WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.504 --> 00:31.362 ! آقای هوانگ 00:35.960 --> 00:38.190 آقای هوانگ. 00:49.918 --> 00:52.402 خانم. 00:53.309 --> 00:55.831 آقای هوانگ. 00:56.184 --> 00:58.861 - آقای هوانگ! - اون خیلی خوشتیپه! 00:58.862 --> 01:02.186 - نگاه کن کی اونجااست! - آقای هوانگ! 01:02.192 --> 01:06.583 هوانگ،تو کورم کردی! 01:20.624 --> 01:25.192 آقای هوانگ، تبریک. 01:30.105 --> 01:33.763 ممنون، آقای بک. 01:36.752 --> 01:38.553 قسمت ۲۵ 01:38.554 --> 01:40.323 آقای هوانگ از سمت اعلی حضرت دستور دارن که.. 01:40.324 --> 01:45.265 که به درس خوندن در ججونگ وون ادامه بدن. 01:52.711 --> 01:56.229 برادر هوانگ، یه چیزی بگو! 01:56.687 --> 01:58.655 لطفا بفرمایین. 02:04.989 --> 02:10.068 من دکتر تحت تعلیم هوانگ جونگ هستم. 02:10.169 --> 02:12.869 این دیگه اسم فرد دیگه ای نیست. 02:12.938 --> 02:15.633 اسم من دیگه سگ کوچولو نیست. 02:15.809 --> 02:19.000 امروز دیگه اینجا با نامی که.. 02:19.280 --> 02:25.000 سرورم به من داده ایستادم. 02:25.101 --> 02:30.199 از اینکه برای همتون دردسر درست کردم معذرت میخوام. 02:30.236 --> 02:37.298 من سخت کار میکنم بنابراین مایه ی خجالت جه جونگ وون نخواهم شد 02:42.628 --> 02:43.846 آقای هان 02:43.847 --> 02:50.468 من با یه قصاب پست که ماسک آدمای آزاد رو پوشیده درس نمیخونم. 02:53.030 --> 02:55.310 ازت خواهش میکنم! 02:57.485 --> 03:00.885 خونی که تو رگ های من جاریه.. 03:01.108 --> 03:07.322 همون خونیه که در رگ های تو جاریه. 03:07.610 --> 03:14.224 لطفا بهش به چشم خون یه قصاب نگاه نکن،بلکه به چشم خون یه محقق ببینش. 03:15.178 --> 03:18.010 لطفا، ازت خواهش میکنم. 03:20.536 --> 03:22.885 - آقای هان. - بذار من برم! 03:37.599 --> 03:42.143 از این به بعد، تو اینو می پوشی. 03:42.338 --> 03:46.400 - ممنون. - و این... 03:50.830 --> 03:52.515 این برنامه ی درمانگاهه 03:52.616 --> 04:00.259 همونطور که قول داده بودم، شاگرد های ممتاز مریض های خودشون رو میبینن. 04:00.404 --> 04:04.791 .تو مریض ها رو درمان و معاینه می کنی 04:04.792 --> 04:08.103 مطمعن شو یادداشت های مناسبی برمیداری. 04:08.304 --> 04:12.796 اگه کسی وضعیت جدی داشت خبرم کن 04:12.974 --> 04:16.069 همین کار رو میکنم. 04:16.194 --> 04:18.562 یه چیز دیگه هم میخوام بگم. 04:18.563 --> 04:24.864 بیست و پنج سال پیش در آمریکا، رئیس جمهور لینکن برده های سیاه رو آزاد کرد. 04:24.965 --> 04:31.448 اما حتی الان،سفید پوست های زیادی هستن که اونها رو برابر درنظر نمیگیرن. 04:32.113 --> 04:36.800 - درسته. - تو دیگه یه قصاب پست نیستی. 04:37.030 --> 04:41.427 اما هنوز آدمای زیادی وجود دارن که تو رو اینطوری ببینن. 04:41.665 --> 04:43.623 ولی قلب هارو بدست بیار! 04:43.856 --> 04:48.011 آدمایی که تو رو دوست دارن خیلی بیشترن. 04:48.219 --> 04:50.345 ممنونم. 04:53.763 --> 04:56.902 اگه نمیخوای بقیه از بالا بهت نگاه کنن، 04:56.903 --> 05:02.253 باید یک دکتر کاملا بی نقص باشی. 05:02.462 --> 05:07.375 فقط دانشه که میتونه تو رو از پیش داوری ها نجات بده. 05:08.009 --> 05:11.307 این کلمات به یادم میمونه. 05:11.308 --> 05:13.549 خوبه‌. 05:23.013 --> 05:27.893 پیشرفت کن، شاید لازم باشه برای درمان به خونه ی کسی بری. 05:29.697 --> 05:32.459 ممنونم رئیس! 05:39.883 --> 05:41.912 این برنامه ی کیلنیکه! 05:42.115 --> 05:48.478 بله، من دو جلسه در هفته دارم. سه شنبه ها و پنج شنبه ها. 05:49.685 --> 05:52.328 تبریک میگم! 05:52.985 --> 05:59.124 از این به بعد،هر کاری بکنید، همیشه به عنوان اولین کره ای خواهد بود. 05:59.504 --> 06:03.263 - این هدف من نیست. - میدونم. 06:03.327 --> 06:07.844 ولی شایستشی‌. 06:07.920 --> 06:08.987 ممنونم. 06:09.088 --> 06:13.330 بیا بریم سالن درس. به افتخارت یه مهمونی داریم‌. 06:13.472 --> 06:16.582 چی؟ - بیا بریم! 06:19.785 --> 06:21.810 آقای هوانگ. 06:21.911 --> 06:25.870 اوه، آقای هوانگ! من آپانزالایی هستم. 06:26.456 --> 06:28.154 از جای دوری اومدید! 06:28.155 --> 06:31.424 ممنونم. جناب کشیش. 06:31.555 --> 06:35.091 میدونم که همتون بخاطر من سخت کار کردید. 06:35.442 --> 06:37.775 اوه کشیش آندر وود! ممنونم. 06:37.776 --> 06:40.425 نه،ما کاری نکردیم. 06:40.523 --> 06:43.823 اینا همش بخاطر رئیس هرون و توانایی های خودت بود. 06:43.923 --> 06:49.105 اما بدونه تلاش های خودت، اعلی حضرت حرکتی نمیکرد. 06:49.106 --> 06:53.621 درسته، و آقای گه هم با اون دادخواست کار مفیدی انجام داد. 06:53.709 --> 06:55.336 نه،اصلا!!! 06:55.436 --> 06:59.336 و سئوک ران بیشتر از همه ما درد کشید. 06:59.459 --> 07:00.683 اینطوری نیست!! 07:00.756 --> 07:06.056 من واقعا ازتون ممنونم، خانم سئوک ران 07:06.103 --> 07:11.181 من امیدم رو بخاطر شما از دست ندادم.. 07:11.741 --> 07:13.981 اما من کاری نکردم... 07:17.001 --> 07:20.934 - حس میکنم انگار خودم ترفیع گرفتم! - میدونید،مگه نه؟ 07:21.118 --> 07:23.802 من بیشترین کار رو برای ترفیع رتبش انجام دادم! 07:23.903 --> 07:29.926 بخاطره آقای هوانگه که میتونی اینجا بمونی و زندگی کنی! 07:30.274 --> 07:35.139 در هر صورت،نگاه کردن بهشم بهم حس خوبی میده. 07:35.211 --> 07:39.078 - این که چنین اتفاقی افتاد شگفت انگیز نیست؟ - درسته،میدونم! 07:39.299 --> 07:43.953 شاید در امتدادش چیزای خوب بیشتری هم باشه! 07:44.115 --> 07:46.641 مثل رابطه ی ما! 07:53.450 --> 07:55.483 اینطور فکر می کنی؟ 07:56.567 --> 08:01.307 لطفا همه توجه کنید! 08:01.500 --> 08:05.058 من دکتر تحت تعلیم، گه جانگ گئون، 08:05.203 --> 08:08.635 کسی که در نبود آقای هوانگ دانش آموزه نماینده بود. 08:11.806 --> 08:16.963 رئیس،میتونم پیشنهاد کنم که به سلامتیش بنوشیم تا برگشتش رو جشن بگیریم؟ 08:16.964 --> 08:19.313 عالیه. 08:21.677 --> 08:24.214 بیایین همه لیوانامون رو بالا ببریم‌. 08:24.350 --> 08:27.476 پرستار پارک حتی دادخواست رو امضا نکرد. 08:27.692 --> 08:31.028 دروغ میگه! من بعدا امضاش کردم. 08:31.302 --> 08:34.598 انجامش دادی. بیایین به سلامتی بنوشیم. 08:34.632 --> 08:37.991 رئیس، لطفا یک چیزی بگید. 08:38.318 --> 08:43.984 اول از همه، به آقای هوانگ بخاطر برگشتشون تبریک میگم. 08:44.127 --> 08:50.242 بیایین دعا کنیم تا جه جونگ وون همینطور پیشرفت کنه. 08:50.431 --> 08:53.952 - بخاطره- جه جونگ وون! - بخاطره- جه جونگ وون! 09:02.572 --> 09:04.885 مشکلی نیست. دیگه الان میشینی. 09:04.931 --> 09:07.472 دیگه برو. 09:19.869 --> 09:21.525 باید خیلی غمگین باشی. 09:21.626 --> 09:25.630 غمگین؟ گفتی غمگین؟ 09:25.807 --> 09:30.025 خیلی خوب میدونی من وقتی برای غمگین بودن ندارم. 09:30.269 --> 09:33.961 متاسف که نتونستم جلوی تراژدی دخترتون رو بگیرم. 09:34.156 --> 09:38.972 اون مرتیکه هوانگ جونگ به جه جونگ هیون برگشته؟ 09:39.090 --> 09:41.288 بله. 09:44.412 --> 09:49.545 همیشه فکر میکردم که فرمان های عالیجناب از جانب خدا میان. 09:49.716 --> 09:52.796 اما این دفعه، خیلی برام سخته که قبولش کنم. 09:52.797 --> 09:57.000 دنیا نا عادلانه شده. 09:57.253 --> 10:04.590 در هر صورت، شنیدم که اون فقط مسئول مرگ پدر تو بوده. 10:04.691 --> 10:08.980 چطور تونستی با این غم کنار بیای؟ 10:10.035 --> 10:12.644 نتونستم. 10:12.952 --> 10:18.809 اما همینطور که زمان میگذره و دانش من تو دارو بیشتر میشه، 10:19.047 --> 10:23.065 میفهمم که هیچ مسئولیتی بابتش نداره. 10:23.166 --> 10:25.700 هیچ مسئولیتی؟ 10:25.953 --> 10:30.575 درباره ی مرگ دختره منم اینطور فکر میکنی؟ 10:31.403 --> 10:36.267 من دلیل دخترتون رو برای اینکه میخواست زندگی خودش رو تمون کنه فهمیدم 10:36.439 --> 10:41.262 اما به عنوان یه دکتر تو شرایط اضطراری 10:41.314 --> 10:45.066 اون باید فقط به نجات زندگیش فکر کنه. 10:45.409 --> 10:50.643 تو داری جلوی من ازش طرفداری میکنی؟ تو همون بک دو یانگی هستی که میشناسم؟ 10:50.831 --> 10:53.248 لطفا منو ببخشید. 10:53.371 --> 10:59.223 ولی نمی تونی هوانگ جونگ یا دخترت رو بخطره کاراشون سرزنش کنی. 10:59.324 --> 11:03.439 چی؟ دختر من مرده. 11:03.540 --> 11:06.400 اون مرده! 11:11.145 --> 11:14.142 دیگه بیشتر از این نمی تونم باهات صحبت کنم. 11:14.243 --> 11:19.731 من احضارت کردم چون فکر میکردم تو شکست منو درک میکنی. 11:19.962 --> 11:23.853 اما تو همین الانش هم طرف اونی. 11:25.029 --> 11:30.460 منتظر باش و ببین. آسمان نمیذاره که اون قسر در بره! 11:33.081 --> 11:36.320 اونا میگن که لباس یک مرد رو عوض میکنه، اما به خودت نگاه کن! 11:36.421 --> 11:41.431 به نظر میرسه که ردا ابریشمی رو به یه سگ پوشوندی. 11:41.570 --> 11:47.171 پسرم لباس هام رو دور ریخت. لطفا منو ببخشید. 11:47.172 --> 11:51.149 نه اصلا. خیلی هم بهت میاد. 11:51.790 --> 11:53.798 خب چی میخواستی بهمون بگی؟ 11:53.899 --> 11:56.442 اوه بله... 11:57.035 --> 12:00.527 دلیلی که اومدم اینجا تا شما رو ببینم... 12:00.644 --> 12:05.358 - پسرمه. - چی گفتی؟ 12:05.408 --> 12:10.731 پسرت؟ نکنه اینجایی تا از سئوک ران خواستگاری کنی؟ 12:10.832 --> 12:12.885 آره؟ 12:13.137 --> 12:19.802 - چطور...چطور جرعت میکنم...؟ - پس چیه؟ 12:19.957 --> 12:24.210 چرا ازش بازجویی میکنی؟ 12:24.472 --> 12:28.396 راحت باش وقت داری. 12:31.388 --> 12:38.383 خب...دلیلی که امروز بخاطرش اومدم.. 12:38.424 --> 12:44.367 منظورم اینه که... من مراقب پسرم خواهم بود.. 12:44.768 --> 12:51.940 بنابراین اون هیچ مشکلی برای خانوادتون ایجاد نمیکنه. 12:53.217 --> 12:57.429 من همه استخونای پاش رو میشکنم. 12:57.674 --> 13:02.274 اما بهش اجازه نمیرم که به دختر شما نزدیک بشه. 13:02.408 --> 13:07.904 خوشحالم که قدردانیت به ما رو اینطوری نشون میدی. 13:08.058 --> 13:10.697 درسته عزیزم؟ 13:14.172 --> 13:21.043 - اون رو به خونه ببر. - نه،قربان. خودم میتونم راه برم. 13:23.189 --> 13:27.546 - شما اینجایید؟ - خانم! حالتون چطوره؟ 13:27.614 --> 13:32.053 یارد داگ(سگ حیاط)، پسرت برات مال و ثروت آورده! 13:32.213 --> 13:35.513 اون دیگه یارد داگ نیست! یه اسم جدید داره! 13:35.672 --> 13:37.013 چون من پدرشم، 13:37.031 --> 13:45.009 ما اینو به اسمش اضافه کردیم و اون هوانگ جونگ بو شد‌. 13:45.109 --> 13:47.467 دیدی؟ - سئوک ران. 13:47.589 --> 13:52.907 پدر! لطفا مراقب باشید. 13:53.308 --> 13:57.470 - چیلبوک، ازش خوب مراقبت کن. - نگران نباشید خانم! 13:57.659 --> 14:00.239 !مراقب باش 14:39.896 --> 14:42.647 هوانگ جونگ 14:43.496 --> 14:48.101 پول نداری، بین (نشان فقرا) رو بگیر. پول داری،وون (نشان پول). 14:48.644 --> 14:54.273 انگار بالاخره جه جونگ وون به روز های عادیش برگشته که تو اینجایی! 14:54.374 --> 14:59.055 مسلمه! اینجا صاحب بر حق هر فضایی نشسته! 14:59.120 --> 15:03.260 بیا و اسم بنویس! 15:03.311 --> 15:06.133 یک دکتر کره ای امروز شما رو میبینه! 15:06.234 --> 15:09.507 نکنه همون قصابه است؟ 15:09.704 --> 15:12.368 بله،درسته. 15:12.589 --> 15:15.702 من بعدا میام وقتی که یه خارجی کار میکنه! 15:17.268 --> 15:20.624 خوش اومدید! اوه ، ممنون. بفرمایید وون! 15:20.625 --> 15:22.325 یه لحظه صبر کن! 15:22.522 --> 15:25.890 امروز مشکلتون چیه؟ 15:25.991 --> 15:29.341 داخل به دکتر میگم. 15:37.508 --> 15:40.362 - یه سوال دارم. - بله بفرمایید. 15:40.463 --> 15:44.747 آیا رئیس جه جونگ وون داخل هستن؟ 15:44.867 --> 15:48.281 نخیر، ایشون دکتر تحت-تعلیم هوانگ هستن. 15:48.754 --> 15:51.083 !شما حتما خبرای جدید رو نشنیدید 15:51.084 --> 15:56.830 ایشون بهترین دکتر در جه جونگ هیون هستن و اعلی حضرت اخیرا بهشون ترفیع دادن! 15:57.147 --> 16:00.306 اینطوریه؟ - پرستار نانگ نانگ! 16:00.594 --> 16:03.866 لطفا اونجا بشینید. 16:23.015 --> 16:26.112 ناراحتی دیگه ای هم دارید؟ 16:26.335 --> 16:29.696 از بس اسهال کردم دیگه انرژی ندارم. 16:29.797 --> 16:32.821 مطمعنی که نمی تونم غذا بخورم؟ 16:33.668 --> 16:35.118 نه هنوز نمی تونی. 16:35.219 --> 16:39.640 فقط قبل از اینکه فرنی بخوری میتونی آب جوش و آب کیمچی بخوری. 16:39.741 --> 16:41.855 میدونی... 16:42.093 --> 16:48.125 تو همون دکتره از طبقه ی یه قصابی که ترفیع درجه گرفته؟ 16:52.041 --> 16:53.379 نه نیستم. 16:53.582 --> 16:59.828 خیلی عجیبه. چطور یه نفر که گاو ها رو می کشته ، میتونه مردم رو درمان کنه؟ 16:59.829 --> 17:06.099 اون مردی با دانش بسیار زیاده که حتی به وسیله ی پادشاه ترفیع درجه گرفته. 17:06.215 --> 17:10.416 رحم جاییه که بچه قبل از این که بدنیا بیاد در اون رشد میکنه. 17:10.417 --> 17:17.972 جنین باید به رحم متصل بشه تا خوب رشد کنه. 17:18.101 --> 17:20.318 اما اگه به قسمت هایی غیر از رحم متصل بشه، 17:20.328 --> 17:23.275 اینجا، اینجا و اینجا... 17:23.425 --> 17:28.606 بهش بارداری خارج از رحم می گییم. 17:28.872 --> 17:34.193 حالا هرچی! چرا داری به ما این چیزا رو یاد میدی؟ 17:34.296 --> 17:37.952 مگه لک لک ها بچه هارو نمیارن؟(😂) 17:37.953 --> 17:42.035 چطور ممکنه اینطوری باشه؟! با... چقدر خجالت آور! 17:42.524 --> 17:44.566 میریونگ، نانگ نانگ! 17:44.776 --> 17:48.205 خوب گوش کنین. این اطلاعات فقط برای پرستارا خوب نیستن، 17:48.294 --> 17:51.081 بلکه برای خودمون به عنوان یک زن خوبه. 17:51.198 --> 17:55.198 من قبلن ازدواج کردم، و شک دارم که درآینده بخوام بچه داشته باشم. 17:55.299 --> 17:58.433 - من میتونم الان برم؟ - از شما در این باره امتحانی گرفته میشه. 17:58.603 --> 18:02.074 پزشکی زنان یک درس عمومیه. 18:02.164 --> 18:05.012 پس، هم پرستارها و هم سئوک ران باید اینو بدونن. 18:05.112 --> 18:08.863 پرستارا علاوه بر درس پرستاری ، اینم میخونن. 18:08.864 --> 18:13.707 و سئوک ران علاوه بر این شیمی، آناتومی و پزشکی عمومی رو می خونه. 18:13.882 --> 18:18.592 - چشم دکتر. - اگه امتحان رو رد بشیم چی میشه؟ 18:18.716 --> 18:21.536 باید جه جونگ وون رو ترک کنیم؟ 18:21.784 --> 18:22.835 مطمعن نیستم. 18:22.894 --> 18:27.456 اما مطمعنم که این همون کاری خواهد بود که رئیس هرون میکنه.^_^ 18:27.659 --> 18:32.027 اگه میخوام اینجا بمونم بهتره سخت درس بخونم! 18:36.315 --> 18:39.451 - آقای هوانگ! - بله رئیس. 18:40.100 --> 18:47.276 - قطع عضو پدرت داره خوب درمان میشه؟ - بله،زخمش داره خوب درمان میشه. 18:47.570 --> 18:51.937 اما اون تو راه رفتن مشکل داره. 18:52.138 --> 18:54.230 مشکل داره... 18:54.267 --> 18:56.628 براش خوبه اگه از یه ویلچر استفاده کنه. 18:56.728 --> 18:58.612 یه ویلچر؟ 18:58.816 --> 19:03.556 منظورتون یه صندلی با چرخه؟ 19:03.657 --> 19:08.633 درسته. اما فک نکنم از اینا تو کره باشه. 19:08.678 --> 19:11.679 اون روی ویلچر خیلی راحت تر خواهد بود. 19:44.464 --> 19:47.274 چیکار میکنی؟ 19:47.852 --> 19:53.375 اوه..‌ به نظر میاد که دوچرخه شکسته باشه. 19:53.476 --> 19:58.350 یادت میاد ؟! وقتی دختر وزیر اینجا اومد شکست. 19:59.094 --> 20:01.530 بانو... 20:02.750 --> 20:08.146 میشه این دوچرخه رو به من بدید؟ 20:08.376 --> 20:10.623 اما مگه نشکسته؟ 20:10.900 --> 20:15.685 - میخوام سعی کنم یه ویلچر بسازم. - یه ویلچر؟ 20:50.022 --> 20:52.112 ویلچر دیگه حاضره. 20:52.360 --> 20:54.940 نباید امتحانش کنیم؟ 20:57.594 --> 20:59.608 بشینید! 20:59.703 --> 21:02.268 خیلی هیجان انگیزه! 21:05.448 --> 21:10.249 به عقب تکیه بدین. بزن بریم! 21:20.764 --> 21:23.294 سرم گیج میره! 21:24.391 --> 21:27.718 - بایست! - اوه،باشه.. 21:33.597 --> 21:35.856 حالت خوبه؟ 21:36.053 --> 21:39.236 چرا منو اینطوری این اطراف چرخوندی! 21:39.517 --> 21:43.463 برای خوشگذرونی اینکار رو کردم. عذر میخوام. 21:43.671 --> 21:49.572 خب، خوش گذشت. و بررسی من از ویلچر این بوده که... 21:49.777 --> 21:53.565 بهش نمره ی A+ میدم. تائید شد. 21:53.768 --> 21:58.602 تائید شد! متچکرم، خانم قاضی! 22:06.388 --> 22:08.962 این چیه؟ خیلی عجیب بنظر میاد. 22:09.063 --> 22:14.240 بهش میگن صندلی چرخ دار؛ چون صندلی ایه که چرخ داره. 22:14.291 --> 22:17.618 این اطراف گشتن رو خیلی آسون تر میکنه. 22:17.719 --> 22:23.615 بانو دوچرخه ی شکستشون رو به ما دادن به خاطر همین میتونی این چرخ هارو داشته باشی. 22:24.001 --> 22:28.878 - بانو اینکار رو کردن؟ - نه،من فقط تماشا کردم. 22:29.756 --> 22:34.576 کی گفته که من همچین چیزی نیاز دارم. 22:34.769 --> 22:40.806 پدر، اگه اینطور بگید ممکنه بانو رو ناراحت کنید 22:41.958 --> 22:44.585 اینطوریه؟ 22:44.723 --> 22:50.001 خب، ازتون ممنونم که همیشه بهمون کمک می کنید. 22:50.102 --> 22:52.500 پاتون باید شرایط رو براتون خیلی سخت کرده باشه. 22:52.600 --> 22:57.205 رئیس هرون هم نگرانتون بودن، پس لطفا از ویلچر استفاده کنید‌ 22:57.306 --> 23:00.787 پدر،چرا بیرون امتحانش نمی کنید؟ 23:03.363 --> 23:07.518 چرا داری انقدر از خونه دور میشی؟ 23:07.619 --> 23:11.431 - تقریبا دیگه رسیدیم. - کجا رسیدیم؟ 23:13.049 --> 23:15.177 اینجا! 23:15.353 --> 23:17.367 ما کجاییم؟ 23:17.468 --> 23:21.860 اوه، شما خونه اید، آقا؟ 23:26.709 --> 23:29.136 آقا؟! 23:29.825 --> 23:32.957 پدر،این خونه ی ماست. 23:33.050 --> 23:34.279 واقعا؟ 23:34.280 --> 23:38.708 جونگ این خونه رو با پولی که اعلی حضرت بهشون بخشیدن خریده‌. 23:38.709 --> 23:40.532 منم یه اتاق دارم! 23:40.705 --> 23:44.131 - این واقعا خونه ی ما ئه؟ - درسته. 23:44.290 --> 23:47.132 اینجا جاییه که از این به بعد قراره توش زندگیش کنیم 23:47.510 --> 23:53.105 لطفا داخل برید! من تمییزش کردم و آتیش روشن کردم بنابراین گرم و نرم و تمیزه! 24:12.091 --> 24:16.451 منظورت اینه که.. منظورت اینه که این اتاق منه؟ 24:16.881 --> 24:18.985 خدای من! 24:20.629 --> 24:23.894 کف اتاق چه گرمه! 24:23.895 --> 24:28.267 الان همیشه پشتتون گرم خواهد بود! 24:28.418 --> 24:33.638 - شما خوشحالید، درسته؟ - بله آقا! انقدر خوشحالم که میتونم بمیرم! 24:33.847 --> 24:37.209 عمو جان، لطفا با من خودمونی حرف بزنید. 24:37.310 --> 24:41.655 درسته عموجان. اون از من پایین تره! بنابراین میتونین از بالا بهش نگاه کنید! 24:41.656 --> 24:49.150 پایین تر از تو؟ من فقط برنج درست کردم،اما نه برای تو! 24:49.390 --> 24:51.986 درسته، پایین تر ها برنج درست می کنن. 24:52.087 --> 24:55.284 برنج میخوای؟ بیا بهت بدم! 24:56.901 --> 25:01.552 پدر، فردا وسایلمون رو از خونه ی قبلی میارم. 25:01.715 --> 25:03.604 بیاین امشب رو همینجا بخوابیم. 25:03.899 --> 25:08.191 آقای هوانگ دیگه دانشجو نیستند، برای همین دلیل لازم نیست در جه جونگ وون بمونن. 25:08.275 --> 25:11.517 شما باید باهمدیگه تو خونه ی جدید بخوابین. 25:11.697 --> 25:14.062 چشم. 25:14.227 --> 25:17.908 میدونید بانو ...؟ 25:20.065 --> 25:23.124 در آینده... 25:23.560 --> 25:27.634 لطفا به خونمون نیایید. 25:29.178 --> 25:31.424 پدر! 25:32.395 --> 25:36.575 من میدونم که جهان داره به سمت بهترشدن تغییر میکنه. 25:36.676 --> 25:42.266 اما اگه به اینجا اومدنتون ادامه بدید،ممکنه شانس ازدواجتون رو از دست بدید. 25:42.583 --> 25:47.739 پس لطفا دیگه به اینجا نیایید. 25:47.883 --> 25:54.439 پدرتون واقعا نگران شما هستن. 26:00.282 --> 26:05.837 فکر نمی کنی که باید به پدرت بگیم؟ 26:06.663 --> 26:10.690 اما میترسم،این ممکنه بهش شک وارد کنه. 26:10.849 --> 26:14.677 - نمی دونم باید چیکار کنم. - زیاد نگران نباشید بانو. 26:14.745 --> 26:20.161 همینکه پدرم به زندگی جدیدش خو بگیره و سلامتیش رو بدست بیاره، 26:20.262 --> 26:23.488 بهش میگم. 26:25.014 --> 26:31.605 همه ی چیزی که الان باید نگرانش باشی امتحانته. بقیش رو میتونی به من بسپاری. 26:32.180 --> 26:32.850 باشه. 26:32.919 --> 26:36.319 تو به خاطر صندلی چرخدار درس نخوندی. 26:36.419 --> 26:40.745 نصف روز رو از دست دادی. 26:40.846 --> 26:45.426 بجاش تمام شب رو درس میخونم. شب های زیادی رو با خوندن کتاب گذروندم. 26:45.655 --> 26:49.208 - اما اونا رمان بودن. - تو نمی تونی اینکار رو بکنی! 26:49.432 --> 26:54.179 اگه به اندازه ی کافی نخوابی، پوست دوست داشتنیت زبر میشه! 26:54.180 --> 26:59.540 باید به مقدار کافی بخوابی اینطوری حافظت سالم میمونه. 26:59.631 --> 27:03.102 نگران من نباش! من خیلی درس می خونم. 27:03.103 --> 27:05.942 چشم، شما درست میگید. 27:06.017 --> 27:09.020 تو بالاترین شاگرد در امتحان ورودی بودی! 27:09.129 --> 27:13.659 درسته. فک کنم این عنوان بازم مال من باشه. 27:13.747 --> 27:17.441 چون من تنها دانشجو ی زنم! 27:28.352 --> 27:29.886 این یه لباس خیلی مجلله. 27:29.987 --> 27:34.559 این لباس مناسب توعه. ما چطور میتونیم از مواد بی ارزش استفاده کنیم؟! 27:34.703 --> 27:37.259 ممنون. بعدا به خوبی می پوشمش. 27:37.429 --> 27:41.078 متاسفم که ازتون خواستم تا به خاطر چیز خیلی جزئی ای بیان اینجا. 27:41.266 --> 27:42.133 اینطور نیست. 27:42.303 --> 27:49.212 تو دیگه نیومدی، بخاطر همین ازت خواستم بیای تا بتونم ببینمت. 27:49.967 --> 27:54.517 هیچوقت تورو انقدر بی روح ندیده بودم. 27:54.744 --> 27:56.478 من خوبم. 27:56.629 --> 28:01.271 لطفا قلبش رو بدست بیار. من همیشه طرف تو ام! 28:01.422 --> 28:02.263 ممنونم. 28:02.264 --> 28:08.152 خیلی ازت خجالت میکشم که ازت میخوام تا از سئوک ران مراقبت کنی.. 28:08.388 --> 28:11.844 اما رابطش با آقای هوانگ هیچ وقت به جایی نمیرسه. 28:11.999 --> 28:17.470 پدر آقای هوانگ اومد و قول داد که اونها رو از هم جدا کنه. 28:17.471 --> 28:19.722 گرچه پدر سئوک ران نظرش رو نگفت، 28:19.842 --> 28:24.073 اما اونم بخاطر رابطشون خوشحال نیست. 28:24.374 --> 28:28.542 و تو که میدونی من چه حسی دارم مگه نه؟ 28:29.198 --> 28:33.605 نمیخوام سعی کنم تا بهت بگم که چیکار کنی. 28:33.881 --> 28:38.562 فقط میخوام بهت بگم که شرایط چطوریه. 28:38.802 --> 28:42.510 متوجهم. من باید الان برم. 28:42.611 --> 28:48.899 درسته، اما نگرانم که سئوک ران این موقع از شب کجاست. 28:49.021 --> 28:52.884 اون باید الان در جه جونگ ران باشه و برای امتحاناتش درس بخونه. 29:15.529 --> 29:17.815 لطفا اول برید. 29:17.916 --> 29:21.725 - وقتی شما رفتید، منم میرم. - لطفا اول برید. 29:21.996 --> 29:25.445 اول برو. نه تو اول برو. 29:58.388 --> 30:01.092 فکر نمی کنی یه مرد باید جایگاه خودش رو بدونه؟ 30:01.193 --> 30:02.548 تو کی هستی؟ 30:02.668 --> 30:06.337 من؟ من یه قصابم که مردم رو میکشه. 30:06.527 --> 30:11.551 من با جانورای موذی ای که به اشراف زاده ها احترام نمیگذارن، سرو کار دارم. 31:05.573 --> 31:07.695 لطفا من رو عفو کنید. 31:07.891 --> 31:11.619 لطفا یک شانس دیگه به من بدید. من وقتی برای غذا خوردن بیرون اومد، میگرمش. 31:11.825 --> 31:17.313 نه،اون الان حتما خودش رو آماده کرده. آسون نیست. 31:17.314 --> 31:21.767 - اما... - نه. یه برنامه ی دیگه دارم. 31:22.891 --> 31:27.079 اون یه پدر داره مگه نه؟ 31:27.227 --> 31:29.919 بله داره. 31:30.131 --> 31:36.996 خوبه.همونطور که من رنج کشیدم رنج می کشه. 31:37.177 --> 31:38.781 چی؟ 31:38.859 --> 31:43.243 رنج از دست دادن کسی رو که خیلی دوست داره. 31:49.276 --> 31:52.631 خوابیدی؟ 31:53.168 --> 31:57.025 نه. هنوز نه پدر. 31:57.641 --> 32:03.534 - چرا؟ - فقط انگار خونه ی خودم نیست. 32:03.749 --> 32:07.760 - نمی تونم بخوابم. - پدر اینجا خونه ی ماست. 32:07.862 --> 32:13.412 هست مگه نه؟ این خونه منه مگه نه؟ 32:13.607 --> 32:17.239 - البته. - خوبه. 32:17.450 --> 32:20.866 من به یکی از آرزو هام رسیدم. 32:20.967 --> 32:24.807 آیا آرزو های بیشتری دارید؟ 32:24.808 --> 32:28.659 بهم بگید چی هستن. 32:29.505 --> 32:33.904 میدونی، برای چندین سال.. 32:34.066 --> 32:38.833 من برای یه می خونه ای گوشت می بردم. 32:38.834 --> 32:42.869 میدونی اونجا یه می خونه ی معروفه. 32:43.140 --> 32:49.202 من همیشه بوی غذا هاشون رو حس می کردم، ولی هیچ وقت امتحانشون نکردم. 32:50.230 --> 32:53.259 پس... 32:55.021 --> 32:59.318 دلم میخواد کلاهم و سرم کنم و این لباسای ابریشمی رو بپوشم.. 32:59.706 --> 33:04.593 و با تو به اون می خونه برم... 33:05.548 --> 33:08.841 و یه کاسه از سوپشون داشته باشم. 33:09.494 --> 33:13.543 همین؟ - تو هیچ وقت قبلا بوی غذا هاشون رو حس نکردی. 33:13.614 --> 33:19.735 شاید برای تو فقط یه کاسه سوپ باشه، اما برای من خیلی بیشتر از ایناست. 33:19.736 --> 33:24.671 بسیار خوب. فردا میریم و اونجا غذا می خوریم. 33:24.849 --> 33:28.642 آرزوی دیگه ای هم دارید؟ 33:28.880 --> 33:31.020 آرزوی دیگه؟ 33:31.282 --> 33:37.607 خب... اون مربوط به توئه که ازدواج کنی. 33:38.648 --> 33:45.583 الان نمیتونم، اما وقتی که دکتر شدم ازدواج می کنم. 33:45.646 --> 33:53.247 درسته، تو اول باید درس بخونی که چطور زندگی هارو نجات بدی. 33:54.117 --> 33:57.780 اما میدونی... 33:58.084 --> 34:01.889 - میدونی... - چی شده؟ 34:01.990 --> 34:05.203 تو باید ازدواج کنی! 34:07.075 --> 34:13.551 - پدر! - من نوه میخوام! 34:13.552 --> 34:21.341 اما نمیتونی با بانو سئوک ران ازدواج کنی. 34:24.525 --> 34:29.842 امروز صبح، رفتم و مامور یو رو دیدم. 34:30.017 --> 34:37.260 من بهش قول دادم که تو دیگه نزدیک دخترش نمیری. 34:39.033 --> 34:41.361 پدر! 34:49.381 --> 34:57.760 مامور یو سال ها به خانوادمون کمک کرده. 34:57.973 --> 35:02.533 و بزرگ ترین گنج مامور یو.. 35:03.005 --> 35:05.870 دخترش سئوک ران ئه. 35:08.760 --> 35:16.591 اگه تو به دیدن بانو سئوک ران ادامه بدی، مثل اینه که جواب خوبی رو با بدی دادی. 35:16.708 --> 35:18.999 پس 35:19.200 --> 35:26.161 تو دیگه نباید نزدیک بانو سئوک ران بری. 35:32.635 --> 35:36.957 اما رابطه ی اون با آقای هوانگ هیچ وقت به نتیجه نمی رسه 36:05.693 --> 36:09.658 - هوانگ جونگ خوب کاراش رو انجام میده؟ - بله اعلی حضرت. 36:09.774 --> 36:17.032 - بله اون از قبل سخت تر کار می کنه. - خوبه. ارزشش رو داره. 36:17.327 --> 36:19.733 خب چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟ 36:19.734 --> 36:24.741 - بخاطره اسهال خونی اومدم. - چی؟ الان اسهال خونی داریم؟ 36:24.842 --> 36:26.798 آبله رفت، بعدش وبا اومد. 36:26.899 --> 36:30.188 وبا که از بین رفت، و الان اسهال خونی داریم؟ 36:30.249 --> 36:34.121 چرا این بیماری ها اینجا شیوع پیدا می کنه؟ خبر خوبی نیست. 36:34.122 --> 36:37.577 به همین دلیله که باید تغییرات اساسی ای رو اجرا کنیم. 36:37.578 --> 36:39.495 چه تغییرات اساسی ای؟ 36:39.515 --> 36:46.839 لطفا قانونی رو بذارید که در اون نیاز باشه تا خونه ها و چاه ها حداقل پنجاه بو(واحد اندازه گیری) از هم فاصله داشته باشن. 36:46.840 --> 36:52.018 این دیگه چه حرف پوچی ئه؟ این چه ربطی به اسهال خونی داره؟ 37:03.431 --> 37:07.927 همش دارم تو دست شویی آب دفع میکنم! 37:08.117 --> 37:11.597 یعنی بخاطرش میمیرم؟ 37:12.142 --> 37:17.718 تا وقتی من اینجام، قرار نیست بخاطر اسهال بمیری. 37:17.974 --> 37:21.052 اما این ممکنه.. 37:21.213 --> 37:25.492 باعث بشه تا خیلی از مردم جونشون رو از دست بدن. 37:25.670 --> 37:28.133 سوزوکی، این رو برام بخون. 37:28.134 --> 37:31.367 حتی قدرت اینو ندارم که سرم رو بالا بیارم. 37:35.259 --> 37:40.109 این یه نامه از طرف نخست وزیره! 37:40.237 --> 37:43.589 چرا ایشون برای من نامه فرستادن؟ 37:43.590 --> 37:46.920 این یک دستور مبنی بر برگشت به سرزمینتون ژاپنه. 37:48.952 --> 37:49.985 چی؟ 37:50.038 --> 37:52.816 ایشون درست میگن. این یک دستور به برگشتنه. 37:52.817 --> 37:59.346 از دیروز، شما دیگه یک سفیر نیستید. 38:07.479 --> 38:09.334 فشار خونم داره میره بالا! 38:09.435 --> 38:13.971 اسهال و فشار خون! این شد دوتا مشکل! 38:14.065 --> 38:19.535 از کره متنفرم. میخوام برگردم ژاپن. 38:19.636 --> 38:22.514 سوزوکی، سوزوکی لطفا کمکم کن. 38:22.515 --> 38:25.274 - کمکش کن! - چشم! 38:25.448 --> 38:29.276 بادستات بگیر و فشار بده! 38:32.204 --> 38:35.317 نذار اینجا بیاد! 38:36.881 --> 38:40.661 عجب حرکت غریبانه ای. 38:40.858 --> 38:49.379 پس الان یک سفیر جدید خواهد بود که نمیشه با تو مقایسش کرد. 38:53.606 --> 38:58.540 آستین ها انقدر بلندن که وقتی کاری میکنم راحت نیستم. 38:58.741 --> 39:01.024 اما این مدل جدیده! 39:01.062 --> 39:04.045 بقیه هم میخوان که آستین هاشون بلند باشه اما از عهدش برنمیان! 39:04.167 --> 39:10.434 درسته! پدر، شما عالی به نظر میایین! 39:11.217 --> 39:13.827 چرا شما اینم امتحان نمیکنید؟ 39:13.954 --> 39:18.096 اوه این...! آره این یکی. 39:18.252 --> 39:23.211 میتونم وقتی پشت خارید از این استفاده کنم! 39:24.912 --> 39:27.138 پدر! 39:27.339 --> 39:35.028 - پدر اینو بذارید و بریم غذا بخوریم. - درسته، من گشنمه. 39:36.028 --> 39:40.393 اوه! این آقای محترن کیه؟! 39:41.814 --> 39:44.634 - شمایین پدر! - واقعا؟. 39:49.796 --> 39:52.949 - همینجا بیاست. - چرا؟. 39:56.021 --> 40:00.278 بوش رو حس کن. 40:05.579 --> 40:08.643 وای، باعث میشه دهنم آب بیافته. 40:09.026 --> 40:15.385 من برای ده سال به اینجا اومدم و این عطر رو بو کشیدم! 40:15.534 --> 40:19.404 میتونی تصور کنی که چقدر دلم میخواست این رو بخورم؟ 40:19.761 --> 40:23.191 پدر، الان هر روز میتونی این رو بخوری. 40:23.292 --> 40:26.362 میتونی بیشتر از ده بار بخوری... میتونی سال ها این و بخوری... 40:26.363 --> 40:29.895 اونوقت بخاطرش مریض میشم! 40:30.080 --> 40:33.806 - بیا بریم داخل! - چشم پدر. 40:38.511 --> 40:41.087 خوش اومدید! 40:41.264 --> 40:45.201 اوه خدای من! روی این صندلی چرخ هست! 40:45.202 --> 40:49.276 حالتون خوب بوده؟ - بله! 40:52.566 --> 40:55.782 منو نشناختین؟ 40:56.441 --> 40:59.247 من یارد داگ هستم! 41:00.206 --> 41:03.543 یارد داگ؟. اوه خدای من! 41:03.644 --> 41:07.162 شنیده بودم که ترفیع رتبه گرفتی، مثل اینکه درست بوده!. 41:07.508 --> 41:09.741 چطور میدونستی؟. 41:09.950 --> 41:14.349 پدر سوک دونگ وقتی به اینجا گوشت میاورد بهمون گفت. 41:14.458 --> 41:16.211 پسرت باید دکتر عالی ای باشه! 41:16.383 --> 41:19.890 درسته، این پسرمه. 41:19.940 --> 41:22.787 اسمش هوانگ جونگه 41:22.888 --> 41:26.513 و منم هوانگ جونگ بو هستم. 41:27.505 --> 41:30.721 چه پسر جوان و خوشتیپی! 41:30.722 --> 41:34.827 از دیدنتون خوشبختم. میشه لطفا به ما یکم سوپ بدید؟ 41:34.828 --> 41:37.807 پدرم میخواد امتحان کنه. 41:38.090 --> 41:42.082 من اینجا اومدم چون میخواستم اینجا غذا بخورم. 41:42.213 --> 41:49.842 من بالای ده سال به اینجا میومدم، اما نتونستم سوپت رو امتحان کنم! 41:49.877 --> 41:55.658 واقعا؟ تو فقط باید زودتر ازم میخواستی! 41:56.141 --> 41:58.995 پسرت حتما فکر میکنه چقدر خسیسم! 41:59.096 --> 42:04.347 امروز، اومدم تا برای غذام پول بودم! 42:04.579 --> 42:08.283 درسته؟ - بله پدر. 42:08.869 --> 42:11.562 یه لحظه صبر کنید. 42:36.893 --> 42:40.481 بفرمایید. اگه چیز بیشتری خواستید صدام کنید. 42:40.573 --> 42:43.468 ممنون! 42:48.681 --> 42:50.242 لطفا میل کنید. 43:02.978 --> 43:06.558 درسته! این همونه! مزش همونطوره که باید باشه! 43:06.659 --> 43:09.465 دوسش داری؟ - آره! 43:13.595 --> 43:17.943 این واقعا خوبه! آره. 43:20.175 --> 43:22.862 جونگ.. 43:23.703 --> 43:30.120 دیشب، مادرت به خوابم اومد. 43:30.261 --> 43:36.656 ازم درباره ی تو می پرسید، اما من نمیتونستم بهش بگم. 43:40.946 --> 43:47.436 پدر، بیایین بعد از اینکه غذامون رو تموم کردیم بریم مادر رو ببینیم. 43:47.437 --> 43:49.625 بیایین بریم و خبرامون رو بهش بگیم. 43:49.626 --> 43:52.677 بریم کوه؟ اما خیلی دوره! 43:52.678 --> 43:56.698 مشکلی نیست. میتونیم یی گواک و مونگ چونگ رو هم با خودمون ببریم. 43:56.805 --> 44:04.063 و بیاین در سالگردش ، اون رو با کتان بپوشونیم. 44:04.164 --> 44:06.244 کتان؟ 44:06.389 --> 44:11.909 درسته! الان ما اجازه داریم که مرده هامون رو با کتان بپوشونیم! 44:12.118 --> 44:16.169 خیلی خوبه که آدم آزاد باشه! 44:19.017 --> 44:24.458 و شب گذشته... 44:24.674 --> 44:27.647 چیزی که درباره ی... 44:27.838 --> 44:30.814 بانو سئوک ران گفتم... 44:30.954 --> 44:39.430 اگه دنبالش بری، باید مراقب باشی. 44:39.567 --> 44:42.875 باشه؟ - پدر... 44:43.995 --> 44:46.771 من درستش میکنم. 44:47.010 --> 44:49.646 یکی لطفا کمک کنه! 44:49.768 --> 44:53.209 دوستم با یه چاقو زخمی شده. کسی هست کمک کنه؟ 44:53.210 --> 44:55.107 دوستم داره میمیره! 44:55.108 --> 45:00.182 هی جونگ، چرا نمیری کمک کنی؟ 45:00.293 --> 45:05.621 ببخشید، پسرم در جه جونگ وون دانشجوئه. 45:05.889 --> 45:07.629 لطفا کمکم کن! 45:07.808 --> 45:11.483 - دوستت کجاست؟ - بیرونه، اونجاست! 45:11.879 --> 45:12.721 پدر... 45:12.722 --> 45:17.803 آره برو. اینو تموم میکنم و یکی دیگه سفارش میدم. 45:17.804 --> 45:20.627 این اورژانسی یه! 45:21.065 --> 45:23.729 سریع برمی گردم. 45:46.749 --> 45:49.410 چه اتفاقی افتاده؟ - نمی دونم. 45:49.511 --> 45:54.702 یه آدم دیوونه زخمیم کرد و فرار کرد! 46:08.140 --> 46:10.642 درست میشه. 46:13.108 --> 46:16.181 اوه من واقعا متاسفم. 46:16.676 --> 46:19.808 شما یارد داگه قصاب نیستید؟ 46:19.951 --> 46:24.052 اما به شما که نگاه میکنم، مثل یه اشراف زاده لباس پوشیدید. 46:24.299 --> 46:26.207 حتی یه کلاه! 46:26.208 --> 46:30.576 این چیه؟ یه کاکل زینتی؟ 46:31.033 --> 46:35.075 به لباسات نگاه کن! چرا آستینات انقدر پهنه؟. 46:35.117 --> 46:38.100 من به وسیله ی اعلی حضرت ترفیع درجه گرفتم. 46:38.201 --> 46:41.180 ترفیع درجه؟ میتونی ثابت کنی؟ 46:41.200 --> 46:43.843 حکم امپراتور رو به من نشون بده! 46:43.944 --> 46:46.313 چطور جرعت میکنی خودتو اشراف زاده جا بزنی؟ 46:46.414 --> 46:50.431 مردم میگفتن که دنیا داره اشتباهی پیش میره‌. 46:50.649 --> 46:54.650 چطور یه قصاب پست جرعت میکنه با ما یک جا غذا بخوره؟ 46:57.689 --> 47:01.314 بیا. برو و بخور. 47:02.389 --> 47:05.765 مثل یه حشره ی موذیه پست غذا بخور. 47:06.293 --> 47:11.098 اما...من دیگه یه قصاب پایین رتبه نیستم. 47:11.236 --> 47:16.600 اعلی حضرت پسر من رو ترفیع درجه دادن، و من با اون ترفیع پیدا کردم.. 47:16.784 --> 47:19.595 بهت گفتم که بخور. 47:19.774 --> 47:25.235 بهت گفتم بخور! 47:25.610 --> 47:28.750 بخور قصاب پست کثیف! 47:34.482 --> 47:37.278 آقا! آقا! 47:50.915 --> 47:53.768 بزودی خوب میشی. 47:56.422 --> 48:03.081 - از می خونه صدا میاد؟ - نه، لطفا کار دوستم رو تموم کنید. 48:04.373 --> 48:10.390 آقا! آقا! پدرتون در حد مرگ داره کتک میخوره! 48:10.426 --> 48:14.115 - چی؟. - عجله کنید برین! 48:15.416 --> 48:18.309 - اما... - برمیگردم. 48:18.410 --> 48:21.063 صبر کن! برگرد! 48:23.410 --> 48:27.506 پدر! پدر! پدر...! 48:27.741 --> 48:32.187 چی... چطور..چطور این اتفاق افتاده؟ 48:32.466 --> 48:34.376 چطور؟ 48:35.055 --> 48:40.168 اونا بخاطر اینکه اون مثل یه اشراف زاده لباس پوشید دعوا راه انداختن. 48:40.377 --> 48:43.625 - بعدم زدنش! - پدر... 48:47.974 --> 48:52.440 - سگ کوچولو.. - حرف نزنید! حرف نزنید! 48:52.575 --> 48:56.475 یکم تحمل کنید. شما رو به جه جونگ وون می برم. 48:58.827 --> 49:03.496 دیگه کار من تموم شده. 49:04.215 --> 49:11.859 فک کنم من...من باید پیش مادرت برم... 49:12.133 --> 49:14.997 چرا اینارو می گید؟ 49:51.873 --> 49:54.064 چه خبره؟ کی اینکار رو با عمو کرده؟ 49:54.165 --> 49:59.500 ساکت باش! رئیس، زنده میمونه ، درسته؟. 50:04.369 --> 50:09.872 - سگ کوچولو... - بله پدر! 50:11.820 --> 50:17.624 تا..تاریکه. 50:17.812 --> 50:21.298 تو خوب میشی. ما مراقبتیم. 50:22.446 --> 50:29.726 من عذر میخوام ، پدر من ازت عذر میخوام. 50:29.860 --> 50:33.681 نه...نه، نه...! 50:50.422 --> 50:56.305 ساعت ۱۱:۳۰، مریض فوت کرد. 50:56.455 --> 50:59.932 عمو! عمو...! 51:03.952 --> 51:06.583 پدر.. 51:19.252 --> 51:21.736 عمو. 52:07.967 --> 52:10.592 گواک. 52:10.974 --> 52:13.895 بیا پدر رو خونه ببریم. 52:14.402 --> 52:19.834 بیا از خونه ی جدیدمون به سفر بفرستیمش. 52:20.004 --> 52:22.441 چشم، بریم. 52:22.700 --> 52:27.058 شنیدم که یه قصاب کثیف تا حد مرگ کتک خورده. 52:27.366 --> 52:30.923 آیا جه جونگ وون خونهِ یه قصاب پست ئه؟ 52:31.022 --> 52:34.463 !چرا آمار مرگ و میر رو اینجا زیاد میکنی؟ 52:34.551 --> 52:36.840 .!فقط باید بدنش می بردی خونه 52:36.940 --> 52:40.601 - جه ووک! - اشتباه میگم؟ 52:53.010 --> 52:55.406 !آقای هوانگ 54:20.606 --> 54:24.746 جونگ، خانم سئوک ران اینجا هستن. 54:27.882 --> 54:29.745 میرم تو. 54:29.746 --> 54:32.943 بیرون منتظر میمونم 55:04.595 --> 55:08.015 نباید میومدی. 55:10.825 --> 55:12.662 چی؟ 55:12.887 --> 55:19.395 چیزی بود که پدر بهت گفته بود. 55:19.514 --> 55:25.636 بهت گفته بود که دیگه به خونمون نیای. 55:26.514 --> 55:28.168 آقای هوانگ! 55:28.169 --> 55:35.454 روزی که پدرم مرد.. 55:36.091 --> 55:39.355 میدونی چیکار کردیم؟ 55:39.501 --> 55:43.269 برای اولین بار در عمرش، 55:43.848 --> 55:51.430 اون... اون یه کاسه سوپ خرید. 55:52.156 --> 55:59.552 بعد از ده ها سال، 55:59.722 --> 56:03.234 که به اون می خونه گوشت میبرد. 56:05.434 --> 56:08.462 اما اون فقط بوی سوپ رو حس می کرد... 56:08.610 --> 56:12.966 اون میخواست اون سوپ رو بچشه...! 56:13.730 --> 56:17.498 این چه آرزوییه...! 56:18.459 --> 56:22.859 بهم گفته بود که این آرزوشه... 56:25.716 --> 56:31.961 اما بعدش... 56:32.741 --> 56:40.277 یکی بهش گفت که اون یه قصاب کثیفه که ادای اشراف زاده ها رو درمیاره... 56:41.337 --> 56:46.510 و... تو اون می خونه... 56:46.770 --> 56:50.470 رو زمین کثیف می خونه... 56:50.798 --> 56:55.674 بس کنید. آقای هوانگ، بس کنید. 56:55.835 --> 57:04.468 نه...من باید... من باید تمومش کنم. 57:04.556 --> 57:07.569 لطفا به من گوش کنید. 57:07.765 --> 57:10.307 بانو... 57:10.645 --> 57:13.037 لطفا تا تموم بشه به من گوش کنید. 57:13.246 --> 57:19.222 پدر من... روی زمین کثیف... 57:19.570 --> 57:23.218 روی اون زمین سرد کثیف... 57:23.637 --> 57:29.627 اونا گفتن که اون یه سگ کثیفه که ادای اشراف زاده هارو در میاره! 57:29.858 --> 57:35.382 اونا مثل یه سگ زدنش! 57:35.571 --> 57:39.459 اونا مثل یه سگ انقدر زدنش تا بمیره! 58:00.555 --> 58:02.826 خانم... 58:03.716 --> 58:06.212 خانم‌... 58:06.642 --> 58:11.282 اگه با من بمونی... 58:12.046 --> 58:18.494 اگه با من بمونی در خطر میافتی. یادتون میاد؟. 58:21.324 --> 58:25.252 پدرم درست میگفت. 58:26.689 --> 58:29.049 غیر ممکنه. 58:29.350 --> 58:32.262 غیر ممکنه. 58:33.180 --> 58:36.872 برای ما غیر ممکنه. 58:38.067 --> 58:40.291 آقای هوانگ! 58:40.666 --> 58:44.132 این آخرین آرزوش بود. 58:45.352 --> 58:48.888 این آخرین آرزوش بود که ازتون دور بمونم. 59:02.338 --> 59:05.271 لطفا برید. 59:06.855 --> 59:10.581 نه...من نمی رم. 59:10.582 --> 59:13.462 لطفا! 59:15.539 --> 59:20.994 لطفا برید! من باید از پدرم مراقبت کنم. 59:27.358 --> 59:34.384 پس بعد از مراسم... 59:35.282 --> 59:38.466 بیا دوباره حرف بزنیم. 01:00:55.334 --> 01:01:00.003 چرا انقدر بارون میاد؟ 01:01:01.133 --> 01:01:04.168 آقای هوانگ امروز میاد؟ 01:01:04.319 --> 01:01:06.942 بله، گفتن که میان. 01:01:07.063 --> 01:01:09.427 درسته، اون باید بیاد. 01:01:09.518 --> 01:01:13.879 رئیس هرون نزدیکه از خستگی غش کنه. 01:01:13.939 --> 01:01:17.293 میتونم تو خواب صدای رنج کشیدنش رو از اتاقم بشنوم. 01:01:17.394 --> 01:01:22.279 منم میتونم از اتاقم بشنومش. 01:01:22.692 --> 01:01:28.603 - برو داخل. - باشه، موقع ناهار می بینمت. 01:01:33.510 --> 01:01:37.786 ویروس اسهال خونی خیلی راحت از طریق آب پخش میشه 01:01:37.829 --> 01:01:42.702 حالا اگه از بین قلوه سنگ ،سنگ، شن ، ماسه سنگ و زغال سنگ بگذره، 01:01:42.803 --> 01:01:45.453 مواد خارجی و ویروس میتونن تصویه بشن. 01:01:45.554 --> 01:01:48.605 ما یه آزمایش با آب تصفیه نشده، آب تصفیه شده با زغال سنگ و بدون زغال سنگ، 01:01:48.705 --> 01:01:54.566 برای آزمایش ویروس انجام دادیم. 01:01:54.752 --> 01:01:57.450 ما فهمیدیم که آب تصفیه نشده پر از ویروسه. 01:01:57.589 --> 01:02:01.235 آب تصفیه شده بدون زغال سنگ مقدار کمی ویروس داره. 01:02:01.301 --> 01:02:05.085 و آب تصفیه شده با زغال سنگ کمترین مقدار ویروس رو در خودش داره. 01:02:05.186 --> 01:02:09.704 اگه این سیستم تصفیه در تمام چاه های دهکده ها جایگذاری بشه، 01:02:09.859 --> 01:02:15.688 ممکنه اسهال خونی کاملا از بین نره، اما سرعتش به مقدار قابل توجهی کم میشه. 01:02:16.811 --> 01:02:22.830 خوبه‌. پس باید این سیستم تصفیه رو بسازیم و تو چاه های عمومی جاسازی کنیم. 01:02:23.086 --> 01:02:26.261 کارت خوب بود آقای بک. 01:02:38.185 --> 01:02:41.602 پانزده مریضی که اسهال خونی داشتن حالشون رو بهبودی رفته. 01:02:41.703 --> 01:02:43.914 ما هنوز سی و پنج مریض داریم. 01:02:44.015 --> 01:02:46.068 برای این مریضا سالول تجویز کردیم.. 01:02:46.095 --> 01:02:50.195 و بهشون سالین دادیم تا مقداری از آبشون رو جذب کنه. 01:02:50.268 --> 01:02:52.500 خوبه. 01:02:53.322 --> 01:03:01.057 راستی مریضی بود که در طول امتحان تشخیص دادی که با غذا مسموم شده. 01:03:01.262 --> 01:03:03.823 درسته، علائمش به مسمومیت غذایی مرتبط بود. 01:03:03.824 --> 01:03:06.054 نه، اون اسهال خونی داشت. 01:03:06.114 --> 01:03:10.214 تنها دانشجویی که تونست درست تشخیص بده آقای هوانگ بود. 01:03:10.392 --> 01:03:14.855 تو وقتی صدای حرکات رودش رو شنیدی مشکوک شده بودی 01:03:14.956 --> 01:03:18.735 اما وقتی گفت که بواسیر داشته نادیدش گرفتی. 01:03:18.874 --> 01:03:25.189 آقای هوانگ به سوال کردن درباره ی همسایه ها و خانواده ی اون مرد ادامه داد 01:03:25.345 --> 01:03:28.714 و سرانجام تشخیص داد که اسهال خونیه. 01:03:29.733 --> 01:03:33.893 تفاوت تو و آقای هوانگ در جزئیات کوچیکه. 01:03:34.068 --> 01:03:37.459 هر دو نفر شما خیلی با استعدادین. 01:03:37.570 --> 01:03:40.454 اما تفاوت در شخصیت و مردمی بودن.. 01:03:40.695 --> 01:03:45.796 یکی رو دانشجوی برتر میکنه و دانشجوهای دیگه رو دانشجو های دیگه. 01:03:47.429 --> 01:03:48.649 متوجهم. 01:03:48.650 --> 01:03:51.369 دلخور نباش. 01:03:51.470 --> 01:03:56.865 اینو با این امید بهت گفتم که در آینده بهتر عمل کنی. 01:03:57.115 --> 01:03:59.173 متوجه شدم. 01:03:59.310 --> 01:04:05.575 خوبه‌. آقای هوانگ امروز بر می گرده. 01:04:07.583 --> 01:04:09.931 بیا بریم. 01:04:22.347 --> 01:04:26.532 تونستی پدرت رو بفرستی؟ 01:04:27.477 --> 01:04:28.656 بله. 01:04:28.757 --> 01:04:30.521 خوبه. 01:04:30.789 --> 01:04:36.707 آقای بک در نبودت به من کمک می کرده. 01:04:36.830 --> 01:04:42.186 کیلنیک بعد از ظهر برای تو درسته ؟ 01:04:42.287 --> 01:04:45.997 - سریعا شروع میکنم. - خوبه. 01:04:46.081 --> 01:04:50.823 بخاطر مریضای زیادی که اسهال گرفتن وقت زیادی برای استراحت نداریم. 01:04:50.824 --> 01:04:55.709 درباره ی بقیه فکر نمیکنم، ولی فکر میکنم شما نیاز به استراحت دارید دکتر. 01:04:55.948 --> 01:04:59.781 سه روزه که نخوابیدید. 01:04:59.782 --> 01:05:04.089 شما کتاب های پزشکی رو هم ترجمه می کردید. 01:05:04.184 --> 01:05:06.224 ترجمه ی کتب پرشکی؟ 01:05:06.325 --> 01:05:11.898 ایشون میخوان تا در کلاس های بعدی بتونیم پزشکی رو کره ای یاد بگیریم. 01:05:12.518 --> 01:05:13.758 متوجه شدم. 01:05:13.959 --> 01:05:17.920 سئوک ران خیلی کمک کرد 01:05:18.505 --> 01:05:24.191 خب، بیایین روزمون رو شروع کنیم. 01:05:26.711 --> 01:05:30.040 رئیس! رئیس! 01:05:30.473 --> 01:05:33.245 - رئیس! - رئیس! 01:05:50.857 --> 01:05:53.206 بیدار شدید؟ 01:05:53.434 --> 01:05:56.078 بقیه کجان؟ 01:05:56.179 --> 01:05:58.138 آقای هوانگ دارن مریضارو می بینن. 01:05:58.230 --> 01:06:02.408 سئوک ران و دکتر هورتون هم در درمانگاه هستن. 01:06:04.303 --> 01:06:08.279 اتفاقی برام افتاده؟ 01:06:08.354 --> 01:06:12.304 شما در اتاقتون غش کردید. 01:06:14.655 --> 01:06:17.644 یکم سرم گیج میرفت. 01:06:18.170 --> 01:06:22.010 - باید بلند شم. - لطفا دراز بکشید. 01:06:23.066 --> 01:06:25.258 نه. 01:06:25.507 --> 01:06:28.742 - کارایی دارم که باید انجام بدم. - رئیس. 01:06:29.573 --> 01:06:32.785 شما اسهال خونی دارید. 01:06:33.547 --> 01:06:38.470 سیستم ایمنی بدنتون بخاطره خستگی ضعیف شده بوده، باید به همین دلیل گرفته باشینش. 01:06:39.475 --> 01:06:42.987 به نظر میاد همینطوره. من باید به اتاق عمومی برم. 01:06:42.988 --> 01:06:44.402 لطفا همینجا بمونید. 01:06:44.520 --> 01:06:47.899 اتاق عموم پر شده، و شما جو بیماران رو متشنج میکنید. 01:06:47.999 --> 01:06:53.873 این اتاق به مریض های جه جونگ وون مربوط میشه. 01:06:54.701 --> 01:06:58.805 لطفا منُ به اتاقم ببر. 01:07:01.920 --> 01:07:04.651 کجات درد میکنه؟ 01:07:06.146 --> 01:07:09.607 اینجا...اینجا... 01:07:11.699 --> 01:07:14.235 چرا جایی رو که درد میکنه دست میزنی! 01:07:14.419 --> 01:07:18.864 معذرت میخوام. لطفا تحملش کنید. 01:07:22.745 --> 01:07:26.216 میخوای منو بکشی؟ 01:07:26.571 --> 01:07:30.663 فک کنم شما سنگ مثانه دارید. 01:07:31.864 --> 01:07:36.860 آقای هوانگ مریض دست شویی کرده! و خونیه! 01:07:39.180 --> 01:07:43.090 - بیهوش شد! - ببخشید! ببخشید! 01:07:43.288 --> 01:07:46.552 ببخشید! بیدار شید! از حال رفته. 01:07:46.653 --> 01:07:49.451 باید به رئیس گذارش بدیم. 01:07:49.697 --> 01:07:50.795 چشم. 01:07:50.896 --> 01:07:54.636 باید جراحیش کنیم. لطفا برای جراحی آمادش کنید. 01:07:54.637 --> 01:08:00.019 - لطفا بعد از اینکه بهتر شدید انجامش بدید. - نمیتونید با این وضعیت عملش کنید. 01:08:00.169 --> 01:08:03.461 سعی می کنم درد مریض رو کمتر کنم. 01:08:03.556 --> 01:08:06.975 نمیتونیم بذاریم مریض درد بکشه. 01:08:07.147 --> 01:08:09.596 - همین الان جراحی رو انجام می دیم. - رئیس! 01:08:09.708 --> 01:08:12.241 من خوبم. 01:08:12.491 --> 01:08:16.840 من بدنم رو میشناسم. 01:08:19.619 --> 01:08:23.487 با این شرایط، میتونم در عمل همکاری داشته باشم؟ 01:08:23.588 --> 01:08:28.929 اوکی. آقای بک و آقای هوانگ. 01:08:29.032 --> 01:08:31.988 هر دو نفر شما در همین شرکت می کنید. 01:08:33.845 --> 01:08:37.510 اگه سنگ ها مجرای ادرار رو بسته باشن، اون نمیتونه دیگه ادرار کنه. 01:08:37.787 --> 01:08:40.654 اون درد وحشتناکی رو تحمل میکنه. 01:08:40.874 --> 01:08:43.066 اسکاپل. 01:08:51.667 --> 01:08:55.420 باید سریع شکمش رو باز کنیم.. 01:08:56.122 --> 01:08:58.221 و خارج کنیم... 01:09:08.131 --> 01:09:13.894 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:24.913 --> 01:09:28.713 من یک بیمارستان بزرگ در کره میسازم 01:09:28.714 --> 01:09:30.569 آقای هوانگ... 01:09:30.770 --> 01:09:33.451 از جه جونگ وون مراقبت کن 01:09:33.532 --> 01:09:37.152 از امروز، همتون رسما دکترید 01:09:37.253 --> 01:09:41.823 یعنی وقتی زمانش برسه، همه چیز سر جای خودش قرار می گیره 01:09:42.056 --> 01:09:44.860 میتونم رسیدن اون زمان رو حس کنم 01:09:44.861 --> 01:09:47.458 چی گفتی؟ 01:09:47.564 --> 01:09:51.933 زمانش رسیده تا اون روباه رو بگیری. 01:09:52.165 --> 01:09:54.390 چه اتفاقی در قصر افتاده؟ 01:09:54.593 --> 01:09:57.063 دکتر یو یه 01:09:57.210 --> 01:09:58.267 سئوک ران 01:09:58.468 --> 01:10:09.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.