که اونجا بودم 30:39.649 --> 30:42.056 قلبم احساس خالی بودن میکرد 30:42.057 --> 30:44.726 از بس اون روز هرج و مرج بود 30:44.995 --> 30:47.252 یه چیزی رو میدونی؟ 30:52.076 --> 30:55.771 بعضی وقتا نمیدونم این دست کیه 30:56.091 --> 31:02.019 نمیدونم این دست سگ کوچولوه یا هوانگ جانگ 31:02.281 --> 31:06.365 منم حتی نمیدونم یی گواکم یا جاک دائه 31:06.669 --> 31:10.169 من بااین دست چیکار کنم؟ 31:11.417 --> 31:14.893 من نمیتونم دسته چاقوی کشتارگاه رو باهاش بگیرم 31:15.103 --> 31:18.840 من حتی نمیتونم تیغه جراحی باهاش بگیرم 31:19.487 --> 31:22.607 من بااین دستا چیکار کنم؟ 31:30.367 --> 31:32.870 انقد ناراحت نباش 31:32.871 --> 31:38.239 اون رفت بدون اینکه چیزی بگه 31:38.479 --> 31:41.498 دیگه برااون هیچ راهی نیست که این اطراف باشه 31:41.696 --> 31:45.435 میدونم این رو میدونم 31:46.994 --> 31:50.483 چطور ممکنه همچین دکتر بااستعدادی اینجا کار نکنه؟ 31:50.484 --> 31:53.879 میتونی این رو هزار بار بگی اما چه فایده؟ 31:54.010 --> 31:56.389 بیا بریم خونه 31:56.634 --> 32:00.753 امروز رو مثه یه راز جلو مامانم نگه دار 32:01.877 --> 32:04.696 نگران نباشین 32:14.037 --> 32:15.879 خانم 32:18.709 --> 32:22.129 اونجا رو لمس نکن همونجاییه که اونا بریدنت 32:22.352 --> 32:25.428 پدر و نامزدتون اینجان بذارین برم بیارمشون 32:25.629 --> 32:28.115 صبر کن 32:29.283 --> 32:33.507 اون خانوم خودش من رو جراحی کرد؟ 32:33.783 --> 32:39.287 چی؟ من تمام مدت اینجا بودم 32:39.551 --> 32:43.789 پس اون مردی که خانومه داشت باهاش حرف میزد کی بود؟ 32:43.961 --> 32:46.044 چی؟ 32:47.172 --> 32:52.933 من گیج بودم اما من به طور واضح میتونم صداش رو به یاد بیارم 32:53.783 --> 32:57.843 اوه، اون مرد داشت از بیرون اتاق خانوم دکتر رو راهنمایی میکرد 32:57.957 --> 33:01.397 به خاطر اون مرده که شما هنوز زنده این 33:01.560 --> 33:07.692 چطور یه مردی که بیرون بوده میتونه من رو نجات بده؟ 33:07.840 --> 33:10.989 چی؟ ...منظورم این بود که 33:18.423 --> 33:20.980 یانگ این عزیزم تو حالت خوبه؟ 33:21.174 --> 33:23.635 ارباب جوان 33:41.837 --> 33:45.832 آقای بک کی رسیدی؟ 33:46.071 --> 33:48.027 یکم پیش 33:48.308 --> 33:55.124 میدونستی آقای هوانگ نای ش رو بریده؟- البته- 33:55.170 --> 33:57.263 من با همین چشای خودم دیدم 33:57.471 --> 34:03.664 مردی که دیدم امروز داشت جراحی رو انجام میداد کسی بود که هیچوقت نمیتونم بهش برسم 34:03.763 --> 34:07.015 من هیچوقت همچین اقداماتی رو ندیده بودم حتی تو کتابا 34:07.016 --> 34:10.399 تو چی؟ 34:11.018 --> 34:13.904 مطمئن نیستم 34:13.905 --> 34:18.544 به نظر میرسه آقای هوانگ طی معاینات پزشکی خیلی به جزئیات توجه کرده 34:18.766 --> 34:23.292 شایدبه خاطر همینه که مهارتای پزشکی ش فراتر از تئوری و منطقه 34:23.293 --> 34:30.590 به هرحال اون باید یه نابغه باشه باتونسته کاری که امروز کرد 34:31.125 --> 34:36.983 تو باید خسته ی سفر باشی پس چرا هنوز نخوابیدی؟ 34:37.012 --> 34:41.180 همینجوری- لطفا یکم استراحت کن- 34:57.777 --> 35:03.889 اگه باعث دلخوری تون نمیشه دوست دارم مکان جراحی رو ببینم 35:05.203 --> 35:08.955 اگه دوست ندارین اصرار ندارم 35:09.016 --> 35:15.226 برااین انقد راحت پرسیدم چون گردن جای خوبی نیست و خیلی راحت معلوم میشه 35:15.391 --> 35:19.024 یانگ این عزیزم اون گفت جاش خیلی کم میمونه 35:19.173 --> 35:22.565 باید معاینه بشه که بفهمن همه چی مرتبه 35:22.862 --> 35:28.404 اون اینجا خیلی کار آموز استثناییه- من هیچ قصد دیگه ای ندارم- 35:42.864 --> 35:44.696 جراحی به خوبی انجام شده 35:44.780 --> 35:52.249 نای تو به خوبی بریده شده که راه هوایی ت باز بشه و بعد دوختنش 35:52.504 --> 35:55.577 ما باید راه تنفسی ش رو باز میکردیم 35:55.578 --> 35:59.394 اینجا مااینجا رو میبریم 36:02.800 --> 36:04.194 و بعد چه اتفاقی افتاد؟ 36:04.295 --> 36:09.330 وقتی سوزن رفت داخل نقطه ای رو میتونی پیدا کنی که به نرمی میره داخل 36:09.431 --> 36:11.320 بایدبه زور ببریش داخل 36:11.321 --> 36:15.645 خوبه اینجا رو نگه دار. من انجامش میدم 36:18.354 --> 36:22.243 آرزو میکنم به آرومی بهبود پیداکنین- بله، ممنون- 37:32.481 --> 37:35.779 چیکار داری میکنی؟- تو کی هستی؟- 37:35.993 --> 37:41.067 من پرستار اینجام تو این سرما چرا بیرونین؟ 37:41.217 --> 37:45.397 لطفا برگردین داخل بهتون یه ابر حموم میدم 37:45.449 --> 37:49.447 خوبم- لطفا بذارین تا داخل همراهی تون کنم- 37:56.713 --> 37:59.854 همین الانش هم زیادی بهم رسیدین خودم تنهایی میرم داخل 37:59.927 --> 38:02.933 لطفا بذارین تا داخل همراهی تون کنم- میتونی بری- 38:03.034 --> 38:07.045 چی؟ بله خانم 38:52.946 --> 38:56.993 پدر، مادر 38:57.343 --> 39:00.686 لطفا دختر نافرمانتون رو ببخشید 39:01.108 --> 39:07.437 ارباب جوان، اگرچه ندونسته به یه مرد غریبه اجازه دادم بدنم رو لمس کنه 39:07.686 --> 39:11.506 دیگه به زندگیم ادامه نخواهم داد 39:27.841 --> 39:31.693 مامان خوبی؟- خانم- 39:31.878 --> 39:35.357 چراانقد دیر کردی؟ 39:35.512 --> 39:38.080 از بس منتظر موندم خوابم گرفت 39:38.235 --> 39:40.920 ما یه بیمار وخیم داشتیم 39:41.112 --> 39:44.649 این چیه خانم؟ 39:45.755 --> 39:50.782 انقد منتظر موندم که این رو بهت نشون بدم 39:53.694 --> 40:00.059 این چیه؟- چی میخوای باشه؟!این رو به ارباب دو یانگ بده- 40:00.537 --> 40:04.530 مامان- چی؟ نمیتونم یه هدیه بهش بدم؟- 40:04.690 --> 40:08.082 میخوام برااینکه به پدرت کمک کرد ازش تشکر کنم 40:08.183 --> 40:13.859 پس شما خودت این رو بهش میدی- تو میتونی تو جه جونگ وون بهش بدی دیگه- 40:14.161 --> 40:18.405 درست نمیگم مک سانگ؟- چراالبته که درسته- 40:18.723 --> 40:25.095 مامان، لطفا این کار رو نکن! من الان همه ی تمرکزم روی مطالعات پزشکیمه 40:25.185 --> 40:28.681 من امروز یادگرفتم چجوری جراحی قفسه سینه انجام بدم 40:28.755 --> 40:31.482 جراحی چی؟ 40:31.691 --> 40:34.205 این یه کلمه چینیه؟ 40:34.348 --> 40:37.313 تو جه جونگ وون بهت چینی یاد میدن؟ 40:37.856 --> 40:40.836 چینی نیست 40:41.406 --> 40:46.554 همین امروز دیدم اما دفه دیگه خودم تنهایی انجامش میدم 40:46.890 --> 40:52.304 امروز از یه دکتر عااالی یادگرفتم 40:52.594 --> 40:58.754 تو آخرش به جای یه مرد با پزشکی ازدواج میکنی 40:59.516 --> 41:02.545 من خودم باید این رو بهش بدم 41:14.037 --> 41:16.247 خانوم 41:16.355 --> 41:22.519 اون...مرده یه نفر مرده 41:23.335 --> 41:26.489 خانوم جوان مرده 41:26.684 --> 41:29.237 نفس عمیق بکش 41:40.053 --> 41:42.024 چی شده؟ 41:42.394 --> 41:45.402 خانوم جوان مرده 41:45.549 --> 41:51.432 اون تو سالن مرکزی خودش رو دار زده- خانوم جوان؟کدوم خانوم جوان؟- 41:51.525 --> 41:56.960 خانوم جوان دیگه همون بیمار دیروزی 42:02.177 --> 42:05.140 خانوم خانوم 42:05.265 --> 42:09.434 یونگ این چرااین کار رو کردی؟ 42:10.129 --> 42:13.065 فک کردم داری خوب میشی 42:13.285 --> 42:16.333 چرااین کار رو کردی؟ 42:19.971 --> 42:22.551 چشات رو باز کن- خانم...- 42:22.611 --> 42:25.159 خانوم...خانم 42:25.260 --> 42:29.672 چرااون مرد؟ ما که جونش رو نجات داده بودیم 42:29.833 --> 42:32.177 من میترسم 42:32.309 --> 42:36.732 چرااین اتفاق باید وقتی سرپرست اینجا نیست بیفته؟ 42:37.795 --> 42:39.626 مونچونگ؟- بله قربان- 42:39.627 --> 42:43.856 برو و به دادگستری گزارش بده- بله قربان- 42:44.403 --> 42:46.251 تلگراف هان سانگ 42:46.550 --> 42:51.779 بیمار ریوی خانوم خودکشی نیاز به کمک اورژانسی 42:58.446 --> 43:02.549 نمیفهمم چرا اون باید همچین کاری کنه؟ 43:02.577 --> 43:05.654 من باید اونجا باشم 43:05.655 --> 43:09.540 اگه اسب سواری کنی ظهر میرسی- بله- 43:09.541 --> 43:11.523 دکتر هورتون 43:15.551 --> 43:19.950 حتما یه دلیل پیچیده ای تو این جریان هست 43:20.331 --> 43:24.275 اما چرااون باید تو بیمارستان ما خودش رو دار بزنه؟ 43:24.476 --> 43:25.840 موافقم 43:30.575 --> 43:34.433 بیمارستان امروز بسته ست 43:34.451 --> 43:39.385 لطفا فردا برگردین- چی؟ این چطور ممکنه؟- 43:39.420 --> 43:43.801 لطفا فردا برگردین من متاسفم 43:43.936 --> 43:48.653 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 43:48.860 --> 43:53.904 اون این همه راه رفته سالن مرکزی که خودش رو دار بزنه؟؟ 43:54.121 --> 43:58.053 شاید هم یکی بعد کشتنش اینجا آویزونش کرده باشه 43:58.054 --> 44:01.550 برا جه جونگ وون دردسر درست کرده- من که شک دارم- 44:01.740 --> 44:09.740 خراش های نزدیک گردنش نشون دهنده اینه که خودش آگاهانه این کار رو کرده 44:10.839 --> 44:15.508 اگه یکی دیگه دارش زده بود خراش ها نباید اینجوری میبودن 44:15.509 --> 44:20.276 شاید اون میخواسته بااین کارش یه چیزی بگه- چرااینجوری میگی؟- 44:20.430 --> 44:23.240 بعضی ها برااینکه بگن بهشون ظلم شده خودکشی میکنن 44:23.341 --> 44:27.895 چه جوری بهش ظلم شده؟ داشت می مرد که ما باصدتازحمت نجاتش دادیم 44:27.980 --> 44:32.733 اون تو سالن مرکزی جایی که خیلیا میان و میرن خودش رو دار زده 44:32.734 --> 44:37.099 میگی یعنی بااین کارش میخواسته یه چیزی به جه جونگ وون بفهمونه؟ 44:45.624 --> 44:48.836 اینجا چه خبره؟- همین رو بگو- 44:49.143 --> 44:51.198 خانم 44:52.617 --> 44:57.998 اوه، خانم...‌- چیل بوک، تو نباید این بیرون باشی- 44:58.120 --> 45:01.448 تو باید استراحت کنی برگرد اتاقت 45:01.449 --> 45:05.590 موضوع این نیست، خانم شماباید برین- چرا؟- 45:05.591 --> 45:09.885 دختر وزیرخودش رو دار زده- چی؟- 45:09.886 --> 45:12.020 مطمئنی؟ 45:20.788 --> 45:23.041 چه اتفاقی افتاده؟ 45:23.735 --> 45:26.220 نمیدونم 45:26.485 --> 45:30.567 ایشون دکتر تحت تعلیم یو سئوک ران هستن 45:31.719 --> 45:35.029 این بیمار منه- جدی؟- 45:36.502 --> 45:40.192 پس اینجا۳تاجای زخم رو بدنشه؟ 45:40.221 --> 45:42.293 بله درسته 45:44.553 --> 45:47.282 یه زخم هم رو پشتش بود 45:47.283 --> 45:51.580 اون به خاطر سوزنی که برا تخلیه چرک زده بودیم ایجاد شده 45:51.644 --> 45:56.670 از اون طرف هم جای طناب مثل زخمای جراحیه 45:56.671 --> 45:58.735 همچنین جای زخمای عمودیه 45:58.736 --> 46:05.534 اون زخما خسارت به خوده و گواهی برخودکشی بودن کار هست 46:06.970 --> 46:09.002 یونگ این 46:09.361 --> 46:11.463 زخمای افقی چطور؟ 46:11.564 --> 46:15.558 بیمار تحت فشار تنفسی بوده و نای ش باید بریده میشده 46:15.559 --> 46:18.522 براهمین گلوش شکافته شده 46:18.732 --> 46:23.947 هردوی این اقدامات رو تو انجام دادی؟ 46:24.414 --> 46:26.549 چی؟ 46:27.196 --> 46:33.207 دارم میپرسم خودت انجام دادی یااینکه کس دیگه ای این کار رو برات کرده ؟ 46:33.245 --> 46:37.332 نه خودم کردم 46:37.655 --> 46:40.915 خودم تنهایی این کار رو کردم- اما این من بودم که اون رو راهنمایی کردم- 46:40.916 --> 46:46.110 تو جه جونگ وون فقط این دکترای خانم هستن که خانما رو درمان میکنن 46:46.313 --> 46:53.005 اما از اونجایی که من تنها کسی بودم که جراحی قفسه سینه بلد بودم اون این کار رو زیر نظر من انجام داد 46:53.244 --> 46:56.638 بله درسته 46:56.820 --> 47:02.152 طی جراحی اتفاقی نیفتاده که بیمار احساس اهانت کرده باشه؟ 47:02.175 --> 47:04.632 شاید 47:04.933 --> 47:09.349 بریدن نای یه نفر 47:09.828 --> 47:11.326 ممکنه براش توهین آمیز باشه 47:11.427 --> 47:16.643 اون ممکن بود به خاطر کمبود اکسیژن بمیره برا همین چاره ی دیگه ای نداشتیم 47:16.809 --> 47:22.803 به علاوه، اون بیهوش بود و ما نمیتونستیم اجازه ش رو بگیریم 47:23.095 --> 47:27.812 فک نکنم این براش توهین به حساب بیاد 47:27.913 --> 47:33.142 آره منم فک نکنم خود جراحی از نظرش اشتباه اومده باشه 47:34.386 --> 47:38.942 اون قبل از مرگش حرفی زد؟ 47:39.651 --> 47:43.924 میشه ازت بخوام آرامشت رو حفظ کنی؟- بذارش راحت باشه - 47:44.658 --> 47:47.473 من بعدا ازش میپرسم 47:47.871 --> 47:53.533 اینجا کسی بیرون رفتنش رو دیده؟ 47:54.054 --> 47:56.542 من دیدم 47:58.885 --> 48:05.275 دیشب دیدم که به خوبی خودش رو تمیز کرد 48:05.400 --> 48:07.784 خودش خودش رو تمیز کرد؟ 48:09.242 --> 48:12.163 خانم خانم 48:12.232 --> 48:15.048 خانم بدبختم 48:15.225 --> 48:22.853 یه مرد بود که این کار رو کرد دکتر زنش این کار رو نکرد 48:23.627 --> 48:27.070 چی؟ باز هم بگو 48:27.697 --> 48:32.381 لطفا بذارین توضیح بدم- ساکت- 48:33.486 --> 48:38.350 بگو بهم بگو بهم چه اتفاقی افتاد؟ 48:38.766 --> 48:41.010 انتخاب دیگه ای نبود 48:41.077 --> 48:44.457 خانم یونگ این تو مرز مرگ بود 48:44.557 --> 48:47.395 برا همین بود که آقای هوانگ مجبور شد بیاد داخل 48:47.396 --> 48:49.777 تو بهم گفتی خودت عمل رو انجام میدی 48:49.814 --> 48:56.014 درسته اما اگه به خاطر کمک های آقای هوانگ نبود 48:56.122 --> 48:59.082 راهی برای نجات اون وجود نداشت 48:59.265 --> 49:04.653 جراحی قفسه سینه خیلی پیچیده ست 49:05.931 --> 49:13.820 من صادقانه باور دارم که حتی دکتر هرون هم اگه بود نمیتونست نجاتش بده 49:14.057 --> 49:16.966 این یه جراحی اورژانسی خیلی جدی بود 49:17.114 --> 49:21.805 اما آقای هوانگ تونست نجاتش بده 49:21.862 --> 49:25.176 این حقیقت داره؟- بله حقیقت داره- 49:25.308 --> 49:29.587 بله من دیشب همه ی کتابا رو گشتم قبلا همچین عملی وجودنداشته 49:29.767 --> 49:31.667 پس چرا مثه یه راز مخفی ش کردین؟ 49:31.668 --> 49:39.224 ما از این میترسیدیم که خونواده ش این که یه مرد اون رو لمس کرده رو یه توهین تلقی کنن 49:39.401 --> 49:43.901 و اون بی هوش بود پس فک نکنیم 49:43.960 --> 49:50.443 اون همه چی رو یادش بود 49:51.258 --> 49:55.681 چی چی رو یادش میاد؟ 49:55.868 --> 50:01.555 احتمالا اونجوری که آقای هوانگ گردنش رو لمس کرده و خانم رو توبغلش نگه داشته بود 50:01.651 --> 50:07.371 و اینکه اون رو گرفت و سوزن رو به پشتش وارد کرده 50:07.528 --> 50:11.928 من فک کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده 50:12.184 --> 50:14.881 این هوانگ الان کجاست؟ 50:15.939 --> 50:19.318 آقای هوانگ هیچ کار اشتباهی نکرده 50:20.258 --> 50:26.355 آره، این فقط یه سو تفاهم نادره که به خاطر کمبود تخصص پزشکی به وجود اومده 50:26.437 --> 50:28.594 گفتی هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 50:28.595 --> 50:32.645 اون مردبه یه زن بی گناه به بهونه ی درمان کردنش تجاوزکرده 50:32.712 --> 50:34.177 و تو هنوز هم میگی هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 50:34.201 --> 50:37.624 آقای هوانگ کجاست؟ 50:52.991 --> 50:59.912 عمو، شما فک نمیکنی سگ کوچولو نمیتونه یه دکتر بشه؟ 50:59.985 --> 51:06.921 مردم هنوز هم تو قلبشون خوبن غذا میارن برامون چون اون مردم رو درمان کرده 51:07.194 --> 51:08.971 هی 51:09.356 --> 51:12.703 چرا تو باید همیشه۲تا۲تا تخم مرغ بخوری؟ 51:12.947 --> 51:17.450 یه دونه بسته- من یه پسر درحال رشدم- 51:18.414 --> 51:21.785 بذار من یه دونه برات بشکنم- سگ کوچولو کیه؟- 51:23.083 --> 51:25.063 چرا...؟ 51:25.636 --> 51:30.241 من...من سگ کوچولو ام چراشما دنبالم...؟ 51:30.392 --> 51:35.246 زنی که بهش تجاوز کردی خودکشی کرده 51:35.383 --> 51:38.901 چ..چی؟- اون روبگیرین- 51:58.916 --> 52:01.313 این...اینجااداره دادگستری نیست 52:01.461 --> 52:02.958 اینجا کجاست؟ 52:03.059 --> 52:06.964 ساکت باش داری زیادی حرف میزنی 52:07.804 --> 52:09.848 گرفتیمش 52:10.417 --> 52:13.806 کارتون خوب بود میتونین برین 52:14.387 --> 52:16.635 بیاین بریم- بله قربان- 52:41.787 --> 52:46.123 تو یه قصابی؟ 52:51.059 --> 52:54.613 چطور جرعت کردی 52:55.067 --> 52:59.518 چطور جرعت کردی به بدن یه نجیبزاده دست بزنی؟ 52:59.730 --> 53:04.994 امروز تقاص جرمات رو میدی 53:42.790 --> 53:47.850 من اول همونجور که دستور دادن مجرم رو برای ارباب جوان آوردیم 53:47.851 --> 53:51.023 اون هنوز زنده ست؟- بله هنوز داره نفس میکشه- 53:51.024 --> 53:57.546 خوبه گردن زدن نصف حقشه 53:57.696 --> 54:03.484 اما به عنوان عضوی از دولت باید قانون رو دنبال کنم 54:04.962 --> 54:07.710 با تمام قدرت اما طبق قانون مجازاتش کنین 54:07.849 --> 54:09.711 بله عالیجناب 54:09.811 --> 54:12.826 بندازینش داخل- بله- 54:21.050 --> 54:24.422 شما وزن زیادی از دست دادیم 54:24.423 --> 54:28.206 بیمارا خیلی مهمن اما شما باید مراقب خودتون هم باشین 54:28.407 --> 54:30.875 ممنون به خاطر نگرانی تون 54:31.083 --> 54:36.146 من چون بیمار دارم نمیتونم زیاد اینجا بمونم چه کاری میتونم براتون کنم؟ 54:36.310 --> 54:40.924 میدونی این چیه؟ 54:49.659 --> 54:55.378 این...- بله این نقشه ایه که پلیس از سگ کوچولو کشیده- 54:55.736 --> 55:00.009 اینا متعلقات افسرجانگ هستن 55:00.110 --> 55:04.952 همونطور که به خوبی میدونین نمیتونیم هیچ جا پیداش کنیم 55:05.242 --> 55:09.403 ما اموالش رو اینجا نگه داری میکنیم 55:09.555 --> 55:13.103 اما هنرمندی که این نقشه رو کشیده 55:13.104 --> 55:20.227 قصاب رو دید وگفت که نقاشی اون رو برای افسرجانگ کشیده یه بار 55:20.453 --> 55:25.650 براهمین ما اموالش رو گشتیم و این رو پیدا کردیم 55:25.799 --> 55:30.128 من رابطه ی افسرجانگ با خونواده ت رو میدونم 55:30.278 --> 55:35.058 میخوام بدونم ناپدید شدنش با سگ کوچولو ارتباطی داره یا نه؟ 55:35.159 --> 55:38.449 خواستم ببینم تو چیزی میدونی یانه؟ 55:41.843 --> 55:47.013 این این سگ کوچولو 55:47.716 --> 55:51.437 حتما باز یه جرم دیگه مرتکب شده 55:52.030 --> 55:53.837 بله کشتار غیرقانونی 55:53.937 --> 55:59.237 افسرجانگ داشت کشتار غیرقانونی رو جمع میکرد 56:00.888 --> 56:07.943 عجب سورپرایزی من فک میکردم فقط یه قصابه 56:08.526 --> 56:11.607 دیگه نمیدونستم همچین جرم ترسناکی انجام داده 56:11.722 --> 56:15.772 چه اتفاقی براش میفته؟ 56:16.235 --> 56:19.883 مجازات کشتار غیر قانونی گردن زدنه 56:19.976 --> 56:24.079 اما اون مجرم به تجاوز به نجیب زاده هم هست 56:24.251 --> 56:29.651 این مجازات کافی ش نیست 56:30.529 --> 56:33.505 ما جسد رو کالبد شکافی نمیکنیم 56:33.781 --> 56:38.117 الان حرف از کالبدشکافی زدی؟ 56:38.417 --> 56:41.119 من یه بار تشریح یه جسد دیدم 56:41.120 --> 56:46.537 درس خوبی بود- این یعنی هرکی باید چندبار جسد تشریح کنه؟- 56:47.660 --> 56:49.230 برای اهداف مطالعاتی 56:49.321 --> 56:53.341 اون با یه بیمار که تیر خورده تو اتاقه 56:53.494 --> 56:57.870 گفتن اون رو تو ساحل با زخم یه گلوله پیدا کردن 56:58.008 --> 57:01.158 زخم گلوله؟- قبلا دیدیمش؟- 57:01.278 --> 57:04.425 من فک نکنم 57:04.426 --> 57:06.766 اما خیلی آشنا به نظر میای 57:07.363 --> 57:10.176 من باید بدونم اون کیه 57:10.237 --> 57:11.694 چیزای مشکوک زیادی درباره اون وجود داره 57:11.718 --> 57:18.056 اون...هویتش 57:20.281 --> 57:24.149 من قبلا یه بار جراحی قفسه سینه دیدم 57:24.150 --> 57:28.973 بیماری که جراحی قفسه سینه داشته کیه؟ 57:29.169 --> 57:34.997 اون مادرم بود- زنم به خاطر چرک توی ریه ها ش مرد- 57:37.285 --> 57:45.285 پسرم هم به خاطر شلیک گلوله تو رودخونه غرق شد 57:45.998 --> 57:48.160 اون پدرمه 58:16.095 --> 58:18.327 اوه، تویی 58:18.836 --> 58:23.667 رئیس پلیس چی گفت؟ 58:24.428 --> 58:29.630 اون گفت از نزدیک به همه چی رسیدگی میکنه و همه چی رو درست میکنه 58:29.749 --> 58:33.197 اون بهت گفت این همه راه بری که همین رو بهت بگه؟ 58:37.191 --> 58:42.559 کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 58:43.800 --> 58:46.264 سئوک ران 58:48.051 --> 58:54.753 متاسفم اما کس دیگه ای روندارم که بشه ازش درخواست کنم 58:56.660 --> 59:03.563 پدر دختری که مرده همون وزیریه که به پدرت کمک کرده 59:04.372 --> 59:09.717 اون وزیر جنگه کی میخواد باهاش مخالفت کنه؟ 59:16.469 --> 59:21.624 شما که میدونین اون باعث مرگش نشده 59:21.625 --> 59:27.859 چرا باید به خاطر نجات دادن جون یه نفر بمیره فقط به خاطر طبقه اجتماعی ش؟ 59:28.020 --> 59:33.629 فک نمیکنین مسخره باشه؟ میدونی جون چند نفر رو تاحالا نجات داده؟ 59:33.888 --> 59:39.173 اما چرا حالا که زندگی خودش تو خطره هیشکی پشتش درنمیاد؟ 59:39.237 --> 59:41.253 سئوک ران 59:41.585 --> 59:43.905 اینجا کره ست 59:43.906 --> 59:48.271 آره درسته 59:51.703 --> 59:55.109 و شما هم هیچ عوض نشدین 59:55.457 --> 59:58.965 تو برای حمایت از انقلاب موهات رو بریدی 59:59.170 --> 01:00:03.372 اما قلبت هنوز هم یه نجیبزاده ست 01:00:07.188 --> 01:00:10.459 من نمیذارم این اتفاق بیفته 01:00:55.419 --> 01:00:58.649 اونا میخوان فقط به خاطر کشتنیه گاو مجازاتش کنن 01:00:58.895 --> 01:01:03.325 !!تو کره، کشاورزی وابسته به اساس ملت هاست 01:01:03.426 --> 01:01:05.509 و از اونجاییکه گاو ها پایه ی مهمی برای کشاورزی هستن 01:01:05.653 --> 01:01:08.353 دولت به سختی داره شمار شون رو تنظیم میکنه 01:01:08.457 --> 01:01:11.869 اگه مجازات کشتار هم برداشته بشه که 01:01:11.870 --> 01:01:14.670 دیگه شک دارم گاوی باقی بمونه 01:01:14.706 --> 01:01:21.181 بله درسته. اما یه عقیده هم هست که میگه باکشتار گاوها خشکسالی رخ میده 01:01:21.283 --> 01:01:25.445 به خاطر همینه که کشتار غیرقانونی انقد مجازاتش سنگینه 01:01:25.446 --> 01:01:30.121 کاری هست که برا نجات جون آقای هوانگ بشه انجام داد؟ 01:01:36.318 --> 01:01:40.296 نماینده، مهارتای ورزشی ت این روزا بهترشده 01:01:40.300 --> 01:01:42.804 راحت از پس من براومدی؟ 01:01:45.093 --> 01:01:48.322 نماینده ی روسیه 01:01:51.606 --> 01:01:55.376 نه اما وقتی که به توپ تنیس ضربه زد 01:01:55.412 --> 01:01:58.312 دیگه نمیتونست خوب ببینتش 01:01:58.456 --> 01:02:00.470 اوه خدایا 01:02:05.181 --> 01:02:10.013 اما اون الان میتونه نوشته های ریز رو هم بخونه 01:02:11.529 --> 01:02:14.482 چرا یه سر به جه جونگ وون نمیزنی؟ 01:02:14.686 --> 01:02:17.253 سرپرست اونجا هرون دکتر خیلی خوبیه 01:02:17.674 --> 01:02:21.986 برا ساختن بیمارستان ژاپنی زمین میخواین؟ 01:02:21.987 --> 01:02:23.828 بله سرورم 01:02:23.829 --> 01:02:27.270 من که بهتون گفتم جه جونگ وون رو داریم 01:02:27.444 --> 01:02:33.767 من انگیزه تون رو برا اینکه میخواین بیمارستان بسازین نمیفهمم 01:02:33.940 --> 01:02:35.967 سرورم 01:02:36.106 --> 01:02:42.232 جه جونگ وون برا مدیریت کردن همه ی نیازهای کشور به اندازه کافی بزرگ نیست 01:02:42.314 --> 01:02:48.119 البته،من این حقیقت روفهمیدم که جه جونگ وون توپزشکی پیشرفت کرده 01:02:48.289 --> 01:02:51.103 اما فک نمیکنین مردمتون 01:02:51.151 --> 01:02:54.651 باید از فواید طب غرب استفاده کنن؟ 01:02:54.727 --> 01:02:56.994 لطفا نیت صادقانه مون رو بپذیرین 01:02:57.028 --> 01:03:01.928 که بتونیم پیشرفت های پزشکی مون رو به اشتراک بذاریم 01:03:02.136 --> 01:03:05.208 عالیجناب 01:03:10.680 --> 01:03:14.751 شما نمیتونین این کار رو کنین سرورم انگیزه شون کاملا مشخصه 01:03:14.852 --> 01:03:19.141 درسته، چطور ممکنه از برنامه هاشون باخبر نشم 01:03:19.147 --> 01:03:22.347 میخوان بیمارستان ژاپنی بسازن و مردممون رو به دام بندازن 01:03:22.427 --> 01:03:26.137 عالیجناب، شما باید کاملا مطلع بشین از اتفاقاتی که بین کشورامون هم میگذره 01:03:26.205 --> 01:03:30.888 اینجوری میتونین جلوی برنامه های ژاپنی ها برای اشغال کشورمون رو بگیرین 01:03:31.089 --> 01:03:36.387 اما الان این خیلی سخته که از پادشاهی چین کمک بگیرین 01:03:37.933 --> 01:03:43.389 تو این موقعیت حساس چرا دیگه جه جونگ وون باعث دردسر شده 01:03:43.547 --> 01:03:45.760 درشرایطی که باید رشد کنه وپیشرفت کنه 01:03:45.944 --> 01:03:47.993 اتفاقی افتاده؟ 01:03:48.232 --> 01:03:51.035 میگن یه قصاب تظاهر به دکتر بودن کرده 01:03:51.061 --> 01:03:54.461 و باعث شده یه نجیبزاده خودکشی کنه 01:03:54.532 --> 01:04:00.291 یه قصاب؟ باعث خودکشی هم شده؟ 01:04:00.539 --> 01:04:05.762 چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 01:04:05.938 --> 01:04:10.921 من هم ترسیدم اما شما میدونین این قصاب کی بوده؟ 01:04:11.044 --> 01:04:15.906 هوانگ جانگ بود همون کسی که بهش لطف کردم 01:04:16.242 --> 01:04:18.317 هوانگ جانگ؟ 01:04:18.464 --> 01:04:23.939 این که همون مردی بود که دختر افسر یو رو نجات داد 01:04:25.744 --> 01:04:28.786 چه اتفاقی برااون مرد افتاد؟ 01:04:33.330 --> 01:04:36.808 قلبم مثه یه تبل داره بوم بوم میکنه 01:04:37.027 --> 01:04:39.267 بافکر به اینکه ما میتونیم یه بیمارستان ژاپنی داشته باشیم 01:04:39.301 --> 01:04:43.301 و اینکه میتونم به طور مناسبی بیمارا رو درمان کنم 01:04:43.444 --> 01:04:45.840 فک کنم شب هم نتونم بخوابم 01:04:46.136 --> 01:04:50.042 ما یه بیمارستان و یه آموزشکده پزشکی میسازیم 01:04:50.117 --> 01:04:55.517 و بعد مثه جه جونگ وون پزشک تربیت میکنیم 01:04:55.769 --> 01:04:59.561 لطفا بذارین پرستار هم آموزش بدیم- باشه- 01:05:01.249 --> 01:05:08.397 اما اگه بیمارستان بسازیم به دکترای جه جونگ وون نیاز پیدانمیکنیم؟ 01:05:08.398 --> 01:05:11.816 درسته 01:05:11.857 --> 01:05:15.570 من درباره این هم فک کردم 01:05:22.741 --> 01:05:25.468 چه طور به نظر میاد؟ 01:05:25.613 --> 01:05:28.327 این یه کاتاراکت که با تروما ایجاد شده 01:05:28.431 --> 01:05:32.991 لنز نماینده تقریبا قطع شده, 01:05:33.085 --> 01:05:35.685 که این جراحی رو سخت میکنه 01:05:39.292 --> 01:05:41.207 نماینده روسیه 01:05:41.942 --> 01:05:45.589 باز هم با عمل میتونه ببینه؟ 01:05:45.718 --> 01:05:48.461 ممکنه 01:05:48.661 --> 01:05:52.379 اما من پیشنهاد نمیکنم 01:05:52.482 --> 01:05:56.853 خطر کورشدن کامل وجود داره 01:05:57.093 --> 01:06:01.328 اون نگرانه اینه که چشمش به خاطر کاتاراکت(آب مروارید)رنگ عوض کنه 01:06:01.329 --> 01:06:07.142 پیشنهاد میکنم عینک بزنه 01:06:07.405 --> 01:06:12.478 درباره آقای هوانگ شنیدین؟- بله- 01:06:13.505 --> 01:06:19.657 خیلی ترسناکه که تجاوز کرده- نه- 01:06:20.115 --> 01:06:23.655 آقای هوانگ تو یه موقعیت اورژانسی جونش رو نجات داد 01:06:23.878 --> 01:06:30.275 بیمار از طب غربی خبر نداشت و فک میکرد بهش تجاوزشده 01:06:30.337 --> 01:06:32.960 عجبااا حقیقت داره؟ 01:06:32.961 --> 01:06:39.077 به نظرمیرسه فقط تو کره ست که مردی که جون یه نفررونجات داده رو جنایتکار خطاب کنن 01:06:39.229 --> 01:06:45.675 به خاطر این اتفاق من باید نسبت به موندنم تو کره دوباره فکرکنم 01:06:45.676 --> 01:06:49.343 امیدوارم تو دیگه اینجوری فک نکنی 01:06:49.935 --> 01:06:52.267 سرپرست 01:07:09.184 --> 01:07:13.053 آفتاب گرفتن زیادیش هم خوب نیست 01:07:13.301 --> 01:07:19.741 اما تو برااینکه زخمات خوب بشه و عفونی نشه به نورخورشیدنیازداری 01:07:19.742 --> 01:07:25.031 ممنون، اما فک کنم تو بیشتر از من به کمک نیاز داری 01:07:25.032 --> 01:07:30.087 زخمای تو از من جدی تر به نظر میان 01:07:30.330 --> 01:07:32.755 من خوبم 01:07:33.785 --> 01:07:37.202 سگ کوچولوی مجرم کجاست؟ 01:07:43.259 --> 01:07:47.438 سگ کوچولوی مجرم، مجرم به جنایت بزرگ به این گوش دهد 01:07:47.532 --> 01:07:52.247 تو مجرم به کشتار غیرقانونی و تظاهر به یه نجیب زاده بودنی 01:07:52.348 --> 01:07:56.022 همچنین مقصر به تغییرقیافه دادن برای ورود به جه جونگ وونی 01:07:56.176 --> 01:08:03.088 به علاوه اینکه، به یه نجیبزاده تجاوز کردی و باعث شدی جون خودش رو بگیره 01:08:03.182 --> 01:08:08.521 بنابراین تو باید با دادن جانت تاوان جرم هات روبدی 01:08:10.137 --> 01:08:32.979 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:33.294 --> 01:08:36.364 اون مگه چیکار کرده که دارین این کار رو باهاش میکنین؟ 01:08:36.365 --> 01:08:38.317 آقای هوانگ 01:08:40.406 --> 01:08:46.863 به هر حال ما میتونستیم هم دوره ای های خوبی باشیم 01:08:47.435 --> 01:08:51.307 لطفا مراقب خانم سئوک ران باش 01:09:07.855 --> 01:09:10.036 این قسم خیلی محکمه 01:09:10.137 --> 01:09:12.720 لطفا پسرم رو گردن بزنین 01:09:12.820 --> 01:09:16.997 پسرکوچولوی من از بس زخم خورده خسته شده 01:09:17.320 --> 01:09:20.376 پدر 01:09:22.106 --> 01:09:23.785 لطفا من رو ببخشید 01:09:23.937 --> 01:09:28.569 من میخواستم برات غذا بپزم 01:09:32.289 --> 01:09:34.010 خوشمزه ست 01:09:36.670 --> 01:09:39.268 خانم 01:09:39.432 --> 01:09:41.989 دوستت دارم 01:09:42.590 --> 01:09:53.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.