WEBVTT
00:04.537 --> 00:08.230
اگه سنگه ها میزنای رو ببندن
اون دیگه نمی تونه ادرار کنه
00:08.397 --> 00:11.312
اونوقت درد وحشتناکی رو تحمل می کنه.
00:11.442 --> 00:13.381
تیغ
00:13.405 --> 00:22.405
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.417 --> 00:26.032
باید سریع شکم رو باز کنیم..
00:26.736 --> 00:28.852
و برداریم...
00:30.471 --> 00:33.546
- رئیس!
- رئیس، حالتون خوبه؟
00:33.743 --> 00:35.885
متاسفم.
00:36.226 --> 00:39.038
الان خوبم.
00:45.549 --> 00:48.018
اینطوری نمیشه.
باید این جراحی رو عقب بندازیم.
00:48.019 --> 00:52.365
نمی تونیم عقبش بندازیم.
میزنای ممکن پاره بشه.
00:52.576 --> 00:53.487
اگه این اتفاق بیافته...
00:53.510 --> 00:57.855
مثانه دیگه نمی تونه تخلیه ای داشته
باشه و ممکنه مشکل جدی ای رو باعث شه.
00:57.908 --> 00:59.959
حتی ممکنه مسمومیت خونی ایجاد کنه!
00:59.960 --> 01:05.813
اما با وضعیت اون،
جراحی ممکن نیست.
01:06.345 --> 01:07.956
رئیس.
01:08.057 --> 01:13.588
میتونید اینجا بشینید
وقتی ما داریم عمل رو انجام می دیم؟
01:13.787 --> 01:19.531
اگه بتونید ما رو راهنمایی کنید،
فکر می کنم می تونیم از پسش بربیاییم.
01:23.020 --> 01:27.020
نانگ نانگ،
لطفا برام یه صندلی بیار.
01:34.276 --> 01:36.834
- آقای بک.
- بله.
02:07.218 --> 02:09.364
میله ی D
02:14.581 --> 02:20.025
در طول روده پیش برو و میزنای رو پیدا کن.
02:32.993 --> 02:35.417
پیداش کردم
02:36.150 --> 02:42.147
میزنای رو خیلی با دقت از بالا
تا پایین به آرومی لمس کن.
02:42.305 --> 02:44.345
چشم رئیس.
02:45.543 --> 02:50.225
بعضی قسمتا باید سنگ رو احساس کنی
02:55.880 --> 03:01.126
- حس کردم.
- آقای هوانگ، سنگ رو حس کن.
03:14.612 --> 03:17.899
- احساسش کردم.
- خوبه.
03:18.612 --> 03:25.443
حالا باید یه برش عمودی روی
میزنای بزنیم و سنگ رو دربیاریم.
03:26.640 --> 03:31.448
- آقای هوانگ، از اینجا به بعدش با شما.
- چی؟
03:31.483 --> 03:38.402
هر دوی شما باید این عمل رو یاد بگیرید.
03:40.353 --> 03:42.836
ادامه بده.
03:47.712 --> 03:49.904
تیغ.
04:08.019 --> 04:11.705
- سنگ برداشته شد.
- حالا..
04:11.960 --> 04:14.422
باید میزنای رو ببندید..
04:14.525 --> 04:19.637
شکم رو ببندید...
04:20.765 --> 04:25.579
آقای هوانگ، لطفا بقیش رو شما انجام بدید.
من رئیس رو به اتاقشون می برم.
04:25.580 --> 04:28.365
لطفا خوب ازش مراقبت کنید.
04:29.811 --> 04:32.092
قسمت ۲۶
04:33.744 --> 04:37.805
من خوبم...خوبم..
لطفا یکم به من آب بدید.
04:37.806 --> 04:39.611
- بله دکتر.
- صبر کنید!
04:39.770 --> 04:43.357
برو یه کاسه ی گرم آبِ کیمچی تربچه بیار.
04:43.401 --> 04:45.458
چشم دکتر بک
04:58.568 --> 05:00.515
باید این کاسه رو تموم کنی
05:00.649 --> 05:04.349
تا بتونی به معدت باکتری
های پرو بیوتیک اضافه کنی.
05:07.596 --> 05:12.810
می بینم که حسابی درس خوندی.
05:13.234 --> 05:16.111
- اینطوریم نیست.
- رئیس.
05:16.126 --> 05:21.616
- لطفا دیگه انقدر از خودتون کار نکشید
- باشه
05:21.809 --> 05:23.862
کارت خوب بود آقای هوانگ!
05:23.980 --> 05:26.240
نه خیلی...
05:26.362 --> 05:31.817
در طول جراحی از اینکه میدیدم شما و آقای
بک باهم کار می کنید، خیلی خوشحال بودم.
05:31.903 --> 05:34.422
واقعا؟ - بله.
05:34.984 --> 05:39.506
بعد از به پایان رسوندن مراسم دفن
پدرت باید ذهنت خیلی مشغول بوده باشه.
05:39.624 --> 05:42.139
اما هنوز این جراحی رو با موفقیت طی کردید!
05:42.282 --> 05:44.675
آقای هوانگ شما شگفت انگیزید!
05:44.741 --> 05:51.192
اونروزی رو یادم میاد که پدرت
سبزیجات بخارپز و برنج خورد.
05:51.341 --> 05:54.467
اون بهم میگفت که واقعا از غذا لذت برده.
05:54.568 --> 05:56.615
واقعا؟.
05:57.950 --> 06:01.907
من مطمعنم که جاش خوبه.
لطفا درنظر بگیرش.
06:02.035 --> 06:03.793
ممنونم.
06:04.579 --> 06:08.943
این سنگ، سنگ خاصیه؟
06:08.944 --> 06:12.604
اونا میگن، خاکستر سوخته شدنِ راهب هایی که به
بیداری معنوی میرسند، چنین چیزایی درست میشه.
06:12.806 --> 06:18.604
نه این سنگ ها از مواد
زائدِ توی شکم ساخته شدن.
06:19.362 --> 06:23.396
دلم میخواست با خودم خونه ببرمش!
06:49.764 --> 06:51.840
آقای هوانگ.
06:58.397 --> 07:02.189
شنیدم همون موقع که برگشتید مجبور
شدید یه جراحی داشته باشید
07:02.456 --> 07:05.389
باید گرسنتون باشه
07:10.901 --> 07:14.545
باید برم و رئیس رو چک کنم
07:15.441 --> 07:17.678
حالشون بدتر شده
07:17.768 --> 07:23.216
احتمالا باید ساعت ویزیت ام رو افزایش بدم
07:25.237 --> 07:28.371
خیلی سرت شلوغ میشه
07:33.867 --> 07:36.096
آقای هوانگ
07:39.668 --> 07:44.940
مریض های زیادی منتظرن باید برم.
(-_-)
07:54.832 --> 07:58.111
دکتر هرون میخواستن که نزدیک بیمار ها باشن،
07:58.226 --> 08:02.057
به همین دلیل می خواستن
در بیمارستان زندگی کنن
08:02.137 --> 08:05.082
با این وضعیت،
سلامتی ایشون واقعا در معرض خطر قرار گرفته
08:05.083 --> 08:08.624
باید مطمعن بشیم که دکتر هرون به
اندازه ی کافی از جه جونگ وون دور بشه
08:08.725 --> 08:12.877
اعلی حضرت، شما باید یک فرمان سلطنتی بدید
08:13.060 --> 08:18.506
یک خونه نزدیک کوه نامهان هست که فرستاده
ها در زمان تعطیلات ازش استفاده می کنند
08:18.607 --> 08:24.221
باشه، من یک فرمان سلطنتی به دکتر
هرون میدم که مقداری استراحت کنه
08:24.318 --> 08:27.814
ممنونم سرورم!
08:28.129 --> 08:34.041
اما نگرانم که جه جونگ وون
بدون دکتر هرون خوب پیش نره
08:34.287 --> 08:36.009
نگران اون نباشید سرورم
08:36.010 --> 08:39.705
من و دانشجو ها مطمعن میشیم
که همه چیز خوب پیش بره
08:39.706 --> 08:43.544
به علاوه، ما آقای هوانگ رو داریم
08:43.545 --> 08:46.166
منظورتون هوانگ جونگه؟
08:47.217 --> 08:49.777
بله، تا وقتی که ایشون اونجا هستن..
08:50.144 --> 08:54.504
اگه رئیس هرون بره...
08:54.902 --> 08:58.588
آقای هوانگ سعی نمی کنه که جاش رو بگیره؟
08:58.858 --> 09:02.258
شک دارم که اونا یک زن رو به عنوان
رئیس انتخاب کنن پس یعنی...
09:02.259 --> 09:04.427
اینطور به نظر میاد
09:04.589 --> 09:08.463
پس یعنی یه قراره یه قصاب
پایین رتبه بهمون دستور بده!
09:08.615 --> 09:12.107
چطور می تونن اینکار رو بکنن؟
09:12.208 --> 09:15.145
اگه اون رو بطور رسمی رئیس کنن چی میشه؟
09:15.212 --> 09:16.799
اونوقت ما باید جلوش رو بگیریم!
09:16.800 --> 09:20.950
چطوری؟ دو یانگ دیگه به این
موقعیت علاقه ای نداره!
09:21.126 --> 09:23.928
یعنی من باید وارد عمل بشم...؟!
09:23.929 --> 09:25.665
- جه ووک!
- چیه؟
09:25.666 --> 09:28.417
بهش فکرم نکن
فک می کنی حتی ممکن باشه؟
09:28.528 --> 09:31.537
فقط میگم...
09:31.695 --> 09:34.512
رئیس اوه، چرا انقدر آیه ی یاس میخونید؟
09:34.721 --> 09:37.169
در کل شما طرفدار کی هستید؟
09:37.170 --> 09:39.423
طرف؟ اصن طرف چی هست؟
09:39.424 --> 09:46.277
اگه خیلی اصرار دارید که بدونید،
من طرف عدالتم.
09:47.252 --> 09:50.273
هوا داره گرم میشه،
09:50.330 --> 09:54.433
اما فکر می کنم که عدالت تو جهنم یخ زده
(با زبون بی زبونی، داره میگه مزخرف میگی)
09:56.628 --> 09:58.920
ساعت چنده؟
09:59.029 --> 10:01.365
نه شب
10:02.036 --> 10:04.825
یعنی دوازده ساعت خواب بودم!
10:05.255 --> 10:07.985
میرم که چند تا از مریضا رو ببینم
10:08.080 --> 10:09.795
رئیس
10:09.796 --> 10:14.057
- همه ی مربضا خوبن
- لازم نیست که ببینیدشون
10:14.267 --> 10:19.616
همینطور امپراطور به شما فرمان دادند که
بخاطره بهبودی، جه جونگ وون رو ترک کنید
10:19.747 --> 10:23.663
ایشون خواستن به استراحتگاه
فرستاده ها که نزدیک کوهه برید
10:23.664 --> 10:26.598
حتی اگه فرمان سلطنتی هم باشه اهمیتی نمیدم
10:26.733 --> 10:31.725
اگه نخوام برم، نمیرم
10:31.726 --> 10:34.606
لطفا به عنوان یک دستور بهش نگاه نکنید
10:34.837 --> 10:38.833
این علاقه ی امپراطور و خواسته ی ایشون از شما
ست که بهبود پیدا کنید و دوباره حالتون خوب بشه
10:38.944 --> 10:42.299
- من شما رو تا اونجا راهنمایی می کنم
- میدونم
10:42.407 --> 10:47.359
اما من رئیس جه جونگ وون هستم
10:47.587 --> 10:51.987
و بخاطر مراقبت از سلامتی
خودم مریض هارو ترک نمی کنم
10:51.988 --> 10:55.921
شما باید سلامت باشید
اینطوری میتونید بیشتر مراقبشون باشید
10:55.922 --> 10:59.667
جایی نمیرم
کلی کار دارم که باید انجام بدم
10:59.830 --> 11:05.665
رئیس، اگه یه دکتر به مریضی توصیه کنه که برای
بدست آوردنِ دوباره ی سلامتیش از شهر دور بشه...
11:05.898 --> 11:09.011
آیا این یک تجویز درست و خوب ئه؟
11:09.291 --> 11:11.890
تجویز خوبیه
11:12.038 --> 11:15.569
- اما من...
- دکتر شما کیه؟
11:15.794 --> 11:20.065
شما نیستید آقای بک؟
11:20.282 --> 11:25.816
به عنوان دکترتون، من تجویز می کنم که
برید بیرون و سلامتی تون رو بدست بیارید
11:31.507 --> 11:33.484
صبر کن
11:38.171 --> 11:41.278
تشنتون شده؟
من براتون آب برنج ئه جوشیده میارم
11:41.279 --> 11:43.266
نه
11:43.609 --> 11:50.690
فکر می کنم باید سیستم تصفیه
ی آقای بک رو اینجا نصب کنیم
11:50.960 --> 11:55.671
- چشم، من با مونگ چونگ یکی میسازم
- درسته
12:02.915 --> 12:05.095
اگه از این استفاده کنم،
دیگه سینه هام شیر تولید نمی کنن؟
12:05.096 --> 12:08.926
این "کویینین" ، داروی مالاریا ئه.
12:09.184 --> 12:14.681
- ازم میخوای که داروی مالاریا رو مصرف کنم؟
- نه. کویینین خیلی تلخه...
12:14.784 --> 12:18.964
اگه این رو به نوک سینه تون بزنید، بچه
دیگه نمی تونه ادامه بده چون تلخه
12:19.140 --> 12:23.937
اگه اغلب اینکار رو بکنید، بچه
دیگه دلش نمی خواد شیر بخوره
12:24.140 --> 12:27.559
فهمیدم ممنون
12:27.721 --> 12:30.393
حالا که اینجایید، مشکل دیگه ای ندارید؟
12:30.494 --> 12:34.410
- فک کنم سرما خوردم
- بذارید ببینم
12:34.604 --> 12:37.604
نفس عمیق بکشید
12:39.102 --> 12:41.749
یک بار دیگه
12:44.179 --> 12:45.771
سرما خوردگیتون هنوز تو مراحل اولیه است
12:45.874 --> 12:49.040
من بهتون دارو میدم، پس سه روز دیگه برگردید
12:49.054 --> 12:53.052
- لطفا پنج روزش بکنید
- اونطوری ممکنه براتون خطرناک باشه
12:53.162 --> 12:55.816
ممکنه سخت باشه، ولی سه روز دیگه برگردید
12:55.996 --> 12:58.051
چشم
13:00.533 --> 13:01.979
بازم مریض هست؟
13:01.980 --> 13:06.322
این یکی آخرین مریض از درمانگاه زنان بود.
بعدشم الان وقت ناهاره
13:09.162 --> 13:14.679
سئوک ران، با آقای هوانگ حرف زدی؟
13:15.553 --> 13:21.633
احتمالا هنوز آماده نیست
بهش یکم زمان بده
13:22.329 --> 13:22.803
چشم
13:22.904 --> 13:26.763
چیه مگه که بخوان دربارش حرف بزنن؟
یه قصاب پایین رتبه کتک خورده...
13:26.864 --> 13:29.887
پرستار پارک!
13:32.049 --> 13:34.712
آقای هوانگ رئیسِ دکترای در حال تعلیم اند
13:34.713 --> 13:37.531
و بعد از رئیس، دومین نفرن اند
13:37.843 --> 13:44.182
دیگه درباره ی آقای هوانگ جلوی
ما یا مریض ها حرفی نزنید
13:51.562 --> 13:54.459
چی باعث شده که فکتون گیر کنه؟
13:56.610 --> 14:00.841
داشت به کارای خنده دار پسرش
می خندید که فکش خشک شد
14:01.008 --> 14:03.749
درسته داشتم این کار رو می کردم
14:05.111 --> 14:07.643
نمیتونی الان بخندی
14:07.863 --> 14:10.643
پرستار میریونگ
14:11.100 --> 14:17.557
من دهن شما رو اینطوری فشار میدم، شما هم
تلاش کنید تا دندون هاتون رو روی هم بذارید
14:23.857 --> 14:25.753
درست شد
14:25.967 --> 14:29.753
از این به بعد دیگه نرقص، پسره ی شیطون
14:29.754 --> 14:31.436
چشم آقا
14:31.873 --> 14:35.115
اگه دوباره بخندی، فکت ممکنه
یک باره دیگه گیر کنه
14:35.173 --> 14:37.616
لطفا مراقب باش
14:37.856 --> 14:41.539
آقای هوانگ، این آخرین مریض بود
لطفا برید و ناهارتون رو میل کنید
14:41.540 --> 14:45.170
باشه لطفا اینجا رو جمع و جور کن
14:45.397 --> 14:47.513
از اینکه اومدید ممنونم
14:47.924 --> 14:52.277
نگرانم که رئیس حالش خوب شده با نه
14:52.477 --> 14:58.119
آرزو میکنم که ایشون همه چیز رو کنار
بذارن و فقط رو سلامتیشون تمرکز کنن
14:58.336 --> 15:02.831
من باید باهاشون میرفتم
نانگ نانگ به اندازه کافی خوب نیست
15:07.812 --> 15:11.550
آقای هوانگ، لطفا از ناهارتون لذت ببرید
15:13.967 --> 15:17.395
هوانگ! بیا و پیش من بشین!
15:19.478 --> 15:21.273
سوپ داره سرد میشه
15:21.274 --> 15:23.710
گرسنمه
15:31.889 --> 15:35.992
بخاطره دفعه ی پیش معذرت می خوام
15:51.794 --> 15:56.421
قبلا دربارش از خودم می
پرسیدم، اما الان فهمیدم
15:58.162 --> 16:01.375
اشراف زاده، ها برنج و سوپشون رو جدا میخورن
16:01.482 --> 16:04.729
اونها، این دو تا رو باهم مخلوط نمی کنن
16:04.850 --> 16:09.793
اون اینکار رو واس این میکنه که بتونه سریع
تر غذا بخوره و برگرده مریض ها رو ببینه!
16:09.832 --> 16:13.818
تو باید قبل از اینکه پزشکی رو یاد
بگیری، رسم و رسومات رو یاد بگیری
16:13.819 --> 16:17.906
الان که مرد آزادی هستی، باید
این رفتارهای پست رو فراموش کنی
16:17.907 --> 16:22.491
بعدش ما دیگه مثل یه آدمه پایین
رتبه باهات رفتار نمی کنیم، درسته؟
16:22.492 --> 16:24.637
درسته!
16:28.994 --> 16:33.799
نزدیک کردن سرت به غذا هم کاریه
که آدم های پست انجام میدن
16:33.800 --> 16:38.899
تو باید ظرف رو به خودت نزدیک
کنی، نه خودت رو به ظرف
16:39.202 --> 16:43.673
درسته
اصن چرا از ظرف استفاده کنه؟
16:43.760 --> 16:47.744
تو بهتره مثل یه سگ سرت رو
پایین ببری و غذا بخوری!
16:56.313 --> 17:00.681
نگاش کن!
17:02.438 --> 17:06.654
باید از چاپستیک ها اینطور استفاده کنی
اصن چیزی میدونی؟
17:06.655 --> 17:10.160
نگاه کن اینطوری...
17:10.170 --> 17:16.599
چی شده؟ اذیت کردم؟
پس چرا مثل قبل نمیزنیم؟
17:18.357 --> 17:21.107
بذار برم! بذار برم!
17:23.959 --> 17:28.875
من توسط عالیجناب ترفیع رتبه گرفتم
17:29.077 --> 17:34.850
اگه مخالفت خودت رو اعلام کنی،
داری مقابل عالیجناب می ایستی
17:35.127 --> 17:42.666
دیگه بیشتر از این رفتارات رو نحمل نمی کنم
17:43.790 --> 17:47.664
دستم داره بی حس میشه! بذار برم!
17:48.598 --> 17:52.654
ولم کن! لطفا ولم کن!
17:52.755 --> 17:55.195
درد داره!
18:06.004 --> 18:08.828
آقای هوانگ!
18:09.677 --> 18:12.104
لطفا برید کنار
18:12.321 --> 18:15.107
باید سراغ مریض هام برم
18:39.469 --> 18:41.870
لطفا از خودتون مراقبت کنید
18:41.971 --> 18:47.158
به عنوان کسی که در یک کشور بیگانه،
فعالیت های پزشکیِ بشر دوستانه میکنه،
18:47.201 --> 18:49.158
your predicament feels personal.
18:49.259 --> 18:55.176
من تقریبا بهبود پیدا کردن، و
بزودی به جه جونگ وون برمیگردم
18:55.420 --> 19:00.430
Of course. I will be on my way.
19:01.421 --> 19:06.076
اوه، دکتر بک
باید باهاتون حرف بزنم
19:07.359 --> 19:10.823
فک نمیکنم که هرون عمر طولانی ای داشته باشه
19:10.824 --> 19:13.792
وضعیت رئیس داره بهتر میشه
19:13.793 --> 19:18.825
آقای بک، بهتره به من اعتماد کنید
اون مرد بزودی می میره
19:18.926 --> 19:27.863
اگه این اتفاق بیافته، شما تنها فردی
که ازتون حمایت میکرد رو از دست میدین
19:29.086 --> 19:33.474
همه فکر میکردن هوانگ جونگ
مرده، اما اون به زندکی برگشت
19:33.612 --> 19:35.574
چه حسی داشتی؟
19:35.575 --> 19:38.595
وقتی شنیدی که قراره اعدام بشه...
19:38.797 --> 19:44.553
دلسوزیت، کم کم از بین نرفت؟
19:44.840 --> 19:49.819
در هر صورت، اینم شنیدم که اون زنتم دزدیده!
19:50.033 --> 19:51.070
اینطوری نبود
19:51.071 --> 19:57.684
میدونم. اون زن رو ازت ندزدید؛
اون زن بوده که دنبال اون رفتا
19:58.258 --> 20:00.429
هدفت چیه؟
20:00.430 --> 20:05.480
برای دیدن هرون به اینجا نیومدم
20:05.481 --> 20:08.978
اومدم تو رو ببینم
20:08.979 --> 20:14.074
از طرف زنت بهه خیانت شد
و از رقیبت شکست خوردی
20:14.280 --> 20:21.158
حالا اگه هرون بمیره،
تو مثل یه بادبادکِ بدون ریسمانی!
20:23.212 --> 20:26.432
آقای بک، به بیمارستان ما بیا
20:26.662 --> 20:31.470
ما یه بیمارستان عالی در کره ساختیم
20:31.751 --> 20:33.373
واتانابه-سان - بله!
20:33.474 --> 20:38.912
تو به حسن نیت و رابطه ی دوستی ما اشاره کردی
20:39.160 --> 20:42.492
اما وقتی ازت پماد خواسته بودم، ردم کردی
20:42.502 --> 20:50.280
بعلاوه اگه ازت درباره ی آقای هوانگ نمی پرسیدم،
هیچ وقت تصمیم نداشتی دربارش باهام حرف بزنی
20:50.409 --> 20:53.251
اون یه سوتفاهم بود ...بذار توضیح
20:53.252 --> 20:57.847
واتانابه-سان، هیچ علاقه ای
به ترک جه جونگ وون ندارم
20:57.952 --> 21:01.278
بعد از اتفاقی که برای آقای هوانگ افتاد،
جایگاه من خیلی خوب معلوم شده
21:01.374 --> 21:06.030
و من الان دقیقا میدونم که استادم کیه
21:06.521 --> 21:13.234
من از دکتر هرون پیروی میکنم، کسیکه
بدون توجه به خودش به مریضا اهمیت میده
21:13.302 --> 21:18.943
اون نمی میره
اجازه نمیدم این اتفاق بیافته
21:29.213 --> 21:32.151
آقای بک!آقای بک
21:33.773 --> 21:39.059
رئیس کجاست؟-
!دارن دوباره مریض هارو درمان می کنن-
21:45.069 --> 21:46.892
!رئیس
21:49.009 --> 21:53.149
آقای بک اینجا کلی مریض هست
21:53.295 --> 21:56.085
لطفا کمکم کنید-
چرا اینکار رو میکنید؟-
21:56.186 --> 21:58.202
میدونم میخوای چی بگی
21:58.303 --> 22:07.014
اما تا زمانیکه مریضی وجود داشته
باشه، من همیشه به سمتش میرم
22:09.058 --> 22:12.037
میخوای چیکار کنی؟
22:12.138 --> 22:15.366
میخوای بزور منو ببری؟
22:15.542 --> 22:21.761
یا کمکم می کنی و مریض ها رو می بینی؟
22:23.035 --> 22:25.799
آقای بک، چیکار کنیم؟
22:25.984 --> 22:28.966
شما بیمار منید
22:29.106 --> 22:32.327
نمیتونم به بیمارم اجازه
بدم که خودشو خسته کنه
22:32.428 --> 22:38.766
پس چاره ای ندارم ...با این وضعیت
22:38.937 --> 22:45.542
لطفا بجای من این مریض ها رو ببین
22:47.944 --> 22:50.628
چشم رئیس
22:50.729 --> 22:52.955
مونگ چونگ
22:56.643 --> 23:01.657
لطفا من رو ببخشید
23:01.814 --> 23:09.108
اما دکتر بک دو یانگ خیلی از من دانا تره،
23:09.316 --> 23:12.456
حالا ایشون از شما مراقبت میکنه
23:12.568 --> 23:16.095
آقای بک، لطفا مراقبشون باشید
23:39.979 --> 23:43.345
!حالشون یک دفعه وخیم شد
23:44.667 --> 23:46.634
!رئیس
23:47.034 --> 23:50.194
!این آماس شامه ریه است
23:50.640 --> 23:55.749
آقای هوانگ...صداش بزن
24:03.719 --> 24:09.843
رئیسِ...جه جونگ وون
24:14.990 --> 24:19.871
آقای هوانگ...صداش کن
24:25.286 --> 24:27.918
! مونگ چونگ، برو به جه جونگ وون و خبر بده
24:28.061 --> 24:31.319
!چشم قربان
24:35.202 --> 24:36.726
وضعیتشون چطوره؟
24:36.965 --> 24:42.417
! ایشون دارن به هر دو زبان
اینگلیسی و کره ای هزیون میزنن
24:42.641 --> 24:46.128
آقای هوانگ، چیکار کنیم؟-
.آقای گه، فکر کنم لازمه برم-
24:46.129 --> 24:47.903
!درسته عجله کن!عجله کن
24:48.104 --> 24:50.168
لطفا فردا از مریض ها مراقبت کنید
24:50.202 --> 24:53.001
مونگ چونگ، به دکتر هورتون اطلاع بده
24:53.109 --> 24:56.244
!یه کالاسکه گرفتم. عجله کنید-
! ممنون-
24:56.341 --> 24:58.460
!مواظب باش
25:08.041 --> 25:10.557
! نانگ نانگ، اتاق سرده
!برو آتیش روشن کن
25:10.558 --> 25:12.466
چشم قربان
25:12.567 --> 25:16.832
رئیس، شما باید قوی باشید
آقای هوانگ داره میاد.
25:17.033 --> 25:20.184
!شما خوب میشید
25:20.374 --> 25:25.437
آقای هوانگ...هوانگ...آقای هوانگ
25:26.149 --> 25:30.994
درسته، اون بزودی میاد
لطفا صبر کنید
25:37.764 --> 25:40.878
! لطفا چند لحظه صبر کنید
25:49.144 --> 25:51.557
!...آقای هوانگ...آقای هوانگ
25:51.934 --> 25:54.419
آقای هوانگ
25:55.762 --> 26:01.699
آقای هوانگ بزودی میرسه
!رئیس، اون بزودی میرسه
26:01.940 --> 26:04.507
آقای هوانگ
26:10.590 --> 26:12.913
آقای هوانگ
26:13.261 --> 26:17.035
به من...گوش کن
26:17.784 --> 26:19.611
رئیس، من
26:19.712 --> 26:22.717
آقای...آقای هوانگ
26:24.849 --> 26:26.401
بله
26:26.656 --> 26:30.143
تو
26:30.590 --> 26:35.848
تو بزرگ ترین پزشک کره خواهی شد
26:38.081 --> 26:44.162
آینده ی پزشکی کره
26:44.363 --> 26:48.412
به تو بستگی داره...
26:52.922 --> 26:55.919
آقای هوانگ
26:57.179 --> 27:00.395
از جه جونگ وون خوب مراقبت کن
27:00.525 --> 27:03.416
لطفا
27:04.206 --> 27:08.446
از آقای بک هم خوب مراقبت کن
27:08.694 --> 27:13.113
اون..اون هم یک دکترِ خوبه
27:13.219 --> 27:15.449
..اما
27:16.617 --> 27:20.645
باید کمکش کنی
27:20.793 --> 27:29.058
برای..هر چیزی...زمانی وجود داره
27:32.600 --> 27:38.488
هر هدفی..وقتی زمانش برسه...بدست میاد
27:38.804 --> 27:41.309
..اما
27:41.516 --> 27:46.506
آدما نمی تونن از
توانایی هاشون استفاده کنن
27:46.701 --> 27:52.490
تا بفهمن که کی زمانش میرسه...
27:54.007 --> 27:55.885
رئیس
27:55.886 --> 28:04.873
آقای بک
آقای بک نمیدونه که چطور صبر کنه
28:05.278 --> 28:11.491
و به خودش خیلی فشار میاره
28:13.586 --> 28:19.681
اون دست و پا میزنه
28:20.787 --> 28:26.419
آقای هوانگ، تو باید
..کنارش بمونی
28:26.700 --> 28:29.243
فهمیدی...؟
28:29.897 --> 28:38.733
من میخواستم...خیلی عمیق
تر..کره رو دوست داشته باشم
29:22.003 --> 29:25.676
! رئیس!... رئیس
31:32.405 --> 31:35.208
۵ سال بعد...
31:35.409 --> 31:38.653
!قبل از اینکه داخل برید یک لیوان بنوشید
31:39.060 --> 31:42.362
این برنامه ی فارغ التحصیلیِ
31:42.568 --> 31:43.907
لطفا چند تا گل به من بدید
31:44.191 --> 31:50.873
چرا گل میخری؟
یعنی اینا از سئوک ران قشنگ ترن؟
31:52.997 --> 31:54.419
رئیس آلن-۱
31:54.420 --> 31:56.900
۲-رییس هرون
31:57.534 --> 32:01.104
۳-رئیس وینتون ۴-رئیس آویسون
32:01.194 --> 32:04.487
بدین وسیله اجازه یافتم تا پزشکی بخوانم
32:04.589 --> 32:08.777
و رسما قسم میخورم تا زندگی ام را
در جهت پیشرفت پزشکی صرف کنم...
32:08.995 --> 32:12.948
من باعث افتخار استادانم خواهم
شد و از آنها سپاس گذارم
32:13.164 --> 32:16.851
من با وجدان و وقار، پزشکی
را تمرین خواهم کرد
32:17.092 --> 32:20.445
من سلامتی و زندگی مریضانم را در
بالاترین درجه نگه خواهم داشت
32:20.697 --> 32:25.548
من تمام اطلاعات خصوصی مریضانم
را محرمانه نگه خواهم داشت
32:25.701 --> 32:28.816
من وقار و افتخار شغلم را حفظ خواهم کرد
32:29.075 --> 32:32.653
من همکار های خود را مانند
برادران خود درنظر خواهم گرفت
32:32.911 --> 32:35.562
اولین فارغ التحصیلان
مدرسه ی پزشکیِ جه جونگ وون
32:35.563 --> 32:38.256
من بر اساس دین، جنسیت، مقام و یا
کشور برای کسی تبعیض قائل نمیشوم
32:38.257 --> 32:41.096
من تمام نیروی خود را برای
مریضانِ خود خواهم گذاشت
32:41.197 --> 32:45.344
حتی در مواقع مواجهه با خطر،
از پزشکی برای ضرر رساندن استفاده نخواهم کرد
32:45.345 --> 32:51.513
من زندگی همه ی مردم را از زمانیکه در
رحم بوجود می آیند، با ارزش میدانم.
32:51.727 --> 32:56.930
.من بدین وسیله با کمال میل سوگند
میخورم و غرور خود را پای آن میگذارم
32:57.031 --> 33:03.466
.من بدین وسیله با کمال میل سوگند
میخورم و غرور خود را پای آن میگذارم
33:11.775 --> 33:13.776
رئیس چهارم، آویسون
33:13.777 --> 33:15.749
تغییرات زیادی در کره رخ داده،
33:15.850 --> 33:18.558
و جه جونگ وون هم مستثنی نبوده...
33:18.559 --> 33:22.445
درطول این دوران،
درهای جه جونگ وون تقریبا بسته بوده
33:22.446 --> 33:24.858
کلاس ها برای مدتی معلق بوده
33:24.959 --> 33:29.740
اما این ۷ فارغ التحصیل اینجا،
تسلیم نشدن و همینجا موندن،
33:29.837 --> 33:32.886
چون روی دانش پزشکی تمرکز کرده بودن...
33:32.887 --> 33:36.047
.من به همه ی شما خیلی افتخار میکنم
33:36.048 --> 33:40.787
،از الان به بعد
! همه ی شما بطور رسمی پزشک هستید
34:06.661 --> 34:10.630
!هی، دکتر گه-
! اوی خدای من، دکتر بیون-
34:10.799 --> 34:13.852
بریم بنوشیم؟- ...عالیه-
34:16.868 --> 34:19.910
!پدر! مادر-!دخترم سئوک ران-
34:21.344 --> 34:24.295
!بذار نگاش کنم-
!خانم، تبریک میگم-
34:24.476 --> 34:26.388
ممنون
34:26.489 --> 34:30.240
اینجا چی نوشته؟
34:30.547 --> 34:32.939
این یک سند رسمی از تصدیق پزشکی
ئه (برگه ی شناساییِ پزشک)
34:32.940 --> 34:36.771
این یعنی اون میتونه یک
بیمارستان بزنه و رئیس بشه
34:36.772 --> 34:41.060
چی؟!رئیس آویسون درست میگن
34:41.061 --> 34:47.905
!عزیزم، بیا دقیقا کنار خونمون یه
بیمارستان برای سئوک ران بسازیم
34:48.147 --> 34:51.224
یعنی شما میتونید اونجا زندگی کنید؟-
!البته-
34:51.225 --> 34:53.329
تمام این مدت هواش رو داشتیم
34:53.410 --> 34:55.710
!حالا اون باید هوامون رو داشته باشه
34:55.810 --> 34:59.678
سئوک ران تصمیم گرفته که
در جه جونگ وون بمونه
34:59.679 --> 35:03.283
.درسته، من قراره در
کلینیک زنانِ اینجا بمونم
35:03.479 --> 35:07.483
دکتر هوانگ هم اینجاست، مگه نه؟
35:08.035 --> 35:09.972
.همینطوره
35:10.826 --> 35:15.651
.این موقیعت باید برای ارباب جوان میبود
35:16.039 --> 35:21.842
!...مادر-
من هنوز قلبم بخاطرش درد میکنه-
35:22.202 --> 35:26.600
.نگرانم خوب میخوره یا نه
35:27.173 --> 35:30.730
چیزی دربارش شنیدی؟
35:31.272 --> 35:32.105
.نه
35:32.188 --> 35:35.588
اون مرده
! اون باید خارج از کشور مرده باشه
35:35.688 --> 35:39.111
! مادر-
! نباید از این حرفا بزنی-
35:39.243 --> 35:43.858
.من مطمعنم که یه جایی داره خوب زندگی میکنه-
بخاطره همینه که خبری ازش نیست؟-
35:44.047 --> 35:48.145
!نخیرم!همتون اشتباه میکنید
35:59.404 --> 36:03.428
.فکر نمیکنم پزشکی برای من مناسب باشه
36:04.393 --> 36:10.992
.دو یانگ که این اطراف نیست، و بدونِ
تو هم ، خیلی احساس تنهایی میکردم
36:11.126 --> 36:13.047
.نه، تصمیم درستی گرفتی
36:13.242 --> 36:18.157
میدیدم که هر سال تو امتحان رد میشدی
36:18.158 --> 36:20.549
.و نمیتونستی که یه پزشک تحت تعلیم بشی...
36:20.594 --> 36:22.526
درسته
36:22.627 --> 36:25.485
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
36:25.675 --> 36:27.916
.میخوام امتحان مدنی بدم
36:28.089 --> 36:29.443
چی؟
36:29.444 --> 36:36.017
امتحان مدنی؟ این-
نه نه. فکر خوبیه-
36:36.118 --> 36:39.869
.سخت تلاش کن- .چشم، آقا-
36:40.069 --> 36:43.061
.و در دسترس باش
36:45.667 --> 36:48.485
!... اون...اون پسر
36:48.535 --> 36:51.244
نمیدونه که امتحان مدنی دیگه وجود نداره؟
36:51.362 --> 36:57.420
اصن روزنامه میخونه؟
36:57.524 --> 37:01.843
.بذار همینطور باشه
هنوز خوب نمی فهمه.
37:01.844 --> 37:05.623
،موقعی که داره برای امتحانی
که وجود نداره میخونه
37:05.733 --> 37:10.438
.شاید یه چیزی یاد بگیره
.بذار همینطوری پیش بره
37:12.489 --> 37:14.584
!نقشه ی عالی ایه، پسرم
37:17.051 --> 37:18.086
میخواستید منُ ببینید؟
37:18.113 --> 37:21.116
.آره، متاسفم که تو روز
فارغ التحصیلیت صدات کردم
37:21.198 --> 37:22.378
.موردی نیست
37:22.379 --> 37:26.246
پادشاه از ما خواستن که یک ایستگاه
پزشکی در قصر تاسیس کنیم.
37:26.428 --> 37:30.511
این بخاطر محافظت از قصر در
برابرِ بیماری های واگیر ئه؟
37:30.512 --> 37:32.998
.بله، دلیلش همینِ
37:33.178 --> 37:37.658
اما ایشون میخوان تا تمام بیمارستان
های سفارت خونه ها رو جمع کنند
37:37.713 --> 37:42.986
بیمارستان شیِ اسکرانتون ها، بیارستان مک گیل
، بیمارستان سنت متیو، و بیمارستان زنان بوگو
37:42.987 --> 37:46.443
و برای بیماری های مسری...
یک شفا خانه ی جهانی تاسیس کنن.
37:46.521 --> 37:51.471
بله، من به همراه دانشجویان
پزشکی یک برنامه آماده میکنم
37:51.472 --> 37:53.608
.خوبه، ممنون
37:53.851 --> 37:58.143
به هر حال، خبر ها رو شنیدی؟
که ژاپن قراره بیمارستانش رو اینجا باز کنه؟
37:58.244 --> 38:00.059
.شنیدم امروز افتتاحیه است
38:01.283 --> 38:03.540
افتتاحیه ی بیمارستان هانسانگ
38:28.628 --> 38:31.777
آرزوی ما برای پیروزی بر کره
38:31.874 --> 38:38.781
از طریق بیمارستان سفارت خانه شکست خورد...
38:45.031 --> 38:49.602
،وقتی دولت کره قدرت خودش
رو از جه جونگ وون گرفت
38:49.703 --> 38:52.531
.اون موقع آخرین شانس ما برای
غلبه بر جه جونگ وون بود
38:52.532 --> 38:57.564
،اما رئیس آویسون با پادشاه کره مذاکره کرد
38:57.709 --> 39:03.732
جه جونگ وون الان زیر نظر کلیسای آمریکاییِ
وابسته به کلیسای مشایخی پروتستانِ
39:04.170 --> 39:08.502
این چه معنی ای داره؟
39:12.108 --> 39:15.386
یعنی الان، از جه جونگ وون تحت
قدرت سرکنسولی محافظت میشه
39:15.387 --> 39:21.396
!یعنی دیگه نمیتونیم مخالف اون عمل کنیم
39:21.637 --> 39:29.099
،و الان تنها راهی که می تونیم باجه جونگ
وون مبارزه کنیم! توسط دانش پزشکیه
39:30.920 --> 39:33.310
! لطفا نگرانش نباشید
39:33.311 --> 39:38.798
تیم پزشکی ای که اینجا انتخاب شدن تا کار
کنن، بهترین های امپراطوزی ژاپن هستند
39:38.954 --> 39:40.574
درسته
39:40.836 --> 39:45.251
ما باید احساس امنیت و راحتی
رو به کره ای ها القا کنیم
39:45.327 --> 39:47.104
با بهترین دانش و تجهیزات پزشکی...
39:47.105 --> 39:49.660
،ما نه تنها باید از طریق
مردم عادی پیروز بشیم
39:49.743 --> 39:54.704
.بلکه باید از طریق افراد
بالارتبه هم باشه...
39:54.819 --> 39:58.679
.ما باید با هر چیزی که لازمه
با جه جونگ وون مبارزه کنیم
39:58.828 --> 40:03.430
،اگه نتونیم
!باید برای مرگ آماده باشیم
40:03.431 --> 40:06.876
!بله، فهمیدیم
40:12.614 --> 40:17.960
،جه جونگ وون مثل خاری تو چشم ماست
!اما روسیه ای ها هم یک مشکل اند
40:18.154 --> 40:21.841
دولت کره با ملکه ی چین متحد بودند
40:21.921 --> 40:23.750
.تا جلوی قدرت ما رو بگیرند...
40:23.751 --> 40:28.820
،اما وقتی ژاپن جنگ سینو رو برد
40:29.011 --> 40:32.566
.ملکه ی چین ضعیف شد...
40:34.585 --> 40:38.272
اما من متوجه شدم که دولت کره الان
40:38.309 --> 40:41.481
.با روسیه ها متحد شده...
40:41.553 --> 40:46.348
بعد از اینکه اونها آب مروارید سفیرِ
روس رو با موفقیت جراحی کردند
40:46.449 --> 40:50.077
.کره ای ها به روس ها خیلی نزدیک شدند
40:50.469 --> 40:59.078
به این خاطر نیست که تو نمیدونی
چطور باید آب مروارید رو جراحی کنی؟
40:59.799 --> 41:02.260
!اینطور نیست
41:02.434 --> 41:09.620
، من میخواستم این کار رو انجام بدم
!ولی دولت کره مانع من شد
41:10.313 --> 41:11.274
،در هر صورت
41:11.309 --> 41:17.738
دولت مریض ها رو مجبور میکنه تا به جه
جونگ وون و بیمارستان سفارت روس برن
41:17.970 --> 41:25.394
این برای هانسانگ شرایط رو سخت میکنه
تا سریعا موفق بشه و جا بیافته
41:26.468 --> 41:33.552
چی میشه اگه ما اتحاد بین
روسیه و کره رو قطع کنیم..؟
41:37.034 --> 41:43.469
.این یعنی مریض های اشراف زاده برای ما میشن
41:46.062 --> 41:48.521
.درسته
41:49.042 --> 41:55.738
نقطه ی اصلی این اتحاد اون
روباه پیر، ملکه نیست؟
41:55.801 --> 41:58.217
چطور اینو میدونید؟
41:58.218 --> 42:04.118
.اون دلیلی ئه که چرا سفیر این
مقام رو اینجا بدست آورده
42:21.117 --> 42:28.017
.اون برای امپراطوری ژاپن تقریبا باعث دردسره
42:28.264 --> 42:30.973
اون روباه پیری دلیلی ئه که چرا
42:31.019 --> 42:35.819
!برنامه ی مستعمره کردن کره کند پیش میره
42:35.860 --> 42:39.056
،اگه اون روباهُ بگیریم و از دستش خلاص بشیم
42:39.199 --> 42:42.581
اون پادشاهِ مثل مترسک، چاره ای جز
42:42.597 --> 42:45.824
!اینکه این کشورُ دو دستی بهمون بده نداره...
42:45.843 --> 42:51.480
!این یعنی حرکت بعدی باید شکار روباه باشه
42:51.601 --> 42:54.130
!رئیس واتانابه
42:55.887 --> 43:01.783
، اگه اون روباه رو برات بگیرم
میتونی با جه جونگ وون مبارزه کنی؟
43:03.165 --> 43:05.621
!بله، همینطوره
43:17.333 --> 43:20.339
.اینجا و این مکان.
43:20.543 --> 43:24.985
باید سیستم زهکشی آب رو راه بندازیم
و پودر کلر بهشون اضافه کنیم
43:25.121 --> 43:27.213
،اگه مریضی پیدا کردیم
43:27.214 --> 43:33.805
باید مریض رو به بیرون از قصر
هدایت کنیمُ از پادشاه دور کنیم
43:45.997 --> 43:49.051
مشکل شما چیه؟
43:49.345 --> 43:55.117
آیا کسِ دیگه ای هم قراره بیاد؟-
.نه، من آخرین نفر هستم-
43:55.344 --> 44:02.246
.فهمیدم
خوب، من...این یکم خجالت آوره
44:04.054 --> 44:06.306
.لطفا ادامه بدید
44:06.519 --> 44:11.463
من ،هر زمان که ادرار میکنم
44:11.643 --> 44:17.565
.پایینم یه احساس عجیبی داره و درد میگیره..
44:17.921 --> 44:25.416
.و...چرک بیرون میاد
44:27.253 --> 44:28.764
این چیه؟
44:28.865 --> 44:34.026
،بر اساس اون چیزی که به من گفتید
.بنظر سوزاک میاد
44:37.016 --> 44:40.120
چطور چطور این بیماری رو گرفتم..؟
44:40.221 --> 44:43.151
!نمی فهمم
44:43.429 --> 44:48.484
،از این که براتون دردسر درست کنم بدم میاد
ولی میشه یکم چرک اینجا بریزید؟
44:49.684 --> 44:51.696
چطور چنین چیزی میخوای؟
44:51.877 --> 44:55.348
.این تنها راهیه که میشه تاییدش کرد
44:57.948 --> 45:00.411
.بده من
45:04.827 --> 45:08.047
آویسون، چهارمین رئیس جه جونگ وون
45:08.719 --> 45:11.488
،خواجه ها معمولا در سنین پایین اخته میشن
45:11.567 --> 45:13.767
.و برای رابطه ی جنسی ناتوان میشن..
45:13.801 --> 45:18.665
ولی بنا به دلایلی، این ممکن شده
و اون این بیماری جنسی رو گرفته
45:18.666 --> 45:22.201
.باید صداش کنیم برای درمان بیاد-
.گفته که فقط اون اینطور نیست-
45:22.202 --> 45:25.999
.پس باید به پادشاه اطلاع
بدیم و همه رو معاینه کنیم
45:26.000 --> 45:31.195
. ممکنه مشکل بزرگی رو باعث بشه
دولت با این موضوع به آسونی کنار نمیاد
45:31.315 --> 45:34.655
.ژاپن نمیذاره این فرصت از دستش در بره
45:34.874 --> 45:38.139
اونها ادعای خسارت میکنن از اینکه
دولت کره پر از مشکلات اخلاقیه.
45:38.140 --> 45:44.338
درسته، به همین خاطر باید شب
خواجه های مریض رو احضار کنیم
45:44.461 --> 45:47.489
.و همشون رو خصوصی معاینه کنیم...
45:53.565 --> 45:57.632
.شما آقایان محترم، از این طرف لطفا-
.بله، بفرمایید تو-
46:07.942 --> 46:10.711
دکتر هوانگ
46:10.966 --> 46:16.519
مورد های سیفیلیس بیشتر
از سوزاک نشان داده شدن
46:16.520 --> 46:19.697
.بله، حق با شماست
46:23.130 --> 46:27.484
از کی آب از دهانتون تراوش میکنه؟
46:27.878 --> 46:31.474
.نزدیکه یک ماهه
46:31.652 --> 46:35.636
شما برای درمان از بخار جیوه استفاده کردید؟
46:35.745 --> 46:37.490
.درسته
46:37.491 --> 46:40.142
،اون روش میزان جیوه رو کنترل نمیکنه
46:40.389 --> 46:44.994
.و میتونه باعث مسمومیت
جیوه ای و ترشح بزاق بشه...
46:45.121 --> 46:48.556
.لطفا دیگه از این روش استفاده نکنید
46:49.017 --> 46:50.820
.باشه
46:50.821 --> 46:54.724
و یک چیز دیگه
46:56.964 --> 47:01.501
.هر چیزی که به من میگید خصوصی میمونه
47:01.685 --> 47:04.039
.از شما سوالی دارم
47:04.177 --> 47:08.323
میشه بگید شریک شما کی بوده؟
47:08.324 --> 47:11.480
ارزشی برام قائل نیستید چون یک خواجه ام؟
47:11.481 --> 47:14.037
چطور جرئت میکنی چنین سوالی بپرسی؟
47:14.043 --> 47:17.670
نه، این سوالی هست که از همه می پرسیم
47:17.847 --> 47:23.026
دلیل پرسش ام به این خاطره
که این بیماری، بشدت مسری ئه
47:23.127 --> 47:30.467
و هر دو نفری که رابطه داشتند،
باید همزمان درمان بشن
47:30.685 --> 47:33.834
راز شما محرمانه نگه داشته میشه
47:36.324 --> 47:38.331
این یک وضعیت جدیِ
47:38.332 --> 47:41.318
چطور خواجه ها میتونن با بانوان
دربار رابطه داشته باشن؟
47:41.382 --> 47:44.854
بانوان دربار، زنانِ امپراطور نیستند؟
47:45.052 --> 47:49.260
این وضعیت بزودی روی عالیجناب اثر میذاره
47:49.261 --> 47:51.162
خدای من
47:51.696 --> 47:54.418
،از اونجاییکه بانوان دربار
نمی تونن از قصر خارج بشن
47:54.588 --> 47:57.450
.باید همونجا درمانشون کنیم...
47:57.472 --> 48:01.056
اما اگه معلوم بشه که بانوان
دربار از بیماری جنسی رنج میبرن
48:01.057 --> 48:03.384
.هرج و مرج بزرگی رخ میده
48:03.582 --> 48:06.039
. درسته، حق با شماست
48:06.280 --> 48:09.337
، اما چون به بانوان دربار مربوط میشه
48:09.400 --> 48:11.400
.ملکه باید مطلع بشن
48:11.480 --> 48:14.562
شاید بهتر باشه که حقیقتُ به ملکه بگیم
48:14.689 --> 48:17.789
. و از ایشون اجازه بگیریم...
48:19.478 --> 48:21.529
!اون احمق های زشت
48:21.630 --> 48:23.653
!چطور جرعت کردن چنین کاریُ در قصر انجام بدن
48:23.654 --> 48:26.732
!ملکه، ممکنه صداتون رو بشنون
48:26.833 --> 48:30.265
.ملکه، لطفا آروم باشین
48:31.427 --> 48:33.611
اما کی میتوته اونا رو سرزنش کنه؟
48:33.850 --> 48:36.147
کشور در هرج و مرج قرار داره
48:36.155 --> 48:38.357
چرا قصر اینطوری نباشه؟
48:38.457 --> 48:43.415
ملکه، خواجه ها درمانشون رو شروع کردن
48:43.594 --> 48:45.974
اما بانوان دربار ممکنه
بیماریشون شدید تر باشه
48:46.066 --> 48:51.102
چون با توجه به موقعیتشون
نمیتونن به کسی دربارش بگن
48:51.103 --> 48:53.494
لطفا به ما اجازه بدید
هرچه زودتر درمانشون کنیم
48:53.495 --> 48:57.431
باید برای منفعت عالیجناب
هرچه زودتر درمانشون کنیم
48:57.432 --> 48:59.741
شما لازم نیست نگران عالیجناب باشید
48:59.842 --> 49:04.296
ایشون انقدر نگران مسائل سیاسی هستند
که به چیز های دیگه فکر نمی کنن
49:04.442 --> 49:05.828
متوجهم
49:06.123 --> 49:11.220
شب به قصر برگردید و بانوانی
که بیمار شدند رو درمان کنید
49:11.374 --> 49:12.746
من به عالیجناب میگم تا اومدید
49:12.818 --> 49:17.080
سلامتی بانوان دربار رو چک کنید...
49:17.180 --> 49:20.675
ممنونم سرورم
49:20.776 --> 49:22.670
،وقتی درمان رو تموم کردید
49:22.795 --> 49:27.655
بهم بگید چه کسانی به این
بیماری زشت مبتلا شدند
49:27.847 --> 49:32.325
سرورم نمی تونم چنین کاری انجام بدم
49:32.560 --> 49:38.588
وقتی دکتر ها سوگند بقراط رو خوردند، قول
دادیم تا از حریم بیماران محافظت کنیم
49:38.773 --> 49:41.780
لطفا توجه کنید
49:42.308 --> 49:45.775
باشه فهمیدم
49:46.238 --> 49:48.816
و هورتون- بله سرورم-
49:48.866 --> 49:51.110
ما یک محل اقامت مهمان، برای خارجی ها ساختیم
49:51.132 --> 49:54.015
چرا نمیای و در اینجا زندگی نمی کنی؟
49:54.065 --> 49:58.310
اگه در قصر زندگی کنی،
غذای خوب برای بچه خوب خواهد بود
49:58.350 --> 50:01.879
سرورم از توجه شما ممنونم
50:01.880 --> 50:06.876
اما میخوام با همسرم هوراک آندروود زندگی کنم
50:08.902 --> 50:14.940
این سومین باریه که ملکه از
من خواسته در قصر زندگی کنم
50:15.229 --> 50:19.961
ایشون باید بخاطر شایعه هایی که ژاپن
میخواد به ایشون آسیب بزنه، ناآرام باشند
50:19.962 --> 50:22.685
ژاپن واقعا چنین کاری انجام میده؟
50:22.704 --> 50:25.394
آسیب به ایشون در قصر خودشون؟
50:31.953 --> 50:33.501
این چیه؟
50:33.502 --> 50:35.948
عالی ترین بیمارستان کره،بیمارستان هانسانگ
50:36.049 --> 50:39.162
خدمات ارزان و رایگان
50:40.014 --> 50:41.830
به بیمارستان هانسانگ بیایید
50:41.831 --> 50:44.514
خیلی خوبه که بیمارستان های زیادی ساخته شدن
50:44.702 --> 50:47.330
اما این بیمارستانُ دوست ندارم
50:47.437 --> 50:51.312
خیلی واضحه از پزشکی برای
اهداف سیاسی استفاده میکنن.
50:51.313 --> 50:53.033
درسته
50:55.297 --> 51:00.240
دکتر هورتون، چرا نریم اونجا؟
51:00.409 --> 51:04.131
درسته، منم خیلی کنجکاوم
51:23.623 --> 51:29.583
!ببینید کیا اینجان؟
!دکتر هورتون و دکتر یو
51:29.770 --> 51:33.379
شنیده بودیم بیمارستانی
ساختید، اومدیم ببینیم
51:35.316 --> 51:41.277
.برای اومدنتون ممنونم
دوست دارم شما رو به چای دعوت کنم
51:59.048 --> 52:03.841
اینجا مریض ها رو به ۳ درجه
ی یک، دو و سه تقصیم کردیم
52:04.042 --> 52:07.384
به شدت بیماری مربوط میشه؟- نه-
52:07.485 --> 52:09.378
!اشتباهه
52:09.479 --> 52:12.373
درجه یک مریضایی هستن که پول میدن
52:12.461 --> 52:16.679
درجه ۲، مریضایی که نصف پول رو میتونن بدن
52:16.779 --> 52:20.419
و درجه ۳، رایگان..
52:20.578 --> 52:29.387
بیمارستان هانسانگ مریضان کره ای
رو به دو درجه ی ۲ و ۳ تقسیم کرده
52:29.422 --> 52:32.335
برای اونا درجه یک وجود نداره
52:32.585 --> 52:39.085
اما تمام مریضای ژاپنی باید
هزینه ها رو کامل پرداخت کنن
52:39.895 --> 52:41.391
فهمیدم
52:41.392 --> 52:45.445
ما تمام تلاشمون رو برای
راحتی مردم کره میکنیم
52:45.446 --> 52:51.599
ما خیلی مریض داریم
اونقدری که داره نگرانمون میکنه
52:54.955 --> 53:01.391
!می بینم که دکتر هورتون بزودی فارغ میشن
53:01.599 --> 53:03.951
چرا به بیمارستان ما نمی آیید؟
53:04.193 --> 53:09.464
! بیمارستان ما بهترین ماما ها رو داره
53:09.565 --> 53:11.905
.تصمیم دارم در جه جونگ وون فارغ بشم
53:12.121 --> 53:17.909
جایی که بهترین متخصص زایمان،
دکتر سئوک ران اونجاست
53:18.076 --> 53:19.611
!دکتر
53:20.710 --> 53:22.538
اینطوریه؟
53:22.539 --> 53:27.911
پس امکانش هست که دکتر سئوک ران بخوان
به بیمارستان هانسانگ ملحق بشن؟
53:28.162 --> 53:30.921
ممنون، ولی نه- اوه عزیزم-
53:31.022 --> 53:33.610
! حتی دربارش فکرم نکردی
53:33.756 --> 53:40.541
در هر صورت، در همیشه به روتون بازه
هر موقع اومدین خوش اومدین
53:40.957 --> 53:49.281
هرچند وقتی آقای بک برگردن،
اغلب ممکنه اینجا ببینیدش
53:50.747 --> 53:53.562
شما تازه چی گفتید؟
53:53.563 --> 53:55.763
از آقای بک خبر دارید؟
53:55.864 --> 54:01.947
بعد از مراسم تدفین دکتر هرون نمیدونیم
چه اتفاقی براش برای آقای بک افتاده
54:02.134 --> 54:04.773
اون کجاست؟
54:05.963 --> 54:11.815
! اوه عزیزم، اوه عزیزم
! چه آدم بی احساسی ئه این آقای بک
54:12.157 --> 54:16.693
باید تمام راه های ارتباطی
رو با شما قطع کرده باشه
54:20.651 --> 54:22.759
مدرسه ی سلطنتی پزشکی توکیو
54:58.056 --> 55:00.255
سی و نه دقیقه و بیست و شش ثانیه
55:00.290 --> 55:03.768
! بیست دقیقه سریع تر از پروفسور کیمورا
55:14.592 --> 55:17.632
جایگاه اول، بک دو یانگ
55:24.021 --> 55:27.276
پسر کره ای دوباره جایگاه اولُ گرفت
56:04.844 --> 56:07.037
می فهمم که خوب تو کلاس عمل کنی
56:07.138 --> 56:10.065
چون درس خودن تنها کاریه که میکنی
56:10.406 --> 56:14.643
اما چیز های مشکوکی درباره ی
طرز چاقو گرفتنت وجود داره
56:14.876 --> 56:17.318
چطور جرعت میکنی از پروفسور
کیمورا سریع تر باشی؟
56:17.433 --> 56:21.635
نمی تونستم بفهم
چطور یه کره ای پست میتونه چنین کاری کنه
56:21.801 --> 56:25.343
اما الان فهمیدم
56:29.432 --> 56:33.040
یه قصاب از لحظه ای که بدنیا میاد
تا زمانی که بمیره چاقو دستشه.
56:33.141 --> 56:38.635
تو پست ترین افراد در بین آدمای پستی
56:39.122 --> 56:41.266
من یه قصابم؟
56:41.267 --> 56:45.041
دانش تو با چاقو چیزی نیست
که با تمرین بدست بیاد
56:45.042 --> 56:47.953
! پس تو باید قصاب باشی
56:48.158 --> 56:51.207
! کرم پست
57:08.244 --> 57:11.516
من یه قصابم...؟
57:14.138 --> 57:17.174
یه قصابم؟
57:38.622 --> 57:42.965
، من متوجه نمیشم ارباب دو یانگ
57:46.734 --> 57:47.597
چرا؟
57:47.598 --> 57:53.239
شما امروز خوشحال تر از
همیشه به نظر می رسیدید
57:53.434 --> 57:55.039
من؟
57:55.179 --> 58:00.235
اما الان از همیشه بدتر هستید
58:02.421 --> 58:04.713
چیزی نیست
58:07.143 --> 58:13.185
میدونی که برای هر مردی
زمان مشخصی وجود داره؟
58:13.286 --> 58:15.868
زمان مشخص؟- درسته-
58:16.233 --> 58:22.893
یعنی هر چیزی وقتی زمانش برسه اتفاق میافته
58:23.607 --> 58:29.655
خیلی مهمه، وقتی منتظری تا زمانش
برسه، دانش خودت رو بالا ببری
58:30.188 --> 58:34.469
اینو استادم خیلی وقت پیش به من گفت
58:37.164 --> 58:41.717
میتونم حس کنم که زمانش نزدیکه
58:44.333 --> 58:47.417
این دلیل خوشحالی شما است؟
58:50.605 --> 58:52.608
چی شده؟ دارید میرید؟
58:52.860 --> 58:55.206
باید درس بخونم
58:55.537 --> 59:00.263
بعضی موقع ها نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
59:20.288 --> 59:24.202
چیزی هست که باید به شما بگم-
چی شده؟-
59:24.467 --> 59:29.489
ارباب دو یانگ در ژاپن هستند
59:31.382 --> 59:35.010
.وقتی به بیمارستان هانسانگ رفتم، شنیدم
59:35.444 --> 59:37.905
اونجا چیکار می کنه؟
59:37.906 --> 59:44.724
اونا گفتن که در دانشگاه
سلطنتی توکیو ، پزشکی میخونه
59:46.670 --> 59:52.366
خوبه. نگران بودم شاید
پزشکی رو کنار گذاشته باشه
59:52.508 --> 59:57.465
امیدوارم که این کمی از سنگینی
بار رو از دوشتون برداره
59:58.561 --> 01:00:04.607
وقتی ارباب دو یانگ ناپدید شدن،
شما خودتونُ سرزنش می کردید
01:00:06.117 --> 01:00:11.384
شما باید وقتی خبرا رو شنیدید
به چیزای زیادی فکر کرده باشید
01:00:12.074 --> 01:00:20.470
درسته، حقیقتش رو بخوای،
منم خودمُ سرزنش می کنم
01:00:23.776 --> 01:00:27.064
دکتر هورتون،بهتره شما از خودتون کار نکشید
01:00:27.296 --> 01:00:31.336
دکتر یو، شما میتونید پرستار نانگ نانگ
و پرستار میریونگ رو با خودتون ببرید
01:00:31.337 --> 01:00:34.327
، باشه، سئوک ران مشکلی نیست؟
01:00:34.591 --> 01:00:36.820
نه اصلا
01:00:37.763 --> 01:00:40.782
رئیس، ما هم باید بریم
01:00:40.783 --> 01:00:43.765
اگه چکاب انجام بدیم، شاید
عارضه های دیگه هم باشن
01:00:43.938 --> 01:00:49.850
باید خوب باشه اگه ما هم دارو بگیریم
و در ایستگاه پزشکی منتظر باشیم
01:00:54.776 --> 01:00:56.717
سفارت ژاپن
01:01:04.804 --> 01:01:10.704
و حالا، ازتون می خوام
که روباه رو برام بگیرید
01:01:11.322 --> 01:01:17.170
! به سه گروه تقسیم بشید و
به سمت سوراخ روباه برید
01:01:41.161 --> 01:01:43.280
امیدوارم روز پرفایده ای داشته باشید
01:01:43.381 --> 01:01:48.149
اگه مشکلی پیش اومد به من اطلاع بدین-
بله،متوجه شدم-
01:01:48.310 --> 01:01:50.763
!دکتر هوانگ
01:01:53.368 --> 01:01:56.031
چیزی نیست
01:02:05.047 --> 01:02:07.546
مشکل دیگه ای نیست؟
01:02:07.623 --> 01:02:09.683
بله
01:02:12.919 --> 01:02:15.239
در قسمت پایین بدنت احساس درد نمی کنی؟
01:02:15.240 --> 01:02:17.941
یا مثلا تومور کوچک سفت نداری؟
01:02:18.042 --> 01:02:22.018
چی؟ .نه
01:02:22.989 --> 01:02:28.735
می تونی با من صادق باشی
من به کسی نمیگم
01:02:31.247 --> 01:02:35.098
،پرستار میریونگ
میتونی برای چند لحظه بیرون بری؟
01:02:35.242 --> 01:02:37.705
بله دکتر- بیا و اینجا بشین-
01:02:48.756 --> 01:02:54.445
بهم بگو. اگه چیزی نگی
ممکنه رو زندگیت ریسک کنی
01:02:54.617 --> 01:02:57.626
در حقیقت
01:02:59.615 --> 01:03:01.312
(ایستگاه پزشکی)
01:03:01.313 --> 01:03:04.597
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
01:03:08.756 --> 01:03:13.946
فقط خبر هایی از دوستی که
مدت هاست گمش کردم شنیدم
01:03:13.947 --> 01:03:16.710
واقعا؟ اون چجور دوستی بود؟
01:03:16.811 --> 01:03:20.052
ما با هم پزشکی رو شروع کردیم
01:03:20.053 --> 01:03:23.632
اما یک روز، بدون اینکه چیزی بگه
ناپدید شد
01:03:23.733 --> 01:03:25.910
خدا من چرا؟
01:03:25.938 --> 01:03:28.168
مطمعن نیستم
01:03:28.365 --> 01:03:35.174
اونقدر ناگهانی غیب شد که کسی نتونست
ازش بپرسه به چه چیزی فکر میکرد
01:03:35.418 --> 01:03:40.930
اما وقتی بهش فکر می کنم،
همیشه کمی احساس گناه می کنم
01:03:41.138 --> 01:03:44.217
اول فکر می کردم که سرنوشت ما
این بوده که دشمن هم باشیم
01:03:44.478 --> 01:03:46.729
،اما الان که بهش فکر می کنم
01:03:46.858 --> 01:03:52.031
می بینم شاید چیزی که
الان هستم بخاطر اون باشه
01:03:52.110 --> 01:03:53.798
این سرنوشتِ
01:03:53.815 --> 01:03:55.415
شما میگید این سرنوشت من
بوده که اون رو ببینم؟
01:03:55.615 --> 01:04:03.358
، درسته با شنیدن حرفایی که درباره ی
اون زدی منم دلم میخواد اون رو ببینم
01:04:03.511 --> 01:04:08.190
الان کجاست و داره چیکار میکنه؟-
شنیدم که داره پزشکی میخونه-
01:04:08.295 --> 01:04:13.120
خوبه، پزشکی رو ترک نکرده
01:04:13.372 --> 01:04:18.540
اما اینکه ژاپن درس میخونه، نگرانم کرده
01:04:18.541 --> 01:04:22.762
!برای همین انقدر پکر بودی؟
زیاد نگران نباش
01:04:22.804 --> 01:04:29.582
تا وقتیکه وظیفش رو به عنوان یک دکتر انجام
بده، اینکه کجا درس خونده زیاد مهم نیست
01:04:30.297 --> 01:04:36.310
دیگه دیر وقته. امشب رو اینجا میخوابیم
و فردا صبح به جه جونگ وون میریم
01:04:36.400 --> 01:04:38.453
چشم رئیس
01:05:38.689 --> 01:05:41.579
ملکه کجاست؟
01:05:52.565 --> 01:05:54.949
!..تویی
01:05:58.429 --> 01:06:00.612
چه صدایی ئه این وقت شب؟
01:06:00.750 --> 01:06:04.655
میرم ببینم چه خبره-! نه-
01:06:04.717 --> 01:06:08.373
نباید اطراف قصر بچرخی
01:06:11.581 --> 01:06:13.227
چه صدایی بود؟
01:06:13.228 --> 01:06:15.006
تیر اندازی نیست؟
01:06:15.259 --> 01:06:19.858
!سرورم! یه اتفاق وحشتناک افتاده
01:06:19.859 --> 01:06:22.935
! به قصر حمله کردند
01:06:22.936 --> 01:06:24.928
چی؟
01:06:25.276 --> 01:06:28.755
! اعلی حضرت، شما باید فرار کنید
01:06:29.103 --> 01:06:31.767
ولیعد کجاست؟
01:06:32.108 --> 01:06:35.501
! پدر! مادر! من اینجام
01:06:37.784 --> 01:06:41.655
! بیرون نرو
یک نفر رو بفرستید یه نگاهی به بیرون بندازه
01:06:41.855 --> 01:06:46.275
نه، اصلا نرمال نیست شب در قصر
صدای شلیک گلوله شنیده بشه
01:06:46.276 --> 01:06:50.175
میرم بیرون و چک میکنم-
! ممکنه خطرناک باشه-
01:06:50.330 --> 01:06:53.106
دکتر یو، نانگ نانگ و میریونگ در قصر هستن
01:06:53.243 --> 01:06:56.476
باید ببینم خوبن یا نه
01:06:57.828 --> 01:06:59.719
! نانگ نانگ
01:07:02.923 --> 01:07:06.091
چه اتفاقی افتاده؟
! در قصر چه خبره
01:07:06.289 --> 01:07:12.687
دکتر هوانگ، دکتر یو
بانو سئوک ران
01:07:14.089 --> 01:07:17.599
! به قصر حمله شده
01:07:19.267 --> 01:07:22.238
رئیس لطفا مواظب نانگ نانگ باشید
01:07:22.239 --> 01:07:23.539
باشه
01:07:23.686 --> 01:07:26.075
! لطفا مراقب باش
01:07:29.383 --> 01:07:32.633
! آقا- اتفاقی افتاده؟-
01:07:32.660 --> 01:07:34.766
سامورایی ها سعی دارن ملکه رو بکشن
01:07:34.818 --> 01:07:37.346
چی؟ اونا کجان؟
01:07:37.377 --> 01:07:40.378
اونا اونجان! و مسلح هستن
01:08:01.232 --> 01:08:03.611
! دکتر یو
01:08:03.943 --> 01:08:06.858
! دکتر سئوک ران
01:08:11.790 --> 01:08:16.348
! ملکه فرار کرده اون حتما باید خودشو
شبیه یکی از بانوان دربار درآورده باشه
01:08:16.514 --> 01:08:22.950
نگران نباش. دکتر حتما میدونه که چه شکلیه
01:08:22.951 --> 01:08:25.510
من نمیشناسمش
01:08:25.538 --> 01:08:28.893
من فقط اینجام تا بانوان دربارُ معاینه کنم
01:08:30.529 --> 01:08:33.261
اینطوریه؟
01:08:37.998 --> 01:08:40.645
!... سئوک ران
01:08:41.316 --> 01:08:42.484
سئوک ران!
01:08:45.507 --> 01:08:55.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:01.180 --> 01:09:03.553
!بهم بگو
01:09:03.554 --> 01:09:05.841
آیا ملکه مرده؟
01:09:05.892 --> 01:09:08.016
من ملکه رو نمیشناسم
01:09:08.017 --> 01:09:11.224
من مادر این سرزمین هستم
01:09:11.225 --> 01:09:14.469
, شاید با شمشیر تو به قتل برسم
01:09:14.690 --> 01:09:19.774
! اما کشور من قربانی اعمال شما نخواهد شد
01:09:19.906 --> 01:09:22.875
! سرورم
01:09:26.460 --> 01:09:30.284
اون دکتر کره ای کیه که
میخواد با ما کار کنه؟
01:09:31.476 --> 01:09:32.494
!حالتون چطوره؟