WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.405
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.869 --> 00:08.676
قسمت ۲۹
00:12.670 --> 00:14.892
تیغ
00:31.680 --> 00:35.625
دویانگ ساما بهترین جراح در ژاپن بودن
00:35.796 --> 00:41.983
حتی استادش پرفسور کیمورا،
به استعدادش حسودی میکرد
00:42.547 --> 00:45.497
درسته، اون خیلی ماهره
00:45.569 --> 00:51.200
نترس و سریع ئه، و کاراش رو ظریف انجام میده
00:52.489 --> 00:57.406
برای مدتی بیدار نمیشه
00:57.578 --> 01:02.621
.بله، حق با شماست-
من عمل رو با فِلِبِکتومی ادامه میدم-
(باز کردن رگ و ورید)
01:02.814 --> 01:06.276
اگه میتونی، بیا و معده رو بخیه
بزن؛ اینطور عمل سریع تر پیش میره
01:06.477 --> 01:09.285
باشه، فکر خوبیه
01:09.447 --> 01:12.255
اول باید به خدمتکارای ارباب
در باره ی وضعیت بگیم
01:12.256 --> 01:15.549
بهتره اول جراحی رو تموم کنیم
01:15.718 --> 01:22.374
اینجا بیمارستان هانسانگه
ممکنه سوتفاهم پیش بیاد
01:22.375 --> 01:24.248
مشکل سوراخی که زخم معده
ایجاد کرده بود، برطرف شد
01:24.334 --> 01:25.988
لطفا شکم رو ببیندین
01:26.034 --> 01:29.406
من الان فِلِبِکتومی رو انجام میدم
01:29.815 --> 01:33.296
مهارت جراحیت دقیق و سریع شده
01:42.312 --> 01:46.516
من رئیسم
بذارید برم تو
01:48.376 --> 01:55.071
دستگاه اشعه ی ایکس، بیماری هایی رو
میتونه تشخیص بده که ما قبلا نمیتونستیم
01:55.106 --> 02:00.648
تصمیم دکتر بک، برای بردن بیمار
به بیمارستان هانسانگ منطقی بود
02:00.776 --> 02:04.364
عقیده دارم، دکتر هوانگ هم موافق بوده
02:04.422 --> 02:09.495
درسته، هر دو تای اونها، دکتر
هوانگ و دکتر بک، مثل همن
02:09.619 --> 02:12.726
شک دارم هیچکدوم از اونا، به چیزی
غیر از درمان بیمارا فکر کنن
02:12.827 --> 02:15.388
اما چطور میتونن انقدر بی ملاحظه باشن؟؟
02:15.456 --> 02:18.356
...الان زمانی نبود که
ببرن بیمارستان هانسانگ
02:18.457 --> 02:21.811
چرا عالیجناب به سفارت روسیه پناه برد؟
02:22.052 --> 02:26.121
بخاطر فرار از حیله های ژاپنی ها نبود؟؟
02:26.397 --> 02:30.335
زندگی یک بیمار خیلی مهم تره
02:30.525 --> 02:35.283
! الان بیمارستان هانسانگ از سربازای
روسی و کره ای پر شده، پس امنه
02:35.340 --> 02:39.896
بعد عمل هم بلافاصله برمی گردوننش
02:40.083 --> 02:45.443
دکتر یو، از اونجایی که شما دکتر بک رو خوب
میشناسین، بهتره به بیمارستان هانسانگ برین
02:45.530 --> 02:49.665
بیاین شرایط رو بررسی کنیم
و دوباره دربارش حرف بزنیم
02:49.666 --> 02:52.615
چشم رئیس
02:59.738 --> 03:01.761
رئیس
03:01.923 --> 03:06.650
فقط اومدم نگاه کنم
لطفا ادامه بدین
03:10.485 --> 03:12.232
سیاهرگ های گشاد شده، فقط در ساق پا هستن؟
03:12.320 --> 03:15.820
(GSV)نه، فک کنم بزرگ سیاهرگ سافنوس هم باشه
03:15.939 --> 03:19.808
ممکنه تا شکم هم گسترش پیدا کرده باشه
03:19.966 --> 03:23.845
اما وقتی داشتی عمل شکم رو
انجام میدادی، چیزی معلوم نشد
03:25.047 --> 03:29.393
از اونجاییکه ماهیچه های کشاله ی ران نرم هستن،
به نظر نمیاد انقدر گسترش پیدا کرده باشه
03:29.394 --> 03:35.401
اما برای فِلبِکتومی تو این
قسمت، باید پوست ران رو برداریم
03:35.502 --> 03:37.653
چی؟
واقعن؟
03:37.754 --> 03:43.680
اما ممکنه باعث خونریزی شدیدی
بشه و زمان عمل خیلی طولانی بشه
03:43.883 --> 03:45.072
،اگه بیشتر بیهوشش کنیم
03:45.147 --> 03:48.447
ممکنه به سلامتیش صدمه
بزنه و حتی باعث مرگش بشه
03:48.547 --> 03:50.645
،اما اگه الان کنار بکشیم
03:50.713 --> 03:53.313
ممکنه مریض بخاطر انسداد رگ های ریوی بمیره
03:53.413 --> 03:55.728
اما اگه عجله کنیم، میتونیم قبل
از تموم شدن بیهوشی انجامش بدیم
03:55.729 --> 04:00.342
تنها راهیه که داریم-
یک ساعت وقت داریم تا بیدار شه-
04:00.443 --> 04:03.216
سعی میکنم تو نیم ساعت تمومش کنم
04:04.066 --> 04:10.276
اول می بندیمش و "جی اس وی" رو
می بریم که به سیاهرگ رانی میره
04:10.718 --> 04:12.870
سیزر
04:24.031 --> 04:30.509
بعد ران رو برش میدیم و سیاهرگ های
گشاد شده ی "جی اس وی" رو خارج میکنیم
04:35.227 --> 04:36.537
!مریض داره بهوش میاد
04:36.582 --> 04:39.782
دکتر بک مریض احتمالا به بیهوشی مقاومه
04:39.882 --> 04:43.663
دو یانگ ساما، بخیه ی مریض رو
بزنید و عمل رو بعدن تموم کنید
04:43.789 --> 04:45.781
دوباره بیهوشش کن-
!خطرناکه-
04:45.982 --> 04:47.588
چون به بیهوشی مقاومه، خیلی خطرناک تر هم هست
04:47.689 --> 04:49.675
اما چه کار دیگه ای می تونیم انجام بدیم؟
04:49.724 --> 04:52.424
با اینکه تازه "جی اس وی" رو
بریدم، عمل رو متوقف کنم؟
04:52.570 --> 04:54.178
! اینطوری درست نیست
04:54.260 --> 04:56.860
اما با بیهوش کردنِ دوباره،
ممکنه دیگه هیچ وقت بیدار نشه
04:56.960 --> 04:58.786
دوباره بیهوشش کن-
دو یانگ ساما-
04:58.887 --> 05:01.811
!دوباره بیهوشش کن
05:02.016 --> 05:04.267
!چ..چشم
05:08.709 --> 05:13.623
!صبر کن
یه لحظه صبر کن
05:17.084 --> 05:18.987
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
05:18.988 --> 05:22.367
!راه حل اینه که دوباره بیهوشش
کنیم و عمل رو تموم کنیم
05:22.368 --> 05:27.734
نه، کلاس آناتومی ای که توش درباره ی
بزرگ سیاهرگ سافنوس خوندیم رو یادت بیار
05:27.838 --> 05:32.073
سیاهرگ های دیگه به "جی اس وی" مرتبت
هستن، اما از لحاظ اندازه خیلی کوچیکن
05:32.108 --> 05:33.721
منظورت چیه؟
05:33.722 --> 05:42.680
اگه "جی اس وی" رو خارج کنی،
اون رگ ها رو هم خارج میکنی
05:43.095 --> 05:46.139
چرا فقط همشون رو بیرون نمیکشی؟
05:46.381 --> 05:51.224
چون اینجا و اینجا بریده شدن، همه ی کاری
که باید بکنی اینه که همشون رو بیرون بکشی
05:51.325 --> 05:56.457
اگه ممکن بود، خوب بود-
اما چطوری؟-
05:56.531 --> 05:58.679
فک کردی با دستامون میشه بیرون کشیدش؟
05:58.680 --> 06:01.632
هیچ چیزیش ممکن نیست
06:01.720 --> 06:03.370
همینطور پاره میشن یا آسیب میبینن
06:03.371 --> 06:06.154
اما اگه بتونین انجام بدین
06:06.255 --> 06:12.904
لطفا به بحثاتون ادامه بدین
من بیرون می مونم
06:15.576 --> 06:17.588
صبر کن
06:18.265 --> 06:20.800
چی شده؟
06:22.265 --> 06:27.867
دکتر بک. رئیس، میتونین
دوباره یونیفرم رو درآرین؟
06:27.959 --> 06:31.051
دربیارم؟
باشه
06:33.235 --> 06:35.867
همینجا
به اینجا نگاه کن
06:36.013 --> 06:39.989
به چی نگاه کنم؟-
آستین رو سیاهرگ تصور کن-
06:40.073 --> 06:46.848
...پس
..یه چیزی رو داخل رگ میذاری
06:47.326 --> 06:49.541
...!سیم فلزی
06:49.777 --> 06:54.636
!از سیم فلزی استفاده میکنیم
مثل دستش در اینجا
06:54.879 --> 06:59.778
با قرار دادن سیم فلزی داخلش، بزرگ
سیاهرگ سافنوس رو ثابت نگه میداریم
06:59.905 --> 07:04.088
یک طرف رو میبندیم
07:04.274 --> 07:07.153
و میکشیم
07:08.533 --> 07:10.919
میرم سیم فلزی بیارم
07:48.008 --> 07:50.822
من سعی میکنم
08:15.821 --> 08:18.129
عالیه
08:31.126 --> 08:33.989
عمل چطور پیش رفت؟
08:37.344 --> 08:40.814
..مریض از پریتونیس-
عمل چطور بود؟-
08:40.910 --> 08:43.732
خوب بود
08:43.992 --> 08:46.887
برا از بین بردن پریتونیت، شکم رو باز کردیم
08:46.988 --> 08:51.078
همینطور سیاهرگ های گشاد شده رو برداشتیم
08:51.150 --> 08:53.262
من گزارشگر روزنامه ی هانسانگ هستم
08:53.450 --> 08:59.303
چرا بیمار از بیمارستان جه
جونگ وون به هانسانگ منتقل شد؟
08:59.918 --> 09:05.608
تشخیص بیمارستان جه جونگ وون، پریتونیتِ
حاصل از وجود سوراخ در روده بود
09:05.753 --> 09:13.741
اما دکتر بک مطمعن بودن
که بخاطر زخم روده است
09:13.842 --> 09:19.481
،اما بعد از مشاهده و بررسی عکس اشعه
ی ایکس که در بیمارستان ما گرفته شد
09:19.634 --> 09:22.788
معلوم شد پریتونیت حاصل از زخم معده بوده
09:22.789 --> 09:25.728
به همین دلیل مریض یک عمل
اضطراری و فوری اینجا داشت
09:25.730 --> 09:31.008
آها، فهمیدم !پس تشخیص دکتر هوانگ از
بیمارستان جه جونگ وون اشتباه بوده
09:31.165 --> 09:34.692
پس مریض هیچ چاره ای جز اومدن به اینجا نداشت
09:34.879 --> 09:37.650
درسته، میشه همینطور گفت
10:16.024 --> 10:19.896
چرا دوباره دربارش فکر نمیکنی؟
10:21.771 --> 10:24.753
درست همینجا
دقیقا به اینجا نگاه نگاه کن
10:24.854 --> 10:28.479
به چی نگاه کنم؟-
فکر کن که آستین، رگ باشه-
10:28.580 --> 10:30.630
و دستش داخل آستین
10:30.703 --> 10:34.954
..پس
..یه چیزی داخل رگ بذار
10:35.155 --> 10:39.090
..! سیم فلزی
! می تونیم از سیم فلزی استفاده کنیم
11:06.268 --> 11:07.804
سفارت روسیه
11:12.114 --> 11:15.972
فکر می کردم اگه قصر رو ترک کنم،
حالم بهتر میشه ولی اشتباه میکردم
11:15.973 --> 11:22.443
باید به این خاطر باشه که من اینجا جام
امنه و مردم کشورم در وضعیت آشفته ای هستن
11:22.657 --> 11:27.355
پدر، ما باید وزرای طرفدار
ژاپن رو از دولت بندازیم بیرون
11:27.442 --> 11:29.749
کافیه
11:29.794 --> 11:32.180
تازه شروع شده
11:32.243 --> 11:35.692
بله سرورم
حق با ولیعهده
11:35.814 --> 11:38.109
شما بزودی حالتون خوب میشه
11:38.110 --> 11:44.657
شنیدم وزیر خارجه مجبور شد بخاطر تشخیص
اشتباه شما به بیمارستان هانسانگ بره
11:44.732 --> 11:46.738
بله سرورم
11:46.872 --> 11:48.972
خوشبختانه بیماری ایشون درست تشخیص داده شد
11:49.048 --> 11:52.248
و عمل موفقیت آمیزی داشتن
11:52.348 --> 11:58.707
داری میگی که دانش پزشکی بیمارستان
هانسانگ از جه جونگ وون بهتره؟
11:58.832 --> 12:02.676
سرورم، لطفا من رو بخاطر
گفتن این حرف عفو کنید
12:02.732 --> 12:08.378
اما از لحاظ دانش پزشکی، بیمارستان
هانسانگ و جه جونگ وون یکسان هستن
12:08.501 --> 12:13.518
اما بیمارستان هانسانگ دستگاه جدیدی
به نام دستگاه اشعه ایکس داره
12:13.519 --> 12:16.476
و این دستگاه می تونه با دقت
آسیب های داخل بدن رو تشخیص بده
12:16.477 --> 12:22.858
داری میگی مجبور بود بخاطر تشخیص
درست به بیمارستان هانسانگ بره؟
12:22.924 --> 12:25.280
و بایدم همون جا عمل میشد؟
12:25.381 --> 12:27.382
بله سرورم
12:27.401 --> 12:30.381
من چیزی درباره ی دستگاه اشعه ی ایکس نمیونم
12:30.481 --> 12:35.786
اما جه جونگ وون باید مهارت
و دانش پزشکیش رو بالا ببره
12:35.787 --> 12:39.825
تا بتونه بیماری ها رو از اون دستگاه
اشعه ی ایکس هم بهتر تشخیص بده
12:39.877 --> 12:43.594
چشم سرورم
12:43.633 --> 12:49.640
در آینده، شما به بیمارستان هانسانگ نخواهید رفت
و هیچ مریضی رو هم به اونجا نخواهید فرستاد
12:49.750 --> 12:54.338
این مخالف دستورات منه
12:54.616 --> 12:58.945
،وقتی عالیجناب شنیدن که وزیر خارجه
در بیمارستان هانسانگ درمان شدن
12:58.946 --> 13:00.862
دوباره وضع مجازیشون بهم خورد
13:00.977 --> 13:04.376
این نباید دوباره اتفاق بیافته
13:04.436 --> 13:07.320
چشم عالیجناب
13:12.519 --> 13:15.850
عالیجناب دوباره داروهاشون رو نخوردند؟
13:15.988 --> 13:21.878
درسته، دارو ها رو رد کردن و
گفتن که معدشون اذیت میشه
13:22.271 --> 13:25.175
کمی وقت دارین؟
13:25.232 --> 13:27.122
میخواستم برم
13:27.149 --> 13:30.649
،اگه سرتون شلوغ نیست
لطفا خونم بیایین
13:33.125 --> 13:35.011
خونه ی من خیلی محقره
13:35.159 --> 13:38.975
نه، ممنون که تو این ساعت دعوتمون کردید
13:38.982 --> 13:42.048
بوی خوبی میاد
13:42.133 --> 13:45.136
بیاین بریم داخل
13:52.017 --> 13:55.369
کی همه ی اینا رو درست کردی؟
13:56.010 --> 14:01.106
دکتر یو و رئیس آویسون کمکم کردن
14:01.205 --> 14:04.061
و طبق چیزایی که در جه جونگ
وون دیده بودم درستشون کردم
14:04.162 --> 14:06.208
یه لحظه صبر کنید
14:11.671 --> 14:17.503
..شاهتره، ریشه ی آتراسیلودیس،
پوست پرتغال و کدو تنبل
14:17.633 --> 14:23.374
این مواد رو با کاد هندی جوشوندم
و یه تقویت کننده درست کردم
14:23.475 --> 14:27.364
از یه نسبت معینی برای مواد
اولیه استفاده کردین؟- بله-
14:27.427 --> 14:29.319
،وقتی بدون تنظیم نسبت های مواد
اولیه، تقویت کننده درست می کردم
14:29.384 --> 14:31.120
مزش هر دفعه فرق میکرد
14:31.154 --> 14:33.866
اما الان مزش ثابته
14:34.072 --> 14:37.908
میشه امتحانش کنم؟-
نه، یه لحظه صبر کنید-
14:40.164 --> 14:42.830
فوت کوزه گریش اینه😁
14:43.027 --> 14:45.015
بفرمایین
14:51.093 --> 14:53.611
بوی نعناع میده-
!درسته-
14:53.712 --> 14:56.690
الان میتونید امتحانش کنید
14:58.505 --> 15:04.697
بزرگسال ها یه نصفه ازش میخورن و بچه
ها می تونن، یک چهارمش رو بخورن
15:05.600 --> 15:07.703
خوشمزه است
15:07.904 --> 15:10.123
داروهای شرقی از لحاظ کیفیت
به داروهای غربی رسیدن
15:10.124 --> 15:12.227
اول رو خودمون امتحانش میکنیم
15:12.234 --> 15:16.352
،اگه خوب بود
به عالیجناب میدیمش
15:21.759 --> 15:25.229
عالیه
منم سوهاضمه دارم
15:25.436 --> 15:27.858
حس میکنم ما هم باید به سلامتی بنوشیم
15:27.859 --> 15:30.194
!به سلامتی
15:33.190 --> 15:37.333
اگه برای شکمت خوب بود، باید بهمون بگی
15:37.712 --> 15:41.341
خوبه
میتونم یکم بیشتر داشته باشم؟
15:41.508 --> 15:44.512
دکتر گه، این داروئه
15:44.959 --> 15:49.242
فقط یه شات دیگه-
با اتانول مزش خوب میشه-
15:49.243 --> 15:53.415
بانو میریونگ-
فک میکنم باید یه جای امن بذاریمش-
15:53.416 --> 15:55.593
درسته، من قایمش میکنم
15:55.594 --> 16:01.724
!دکتر یو شما خیلی بدید-
یه آدم خیلی بد-
16:08.895 --> 16:10.567
هی، به منم یه لیوان بده
16:10.568 --> 16:15.526
ترجیح میدم اخراج بشم تا اینکه
ببینم یه دوست داره تنهایی مینوشه
16:18.722 --> 16:21.864
به هر حال
شنیدم امروز کار بزرگی انجام دادی
16:21.950 --> 16:24.204
شنیدم اون هوانگ احمق، اشتباه تشخیص داد
16:24.305 --> 16:27.718
اما تو درستش کردی و عمل
رو با موفقیت انجام دادی
16:27.866 --> 16:31.147
واقعا؟
پس باید درست باشه
16:31.324 --> 16:35.905
این یعنی تو دکتر بهتری هستی
16:36.320 --> 16:40.356
اون خبرنگار هایی که بیمارستان
هانسانگ بودن رو یادته؟
16:40.457 --> 16:45.435
اونا ژاپنی حرف میزدن، ولی اسم تو مطرح شد
16:45.863 --> 16:49.693
فک میکنم کار درستی کردیم
که بدن ملکه رو سوزوندیم
16:49.773 --> 16:54.510
به همین دلیل به نظر میاد که فقط یه
شایعه است و حقیقت نداره که اون زندست
16:56.828 --> 17:01.670
به همین دلیله که حتی یه دکتر کره
ای بیمارستان هانسانگ کار میکنه
17:01.671 --> 17:08.051
،اگه بدنش رو نمی سوزوندیم
گروه های وطن پرست خییلی بیشتری وجود داشتن
17:08.161 --> 17:15.804
و ما از خشم سفیر جون سالم بدر نمی بردیم
17:17.310 --> 17:23.269
اما میدونی؟! درباره ی حرف ملکه
که گفت شمارو از قبرم میبینم
17:23.354 --> 17:28.294
من اخیرا کابوس می بینم
17:30.145 --> 17:32.598
!به سلامتی-
!به سلامتی-
17:36.617 --> 17:42.374
خیلی سخته که با این حرومزاده
های ژاپنی اینجا زندگی کنیم
17:43.779 --> 17:48.259
هی
حداقل نباید عذرخواهی کنی؟
17:48.460 --> 17:50.272
معذرت میخوام
17:53.654 --> 17:56.080
صبر کن
17:57.333 --> 18:01.625
تو...همون دکتر از بیمارستان هانسانگی؟
18:01.826 --> 18:03.453
حرومزاده
18:03.554 --> 18:05.766
نوکر ژاپنی ها
18:05.867 --> 18:10.545
!حرومزاده
چطور میتونی برای ژاپنی ها کار کنی
18:10.634 --> 18:12.872
بمیر
18:24.436 --> 18:28.422
توسط مردی که تعقیبم میکنه نجات پیدا کردم
18:41.824 --> 18:47.244
این داروی تقویتی گوارشی ای هست
که من دوست دارم؟- بله سرورم-
18:47.426 --> 18:54.201
من اینو در حضور دکتر هوانگ درست
کردم و در یک بطری بسته بندی کردم
18:54.414 --> 19:01.492
میگی از وقتی که داخل این بطری
قرار داده شده، کسی بهش دست نزده؟
19:09.570 --> 19:11.607
مزش بد نیست
19:11.808 --> 19:16.915
میدونم چقدر زحمت کشیدی تا
این دارو رو برام درست کنی
19:17.016 --> 19:21.456
ممنون سرورم
19:22.987 --> 19:25.266
همه ی مریض های زن رو دیدید
19:25.395 --> 19:27.051
دکتر هوانگ مریض های زیادی دارن؟
19:27.052 --> 19:32.628
نه، در سفارت روسیه هستن
اعلی حضرت صبح احظارش کردن
19:32.798 --> 19:38.349
رئیس ایستگاه سلامت هستن و
دکتر گه دارن مریض میبینن
19:38.534 --> 19:39.669
فهمیدم
19:39.778 --> 19:43.878
دکتر هوانگ وقت زیادی رو
با اعلی حضرت میگذرونن
19:43.934 --> 19:48.527
درسته، اون عالیجناب رو از
دوستای خودش بیشتر میبینه
19:48.741 --> 19:54.848
بخاطر اینه که اینروزا عالیجناب
از مشکلات زیادی رنج میبرن
19:55.053 --> 20:00.088
بچه هارو پیشم بفرست، اونارو می بینم-
چشم دکتر-
20:11.469 --> 20:13.659
وضعیت تنفسیتون بهتر شده
20:13.737 --> 20:18.222
ممنون
زندگیم رو نجات دادی
20:18.334 --> 20:22.998
اصلا. بخاطر اینه که شما قوی
هستین و عمل رو تحمل کردین
20:23.099 --> 20:25.883
روند بهبودیتون خوبه
20:26.232 --> 20:30.442
مردی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
20:30.971 --> 20:33.184
فرقی نداره یه دکتر کجا کار کنه
20:33.285 --> 20:39.224
اینکه بتونه مریضی رو نجات بده یا نه مهمه
20:40.048 --> 20:43.319
مطمعنم دلیلای خودت رو داری
20:44.284 --> 20:49.144
میخوام به جه جونگ وون
منتقل بشم، کی میتونم برم؟
20:49.356 --> 20:55.289
باید برای چند روز اینجا بمونید
باز طبق روند بهبودیتون، بهتون میگم
20:55.399 --> 20:58.478
ممنون-
لطفا نگرانی هاتون رو بذارید کنار-
20:58.579 --> 21:02.444
هیچکس نمیتونه اینجا تهدیدتون کنه
21:02.935 --> 21:06.542
...!بچه های من...بچه های من
21:08.086 --> 21:13.007
این چیه؟-
آمپول گلوکز برای لی یونگ-ایک-
21:14.216 --> 21:16.750
فک کنم تو بیشتر به گلوکز نیاز داری
21:16.762 --> 21:17.930
چرا خودت ازش استفاده نمیکنی؟
21:18.030 --> 21:22.897
لی یونگ ایک برای کره مثل سرطانه
21:23.007 --> 21:28.142
اون پادشاه خودش رو به عنوان
روگروگان به روس ها سپرد
21:28.177 --> 21:35.841
واضحه که روسیه ای ها، کره رو مثل زنی
که براشون نون میپزه کنترل میکنن
21:36.249 --> 21:44.473
کار مهمی نیست اگه اینطوری کره ای
ها از دست چنین مردی خلاص بشن؟
21:45.032 --> 21:48.616
منطقت خنده داره-
خنده داره؟-
21:49.857 --> 21:53.426
باید اینکار رو بکنی
21:54.026 --> 22:00.348
خیلی واضح بهت گفتم که هیچ دخالتی
رو تو درمان بیمارام تحمل نمی کنم
22:00.449 --> 22:04.816
اما سازمان اینطور کار نمیکنه
22:04.910 --> 22:10.221
به علاوه، این دستور سفیره
من چاره ای ندارم
22:10.322 --> 22:12.662
سفیر؟
22:12.725 --> 22:19.816
چرا سفارت به بیمارستان دستور میده؟
22:20.586 --> 22:22.809
خوب بهم گوش کن
22:22.910 --> 22:25.346
اگه لی یونگ ایک بمیره
22:25.465 --> 22:31.008
به همه میگم که بخاطر اون
رگی بوده که هوانگ درآورده
22:31.288 --> 22:35.785
هوانگ جونگ باید پزشکی رو بذاره کنار
22:35.886 --> 22:43.603
و تو دکتر بک، به عنوان بهترین
دکتر در کره همتایی نخواهی داشت
22:44.012 --> 22:46.676
واقعا فکر میکنی من اینکار رو میکنم؟-
البته-
22:46.677 --> 22:48.459
چرا؟
22:48.560 --> 22:58.864
میخوای برای باقی عمرت زیر
سایه ی هوانگ جونگ بمونی؟
22:59.013 --> 23:01.178
دنیا عوض شده
23:01.279 --> 23:06.202
اون میتونه یه نابغه رو به یه احمق تبدیل کنه
23:06.479 --> 23:10.612
پس ناراحت بودن بخاطر قلب شکستت
رو روی اون دختر تموم کن
23:10.763 --> 23:14.534
تمام چیزی که لازمه یه آمپوله
23:16.403 --> 23:19.591
میتونی رقیبت رو شکست بدی
23:19.705 --> 23:26.417
و زنی که ازت گرفته رو پس بگیری
23:28.906 --> 23:31.827
لطفا
23:44.075 --> 23:46.947
ممنون
23:50.016 --> 23:53.026
دکتر گه-
از قصر میاین..؟'
23:53.310 --> 23:57.692
نه منظورم سفارت بود-
بله-
23:57.827 --> 24:01.991
خوب پیش رفت؟
سوهاضمه ی عالیجناب خوب شد؟
24:02.092 --> 24:05.361
بله، دارو کار کرد
24:05.462 --> 24:09.857
میدونستم
شکم منم از اون به بعد بهتر شده
24:09.996 --> 24:14.259
چقدر مریض امروز دیدی؟
24:14.406 --> 24:18.105
هشتاد و سه تا-
متاسفم-
24:18.206 --> 24:22.829
چون عالیجناب فرستاده بودن
دنبالم، نتونستم مریضی ببینم
24:22.900 --> 24:29.673
نه اصلا. این وظیفه ی ماست که
هر موقع عالیجنباب خواستن بریم
24:29.898 --> 24:33.111
دکتر یو جایی رفتن؟
24:33.192 --> 24:34.650
هیچ جا ندیدمش
24:34.651 --> 24:41.435
به ایستگاه سلامت رفتن
شروع به گند زدایی وبا کردن
24:41.546 --> 24:42.342
آها
24:42.543 --> 24:46.724
ما گزارش هایی رو از وبا
از جامولپو دریافت کردیم
24:46.985 --> 24:53.067
اونا قبلا ضدعفونی رو اونجا شروع کردن
پس ماهم باید همین کار رو اینجا انجام بدیم
24:53.217 --> 24:57.229
لطفا آگهی هایی رو که دریافت
کردین، بگیرین و به مریضاتون بدین
24:57.330 --> 25:00.811
لطفا این اطلاعات رو هر چه
بیشتر با آدما اشتراک بذارین
25:05.322 --> 25:08.900
،به بیماریستان ها تون، پودر کلر میفرستیم
25:08.948 --> 25:12.848
پس لطفا در قسمت های تعیین شده استفاده کنین
25:14.473 --> 25:22.224
به یاد زمانی افتادم که با رئیس
هرون بخاطر وبا به جامولپو رفتم
25:23.420 --> 25:26.006
یادمه
25:26.338 --> 25:28.662
وقتی نبودی
25:28.796 --> 25:32.012
درطول هر ضدعفونی هر ساله بهت فکر میکردم
25:32.085 --> 25:34.456
درباره ی من؟
25:34.639 --> 25:38.666
بخاطر ابله به روستای قصاب ها رفته بودی
25:38.986 --> 25:42.679
با کاهن ها دعوات شد
25:42.891 --> 25:45.498
آره
25:46.349 --> 25:48.849
ژاپن چطور بود؟
25:48.850 --> 25:53.297
حتما درس خوندن با ژاپنی
ها نباید آسون بوده باشه
25:53.514 --> 25:55.637
آسون نبود
25:55.834 --> 26:01.510
..اما منظور
26:01.782 --> 26:04.810
چیزی رو که دکتر هرون قبل مرگش بهم گفت
26:05.088 --> 26:07.244
فهمیدم
26:07.445 --> 26:09.570
چی گفتن؟
26:09.671 --> 26:15.462
میخوام..پیش خودم بمونه
26:16.245 --> 26:19.001
میخوای یه فنجون چای باهام بخوری؟
26:19.270 --> 26:20.592
دوست دارم
26:20.593 --> 26:24.260
ارباب جوان
26:24.800 --> 26:33.185
دکتر هوانگ از مهارت های جراحی شما در
طول عمل ارباب لی یونگ ایک تعریف کرد
26:33.375 --> 26:37.119
گفت که تعجب کرده که شما
چقدر سریع و دقیق شدین
26:37.663 --> 26:41.467
چیز دیگه ای نگفت؟ -
نه -
26:41.906 --> 26:44.859
چرا؟-
هیچی-
26:45.425 --> 26:48.641
...اون خانم که اسمش نائوکو ئه
26:48.847 --> 26:51.519
چی شد که باهم آشنا شدین؟
26:51.705 --> 26:54.215
من تو اورژانس کشیک بودم
26:54.344 --> 26:56.217
مریضی بود که دچار آتوژن گوارشی شده بود
26:56.282 --> 26:58.282
که نائوکو بود
26:58.352 --> 27:01.864
عمل اضطراریت باید جونش رو نجات داده باشه
27:02.327 --> 27:05.260
خیلی خوش شانس بوده
27:05.430 --> 27:09.021
که با جراح بااستعدادی برخورد داشته
27:10.396 --> 27:12.419
موقعی که تو رو دید پرستاری میخوند؟
27:12.450 --> 27:14.950
نه، دانشجوی هنر بود
27:14.980 --> 27:19.280
چیز دیگه ای که میدونم اینه که
پرستار بود و با من کار میکرد
27:19.650 --> 27:22.486
چه رمانتیک
27:23.459 --> 27:29.020
کی ازدواج میکنی؟-
ازدواج؟-
27:29.281 --> 27:34.256
دربارش حرف نزن
تو نباید اول ازدواج کنی؟
27:35.046 --> 27:42.436
نمیدونم
برای من خیلی دور بنظر میرسه
27:43.938 --> 27:48.871
از اینکه دربارش باهات حرف زدم خجالت کشیدم
27:50.910 --> 27:55.062
فکر میکردم یه چیزی درست نیست
الان فهمیدم که موسیقی ای زده نمیشه
27:55.780 --> 27:59.276
شاید پیانویست هنوز نیومده
27:59.491 --> 28:02.620
چرا یه قطعه نمیزنی؟
28:03.097 --> 28:06.200
امکان نداره
پبانو ممکنه خراب بشه
28:06.442 --> 28:10.983
کس دیگه ای اینجا نیست
خیلی وقته صدای زدنت دو نشنیدم
28:11.084 --> 28:16.121
ده ساله که نزدم-
یه قطعه بهم یاد داده بودی-
28:16.222 --> 28:20.570
بیا باهم بزنیم
28:28.218 --> 28:32.094
خوب، میتونیم امتحان کنیم؟
29:09.626 --> 29:11.460
خوش گذشت
29:11.561 --> 29:13.958
به منم خوش گذشت
29:14.673 --> 29:17.839
خب دیگه میرم
29:18.281 --> 29:20.607
!سئوک ران
29:22.738 --> 29:25.814
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
29:26.354 --> 29:29.592
..خب
29:29.864 --> 29:33.560
اینو توی روزنامه خوندم
دو مرد دارن میدون
29:33.661 --> 29:37.536
طبیعتا، یکی جلوئه و یکی پشتش
29:37.546 --> 29:38.637
درسته
29:38.671 --> 29:43.997
اما اون مردی که دنبالشه و عقبه مهم نیست
که چقدر تلاش کنه، نمیتونه به جلویی برسه
29:44.021 --> 29:48.828
اون واقعا دلش میخواد
اونیکه جلوئه رو شکست بده
29:49.031 --> 29:53.589
باید چیکار کنه؟-
برای اونیکه عقبه ناراحتم-
29:55.697 --> 29:59.689
میتونه بهش پشت پا بزنه؟
اونوقت مطمعنا برنده میشه
29:59.790 --> 30:04.414
البته که نه
تقلبه
30:04.768 --> 30:07.267
تقلبه...؟
30:07.460 --> 30:15.127
آره، بقیه ممکنه فکر کنن
که اون مسابقه رو برده
30:15.187 --> 30:18.808
اما اون فرد خودش حقیقت رو میدونه
30:19.583 --> 30:22.389
ارباب جوان
30:25.786 --> 30:30.506
می تونم مثل قبلنا ارباب
جوان صدات کنم مگه نه؟
30:30.660 --> 30:33.815
بله، همین رو ترجیح میدم
30:34.299 --> 30:40.174
میتونم تو جایگاهی نیستم که اینکار
رو کنم، ولی برات یه شعر میخونم
30:40.579 --> 30:45.727
~ خواندن شعر ~
30:46.384 --> 30:50.504
این از قطعات شعر کنفسیوس ئه-
درسته-
30:50.783 --> 30:54.343
یک مرد دانا به اندازه ی
یک مرد عاشق خوب نیست
30:54.465 --> 31:00.655
و یک مرد عاشق نمی تونه مردی که دارای
علاقه و تعصب شدیدی هست رو شکست بده
31:00.805 --> 31:03.392
اگه اون فرد واقعا از دویدن لذت میبره
31:03.450 --> 31:09.497
اون نباید اهمیت بده که
کی جلو یا پشتش قرار داره
31:09.610 --> 31:14.675
چه اهمیتی داره وقتی اون
داره از دویدن لذت میبره؟
31:16.062 --> 31:18.863
این نظر شخصی منه
31:19.120 --> 31:21.479
ممنون
31:22.334 --> 31:25.234
دیگه میرم
31:39.654 --> 31:42.920
!... بچه های من
31:45.180 --> 31:50.092
چی..؟
31:50.526 --> 31:56.490
چطور؟
! بچه های نازم
32:02.824 --> 32:07.471
لعنتی
32:10.152 --> 32:15.248
بچه های ناازمم
32:18.840 --> 32:26.208
ژاپن دلیلی نمی بینه که لازم
باشه ما با روس ها حرف بزنیم
32:26.633 --> 32:32.927
حس می کنم لی یونگ ایک رو
گروه های مختلف مردم میخوان
32:33.127 --> 32:37.346
هرچند امنیت بیمارستان هانسانگ قویه
32:37.445 --> 32:42.260
ممکنه اونا اقدام به آدمکشی کنن
32:42.361 --> 32:47.469
هرچند، ما باید این تلاش ها رو متوقف کنیم
32:47.620 --> 32:53.926
یک کدوم از این اقدام ها باید موفقیت آمیز باشه و
لازم داریم که ثابت کنیم که دخالتی درش نداشتیم
32:54.127 --> 32:56.978
ها سه گا وا
32:57.268 --> 33:03.852
آدمایی مثل تو که می فهمن
منظورم چیه رو دوست دارم
33:27.550 --> 33:33.633
شما باید زودتر بهمون می
گفتین که لامپ کار نمی کنه
33:34.041 --> 33:37.412
الان درست شد
33:39.684 --> 33:42.881
هنوزم کار نمیکنه-
کلن برق ها رو خاموش کردیم-
33:42.982 --> 33:46.639
اگه شب روشنش کنی، کار میکنه
33:47.462 --> 33:50.966
...پس
خوب استراحت کن
34:13.617 --> 34:16.341
امروز آدمای زیادی بیمارستان نیستن
34:16.562 --> 34:19.463
اینطوره؟
34:27.168 --> 34:30.948
چراغ رو روشن کن-
چشم قربان-
34:34.497 --> 34:38.649
هنوزم کار نمیکنه-
بعدا دوباره امتحان کن-
35:13.756 --> 35:15.502
!عالیجناب
!عالیجناب
35:15.603 --> 35:19.379
حالتون خوبه؟-
کمکم کن-
35:20.802 --> 35:22.958
لطفا بلند شین
35:29.522 --> 35:33.925
باید منتظر می موندین تا
اعلی حضرت آروغ بزنن؟
35:34.348 --> 35:37.904
درسته، چاره ی دیگه ای نداشتم
35:38.713 --> 35:41.990
و فکر نمیکنم دیگه بتونیم
به بیمارستان هانسانگ بریم
35:42.120 --> 35:42.618
چرا؟
35:42.718 --> 35:48.464
اعلی حضرت بخاطر اینکه عالیجناب لی یونگ ایک
برای درمان، بیمارستان هانسانگ رفتن عصبانی شدن
35:48.600 --> 35:55.576
بهمون دستور دادن تا از دستگاه
اشعه ایکس بهتر تشخیص بدیم
35:56.704 --> 36:00.538
در هر صورت، من دیگه به
بیمارستان هانسانگ نمیرم
36:00.733 --> 36:06.395
ای کاش ما هم می تونستیم اینجا برای بعضی از
مریضامون ازش دستگاه پرتو ایکس استفاده کنیم
36:06.556 --> 36:08.480
اما باید بیخیالش بشم
36:08.634 --> 36:12.299
دکتر هوانگ تو باید هر کاری
که دوست داری انجام بدی
36:12.522 --> 36:18.419
اما باید دیدار هات رو
با امپراطور محدود کنیم
36:18.543 --> 36:21.087
منظورتون چیه؟
36:21.115 --> 36:26.140
به عنوان زیر دستاش، ما باید هر
موقع احضارمون کرد به اونجا بریم
36:26.141 --> 36:29.768
اینجا دیگه بیمارستان سلطنتی نیست
36:29.841 --> 36:35.002
پس من تصمیم میگیرم که برای
ایشون پزشک بفرستم یا نه
36:35.080 --> 36:40.298
متوجهم رئیس
ولی اون امپراطوره
36:40.421 --> 36:45.366
شما اینطور فکر نمی کنید دکتر یو؟-
من فکر می کنم حق با رئیس آویسونه-
36:45.458 --> 36:47.351
چی؟
36:47.486 --> 36:52.194
به نظر میاد تنها چیزی که این روز
ها بهش فکر می کنید امپراطور باشه
36:52.384 --> 36:55.089
منظورتون از این حرف چیه؟
36:55.190 --> 37:00.290
از سال پیش که ملکه مردند تا الان، همینطورید
37:01.228 --> 37:03.635
من؟
37:04.925 --> 37:07.361
اما موجه نیست؟
37:07.462 --> 37:14.181
ما می تونیم با از دست دادن ملکه کنار
بیایم، ولی پادشاه همسرش رو از دست داده
37:14.182 --> 37:18.098
اما یک دکتر اینطوری مریض هاش رو نمی بینه
37:18.435 --> 37:26.869
یک دکتر وقتی با مریض هاش هست، باید منطقی
باشه و برای کاراش دلیل داشته باشه
37:27.475 --> 37:33.123
اما به نظر میاد وقتی به عالیجناب
مربوط باشه، اونو از بقیه ترجیح میدی
37:33.195 --> 37:35.748
این روز ها جه جونگ وون پر از مریضه
37:35.849 --> 37:41.061
اما تو تمام روزت رو بخاطر سوهاضمه
ی امپراطور در سفارت میگذرونی
37:41.191 --> 37:44.797
چاره ای ندارم-
خودت اینطور انتخاب کردی-
37:44.869 --> 37:47.630
انتخاب کردی که اونجا بمونی
37:48.073 --> 37:54.445
باید به عالیجناب توضیح بدی
که چقدر این وضعیت سادست
37:55.992 --> 38:02.353
وقتی از دکتر الن خواستید که تو
رو به عنوان دستیار پزشکیش بدونه
38:02.486 --> 38:05.602
این رو ازت نخواست؟
38:05.902 --> 38:11.879
چه کسی رو اول درمان میکنی؟
یک اشراف زاده رو یا یک فرد عادی؟
38:15.023 --> 38:18.329
دکتر بک یه مریض آوردن
38:22.440 --> 38:25.447
عالیجناب لی
38:25.893 --> 38:29.778
چه اتفاقی افتاد؟-
در اتاقشون یه انفجار رخ داد-
38:29.922 --> 38:32.602
انفجار؟
کی اینکار رو کرد؟
38:32.749 --> 38:34.678
سفیر ژاپن بود
38:34.713 --> 38:38.378
چند روز پیش، از منم خواسته
بودن که ارباب لی رو بکشم
38:38.435 --> 38:40.132
اما ردش کردم
38:40.244 --> 38:46.538
برای همین ازت می خواستیم بیای اینجا
38:47.708 --> 38:50.452
من حالم خوبه
لطفا اول به مریض ها برسین
38:50.571 --> 38:54.480
با کالاسکه اومدیم، برای همین ممکنه
جای عملشون خونریزی داشته باشه
38:54.563 --> 38:58.073
بنظر خوب میاد
38:58.248 --> 39:00.893
درسته، باید برم
39:00.909 --> 39:03.609
همینکه مریض رو معاینه
کردم باهات تماس میگیرم
39:03.809 --> 39:06.679
باشه ممنون
39:17.836 --> 39:20.277
ارباب جوان
39:20.880 --> 39:26.182
چون مریض رو اینجا آوردین، تو خطر نمی افتین؟
39:26.348 --> 39:30.060
نگران شمام-
من خوبم-
39:30.139 --> 39:36.564
و اینکه ارباب لی اینجا هم جاشون امن نیست،
اگه میتونن حرکت کنن؛ جای دیگه ای پیدا کنید
39:36.732 --> 39:39.212
بعدا می بینمت
39:54.084 --> 39:57.204
بله، درسته
39:59.606 --> 40:05.284
دویانگ ساما! کجا بودی؟
فکر کردیم مردی
40:05.385 --> 40:13.048
من خوبم-
از اینکه این اتفاق اینجا افتاد متاسفیم-
40:13.239 --> 40:18.746
بخاطر انفجار شکه شدیم
40:18.937 --> 40:24.741
میخوایم اعلام کنیم که بیمارستان
هانسانگ هیچ نقشی در این اتفاق نداشته
40:24.851 --> 40:32.404
ما کاملا برای پیدا کردن مجرم همکاری میکنیم
40:34.051 --> 40:35.859
دکتر بک
40:35.960 --> 40:41.490
عالیجناب لی یونگ ایک رو سالم
به جه جونگ وون منتقل کردید؟
40:42.704 --> 40:45.311
بله-
خوبه-
40:45.522 --> 40:50.522
بلافاصله بعد از انفجار، ما عالیجناب لی
یونگ ایک رو به جه جونگ وون فرستادیم
40:50.523 --> 40:53.673
چون از انفجار های بیشتر می ترسیدیم
40:53.674 --> 40:56.302
، اگه ما پشت این قضیه بودیم
40:56.315 --> 41:01.815
مریض رو به جه جونگ وون نمی فرستادیم
41:10.616 --> 41:13.480
آوردمش
41:20.801 --> 41:22.963
کار خوبی کردی
41:23.164 --> 41:26.768
بعد از کاری که کردی با پاهای خودت برگشتی؟
41:26.869 --> 41:29.760
اومدم از بیمارستان هانسانگ استعفا بدم
41:29.861 --> 41:32.691
چی؟
41:32.804 --> 41:38.935
فکر کردی میتونی چنین کاری کنی؟
نمیتونی بیای و هر موقع دوست داشتی بری
41:39.106 --> 41:41.960
من اومدم اینجا تا بیمار ها رو درمان کنم
41:42.140 --> 41:45.484
اما الان فهمیدم که اینجا جایی
نیست که توش مریض هارو درمان کنن
41:45.531 --> 41:48.231
و به همین دلیل میخوام برم
41:53.815 --> 41:55.590
دوست داری بمیری؟
41:55.676 --> 42:01.827
همینطوری دستور قتل ملکه رو دادی؟
42:02.317 --> 42:06.510
!دکتر بک
..باید یه چیزایی شنیده باشی
42:06.511 --> 42:10.336
کی گفت؟-
کیا؟-
42:10.482 --> 42:14.438
آدمای خودت بودن
42:19.623 --> 42:24.339
پس تو باید حقایق رو شنیده باشی
42:24.688 --> 42:29.823
پس میتونم چیزهایی رو بهت
بگم که آدمای من نمی دونن؟
42:30.835 --> 42:36.275
میدونی دستورات از کجا میان؟
42:37.840 --> 42:45.245
میدونی برای تحصیلت از کی پول می گرفتی؟
42:46.565 --> 42:50.232
آره، پدر نائوکو بود
42:50.385 --> 42:58.287
اینم خواسته ی اون بود که تو
بیمارستان هانسانگ کار کنی
42:58.646 --> 43:08.738
به همین دلیل نمی تونی
بیمارستان هانسانگ رو ترک کنی
43:19.569 --> 43:21.626
تعقیبتون نکردن؟
43:21.727 --> 43:26.925
کردن، ولی اونو پشت دیواری که دید نداشت
نگه داشتیم و ایشون رو داخل کجاوه بردیم
43:27.062 --> 43:31.968
خوبه
حتما خیلی اذیت شدین
43:32.002 --> 43:35.422
لطفا کمی استراحت کنید-
ممنون-
43:35.574 --> 43:37.887
از همتون ممنونم
43:38.081 --> 43:43.040
امپراطور باید دربارم کنجکاو
باشن، لطفا بهشون بگین حالم خوبه
43:43.141 --> 43:47.434
بله، لطفا نگرانش نباشید
من بهشون میگم
43:47.643 --> 43:51.986
اگه چیزی احتیاج داشتین، لطفا به پرستار بگین
43:52.111 --> 43:54.934
بله، فقط بهم اطلاع بدین
43:59.347 --> 44:03.738
! اگه خونه ی ما هم منفجر بشه چی
! ببرش یه جای دیگه
44:03.904 --> 44:08.571
خونه ی ما امنه
به چند نفر گفتم حواسشون باشه
44:08.672 --> 44:12.283
اونا می تونن جلوی انفجار رو بگیرن؟
44:12.647 --> 44:17.046
تو بودی که گفتی بیارنش اینجا درسته؟
! تو گفتی که اینجا امنه
44:17.137 --> 44:21.861
...درسته، من-
نه مادر، من گفتم-
44:21.947 --> 44:25.887
چی؟
عقلت رو از دست دادی؟
44:26.041 --> 44:29.248
دکتر هوانگ شدی؟
44:29.904 --> 44:34.802
خوب.. پچ پچ کردن رو تموم کنیم
عزیزم بیا بریم اتاق خودمون
44:34.803 --> 44:40.181
سئوک ران، دکتر هوانگ رو تو راهرو همراهی کن
44:40.276 --> 44:42.547
چشم پدر
44:45.322 --> 44:50.343
نگران دکتر بک هستم
مطمعنم بخاطر کاری که کرد، به مشکل میخوره
44:50.390 --> 44:55.895
فکر نمی کردم این کارا رو بکنه
44:55.996 --> 44:58.625
اما تا آخر به مریضاش اهمیت میده
44:58.705 --> 45:01.270
...دکتر بک
45:02.307 --> 45:04.771
دکتر یو
45:05.485 --> 45:08.097
حق با شما بود
45:08.280 --> 45:12.423
بخاطر امپراطور, بی مسئولیت شده بودم
45:12.502 --> 45:16.442
از اینکه به عنوان یک دکتر از
وظایفم غفلت کردم، معذرت میخوام
45:20.710 --> 45:24.065
نیازی به عذرخواهی نیست
45:24.567 --> 45:28.557
بیش از حد احساساتی شده بودم
45:28.658 --> 45:31.806
وضعیت گوارشی عالیجناب بهتر شده
45:31.876 --> 45:35.576
پس رو درمان بیماران جه
جونگ وون تمرکز می کنم
45:35.681 --> 45:40.242
به امپراطور هم خواهم گفت-
..اما-
45:40.455 --> 45:43.401
امپراطور تو رو فقط به
عنوان یه دکتر نمی بینه
45:43.502 --> 45:46.852
تو رو امین خودش هم میدونه
45:46.948 --> 45:50.332
مریض ها مهم ترن
45:50.681 --> 45:52.463
دکتر هوانگ
45:52.855 --> 45:58.587
کسی بیرون نیست. می تونید برید-
خوبه-
45:58.738 --> 46:02.429
فردا می بینمت-
مواظب باش-
46:23.012 --> 46:24.990
سلام
46:25.135 --> 46:29.293
سلام. بشین
برات سفارش دادم
46:29.394 --> 46:32.655
قهوه خوبه دیگه؟
46:33.318 --> 46:35.244
بله
46:36.750 --> 46:40.485
بله، چطور می تونم کمکت کنم؟
46:40.531 --> 46:43.066
باید برای کاری به بیمارستان زنان بوگیو برم
46:43.166 --> 46:46.044
زیاد طول نمیکشه
46:46.483 --> 46:52.874
ما تاریخ ازدواجمون رو تعیین کردیم
46:53.617 --> 46:56.438
تبریک میگم-
ممنون-
46:56.543 --> 47:01.956
یادم میاد که گفته بود
شما دوستای نزدیکی بودین
47:02.142 --> 47:06.220
بخاطر همین می خواستم اولین
نفری باشه که میدونه
47:06.417 --> 47:07.182
فهمیدم
47:07.273 --> 47:11.071
قراره دوتا عروسی داشته باشیم
یکی ژاپن و یکی کره
47:11.110 --> 47:17.352
کلی مهمون داریم و سفر همه
چیز رو سخت تر می کنه
47:17.557 --> 47:21.112
لطفا به عروسیمون تو کره بیا
47:21.213 --> 47:24.370
حتما میام
47:24.493 --> 47:27.781
پس دیگه میرم
47:27.864 --> 47:32.487
اوه، گفته بودی سرت شلوغه نه؟
47:32.642 --> 47:37.834
اما چطور با دو یانگ ساما دوست شدی؟
47:38.074 --> 47:41.574
منظورت چیه؟-
عیجیبه-
47:41.675 --> 47:45.026
کره به زنا نگاه جنسی داره
47:45.061 --> 47:49.626
حتی جه جونگ وون هم بخاطرش مشکلاتی داره
47:49.756 --> 47:51.925
و بیمارستان زنان بوگیو بخاطر
همیون دلایل بوجود اومدن
47:52.097 --> 48:00.029
،به همین دلیل باعث شد از خودم بپرسم که چطور یک مرد
جوان از خانواده ی اشراف زاده مثل دو یانگ ساما
48:00.150 --> 48:03.259
با فردی مثل تو دوست شد ....
48:04.461 --> 48:08.697
پدر هامون همدیگه رو میشناختن
48:08.859 --> 48:11.995
اونا خیلی همدیگه رو میدیدن
48:12.393 --> 48:14.308
همین
48:14.491 --> 48:20.770
فهمیدم
دویانگ ساما هیچوقت درباره ی کره حرف نمیزنه
48:20.967 --> 48:24.345
لطفا بعدا بیشتر دربارش بهم بگین
48:24.510 --> 48:27.149
درباره ی دویانگ ساما در کره-
باشه-
48:27.250 --> 48:32.596
اوه، دویانگ ساما هم باید حتما بخاطر
آماده سازی عروسی سرش شلوغ باشه
48:32.697 --> 48:38.288
لطفا حتی به عنوان دوست
از دیدنش خودداری کنید
48:38.398 --> 48:42.872
ما کارای زیادی داریم-
باشه-
49:08.052 --> 49:10.272
میخواست بخاطر بدرفتاری شوهرش خودکشی کنه
49:10.311 --> 49:12.111
اما روستایی ها آوردنش اینجا
49:12.211 --> 49:17.787
یه چیزی خورده، ولی بهمون نمیگه چیه
49:18.350 --> 49:22.859
بهمون میگی چی خوردی؟
49:22.960 --> 49:25.911
باید بدونیم تا بتونیم کمکت کنیم
49:25.961 --> 49:29.653
اگه خطرناک نبوده باشه، خودش بیرون میاد
49:29.753 --> 49:34.589
اما اگه چیز خطرناکی باشه، باید جراحی کنیم
49:34.651 --> 49:36.290
داشت یه چیزی رو میدوخت
49:36.357 --> 49:40.810
میترسم که یه چیزی مثل سوزن خورده باشه
49:41.734 --> 49:46.403
..تو
سوزن خوردی؟
49:46.597 --> 49:49.911
لطفا بهمون بگو
49:52.525 --> 49:56.812
!خانم! خانم-
سئوک ران، چش شده؟-
49:57.004 --> 50:03.156
نمیدونم چی خورده، ولی رودش رو بسته
50:03.257 --> 50:09.394
پس باید عملش کنی-
اما نمیدونیم کجاست-
50:09.395 --> 50:13.213
راهی نداره که بفهمیم؟-
پرتو ایکس مشخص می کنه-
50:13.214 --> 50:17.836
پس بریم یکی بگیریم
باید بریم عکاسی؟
50:17.953 --> 50:22.918
نه، تنها دستگاه پرتو ایکس
تو بیمارستان هانسانگه
50:22.919 --> 50:25.533
بیمارستان هانسانگ؟
50:27.462 --> 50:31.133
ورودیه روده ی کوچیک رو بسته
50:31.232 --> 50:33.307
اما اون چیه؟
50:34.058 --> 50:40.260
نمیدونم-
دکمه ی کدوئه-
50:41.977 --> 50:43.401
دکمه ی کدو؟؟؟
50:43.402 --> 50:47.442
ما بدون اینکه اول هم رو ببینیم ازدواج کردیم
50:47.472 --> 50:54.599
اما بخاطر لبم، شوهرم شروع به اذیت کردنم کرد
50:54.651 --> 50:58.672
من براش بهترین تلاشم رو کردم
51:02.195 --> 51:04.839
باید عمل شی
51:05.062 --> 51:08.752
باید زنده بمونی-
درسته، عمل نجاتت میده-
51:08.980 --> 51:15.355
نائوکو، برای عمل آماده شو-
نه من میخوام بمیرم-
51:15.456 --> 51:18.258
نباید اینکار رو می کردی
51:18.452 --> 51:22.611
می تونیم لبت رو هم درست کنیم
51:24.675 --> 51:25.919
چی؟
51:26.119 --> 51:30.479
میتونیم لبت رو خوبش کنیم
51:30.580 --> 51:33.643
واقعا؟
51:34.859 --> 51:39.269
درسته، حق با اونه
بیا اول دکمه رو دربیاریم
51:39.345 --> 51:45.687
بعدش میتونیم لبت رو درست کنیم-
واقعا میشه؟-
51:46.055 --> 51:52.461
من اینکار رو میکنم
!سریع اینکار رو بکنین! واقعا درد داره
51:53.030 --> 51:57.214
میتونم تو عمل همکاری کنم؟
51:57.429 --> 51:59.257
تا حالا آتوژن گوارشی ندیدم
51:59.348 --> 52:03.448
!دکتر سئوک ران
این خلاف قوانین بیمارستانه
52:03.580 --> 52:06.819
نه اشکالی نداره، میتونی بیای-
!دویانگ ساما-
52:06.908 --> 52:11.467
اگه رئیس بفهمه چی؟-
نه عمل نمی کنم-
52:11.468 --> 52:15.425
نه میتونی بیای
بهت یاد میدم چطور عمل رو انجام بدی
52:15.575 --> 52:19.829
نائوکو لطفا به دکتر یو لباس جراحی بده
52:22.700 --> 52:24.524
زیاد جدی نگیرش
52:24.528 --> 52:27.928
مدتی از وقتی دو نفری عمل کردیم میگذره
52:33.636 --> 52:36.288
آماده سازی کامل شد
52:36.848 --> 52:40.694
حالا عمل رو شروع میکنیم
52:41.462 --> 52:43.488
تیغ
53:05.613 --> 53:08.275
...صبر کن! آنجلا
53:08.666 --> 53:11.007
دکتر یو مریضی رو به بیمارستان هانسانگ برد؟
53:11.052 --> 53:14.048
بله، الان اونجا هستن
53:24.469 --> 53:27.696
کی اینجاست؟
دکتر هوانگ
53:27.797 --> 53:32.600
دکتر سئوک ران اینجاست؟-
دکتر سئوک ران؟-
53:32.939 --> 53:35.343
بله اینجاست
53:35.544 --> 53:44.295
دکتر بک داره بهش یاد میده که چطور
انسداد روده ی کوچیک رو برطرف کنه
53:44.423 --> 53:50.578
چرا تا عمل تموم شه نمیای
یه چایی باهام بخوری
53:50.679 --> 53:54.848
باید درباره ی چیزی باهات حرف بزنم-
می تونیم اینجا حرف بزنیم-
53:55.958 --> 53:58.442
به ناحق به من تهمت زدن
53:58.549 --> 54:01.897
من هیچ نقشی تو اتفاقی که برای
عالیجناب لی یونگ ایک افتاد نداشتم
54:02.030 --> 54:07.392
خوب؟-
تو به پادشاه نزدیکی-
54:07.513 --> 54:11.752
میشه لطف کنی و ازم پیش عالیجناب تعریف کنی؟
54:11.961 --> 54:13.639
چرا خودت نمیگی؟
54:13.640 --> 54:20.403
صبر کن
عمل تقریبا تموم شده
54:28.427 --> 54:32.216
وقتی انسدادی رخ میده، آب و
مواد غذایی نمی تونن حرکت کنن
54:32.217 --> 54:35.470
پس از قسمتی که متورم شده تراوش میکنه
54:35.571 --> 54:40.006
درسته، پس باید بدن رو هیدراته کنی
54:40.132 --> 54:44.797
بیمار ممکنه بخاطر از دست دادن
آب زیاد و کاهش فشار خون بمیره
54:44.883 --> 54:47.285
میدونیش
54:50.179 --> 54:53.342
پیداش کردم
سیزر
55:05.601 --> 55:07.890
انبر
55:09.697 --> 55:12.160
الان می تونیم بیرون بیاریمش
55:26.105 --> 55:29.485
میخوای روده رو بخیه کنی؟-
من؟-
55:30.790 --> 55:32.151
اشکالی نداره؟
55:32.248 --> 55:36.448
البته که نه
میخوام ببینم چقدر خوبی
55:43.717 --> 55:46.513
نگرانش نباش
حواسم بهش هست
55:46.617 --> 55:48.893
ادامه بده
55:49.885 --> 55:53.233
خیلی خب
56:21.313 --> 56:23.515
میخوام بهت یاد بدم چطور
"لب شکری" رو درست کنی
56:23.554 --> 56:26.054
اما نمیتونم چون ممکنه خون زیادی از دست بده
56:26.055 --> 56:31.321
درسته، بعدا یه قرار ملاقات برای
این کار در جه جونگ وون میذاریم
56:31.415 --> 56:35.788
بازم با بیمارستان بوگیو همکاری میکنیم-
درسته، فکر خوبیه-
56:35.968 --> 56:40.930
خوشحالم که حین عمل دیدمت
همونطور که انتظار داشتم مرتب و دقیق بودی
56:41.074 --> 56:44.990
شما هم همونطور که دکتر هوانگ
می گفت، دقیق و سریع بودین
56:45.062 --> 56:48.134
بنظر میاد از جراحی کردن خوشتون میاد
56:48.299 --> 56:50.963
یه مرد دارای دانش،به اندازه ی
مردی که دارای علاقه است خوب نیست
56:50.964 --> 56:55.124
و مردی که تنها به چیزی علاقه داره نمی تونه
مردی رو که واقعا چیزی رو خیلی میخواد، شکست بده
56:57.375 --> 57:01.071
خبرا رو از نائوکو شنیدم
57:01.209 --> 57:04.316
تاریخ ازدواجتون مشخص شده؟
57:04.460 --> 57:11.418
اون گفت؟-
بخاطر ازدواجتون دارین ژاپن میرین؟-
57:12.089 --> 57:17.284
وقتی عروسیتون رو کره
گرفتین، با دکتر هوانگ میام
57:17.401 --> 57:21.259
باشه-
شاد باشین-
57:21.836 --> 57:27.293
و دیگه انقدر صمیمی پیشم ظاهر نشو
57:27.420 --> 57:30.320
عروست ممکنه حسودی کنه
57:30.715 --> 57:34.038
باشه ممنون
58:00.455 --> 58:05.640
لازم نبود فقط بخاطر یه انسداد
روده از اشعه ایکس استفاده کنین
58:06.861 --> 58:09.953
لازم بود
58:10.354 --> 58:13.771
اما امپراطور گفته بود که نریم
58:13.939 --> 58:17.119
اگه دربارش بشنون، خوشحال نمیشن
58:17.323 --> 58:19.707
دکتر هوانگ
58:20.271 --> 58:23.204
مریض دکمه خورده بود
58:23.371 --> 58:27.863
اما دربارش نمی گفت و رودش بسته شد
58:27.900 --> 58:32.423
اگه از اشعه ایکس استفاده نمی
کردیم، هیچی دربارش نمی دونستیم
58:33.029 --> 58:34.257
..درسته
58:34.301 --> 58:37.971
چرا باید درباره ی کارام بهت توضیح بدم؟
58:38.551 --> 58:40.822
لازم نیست
58:43.094 --> 58:45.576
حسودی کردی مگه نه؟
58:45.620 --> 58:46.898
چی؟
58:46.999 --> 58:49.654
..چون حسودی کردی، سرزنشم کردی
58:49.721 --> 58:53.821
!که با دکتر هوانگ جراحی انجام دادم...
58:54.029 --> 58:55.903
!خدای من
58:56.004 --> 58:59.439
!اینطوری نیست مگه نه؟
59:00.556 --> 59:06.322
..شما دو تا رو دیدم
..که خیلی نزدیک هم ایستادید...
59:06.528 --> 59:09.490
...و داری بهش لبخند میزنی
59:09.526 --> 59:13.448
..و یکم باعث شد عصبانی بشم
59:34.823 --> 59:37.272
!دکتر هوانگ-
!مونگ چونگ-
59:38.954 --> 59:42.096
حالت خوبه؟
59:43.310 --> 59:45.670
رئیس کجاست؟
59:45.826 --> 59:49.509
خونه رفت
ماک سانگ حالش خوبه؟
59:49.672 --> 59:55.860
بچه چی؟-
هر دوتاشون خوبن-
59:55.904 --> 01:00:00.256
قصد داشتم بیام ببینمتون
دلم برای ماک سانگ تنگ شده
01:00:00.286 --> 01:00:05.767
اونم خیلی دلش برات تنگ شده
01:00:05.954 --> 01:00:08.286
چی باعث شد این وقت شب بیای اینجا؟
01:00:08.442 --> 01:00:14.602
اوه، رئیس آویسون ازم خواست
تا بیام دوباره اینجا کار کنم
01:00:14.861 --> 01:00:16.603
!عالیه
01:00:16.788 --> 01:00:20.237
درسته، یو گواک تنهایی خیلی خسته میشد
01:00:20.361 --> 01:00:24.366
از فردا کارت رو شروع کن-
دوست دارم ماک سانگ هم بتونه بیاد-
01:00:24.467 --> 01:00:28.789
درواقع اومدم بگم نمیتونم
01:00:28.882 --> 01:00:33.164
میخوام تو معدن طلا کار کنم-
معدن طلا؟-
01:00:33.265 --> 01:00:38.142
!میخوام برای نوداجی برم-
نوداجی؟-
01:00:38.367 --> 01:00:40.620
مردم طلا رو اینطوری صدا میکنن
01:00:40.721 --> 01:00:43.897
خارجی ها برای اینکه مانع کره ای ها بشن تا
به طلا دست نزن، گفتن دست نزنید
01:00:43.998 --> 01:00:46.224
بخاطر همین بهش میگن نوداجی
01:00:46.363 --> 01:00:51.728
درسته، میرم که تلاش کنم و زندگیم رو عوض کنم
01:00:51.829 --> 01:00:55.655
الان آدمای بیشتری رو باید سیر کنم
01:00:55.787 --> 01:00:57.994
اما هنوزم ناراحتم
01:00:57.995 --> 01:01:02.422
پس آرزو میکنم نوداجی های زیادی پیدا کنی-
ممنون-
01:01:14.538 --> 01:01:18.246
"چیکار باید کرد، چیکار باید کرد"
01:01:20.700 --> 01:01:27.557
..چیکار باید کرد
چیکار باید کرد؟
01:02:07.160 --> 01:02:12.789
بعد از عمل، لب هاتون این شکلی میشه
01:02:12.790 --> 01:02:18.876
واقعا اینطوری به نظر میاد؟-
هنوز یه زخم کوچیک باقی میمونه-
01:02:18.967 --> 01:02:22.980
اما خیلی بهتر از الان بنظر میاد
01:02:23.186 --> 01:02:25.838
ممنون
01:02:26.448 --> 01:02:29.998
رئیس، از روش پرش مثلثی برای
عمل این بیمار استفاده میکنیم
01:02:29.999 --> 01:02:35.092
پوست رو بصورت مثلثی میبریم
01:02:35.193 --> 01:02:36.940
و لب رو تنظیم میکنیم
اینطوری تا اونجاکه ممکنه طبیعی بنظر میرسه
01:02:36.941 --> 01:02:40.213
،اوکی، موقعی که با دکتر گه
از ویزیت مریض ها برمیگردیم
01:02:40.218 --> 01:02:42.518
جراحی باید تموم شده باشه
01:02:42.596 --> 01:02:43.940
ایشون رو زیبا کنید
01:02:44.041 --> 01:02:47.727
عمل خوبی براتون آرزو میکنم
همراه رئیس میرم
01:02:47.828 --> 01:02:50.850
روز خوبی داشته باشید-
روز خوبی داشته باشین-
01:02:55.591 --> 01:02:57.817
نگران نباش
01:03:03.658 --> 01:03:07.232
!دکتر هوانگ
!امپراطور احظارتون کردن
01:03:10.084 --> 01:03:13.911
فک کنم بخاطر اینه که
امروز به قصر بر می گردن
01:03:13.912 --> 01:03:16.395
نمیشه بعد از عمل بری؟
01:03:16.396 --> 01:03:20.728
خواستن که عجله کنی
یه کالاسکه هم براتون فرستادن
01:03:21.030 --> 01:03:23.002
باید برم
01:03:23.154 --> 01:03:27.081
میشه عمل رو بندازیم برای فردا؟
01:03:27.181 --> 01:03:31.242
نه، من مجبور شدم برای اومدن
به اینجا به شوهرم دروغ بگم
01:03:31.243 --> 01:03:33.917
نمی تونم دوباره بیام
01:03:34.118 --> 01:03:35.148
چیکار کنیم؟
01:03:35.149 --> 01:03:38.812
دکترای دیگه ای که عمل رو بدونن هستن
01:03:38.924 --> 01:03:42.551
شاید باید از ایستگاه سلامت استفاده کنیم
01:03:42.556 --> 01:03:46.175
تو راهم بهشون اطلاع میدم
01:03:47.757 --> 01:03:50.367
برو
01:03:50.878 --> 01:03:53.105
متاسفم
01:03:56.022 --> 01:04:00.582
گفته بودم که به پادشاه نزدیکه
01:04:13.396 --> 01:04:18.234
دویانگ ساما
آماده ای؟
01:04:18.494 --> 01:04:26.481
ناراحت نباش
از پدر میخوام که ژاپن برات بیمارستان بزنه
01:04:31.810 --> 01:04:39.256
حواسم به اینجا هست، پس نگران
نباشین و عروسی خوبی داشته باشین
01:04:39.682 --> 01:04:42.272
دکتر بک، بهتون حسودی میکنم
01:04:42.373 --> 01:04:46.058
! داماد وزیر خارجه ی ما
01:04:46.417 --> 01:04:49.886
اگه احساس بدی نسبت بهم داری،
لطفا از ذهنت بندازش دور
01:04:49.921 --> 01:04:54.894
بیا دوستای نزدیکی باشیم
01:04:59.153 --> 01:05:03.458
خدافظ
وقتی برگشتیم می بینیمت
01:05:08.101 --> 01:05:11.444
بخاطر کمکات ممنونم
01:05:11.545 --> 01:05:15.201
باید یه چند سالی بیشتر می موندی
از اینکه داری میری ناراحتم
01:05:15.395 --> 01:05:19.970
لطفا هر زمانی که بهتون نیاز بود برگردید
01:05:20.168 --> 01:05:24.102
سرورم
دکتر هوانگ از جه جونگ وون اینجا هستن
01:05:24.203 --> 01:05:26.872
بذار بیاد تو
01:05:28.973 --> 01:05:33.473
سرورم، سلام عرض می کنم
01:05:33.551 --> 01:05:37.848
امروز چطورید؟-
عالیم-
01:05:37.977 --> 01:05:40.831
پس برای چی صدام کردید؟
01:05:40.909 --> 01:05:45.109
میخواستم باهم به قصر برگردیم
01:05:45.175 --> 01:05:47.034
وقتی برگشتم
01:05:47.034 --> 01:05:50.127
فرمانروای کره میشم و امپراطورش
01:05:50.218 --> 01:05:55.621
پسرم، بیا سریع برگردیم
دلم می خواد به قصرم بر گردم
01:05:55.722 --> 01:06:00.867
چشم پدر
دیشب با تصورش نتونستم بخوابم
01:06:00.941 --> 01:06:04.158
سرورم، یو هی سوه هستم
01:06:04.362 --> 01:06:09.181
خیاطی که لباس امپراطور
رو آماده میکرد رو آوردم
01:06:09.223 --> 01:06:15.946
که اینطور-
دکتر هوانگ مشکلی پیش اومده؟-
01:06:16.117 --> 01:06:18.967
چیزی نیست
01:06:19.254 --> 01:06:24.776
سرورم، می خوام حرفی بزنم-
چی شده؟-
01:06:24.871 --> 01:06:31.720
مریضی در جه جونگ وون هست
که به عمل احتیاج داره
01:06:31.937 --> 01:06:37.709
با اجازه ی شما، دلم میخواد به جه جونگ
وون بر گردم و جراحی را انجام بدم
01:06:37.802 --> 01:06:43.930
دکتر هوانگ جونگ، چطور میتونین همچین
درخواستی رو از عالیجناب داشته باشید؟
01:06:44.083 --> 01:06:48.608
سرورم، لطفن ببخشینش
01:06:48.709 --> 01:06:56.465
نه
می تونی برگردی
01:06:56.637 --> 01:07:01.268
ممنونم سرورم
01:07:05.073 --> 01:07:10.908
دو یانگ ساما، میتونیم یه عروسی
مدرن تو ژاپن داشته باشیم؟
01:07:11.175 --> 01:07:15.104
و یه عروسی سنتی ژاپنی داخل کره؟؟
01:07:17.389 --> 01:07:20.234
شما دکتر بیمارستان هانسانگ هستین؟
01:07:20.234 --> 01:07:22.768
یه پیام براتون دارم
01:07:22.868 --> 01:07:25.339
برای من؟
بدش من
01:07:25.460 --> 01:07:28.435
خوندنش چه فایده ای داره؟
01:07:33.031 --> 01:07:35.392
بیماری زن که نیاز به ترمیم "لب شکری" داره
01:07:35.438 --> 01:07:38.424
در جست و جوی دکتری که
دانش عمل رو داشته باشه
01:07:42.787 --> 01:07:46.218
عزیزم، لطفا صبر کن
01:07:46.360 --> 01:07:50.379
باید عمل بشه-
چی؟ عمل؟-
01:07:50.416 --> 01:07:54.616
پول نداریم برای این چیزا خرج کنیم-
برای پول انجامش نمیدیم-
01:07:54.723 --> 01:07:59.091
لطفا بذارین زنتون بمونه ما لبش رو
درست میکنم، اینطوری زیبا به نظر میاد
01:07:59.192 --> 01:08:02.259
تو قراره اینکار رو کنی؟-
نه-
01:08:02.387 --> 01:08:06.301
یه دکتر دیگه که بزودی میاد-
حالا هرچی-
01:08:06.435 --> 01:08:09.983
گرسنمه
بیا خونه و برام غذا درست کن
01:08:10.130 --> 01:08:13.956
از اونجایی که گفت رایگانه
دربارش فکر میکنم و دفعه ی بعد می فرستمش
01:08:13.991 --> 01:08:16.624
!عزیزم-
!لطفا اینکار رو نکن-
01:08:20.094 --> 01:08:23.483
همین الان باید جراحی بشه
01:08:26.210 --> 01:08:28.531
ارباب جوان
01:08:41.819 --> 01:08:46.459
تمام پوست های زخیم شده رو برداشتم
..الان باید بدوزیمش و
01:09:05.024 --> 01:09:25.855
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:26.864 --> 01:09:31.307
من همه چیز رو راجع به تو و سئوک ران می دونم
01:09:31.403 --> 01:09:35.434
می دونم بیشتر از دو تا دوست بودین
فقط فراموشش کن
01:09:35.535 --> 01:09:39.288
یو سئوک ران، زن یکی دیگست
01:09:39.609 --> 01:09:43.960
اوه خدای من
تو باید بهتر بدونی
01:09:44.247 --> 01:09:48.735
بعد از عروسی، من حواسم به کوبایاشی هست
01:09:48.952 --> 01:09:51.960
اگه بهم مورفین بدی، همه چیز رو بهت میگم
01:09:52.120 --> 01:09:54.916
..بهت میگم چطور پدرت کشته شد
01:09:55.115 --> 01:09:57.147
و کی اونو کشت..
01:09:57.248 --> 01:09:59.547
! نمیذارم از این قصر در بری
01:09:59.712 --> 01:10:04.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.