WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.016 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.442 --> 00:19.751 .من هیچ وقت نمیبخشمت- .فقط آدمایی که قوین میتونن بقیه رو ببخشن- 00:19.998 --> 00:22.430 بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟ 00:22.531 --> 00:25.409 کی قراره عمل وزیر جنگ رو انجام بده؟ 00:25.536 --> 00:28.301 مسلما دکتر بک دو یانگ 00:28.425 --> 00:31.439 فردا تو اولین فرصت انجامش میده 00:36.684 --> 00:39.871 .ممنون- .برو و خوب یاد بگیر- 00:39.872 --> 00:43.500 .چشم، ممنون 01:01.425 --> 01:03.779 . درخواست رسمی رئیس آویسونه 01:03.980 --> 01:06.283 ..جه جونگ وون تا حالا روی شش جراحی ای انجام نداده 01:06.314 --> 01:09.244 .بخاطر همین درخواست همکاری دادیم 01:09.356 --> 01:11.784 .لطفا موافقت کنید 01:30.190 --> 01:32.132 .باشه- !رئیس- 01:32.232 --> 01:38.008 !من مسئول این جراحی هستم- !منم رئیس این بیمارستانم- 01:38.156 --> 01:40.536 .لطفا بفرمایید 01:45.531 --> 01:48.293 .لطفا بهم کمک کنید- !دکتر هوانگ- 01:48.406 --> 01:51.542 .میفهمم ک چقدر این مبحث میتونه براتون جذاب باشه 01:51.573 --> 01:56.495 .اما شما یه رابطه احساسی با بیمار دارین 01:56.596 --> 02:00.534 .همینکه الان اتاق عمل هستید به اندازه کافی غیرمنتظره و عجیب هست 02:00.636 --> 02:04.887 .لطفا خودتون برگردید- .منظورتون رو میفهمم- 02:04.975 --> 02:07.651 .اما میخوام این عمل رو ببینم 02:07.700 --> 02:09.668 .جلوی دست و پا قرار نمیگیرم .لطفا اجازه بدین ببینم 02:09.668 --> 02:12.963 !...تمام ریه رو برمیدارم- !دکتر بک- 02:13.092 --> 02:16.191 .بذار ما هم نظر بدیم 02:16.321 --> 02:20.127 .دکتر هوانگ از دوستای نزدیک شماست 02:20.228 --> 02:23.024 ...به علاوه، امپراطوری ژاپن میخواد ک بیمارستان هانسانگ 02:23.027 --> 02:26.426 .دانش پزشکی رو در کره گسترش بده.. 02:26.526 --> 02:31.487 .خب بیایین هدفون رو دنبال کنیم- .لطفا بذار بمونه- 02:32.223 --> 02:36.595 .فقط نگاه میکنی .هیچکار دیگه نمیکنی 02:36.869 --> 02:38.966 .باشه 02:42.135 --> 02:43.978 .تیغ 02:50.223 --> 02:52.519 قسمت ۳۱ 02:52.820 --> 02:54.282 چیکار میکنی؟ 02:54.318 --> 02:59.663 دکتر آویسون دارن به من قسمت هایی ک برای جراحی شش باید برش داد رو یاد میدن 02:59.764 --> 03:02.821 اما خندم میگیره 03:04.284 --> 03:09.817 احیانا دکتر هوانگ رو ندیدین؟ .باید برای معاینه خونه چند نفر می رفت 03:09.818 --> 03:12.065 .من به جاش میرم 03:12.086 --> 03:15.761 .دکتر هوانگ برای جراحی، بیمارستان هانسانگ رفتن 03:15.874 --> 03:17.696 چی؟ 03:18.401 --> 03:19.883 چرا به من نگفت پس؟ 03:19.884 --> 03:24.665 .امروز صبح پیشم اومد و یک دفعه خواست که یه درخواست رسمی برای همکاری بدم 03:24.804 --> 03:27.056 یک دفعه؟ 03:27.695 --> 03:31.047 ،دوستم بهم گفته بود که وزیر جنگ به عملِ شُش نیاز داره 03:31.136 --> 03:33.524 .پس حتما میخواسته تو اون عمل شرکت کنه.. 03:33.624 --> 03:35.096 چی؟ 03:38.741 --> 03:43.707 ..همونطور که می دونید، هر شش از طریق یک شریان و دو سیاهرگ ریوی و نایژه به 03:43.867 --> 03:46.062 .به قلب مربوطه.. 03:46.063 --> 03:49.703 .برای درآوردن شش،باید این چهار رگ رو ببریم 03:49.928 --> 03:50.769 .درسته 03:50.770 --> 03:54.167 .اما به نظر میاد ک شُشِ اش، به قفسه ی سینش چسبیده 03:54.168 --> 04:01.691 .باید شُش رو از قفسه ی سینه جدا کنیم و رگ هارو ببریم 04:01.809 --> 04:04.728 نکته ی مهمی هست که باید بهش توجه بشه؟ 04:04.829 --> 04:07.311 .باید مواظب شریان(سرخرگ) ریوی باشیم 04:07.312 --> 04:11.811 ،اگه پاره بشه .مریض سریعا می میره 04:12.003 --> 04:16.078 .من..قبلا همچین چیزی دیدم 04:16.230 --> 04:21.980 .مثل وقتیکه دریچه ی سد یه دفعه باز میشه، خون یه دفعه میزنه بیرون 04:22.081 --> 04:25.788 .منم یه بار دیدم .وحشتناک بود 04:25.901 --> 04:28.079 .فهمیدم 04:29.034 --> 04:33.914 ، چهار رگ اصلی باید بریده شن .پس اول باید ببندیمشون 04:34.115 --> 04:38.423 ,اگه شریان(سرخرگ)ریوی بریده شه می تونه باعث مرگ بشه 04:38.438 --> 04:41.838 .بخاطر همین دوبار میبندیمش.. 04:41.957 --> 04:45.223 ،بعد از اینکه همه ی این رگ ها بسته شدن 04:45.302 --> 04:50.173 .از وسط برش داده میشن و شش رو بیرون میاریم... 04:53.872 --> 04:58.941 .انگاری دکتر هوانگم نقاشی کشیده 05:01.857 --> 05:07.217 اما چرا قسمت های برش رو اینجا علامت زده؟ 05:07.661 --> 05:15.695 .اشتباهه.اگه اینجا برش داده بشه،مریض از خونریزی زیاد می میره 05:17.861 --> 05:20.094 .گره لنفی به شریان ریوی چسبیده 05:20.095 --> 05:22.195 ،سرطان ممکنه گسترش پیدا کنه .پس گره رو هم برمیدارم 05:22.237 --> 05:24.349 .مواظب باش، به نظر سخت میاد 05:24.350 --> 05:27.708 ,دکتر بک نه تنها یه گنجینه برای بیمارستان هانسانگه 05:27.849 --> 05:31.015 !بلکه برای امپراطوری ژاپن هم همینطوره 05:31.172 --> 05:34.925 ،وقتی ازدواج کنه .نام خانوادگیش کوبایاشی میشه 05:35.074 --> 05:38.442 درست میگم، دکتر کوبایاشی؟ 05:41.066 --> 05:44.677 نائوکو، استراکچر رو برام نگه دار 05:47.148 --> 05:49.802 !به شریان ریوی برخورد کرد 05:52.618 --> 05:57.068 .اشکال نداره .فقط یه شکاف کوچیک رو سرخرگه 05:57.148 --> 06:00.924 .ممنون .نگهش میدارم 06:02.124 --> 06:05.154 .ساکشن- !چ..چشم- 06:09.597 --> 06:14.901 .خانم نائوکو، چرا یکم استراحت نمیکنید .به من بسپریدش 06:15.278 --> 06:17.202 ...باشه 06:19.011 --> 06:20.626 .سوزن 06:21.522 --> 06:26.202 .این عملیه که به دو تا جراح نیاز داره 06:26.459 --> 06:29.872 .اما وقتی یه جراح داشته باشیم همین اتفاق میافته 06:29.912 --> 06:33.702 .اما در هر صورت، ممنون، دکتر هوانگ- .کاری نکردم- 06:46.699 --> 06:49.783 .دکتر یو 06:50.463 --> 06:51.514 ..بله 06:51.705 --> 06:56.986 فکر نمیکنید باید بریم بیمارستان هانسانگ؟ 06:57.181 --> 07:02.699 ...اگه دکتر هوانگ قصد دیگه ای داشته باشه 07:03.511 --> 07:06.584 !دکتر یو !دکتر یو 07:14.852 --> 07:17.246 .برش ها یی ک اینطرف باید انجام میشد تموم شد 07:17.301 --> 07:20.901 .باید جامو عوض کنم- ...دکتر بک- 07:22.037 --> 07:24.930 چطوره تو این قسمت، بهتون کمک کنم؟ 07:25.178 --> 07:28.699 .شاید بتونم دستیار جراحی تون باشم 07:29.537 --> 07:35.354 .این سمت نباید سخت باشه .دوست دارم کمک کنم 07:35.519 --> 07:38.037 .فقط نگاه کن 07:38.285 --> 07:44.000 .به نظر میاد خانم نائوکو یکم خوب نیست حالشون 07:44.260 --> 07:48.061 چی؟ .من..من خوبم 07:48.252 --> 07:52.241 .نائوکو،یکم استراحت کن- چی؟- 07:52.242 --> 07:57.537 .و دکتر بک،شما باید یاد بگیرید که وقتی کسی میخواد بهتون کمک کنه ؛ درخواستش رو بپذیرید 07:57.757 --> 08:03.111 زندگی بیمار از غرورتون مهم تر نیست؟ 08:03.323 --> 08:09.465 .و دکتر هوانگ درست میگن .این جراحی نیاز به جراح کمکی داره 08:09.466 --> 08:13.935 !رئیس- .وقت داره میره. عجله کنید- 08:42.783 --> 08:47.459 اگه دو یانگ ساما عمل رو انجام میداد،عمل باید تاحالا تموم می شد 08:48.115 --> 08:51.762 ..ممکنه از دکتر بک کند تر باشه 08:51.930 --> 08:55.433 .اما واقعا دقیق و ظریف کار میکنن... 08:57.094 --> 09:01.160 .هر کسی توانایی مخصوص به خودش رو داره 09:03.118 --> 09:06.428 .دیگه تنهاتون میذارم 09:06.646 --> 09:11.912 .تموم شد. الان دیگه رگ های خونی و نایژه باید بسته شن 09:22.772 --> 09:26.919 ،برای امنیت بیشتر .من شریانی که به قلب میره رو دوباره می بندم 09:27.107 --> 09:30.854 .باید مطمعن شیم که وقتی شریان بریده بشه، باز نمیشه 09:31.431 --> 09:34.043 .فهمیدم 09:35.188 --> 09:39.548 .ممنون از اینکه وقتی شریان ریوی داشت آسیب میدید، کمک کردی 09:39.649 --> 09:42.203 .لطفا اینطوری نگید 09:42.700 --> 09:49.125 اون حتی زندگیشم تو خطر نمی انداخت 09:59.882 --> 10:02.588 .سلام- شما دکتر سئوک ران نیستی؟- 10:02.589 --> 10:06.692 .امروز اینجا یه جراحی روی شش داشتین کجا انجام میشه الان؟ 10:06.693 --> 10:08.999 چرا می پرسی؟ 10:11.563 --> 10:13.922 برخلاف قوانین بیمارستانه که کسی عمل رو ببینه 10:14.031 --> 10:15.731 !میخوام ببینمش 10:15.736 --> 10:19.653 !لطفا بذارید دکتر واتانابه رو ببینم- !گفتم نه- 10:19.858 --> 10:22.888 !سوزوکی 10:27.396 --> 10:30.532 .الان میخوام شریان ریوی رو ببرم 10:30.960 --> 10:35.283 .هر دفعه یکی 10:38.496 --> 10:44.519 تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که شریانی که به شش میره رو ببریم 10:44.823 --> 10:47.224 !دکتر بک 10:49.126 --> 10:52.695 .دلم میخواد شریان رو خودم ببرم 10:59.256 --> 11:04.466 . باید عذرخواهی قلبیت رو بشنوم- عذرخواهی؟- 11:04.686 --> 11:08.071 چه کار اشتباهی دربارت مرتکب شدم که بخوام عذرخواهی کنم؟ 11:08.253 --> 11:14.082 بهشون گفته بودم یه درس درست حسابی بهش بدن،ولی پدرت بدشانس بود و مرد 11:16.467 --> 11:20.514 یعنی میگی پدرم از مورچه و مگس کمتر بود؟ 11:20.615 --> 11:25.353 از اون چیزی که به نظر میاد باهوش تری 11:25.577 --> 11:31.976 .باید خودتو سرزنش کنی !پدرت جای تو مرد 11:32.860 --> 11:35.709 ..هیچ وقت نمی بخشمت .بخشش؟- 11:35.810 --> 11:38.760 بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟ 11:38.971 --> 11:45.165 .متاسفم که پدرت بودم 12:00.166 --> 12:02.129 !دکتر هوانگ 12:02.230 --> 12:05.441 ..لطفا 12:06.481 --> 12:07.650 .دستمو ول کن... 12:07.651 --> 12:11.722 میخوای برای همیشه کارت رو از دست بدی؟ 12:13.048 --> 12:16.103 .نمی تونم ببخشمش- .نمی تونی اینکارو کنی- 12:16.104 --> 12:20.941 !علم پزشکی نباید برای نجات آدمی مثل این بکار بره 12:20.942 --> 12:24.489 !یه دکتر کسیه که مردمو نجات میده 12:24.490 --> 12:28.788 .تو این لحظه، واقعا متاسفم که دکتر شدم 12:28.884 --> 12:30.484 !دکتر هوانگ 12:30.512 --> 12:34.020 ! این مرد مریضه- .متاسفم- 12:34.115 --> 12:39.079 این مرد..دشمنمه !کسیکه پدرم رو کشته 12:39.080 --> 12:44.515 انتقام تمام چیزیه که میتونی ببینی؟- .سعی نکن نظرمو عوض کنی- 12:45.308 --> 12:50.349 .لطفا دستمو ول کن- ..سئوک ران- 12:50.513 --> 12:54.205 .به سئوک ران فکر کن 12:58.873 --> 13:03.035 ..دکتر هوانگ، اینکارو نکن 13:09.789 --> 13:12.186 .دکتر هوانگ 13:12.489 --> 13:18.000 .نشون بده که یه دکتری 14:29.731 --> 14:32.717 .کارتون خوب بود 14:55.321 --> 14:56.958 .نائوکو 14:57.059 --> 14:59.883 .به کسی نگو امروز چی شد 14:59.878 --> 15:04.623 .حتما !میتونم راز نگه دار باشم 15:04.807 --> 15:09.436 .تازه، ممکنه پروانه ی پزشکیش رو از دست بده 15:09.498 --> 15:12.898 !بعد رابطش با دکتر یو ممکنه خراب بشه 15:13.025 --> 15:18.369 !تمام اتفاقایی ک امروز افتاد رو تا موقعییی که بمیرم مثل راز حفظ میکنم 15:22.688 --> 15:25.693 .امروز الکی نگران بودم 15:25.833 --> 15:32.374 .نباید از عمد به کسی آسیب بزنی 15:32.530 --> 15:36.844 .نه .داشتم وزیر جنگ رو می کشتم 15:36.945 --> 15:39.781 .ارزش آدما به افکاریه که تو ذهنشونه 15:39.782 --> 15:45.176 .اولین بار تو عمرم بود که میخواستم یکی رو بکشم 15:45.435 --> 15:54.364 .تقریبا هم داشتم میکشتمش- .اما خودت اینکار رو نکردی- 15:55.248 --> 15:59.553 ،وقتی دکتر بک دستت رو ول کرد 15:59.772 --> 16:04.187 .خودت با اختیار خودت تصمیم درست رو گرفتی 16:04.300 --> 16:10.986 .دکتر بک بهم فرصت داد که خودم تصمیم بگیرم 16:11.319 --> 16:13.109 .درسته 16:13.377 --> 16:16.478 .دکتر یو 16:18.849 --> 16:21.929 .ممنونم که اومدی 16:23.269 --> 16:27.215 .نباید زیاد نگران می شدم 16:27.843 --> 16:30.831 .نباید بهت شک می کردم 16:31.303 --> 16:34.099 ،اگه شما دو تا نبودید 16:34.258 --> 16:37.770 .الان قاتل بودم 16:38.814 --> 16:41.232 .ممنونم 16:41.420 --> 16:44.704 .منم ازت ممنونم 16:45.198 --> 16:50.162 .منم ازت یه درخواستی دارم 16:51.487 --> 16:55.519 .دارم میرم بیمارستان هانسانگ .دیگه نمی تونم منتظر بمونم 16:55.520 --> 16:58.913 .فکر خوبیه .صبر کن، منم باهات میام 16:59.014 --> 17:02.221 !نرین اونجا چرا هر دوتاتون انقدر نگرانید؟ 17:02.222 --> 17:03.892 چطوری می تونید ازشون ایراد بگیری؟ 17:02.992 --> 17:05.377 .دربارش فکر کن 17:05.471 --> 17:09.338 ،اگه یه مریض در طول عمل بمیره .نمیتونن از دکتر ایرادی بگیرن 17:09.589 --> 17:13.309 .دکتر هوانگ حتما به این موضوع فکر کرده 17:13.410 --> 17:16.183 !پس انقدر توجه بقیه رو بهش جلب نکنین 17:16.344 --> 17:19.816 چطور می تونی این حرف رو بزنی؟ !دکتر هوانگ همچین کاری نمیکنه 17:19.817 --> 17:23.143 .اگه همچین کاری نکنه، ازش ناامید میشم 17:23.144 --> 17:28.592 چرا ماها همش باید قربانی باشیم؟ !چشم در مقابل چشم! دندون در مقابل دندون 17:28.601 --> 17:31.016 .اومدن 17:31.992 --> 17:34.315 .انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 17:34.416 --> 17:36.610 !چقدر نا امید کننده 17:36.611 --> 17:41.542 اتفاقی نیافتاد، مگه نه؟- نبریدیش درسته؟؟؟- 17:44.826 --> 17:50.437 منظورتون چیه؟- .فکر کنم یه سوءتفاهمی برامون پیش اومده- 17:50.556 --> 17:52.447 !میدونستم 17:52.512 --> 17:56.898 دکتر هوانگ، میدونی اینا به چی فکر میکردن؟ 17:56.933 --> 18:02.336 به چی؟- .هیچی نبود! بریم تو- 18:07.706 --> 18:11.398 ،جای عمل رو اون قسمت از بدنتون هست .بخاطر همین تا مدتی درد می کنه 18:11.514 --> 18:15.958 ، حتی بعد از اینکه خوب شد برای طولانی جای زخمش هست 18:16.220 --> 18:17.787 .فهمیدم 18:17.788 --> 18:23.050 .عمل موفقیت آمیز بود- .بخاطر تو دوباره زندگیم رو بدست آوردم- 18:23.249 --> 18:29.116 .اما هنوزم نمی تونم باور کنم که دیگه یه شُش ندارم 18:29.117 --> 18:33.650 رئیس واتانابه شُش شما رو نمونه کرده (نمونه پزشکی) 18:33.751 --> 18:38.927 .اگه میخواین ببینینش، بهم بگید- .نه ممنون. علاقه ای به دیدنش ندارم- 18:39.247 --> 18:42.519 .چیزی هست که باید بهتون بگم 18:43.821 --> 18:46.744 ،در طول عمل 18:46.874 --> 18:52.042 .دکتر هوانگ به اتاق عمل اومد- چی؟- 18:52.214 --> 18:55.521 اومد که بکشتم؟ خب چی شد؟ 18:55.857 --> 19:00.872 ،از اونجاییکه هنوزم اینجام .باید جلوشو گرفته باشی 19:00.879 --> 19:02.792 .نه 19:02.793 --> 19:06.166 .در طول عمل دکتر هوانگ کمکم کرد 19:06.227 --> 19:11.228 چی؟ من کی ازش همچین کاری رو خواستم؟- .لطفا آروم باشید- 19:11.385 --> 19:14.753 !تحقیرآمیز و خجالت آور و وحشتناکه 19:14.854 --> 19:20.605 ،اگه جای شما بودم .ازش معذرت میخواستم و ممنون بودم 19:20.606 --> 19:23.306 !این چیزیه که تو فکر میکنی 19:23.798 --> 19:29.103 .هیچ دلیلی نمی بینم تا از کسی ممنون باشم که باعث مرگ دخترم شد 19:29.280 --> 19:30.799 .یا حتی ازش عذرخواهی کنم 19:30.800 --> 19:33.195 !وزیر- .دیگه نمیخوام چیزی بشنوم- 19:33.296 --> 19:35.835 .لطفا برو 19:36.931 --> 19:40.549 .من فقط باید می مردم .از دستت عصبانیم 19:40.550 --> 19:46.533 .یعنی الان دستای کثیفش رو به بدنم زده 19:59.128 --> 20:02.250 .بهش گفتم که بیاد 20:03.100 --> 20:06.532 .فکر میکنم که باید به بک دو یانگ بگیم و برای عمل یه وقت تعیین کنیم 20:06.533 --> 20:10.309 .ها سه گاوا- .بله رئیس- 20:10.436 --> 20:16.037 .فکر کن که روی میز جراحی هستی 20:16.138 --> 20:22.648 .و دو طرفت خدا و یک انسان دستشون چاقوئه 20:22.831 --> 20:25.708 اگه تو بودی، کی رو انتخاب میکردی تا جراحیت کنه؟ 20:25.876 --> 20:29.164 چه سئوالیه؟ .‌مطمعنا خدا 20:29.165 --> 20:34.153 اما اگه خدا دشمنت باشه؟ 20:34.311 --> 20:39.752 منظورت چیه؟- !به سوالم جواب بده- 20:40.124 --> 20:46.911 خدا موافقت میکنه اصلا عملت کنه؟ اگه موافقت کرد، نمی کشتت؟؟؟ 20:48.922 --> 20:54.437 ،اما یه دکتر واقعی ...حتی اگه دشمنت باشه 20:54.587 --> 20:58.664 به عنوان یه مریض فقط می بینتت و احساسات شخصیش رو در قبالت نادیده نمی گیره؟ 20:58.770 --> 21:01.505 اصلا چنین دکتری هم وجود داره؟ 21:01.846 --> 21:04.597 ..خب 21:05.002 --> 21:07.341 حالتون خوبه؟ 21:08.079 --> 21:09.932 می خواستین منو ببینین؟ 21:10.068 --> 21:14.195 .شنیدم تو اتاقت استراحت می کردی 21:14.384 --> 21:16.210 حالت خوبه؟ 21:16.412 --> 21:21.987 فکر میکردم هنوز دستپاچه ای چون اشتباهی به رگ دست زده بودی 21:21.988 --> 21:26.366 .یکم قبل تر دستپاچه بودم، اما الان خوبم 21:28.243 --> 21:32.572 نائوکو،چرا چیزی سفارش نمیدی؟- قهوه لطفا- 21:33.163 --> 21:36.358 ..میدونی 21:36.840 --> 21:41.133 .قهوه ی من کفیه چرا اینطوریه؟ 21:42.475 --> 21:45.500 واسم سئواله..واقعه چرا؟ 21:45.601 --> 21:50.512 کفِش،برای اینکه کاپوچینو باشه هم، خیلی کمه 21:51.512 --> 21:57.427 .برای اینکه قهوه ی معمولی هم باشه، یکم غلیظه 21:57.677 --> 22:02.338 من..من مطمعن میشم .که دفعه ی بعد کفی نباشه 22:04.693 --> 22:06.508 .چه مزه ی عجیبی 22:06.509 --> 22:09.595 چرا می خواستید منو ببینید؟ 22:09.722 --> 22:15.976 .میخوام یه سفر بهت بدم .تا حالا خیلی سخت کار کردی 22:16.175 --> 22:18.081 واقعا؟ 22:24.257 --> 22:27.174 . سریعا باید عمل بشید 22:27.316 --> 22:30.350 تو هم اینطوری فکر میکنی؟- اول باید بازش کنیم تا بتونیم تشخیص بدیم- 22:30.351 --> 22:33.007 .اما فکر نمیکنم که وضعیتتون از وزیر جنگ جدی تر باشه 22:33.008 --> 22:39.157 احتمالا لازم نیست که کل شُش رو برداریم، فقط بخشیش کافیه 22:39.295 --> 22:41.597 شُش باقی مونده توسعه پیدا میکنه و فضای خالی قفسه ی سینه رو می پوشونه 22:41.598 --> 22:46.061 لازم هم نیست نگران عوارضی مثل توراسیک امپیما یا پنوموتوراکس باشید. 22:46.142 --> 22:49.514 ..اگه پنوموتوراکس باشه که مطمعنن تهش مرگه 22:49.726 --> 22:51.300 .بعد از برداشته شدن قسمتی از ریه مثل وزیر جنگ.. 22:51.401 --> 22:57.665 .درسته .فردا باید عمل شید 22:58.737 --> 23:03.194 ..خب .یه هفته دیگه انجامش میدم 23:03.195 --> 23:06.553 ،مهمونایی دارم که از ژاپن میان .و کلی کار دارم که باید انجام بدم 23:06.754 --> 23:12.926 تازه نمیخوای یه سفر بری؟- سفر؟- 23:13.654 --> 23:16.978 .حتما نائوکو وقت نکرده بهت بگه 23:17.103 --> 23:22.806 با پیشنهاد من، سفیر یه هفته به تو و نائوکو مرخصی داده 23:22.907 --> 23:25.532 .تفریح من کارمه 23:25.981 --> 23:28.682 نائوکو هم اینطوریه؟ 23:28.898 --> 23:33.397 چرا به چشمه های آب گرم اونیانگ نمیرین و یه هفته استراحت نمی کنید؟ 23:33.604 --> 23:36.164 .اول عمل رو انجام میدم و بعد میرم سفر 23:36.165 --> 23:39.675 بعدا میری سفر؟ 23:40.377 --> 23:42.127 .فکر خوبی نیست 23:42.128 --> 23:48.132 طبق تجربیات من، خانوما میگن که موضوع رو درک میکنن، ولی اینطوری نیست 23:48.133 --> 23:51.485 !و همیشه به روت میارن 23:54.455 --> 23:59.271 .تاریخ عمل رو همون روزی که برگشتی تنظیم میکنیم 23:59.395 --> 24:06.006 .منتظر می مونم برگردی 24:06.250 --> 24:10.637 باشه، پس تاریخ عمل شد روزی که برگشتم 24:10.638 --> 24:15.378 .خوبه .همین کار رو می کنیم 24:15.450 --> 24:18.885 تا وقتی برگردی مواظبم 24:19.062 --> 24:21.099 .خوبه 24:24.721 --> 24:27.837 !زنم رو پس بده !میدونم که اینجاست 24:27.838 --> 24:29.284 !اینجا نیست 24:29.295 --> 24:32.495 !بعد از اینکه مرخصش کردیم دیگه ندیدیمش 24:32.595 --> 24:38.438 !بهمون دروغ نگو !می دونیم که تو راضیش کردی 24:38.552 --> 24:41.021 !قبل از اینکه اینجا رو رو سرتون خراب کنیم، بهمون برش گردون 24:41.022 --> 24:43.151 اینجا چه خبره؟ 24:43.152 --> 24:47.437 ،تمام خانوماییکه جراحی داشتن بخاطر بیماری لب شکری شوهراشون رو ول کردن 24:47.438 --> 24:50.101 چرا دوباره نمیرید خونه رو نمی گردین؟ 24:50.362 --> 24:52.845 !شاید چون خیلی خوشگل شدن، نتونستین بشناسینشون 24:52.846 --> 24:56.705 چی؟ چه چرتیه که میگی؟ 24:56.706 --> 24:59.106 !خیلی عجیبه 24:59.106 --> 25:02.564 چرا یه سری از مردم، همشون باید فرار کنن؟ 25:02.664 --> 25:05.847 .حواسمون بهش هست، پس لطفا برگردید خونه 25:05.848 --> 25:11.337 ،درسته، اگه خانوماتون اینجا اومدن .بهشون میگیم که برگردن خونه 25:11.338 --> 25:14.326 !باید رو حرفت بمونیا- .نگران نباشید- 25:14.327 --> 25:16.966 سرمون اونقدر شلوغ هست که به مسائل خانوادگی کاری نداشته باشیم 25:17.065 --> 25:19.560 .بریم 25:21.243 --> 25:23.761 .واسم سئواله چرا زناشون رفتن 25:23.934 --> 25:27.767 .میرم ببینم، همچین چیزی تو بیمارستانای دیگه هم اتفاق افتاده یا نه 25:27.878 --> 25:31.318 .میرم بیمارستان زنان بوگیو- .منم میام باهات، کارم تموم شدست دیگه- 25:31.319 --> 25:34.455 آره، باهاش برو- باشه- 25:34.469 --> 25:36.486 .بریم 25:36.727 --> 25:39.681 .اون اینجا نیست .نباید چنین کاری بکنی 25:39.698 --> 25:44.392 !از اینکه خونه دار بود راضی بود چرا همه چیز رو عوض کردین؟ 25:44.446 --> 25:47.389 !بهم برش گردونین- .نمی دونیم کجاست- 25:47.390 --> 25:50.603 ،اما اگه دیدیمش .بهش میگیم برگرده خونه 25:52.737 --> 25:59.867 اگه ببینمش، پاهاشو میشکنم 26:00.025 --> 26:05.010 ،پس اگه دیدیش !بهش بگو مراقب باشه 26:05.797 --> 26:08.132 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 26:08.753 --> 26:09.753 ..سئونگ یئون 26:09.954 --> 26:15.523 شوهر مریضایی که قبلا لب شکری بودن، بیمارستان شما هم اومدن؟ 26:15.647 --> 26:17.930 بخاطر همین اومدیم اینجا 26:18.828 --> 26:21.349 !دکتر 26:22.742 --> 26:25.327 پس تا حالا اینجا بودین؟ 26:25.524 --> 26:28.749 شوهراتون اومدن جه جونگ وون دنبالتون میگشتن 26:28.905 --> 26:31.713 بهشون گفتی که ما اینجاییم؟ 26:31.891 --> 26:33.794 نه 26:35.334 --> 26:38.147 !لطفا هیچ وقت بهش نگین کجام !لطفا 26:38.248 --> 26:43.897 !ما هم همینطور !میکشنمون 26:44.173 --> 26:49.061 اما نباید برگردین خونه؟ 26:49.162 --> 26:50.189 ...دکتر هوانگ 26:50.226 --> 26:54.426 باید از پدر و مادر و بچه هاتون مراقبت کنید 26:54.426 --> 26:56.614 .دکتر هوانگ 26:56.843 --> 26:59.304 .خودشون خوب این موضوع رو می دونن 26:59.405 --> 27:02.554 .نگاه کن 27:12.020 --> 27:13.983 .واقعا شوهراشون رو درک نمی کنم 27:13.984 --> 27:17.753 قبلا چون از قیافَشون خجالت می کشیدن، زناشون رو مخفی می کردن 27:17.899 --> 27:22.098 .اما اللن زنانشون رو میزنن چون میترسن که با مردای دیگه رابطه داشته باشن 27:22.099 --> 27:26.418 .باید می فهمیدم- .متاسفم. نمی دونستم اینطوریه- 27:26.419 --> 27:32.667 .نه، خوشحالیم که حالا که دونستید ، درکشون کردید 27:32.791 --> 27:34.827 .هر کسی اینطوری نیست 27:35.020 --> 27:38.120 حالا میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 27:38.121 --> 27:40.932 .همشون گفتن که میخوان تو بیمارستان کار کنن 27:41.133 --> 27:45.822 .بیمارستان ها جزو معدود مکان هایی هستن که زنا میتونن توش کار کنن 27:45.992 --> 27:49.641 ،اما اگه تو بیمارستان ها کار کنن .شوهراشون پیداشون میکنن 27:49.753 --> 27:53.641 .باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم ازشون مراقبت کنیم 27:53.857 --> 27:55.742 .درسته 28:03.615 --> 28:06.319 ..مادر- .بله- 28:06.791 --> 28:09.807 غذا مورد پسندتون بود؟ 28:10.008 --> 28:12.700 .ما زیاد تو غذا هامون نمک نمی ریزیم 28:12.701 --> 28:17.756 .نه اینطوری نگید، واقعا غذاهامون رو دوست داشتیم .خیلی ممنونیم ازتون 28:17.909 --> 28:21.339 .لطفا اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونید و یکم استراحت کنید 28:21.425 --> 28:25.811 اگه چیزی نیاز داشتید، به سئوک ران یا هر کدوم از خدمتکارا بگید 28:25.812 --> 28:29.546 !حتما، خیلی ازتون ممنونیم- .خیلی ازتون ممنونیم- 28:29.742 --> 28:34.533 ،خونه ی ما امنه .پس لطفا کمی استراحت کنید 28:34.707 --> 28:38.507 .چشم خانم- !ممنون- 28:43.015 --> 28:48.264 !ممنون مادر- عقلتو از دست دادی؟- 28:48.285 --> 28:54.641 خونمون الان پناهگاهِ زنایی شده که بهشون ظلم شده؟ !واقعا بهت حسودیم میشه 28:54.857 --> 28:59.938 !چون پدر و مادر خوبی داری، هر کاری دوست داری میکنی 29:01.166 --> 29:05.372 .انقدر سرزنشش نکن .حس بدی برای اون زنا دارم 29:05.525 --> 29:08.991 .جوری رفتار میکنی انگار اولین باره که همچین کاری میکنه 29:09.165 --> 29:11.729 حالا میخوای چیکار کنی؟ 29:11.956 --> 29:17.592 .با مقامات مشورت میکنیم و بعد میذاریم کارایی که دوست دارنو انجام بدن 29:17.764 --> 29:22.600 بعضیاشون شاید با سئونگ یئون و مبلغ ها برن آمریکا 29:22.760 --> 29:27.124 .می خوان اونجا پرستاری بخونن- تو که آمریکا نمیری، میری؟- 29:27.392 --> 29:29.702 .البته که نه 29:29.802 --> 29:32.912 .سئونگ یئون از قبل تصمیم داشت که بره 29:32.939 --> 29:37.374 , اول میخواست الهیات بخونه .ولی الان تصمیم داره پزشکی بخونه 29:37.375 --> 29:41.526 .خیلی خوب میشه اگه بتونین بعدا باهم کار کنید- .درسته- 29:41.762 --> 29:49.289 .یکم پیش برای ملاقات وزیر جنگ، بیمارستان هانسانگ رفته بودم 29:49.449 --> 29:56.981 .دو یانگ بهم گفت که دکتر هوانگ طی عمل بهش کمک کرد 29:57.357 --> 29:59.293 .درسته 29:59.430 --> 30:05.538 چند وقت پیش، بهش گفته بودم که هیچ وقت وظیفش به عنوان یه دکتر رو فراموش نکنه 30:05.776 --> 30:13.587 دو یانگ بهم گفت که دکتر هوانگ به خودش مسلط بود و عمل رو تموم کرد 30:13.765 --> 30:18.379 اینطوری گفت؟ 30:29.564 --> 30:34.983 وقتی اومده بودی اتاق عمل و میخواستی همکاری داشته باشی، تعجب کردم و شکه شدم 30:35.161 --> 30:38.909 !گفتم این مرد آدم نیست 30:39.086 --> 30:44.100 چطور می تونه بیاد و بخواد رو مریضی مطالعه کنه که دشمن خونیشه؟ 30:44.370 --> 30:48.919 .پس یعنی من آدمم 30:49.116 --> 30:51.517 .چون می خواستم بکشمش 30:51.745 --> 30:54.088 !همینطوره 30:55.439 --> 31:01.867 .اما بخاطر همین وجه متفاوتت، ازت خوشم میاد 31:01.980 --> 31:04.139 خودمم همینطور 31:04.340 --> 31:06.892 !دکتر بک 31:07.316 --> 31:12.244 .برای مدت طولانی ایه که ازت خوشم میاد 31:12.394 --> 31:14.556 واقعا؟ 31:14.744 --> 31:18.941 .نمی فهمم چرا !من باید دشمنت باشم 31:19.042 --> 31:25.225 .عقیده دارم، بخاطر توئه که الان وجود دارم 31:25.403 --> 31:26.793 .دربارش فکر کن 31:26.894 --> 31:34.349 ،اگه اون رقابت های با ارزش رو باهات نداشتم .هیچ وقت درسامو تموم نمیکردم 31:34.706 --> 31:37.386 .منم اینطوری فکر میکنم 31:37.587 --> 31:39.953 ،اگه بخاطر تو نبود 31:40.206 --> 31:46.710 .نمی تونستم روزای سختی که تو ژاپن داشتمو تحمل کنم 31:50.956 --> 31:57.324 .از اینکه به عنوان یه جراح عالی برگشتی خیلی خوشحال بودم 31:57.900 --> 32:00.017 اینطور نیست 32:00.233 --> 32:05.876 .هنوزم فکر میکنم راه زیادی رو باید طی کنم تا بهت برسم 32:06.001 --> 32:07.891 .نه،اینطوریام نیست 32:08.082 --> 32:12.000 !بهترین دکتری هستی که تا حالا دیدم 32:12.061 --> 32:14.574 .نه..نه، اینطوری نیست 32:14.788 --> 32:18.665 .اوه، یه چیز می خوام بهت بگم 32:18.770 --> 32:21.360 ،دقیقا قبل از اینکه به کره برگردم 32:21.535 --> 32:30.251 دانشجوهای ژاپنی مسخرم کردن و بخاطر مهارتم با چاقو بهم گفتن قصاب 32:30.674 --> 32:33.321 واقعا؟- .آره- 32:33.578 --> 32:39.247 ..اما اون موقع شادترین لحظه ای بود 32:39.458 --> 32:41.778 .که توی ژاپن داشتم.. 32:41.912 --> 32:47.353 ،یه جور عجیبی .حس کردم به رسمیت شناخته شدم 32:50.326 --> 32:53.012 .ممنون- چرا؟- 32:53.238 --> 32:58.399 ،مطمعن نیستم .اما به هر حال ممنون 33:05.188 --> 33:06.534 .اوه باشه 33:07.712 --> 33:12.748 .وزیر جنگ داره به خوبی درمان میشه 33:15.764 --> 33:18.978 که اینطور 33:19.330 --> 33:24.974 .به وزیر جنگ گفتم که ازت عذرخواهی کنه 33:25.218 --> 33:28.701 .اما پسم زد 33:28.965 --> 33:31.131 .ولش کن 33:31.177 --> 33:36.777 .یه عذرخواهی که از صمیم قلب نباشه، واقعی نیست 33:36.834 --> 33:38.425 .درسته 33:38.681 --> 33:43.602 ،اما همینکه به وزیر جنگ نگاه کردم 33:43.755 --> 33:52.782 .فهمیدم که هیچ وقت ازت معذرت نخواستم 33:53.990 --> 33:57.118 .دکتر هوانگ 33:57.582 --> 34:02.755 ..لطفا منو ببخشید 34:03.327 --> 34:07.006 .بخاطر اتفاقات مختلفی که در گذشته رخ داد و امروز به یاد نمیاریم 34:08.084 --> 34:10.328 .دکتر بک 34:10.790 --> 34:17.906 .چیزی وجود نداره که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی 34:35.290 --> 34:37.654 !بیا بنوشیم 34:49.006 --> 34:55.550 !تو هم خیلی خوب میخونیا 34:56.571 --> 34:58.706 اسم این آهنگ چیه؟ 34:58.952 --> 35:05.799 اوه،یه آهنگ بومی آمریکایی، به اسم: خونه ی قدیمی کِنتاکی 35:06.999 --> 35:09.725 به منم میشه یادش بدی؟ 35:09.826 --> 35:12.343 !حتما 35:13.840 --> 35:17.833 .سئوک ران واقعا این آهنگو دوست داره- واقعا؟- 35:17.967 --> 35:22.200 .اگه براش بخونی خیلی خوشش میاد 35:22.341 --> 35:26.177 .الان یکمش رو بهت یاد میدم 35:39.343 --> 35:44.443 آفتاب در خانه قدیمی کنتاکی وجود دارد! 35:44.668 --> 35:45.986 !درسته 35:45.995 --> 35:52.221 .یه آهنگ قدیمی درباره ی ترک کنتاکیه- .آها- 35:52.387 --> 35:54.918 دوباره بخونیمش؟- !آره- 36:59.564 --> 37:02.149 "چیکار باید کرد، چیکار باید کرد؟" 38:02.321 --> 38:07.202 انقدر خوشحالی؟- لازمه بپرسی؟- 38:08.555 --> 38:13.722 .اونیانگ نزدیک نیست، برای همین باهاتون چند تا محافظ و اسلحه میفرستم 38:13.923 --> 38:17.064 نمیشه خودمون بریم پدر؟ 38:17.165 --> 38:21.519 !اونوقت نمیذارم بری- !پس باشه- 38:23.186 --> 38:24.742 !...این- 38:25.340 --> 38:29.240 !پدر- !نه، دیگه نمی تونی قرص خواب بخوری- 38:29.389 --> 38:35.824 .اینا ویتامین آبدارن- چی؟پس..؟- 38:36.003 --> 38:40.672 .از مادر یاد گرفتم- چی؟- 38:44.769 --> 38:49.106 .نگران مسائل اینجا نباش .برو و یکم استراحت کن 38:49.207 --> 38:53.751 .وقتی برگشتم عمل می کنیم- .منتظر می مونم- 38:56.752 --> 39:01.692 .تا اون موقع، از نظر ذهنی خودمو آماده میکنم 39:01.973 --> 39:06.934 .مراقب خودتون باشید- .خوش بگذره- 39:23.866 --> 39:26.643 .با هوانگ جونگ تماس بگیر 39:26.866 --> 39:31.912 .بهش بگو میخوام ببینمش- .چشم، رئیس- 39:33.287 --> 39:41.184 .فردا عمل میشم- فکر میکنی موافقت کنه؟- 39:41.313 --> 39:44.246 .باید مطمعن شیم که می کنه 39:44.492 --> 39:48.217 چرا هوانگ جونگ حالا؟ 39:48.318 --> 39:51.018 .فکر می کنم بک دو یانگم دکتر عالی ایه 39:51.224 --> 39:56.112 .بک دو یانگ مطمعنن دکتر عالی ایه 39:56.385 --> 40:02.366 .اما باز ،مطمعنن هوانگ جونگ ازش بهتره 40:02.567 --> 40:05.691 .دلیل دیگه ای هم هست 40:05.882 --> 40:10.552 .بک دو یانگ از ریسک کردن نمی ترسه و سریع ئه 40:10.721 --> 40:15.715 اما بعضی از کارا زمان زیادی میگیره 40:15.716 --> 40:20.148 بخاطر همین، جای عملش بزرگه 40:20.333 --> 40:24.583 ،ولی هرچند که هوانگ جون کنده 40:24.779 --> 40:30.935 .تو برش هاش دقیق تره 40:31.130 --> 40:33.522 .بخاطر همین برش هاش کوچیک تره 40:33.723 --> 40:38.688 برای یه مریض کدوم بهتره؟ 40:38.856 --> 40:41.962 .دومی- .درسته- 40:42.127 --> 40:48.054 از دید یه دکتر، جای زخم جراحی که بزرگ باشه شاید بهتر باشه 40:48.166 --> 40:55.714 اما از دید یه مریض، بهتره که زخم کوچیک تر باشه 40:58.067 --> 41:03.606 به علاوه، تو عمل من، لازم نیست تمام شُش رو بیرون بیاریم 41:03.816 --> 41:07.093 .فقط بخش کوچیکی برداشته میشه 41:07.277 --> 41:12.516 و اگه بدم تا بک دو یانگ انجامش بده؟ 41:12.990 --> 41:18.654 !حتما یه تیکه ی بزررگ از شُشَم رو میبره 41:20.876 --> 41:26.149 حالا اگه به هوانگ جونگ بدم؟ 41:26.261 --> 41:30.939 .فقط اون قسمتی رو که لازمه رو بر میداره 41:31.144 --> 41:37.914 .بخاطر همین هم هوانگ جونگ رو میخوام 42:07.240 --> 42:09.832 !عالیه 42:10.028 --> 42:14.043 از کجا میدوتی این آهنگ رو دوست دارم؟ .یادم نمیاد که برات خونده باشم 42:14.244 --> 42:18.688 ،تا حالا هیچ وقت برام نخوندی .ولی من قبل خوندت رو شنیدم 42:18.846 --> 42:19.936 چی؟ 42:19.937 --> 42:25.275 ،خیلی وقت پیش ..وقتی تیر خورده بودم 42:25.834 --> 42:30.663 .شنیدم که اینو میخوندی 42:43.664 --> 42:45.722 واقعا؟ 42:45.955 --> 42:48.296 .یعنی الان خیلی وقته همو میشناسیم 42:48.397 --> 42:50.038 .درسته 42:51.191 --> 42:54.944 .اما برام انگار همین دیروز بود 43:02.772 --> 43:09.343 ،از همون موقع تا حالا .هنوزم خیلی زیبایی 43:09.893 --> 43:14.960 .خییلی زیبایی 43:18.821 --> 43:22.329 !به این مرغای عاشق نگاه کن 43:22.775 --> 43:25.692 .رئیس میخواد همه رو ببینه 43:29.593 --> 43:36.245 ! آقای سِوِرانس از کلیولند است ده هزار دلار به جه جونگ وون اهدا کرد 43:38.741 --> 43:41.682 .فکر نکنم همتون متوجه شده باشید 43:41.683 --> 43:44.475 می دونید ده هزار دلار یعنی چقدر؟ 43:44.621 --> 43:49.423 !یک دلار آمریکا امروز، دستمزد خیلی از کره ای هاست 43:49.565 --> 43:56.741 مثلا یعنی که از ده هزار نفر تو یه روز استفاده کنی 43:59.391 --> 44:03.943 !ده هزار نفر می تونن یه کوه رو جا به جا کنن 44:04.135 --> 44:09.539 ،دربارش مطمعن نیستم .ولی میتونیم باهدش یه بیمارستان چهل تخته بسازیم 44:09.775 --> 44:14.536 .دوستم گوردون بهم گفت که مجانی برامون یه بیمارستان طراحی میکنه 44:15.278 --> 44:18.795 این طراحی بیمارستانِ گوردونه 44:19.043 --> 44:21.598 !از بیمارستان هانسانگ هم قشنگ تره 44:21.792 --> 44:26.669 کی ساخته میشه؟ !دلم میخواد خیلی زود مریضا رو اونجا درمان کنم 44:26.670 --> 44:30.763 منو و رئیس اوه به جاهایی که مناسبن سر می زنیم 44:30.874 --> 44:36.946 .لطفا منم ببرین !من خیلی خوب بلدم فنگ شویی بخونم 44:37.682 --> 44:40.164 کاری هم هست که نتونی انجامش بدی؟ 44:43.301 --> 44:47.273 خیلی خوشحالم از اینکه جه جونگ وون تسهیلات خواهد داشت 44:47.474 --> 44:54.235 اگه پولش از خارج اومده، پس باید اسمش رو هم عوض کنین 44:54.236 --> 44:58.573 ،نه سرورم چطور میتونیم اسمی که شما دادین رو دور بندازیم؟ 44:58.574 --> 45:01.278 !حق با ایشونه سرورم 45:01.312 --> 45:05.332 .اسم جه جونگ وون حتی تو آمریکا هم شناخته شده است 45:05.333 --> 45:08.640 .مردم هم مارو به عنوان جه جونگ وون میشناسن 45:08.641 --> 45:12.426 .اگه اسمش عوض شه،ممکنه مشکل پیش بیاد 45:12.558 --> 45:18.938 به طور رسمی اسمش رو بیمارستان جه جونگ وونِ سِوِرانس میذاریمش 45:19.045 --> 45:23.640 .اما بازم صداش می کنیم جه جونگ وون 45:23.836 --> 45:29.795 .لطفا بهمون این اجازه رو بدید- .در هر صورت، ازتون ممنونم- 45:29.930 --> 45:32.831 ،سرورم .چیزی هست که می خوام بهتون بگم 45:32.932 --> 45:38.697 ما جراحی های رایگانی رو روی افراد مبتلا به لب شکری داشتیم 45:38.816 --> 45:41.712 .بله، ازش خبر دارم .کار خیلی خوبی بود 45:41.713 --> 45:43.492 ...هرچند 45:43.535 --> 45:53.391 یه سری از زن ها هستن که بخاطر اینکه شوهراشون موافقت نمی کنن طلاق بگیرن، دارن زجر می کشن 45:53.579 --> 45:59.047 لطفا تشویقشون کنین که با طلاق موافقت کنن 46:04.585 --> 46:10.563 بله، سرورم، شما اخیرا طلاق و ازدواج دوباره رو هم قانونی کرده بودید 46:10.683 --> 46:17.512 اما در این وضعیت، شوهرا با زنا دعوا میکنن و از همکاری سر باز میزنن 46:17.648 --> 46:23.095 .لطفا کمک کنید سرورم 46:29.523 --> 46:31.890 .بفرمایید 46:32.536 --> 46:34.692 ..دکتر هورتون 46:37.568 --> 46:40.938 !اعلی حضرت موافقت خودشون رو اعلام کردن 46:45.394 --> 46:48.639 !اوه خدای من، ممنون 46:49.707 --> 46:55.398 .رئیس اوه کمک کرد- .چه کمکی کردم؟- 46:55.583 --> 47:00.125 ،به عنوان فردی که معتقد به عقاید کنفسیوسه .با طلاق و ازدواج دوباره مخالفم 47:00.254 --> 47:03.039 ..اما برای این خانوما احساس تاسف میکنم و فقط چند تا کلمه حرف زدم 47:03.040 --> 47:09.372 .وقتی که دکتر هورتون داشت دربارش حرف میزد.. اما اصلا چرا بحثش رو پیش می کشی؟ 47:09.502 --> 47:12.654 !ممنون رئیس اوه 47:12.861 --> 47:16.981 !خیلی ممنون ! خیلی ممنون- !نه ازم تشکر نکنید.کاری نکرد- 47:20.306 --> 47:23.439 خب الان تنها چیزی که مونده، رفتنه 47:23.607 --> 47:25.923 کی بر میگردی؟ 47:26.150 --> 47:30.717 ،از اونجایی که میرم تا پزشکی یاد بگیرم .چند سالی طول میکشه 47:30.958 --> 47:36.661 .امیدوارم زمان سریع بگذره تا بتونیم باهم کار کنیم 47:36.861 --> 47:38.929 .منم همینطور 47:39.196 --> 47:43.498 !سئونگ یئون- !سئوک ران- 47:49.125 --> 47:52.444 !سوپ جلبکه .باید تولد یکی باشه حتما 47:52.548 --> 47:57.651 .حتما- !تولد شماست! تولدتون مبارک- 47:58.185 --> 48:00.797 واقعا؟ 48:01.413 --> 48:03.693 !تولدت مبارک 48:03.958 --> 48:06.738 .خجالتم میدین بخاطر همچین چیزی تبریک میگین بهم 48:06.811 --> 48:08.511 !تولدتون مبارک 48:08.523 --> 48:15.371 اما چه آرزویی میکنید؟- !من میدونم! باید دکتر یو باشه- 48:15.543 --> 48:18.083 .اوه، دکتر یو 48:18.927 --> 48:22.066 کارا تو قصر چطور پیش رفت؟- .خوب بود- 48:22.298 --> 48:23.615 ،قبل از اینکه برن آمریکا 48:23.750 --> 48:26.850 .بهشون اینگلیسی و اصول پایه ی پرستاری رو یاد میدیم 48:26.857 --> 48:29.049 .خوبه 48:31.557 --> 48:35.662 .اصول پایه پرستاری رو پرستار میریونگ و پرستار نانگ نانگ یاد بدن 48:35.663 --> 48:37.872 واقعا؟ 48:38.183 --> 48:41.193 !نانگ نانگ، بزن قدش 48:42.179 --> 48:47.911 !باورم نمیشه قراره به کسی چیز یاد بدم- .خیلیم خوبین برای این کار- 48:48.637 --> 48:51.460 !باید تولد کسی باشه 48:51.617 --> 48:54.300 تولد کیه؟ 49:03.057 --> 49:05.312 یکم ناراحتی مگه نه؟ 49:05.523 --> 49:10.956 چی؟ تولد من؟ !اصلا ناراحت نیستم 49:11.655 --> 49:16.515 چی..چیه؟- .یه نامه برای شما- 49:27.412 --> 49:31.195 .یه نامه از دکتر الن- .چی نوشتن؟- 49:31.196 --> 49:35.301 .گفته برای افتتاحیه ی بیمارستان جدید میاد 49:39.366 --> 49:44.352 این چیه؟- .امروز یکی آوردش- 49:51.420 --> 49:56.889 .فکر کنم واقعا ناراحت شد .صورتشم یه دفعه تغییر کرد 49:57.184 --> 49:59.595 واقعا یادت رفته بود؟ 49:59.906 --> 50:04.515 .نه، تا دیشب یادم بود 50:04.926 --> 50:06.380 !یه کادو هم براش خریده بودم 50:06.424 --> 50:11.824 .احتمالا بخاطر اون خانوما زیادی نگران شده بودی 50:11.893 --> 50:15.751 سئوک ران، چطوره سوپرایزش کنیم؟ 50:15.886 --> 50:16.898 مهمونی بگیریم یعنی؟ 50:16.899 --> 50:21.581 ..تو غرب، گاهی اوقات روز تولد افراد، وانمود می کنیم که نمی دونستیم تولدشونه 50:21.682 --> 50:25.205 .ولی بعد با یه مهمونی باحال سوپرایزشون می کنیم.. 50:25.206 --> 50:30.934 ..اگه اینکارو بکنیم، اون وقت فراموش کردن تولدش 50:30.935 --> 50:35.656 !اون بدشانسی رو یه شانس میکنه- !آره، درسته- 50:35.847 --> 50:37.415 واقعا؟ 50:43.060 --> 50:45.398 .اوه، ما اصلا کره نداریم 50:45.580 --> 50:48.296 بدون کره، نمی تونیم کیک درست کنیم 50:48.397 --> 50:49.871 پس باید چیکار کنیم؟ 50:49.872 --> 50:55.391 یه اجاقم برای پختنش می خوایم، اما اونم نداریم 50:55.392 --> 50:59.832 کاری نیست که بتونیم انجام بدیم بجاش؟ .آخه خمیرم ساختیم 50:59.933 --> 51:03.082 برم یکم کیمچی ببرم و بجاش پنکیک کمچی درست کنیم؟ 51:03.083 --> 51:05.929 نون کیمچی بجای کیک تولد؟ 51:05.930 --> 51:11.366 نون مشروب چطوره؟ .چیزی که نیز داریم فقط شراب برنجه 51:11.367 --> 51:16.519 تازه ما اجاقم لازم نداریم، می تونیم از بخاری استفاده کنیم 51:16.749 --> 51:19.327 !فکر خوبیه- شراب برنج؟- 51:19.328 --> 51:24.970 بخاطرش مست نمیشی؟- .نه،فکر میکنم خوب باشه- 51:25.116 --> 51:29.300 .پس فقط شراب برنج میخوایم 51:29.547 --> 51:32.884 اما از کجا بیاریم؟ 51:33.085 --> 51:36.634 !..خانم- چی شده؟- 51:36.874 --> 51:40.722 !خانم !آبجو 51:43.320 --> 51:47.706 !برای شبایی که نمی تونم بخوابم ذخیرش کرده بودم 51:52.740 --> 51:55.219 .ممنون، میریونگ 51:58.174 --> 52:01.573 !اوه .داری حرومش میکنی 52:07.852 --> 52:11.541 یی گواک، احیانا داری دنبال یه جای برای قبرستونی چیزی میگردی؟ 52:11.605 --> 52:16.970 .نه، ما نمیتونین قبرستوت داشته باشیم !مردم باید زنده از بیمارستانمون بیرون بیان 52:16.971 --> 52:21.695 !دارم سعی می کنم بهترین مکانو پیدا کنم 52:21.834 --> 52:25.411 !پشتش کوه و آب هم جلو- .درسته، پشت کوه و جلو هم آب- 52:25.412 --> 52:28.765 ...از عقب به کوه ها میخوریم و جلو هم آب وجود داره 52:28.868 --> 52:31.671 این همون مکانیه که می گفتی؟- .درسته- 52:31.672 --> 52:40.105 !همچین مکانیو لازم داری تا مردم بتونن زیاد عمر کنن و زندگی سالمی داشته باشن 52:40.303 --> 52:42.468 اینجا همونجا است 52:42.642 --> 52:48.138 ،بهترین جاییکه تا حالا دیدم .مهم هم نیست چقدر بگردیم، بهترین جا هم می مونه 52:48.139 --> 52:53.286 .درسته، بنا به دلایلی دوسش دارم- .منم خوشم اومد- 52:53.340 --> 52:58.909 اما سرپرست بک تو همچین روز مهمی کجاست؟ 52:58.910 --> 53:04.971 .شنیدم وقتی دو یانگِمون ژاپن بود بهش کمک کردید 53:05.072 --> 53:09.870 .باید زودتر شما رو می دیدیم .لطفا منو ببخشید 53:10.092 --> 53:11.980 .لطفا اینطور نگید 53:12.101 --> 53:19.362 .من فقط یکم بهش کمک مالی کردم و اینطوری تونست رو درساش تمرکز کنه 53:19.520 --> 53:25.495 .اما دو یانگ با نجات جون دخترم جبرانش کرد 53:25.596 --> 53:29.702 .بدهیش رو خیلی وقته پرداخته 53:30.598 --> 53:34.957 !پس دو یانگ ما ناجی دخترتون بوده 53:35.137 --> 53:39.354 !"به اینگلیسی میشه "یر به یر 53:41.640 --> 53:44.505 اما یه چیزو می دونید..؟ 53:44.803 --> 53:48.986 .من برای دویانگ آرزوی خوشبختی میکنم 53:48.987 --> 53:54.699 .به عنوان عموش، باید کاری کنم که براش بهتر باشه 53:54.713 --> 54:00.144 .پس لطفا فکر کنید که چیزی که می خوام بگم خواسته ی خانواده ی ماست 54:00.215 --> 54:03.002 .بله، لطفا ادامه بدید 54:03.126 --> 54:10.446 ما موافقتمون رو برای ازدواج دویانگمون و دخترتون نائوکو اعلام میکنیم 54:10.633 --> 54:13.361 .ممنون- ..هرچند- 54:13.544 --> 54:19.240 اما ازدواج باید یک بار رخ بده، طبق سنت ما، و در خونه ی ما در کره 54:19.482 --> 54:22.453 برامون اشکالی نداره اگه عروسی دیگه در ژاپن و طبق فرهنگ ژاپن داشته باشیم 54:22.554 --> 54:30.948 اما عروسی ژاپنی دیگه ای جلوی بیمارستان هانسانگ یا سفارت ژاپن نه 54:32.281 --> 54:36.223 دربارش فکر می کنیم 54:36.807 --> 54:38.347 دیگه چی؟ 54:38.597 --> 54:44.367 دویانگ گفته بعد از ازدواجش برای خودش کار میکنه 54:44.368 --> 54:47.050 .مکانش می تونه ژاپن یا کره باشه 54:47.151 --> 54:54.437 اما اصرار داره که به تنهایی یه کیلنیک کوچیک که فقط خودش و نائوکو باشن بزنه 54:54.600 --> 54:59.570 .این خواسته ی دویانگه همونطور که خواسته ی ما هم هست 54:59.571 --> 55:03.638 اینم فهمیدم که نائوکو با این موضوع موافقه 55:03.757 --> 55:07.508 .امیدوارم شما هم با این ازدواج موافقت کنید 55:07.509 --> 55:09.215 .یه چیز دیگه 55:09.216 --> 55:15.316 بعد از ازدواج، نائوکو برای ۳ سال باید با ما زندگی کنه 55:15.434 --> 55:18.950 چی؟ منم باید اینکارو کنم 55:19.473 --> 55:24.049 از اونجایی هم که یه خارجیه من بهش آسون نمی گیرم 55:28.751 --> 55:30.117 !وزیر خارجه 55:30.262 --> 55:34.402 !بک دو یانگ چطور جرئت میکنه باهام بازی کنه 55:34.517 --> 55:38.309 .سرورم، این مهم نیست 55:38.425 --> 55:40.778 !جنگ بالاخره شروع شده 55:40.779 --> 55:47.417 نیروی دریایی امپریالیست به ناوگان دریای خلیج فارس در منچوری حمله کرده است! 55:47.533 --> 55:49.898 .می دونم 55:50.051 --> 55:53.758 !جنگ روسیه و ژاپن بالاخره شروع شد 55:53.859 --> 55:57.460 محافظای سفارت ژاپن و بیمارستان هانسانگ رو زیاد کنم؟ 55:57.461 --> 55:59.379 آره بکن 55:59.568 --> 56:05.611 اینجا زمین جنگ نیست، ولی سفارت ژاپن سرباز داره 56:05.873 --> 56:14.548 و به شهروندان ژاپنی ای که تو بیمارستان هانسانگ هستن بگو تا با روسیه ای ها حرف نزنن 56:15.005 --> 56:19.629 نباید به نائوکو و بک دو یانگ بگیم برگردن؟ 56:19.630 --> 56:21.585 .لازم نیست 56:21.645 --> 56:26.131 ،همراهشون محافظ فرستادم .پس مشکلی نیست 56:26.719 --> 56:29.600 ..اما 56:29.884 --> 56:33.895 منظورتون چی بود که گفته بودین بک دو یانگ سعی داشت بهتون رودست بزنه..؟ 56:33.996 --> 56:38.367 .او، اون .چیز مهمی نیست 56:39.141 --> 56:45.893 عروسی دخترم جلوی سفارت ژاپن با شکوه برگزار میشه 56:45.894 --> 56:55.240 ..اما اگه تو جنگ با روسیه باشیم- .باید طبق معمول رفتار کنیم- 56:55.445 --> 56:58.624 ،شاید خانوادش مدتی مخالفت کنن 56:58.890 --> 57:04.171 اما بک دو یانگ هیچ چاره ای جز تسلیم شدن نداره 57:04.257 --> 57:10.756 .درسته، حق با شماست .نقطه ضعفش دست ماست 57:15.991 --> 57:18.358 یه لحظه صبر کن 57:23.254 --> 57:25.421 !خونه های خارج از شهر تو کره خیلی ترسناکن 57:25.422 --> 57:28.514 .نمیذارم کسی بیاد نزدیکت 57:47.392 --> 57:51.657 نائوکو، بیخوابی داری؟- !نه ندارم- 58:34.955 --> 58:41.686 .بو میده .اما تا با تو ام،تحمل می کنم 58:42.057 --> 58:44.892 دو یانگ ساما، خسته نیستی؟ 58:45.233 --> 58:47.855 .یکم 58:57.542 --> 58:59.905 .نائوکو 59:00.279 --> 59:03.308 ...چی میشه اگه 59:03.926 --> 59:06.752 .فقط برام سواله 59:07.851 --> 59:13.614 اگه باهات ازدواج نکنم، چیکار می کنی؟ 59:14.882 --> 59:18.591 جدی میگی؟- .نه، فقط کنجکاوم، همین- 59:18.684 --> 59:24.892 .قرص می خورم و می میرم .همیشه با خودم حملشون می کنم 59:25.971 --> 59:31.144 .پس حتی باهاش شوخی هم نکن 59:32.650 --> 59:36.043 .قرص های خواب آور رو تو چمدونت دیدم 59:37.251 --> 59:41.159 بخاطر همین پرسیدی؟- .آره- 59:41.336 --> 59:47.144 آخرین باری که معدت رو شست و شو دادیم یادم اومد 59:48.355 --> 59:53.541 این همون دارو بود؟ 59:53.984 --> 59:57.676 آره، بود 59:58.066 --> 01:00:01.700 و تو اینو همه جا با خودت می بری چون من شاید ترکت کنم؟ 01:00:01.901 --> 01:00:03.577 درسته 01:00:03.819 --> 01:00:08.687 تو که نمیخوای من بمیرم، میخوای؟ 01:00:08.881 --> 01:00:11.526 نائوکو 01:00:12.218 --> 01:00:16.290 اینا آبنبات های ویتامینی ان 01:00:16.330 --> 01:00:19.851 وقتی ژاپن بودم، اون ویتامینارم گرفتم 01:00:20.188 --> 01:00:25.872 نه شاید ظرفشون اشتباه شده باشه 01:00:29.936 --> 01:00:31.711 دو یانگ ساما 01:00:31.973 --> 01:00:35.526 مصرف زیادشون ممکنه باعث اسهال بشه، اما کشنده نیست 01:00:35.527 --> 01:00:39.365 دو یانگ ساما، فکر کنم اشتباه میکنی 01:00:39.482 --> 01:00:46.851 .فکر میکردم با من صادقی- !هستم! من عاشقتم، دو یانک ساما- 01:00:49.139 --> 01:00:51.907 !لطفا نرو 01:00:52.974 --> 01:00:54.952 .برو کنار 01:00:55.930 --> 01:00:57.825 !برو کنار 01:00:58.127 --> 01:01:00.230 !گفتم برو کنار 01:01:17.145 --> 01:01:19.998 !نزنیدش 01:01:20.155 --> 01:01:23.627 دو یانگ ساما، حالت خوبه؟ 01:01:27.205 --> 01:01:29.293 ‌...دویانگ ساما 01:01:29.294 --> 01:01:33.962 اشتباه کردم لطفا منو ببخش 01:01:45.480 --> 01:01:48.337 ..دو یانگ ساما 01:02:03.882 --> 01:02:05.883 میدونی همش بخاطر من بود مگه نه؟ 01:02:05.958 --> 01:02:07.158 !باید آبجوم رو بهم برگردونی 01:02:07.158 --> 01:02:09.659 !برمیگردونم 01:02:27.263 --> 01:02:32.541 .آماده شد دکتر- !حالا روش مربا میزنیم- 01:02:33.819 --> 01:02:36.509 !دکتر هوانگ داره میاد 01:02:46.645 --> 01:02:48.853 بوی چیه؟ 01:02:49.019 --> 01:02:55.275 بوی چی؟- .یه بوی خوبی میاد- 01:02:55.362 --> 01:02:57.939 درباره ی چه بویی حرف میزنی؟ 01:02:57.940 --> 01:03:01.911 چهار تا خانوم اینجان، پس مسلمه بوی خوبی بیاد 01:03:02.042 --> 01:03:03.751 !درسته 01:03:03.944 --> 01:03:06.313 .فهمیدم 01:03:11.079 --> 01:03:16.124 جایی میری؟- درسته، یه نفر میخواد باهام حرف بزنه- 01:03:16.253 --> 01:03:21.852 .دارم میرم هتل رستوران- کی بر می گردی؟- 01:03:22.090 --> 01:03:24.751 .همینکه دیدارم تموم شد- .باید سریع برگردی- 01:03:24.872 --> 01:03:27.328 !آره، سریع برگرد 01:03:27.599 --> 01:03:33.271 اتفاقی افتاده؟؟- معلومه که نه. فقط سریع برگرد- 01:03:33.446 --> 01:03:37.542 باشه سریع میام 01:03:40.139 --> 01:03:44.996 چی پشته؟- !چیزی نیست- 01:03:46.904 --> 01:03:51.580 !سریع برگرد- !لطفا سریع بیاین- 01:04:03.344 --> 01:04:06.341 چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:04:06.411 --> 01:04:08.910 .بنظر خوب نمیای 01:04:09.010 --> 01:04:11.401 .می تونستیم بیمارستان همو ببینیم 01:04:11.502 --> 01:04:16.530 .میخواستم اینما ببینمت دکتر هوانگ 01:04:16.769 --> 01:04:22.625 چرا میخواستی ببینیم؟ باید سریع برگردم 01:04:22.868 --> 01:04:29.369 من..من خوب نیستم 01:04:29.956 --> 01:04:33.978 پس میخوام 01:04:35.407 --> 01:04:41.276 لطفا جراحی منو شما انجام بدین 01:04:44.892 --> 01:04:46.648 .نه 01:04:46.973 --> 01:04:52.384 .شما دکتر بک رو تو بیمارستانتون دارین- .با نامزدش به سفر رفته- 01:04:52.421 --> 01:04:55.190 .نمی دونیم کی بر می گرده 01:04:55.391 --> 01:05:00.728 هیچ کس غیر از شما نیست که عملم کنه دکتر هوانگ 01:05:00.981 --> 01:05:04.182 نباید یه مریض رو کنه مگه نه؟ 01:05:04.338 --> 01:05:07.997 سوگند بقراط خوردی 01:05:09.291 --> 01:05:11.991 لطفا 01:05:12.243 --> 01:05:18.991 باشه.پس به جه جونگ وون بیایین به تقویمم نگاه میکنم و یه وقت میذارم 01:05:21.965 --> 01:05:24.425 ...دکتر هوانگ 01:05:24.925 --> 01:05:28.239 .من رئیس بیمارستان هانسانگم 01:05:28.384 --> 01:05:33.731 خوب نیست اگه بیام بیمارستان جه جونگ وون 01:05:34.109 --> 01:05:39.278 ..تجهیزات ما بهتره و- .من فقط تو جه جونگ وون جراحی میکنم- 01:05:39.348 --> 01:05:43.854 اگه ازم میخوای که جراحیت رو انجام بدم، لطفا بیا جه جونگ وون 01:05:44.059 --> 01:05:47.127 سرم شلوغه، بخاطر همین میرم 01:05:47.128 --> 01:05:49.552 !.. دکتر هوانگ 01:06:17.404 --> 01:06:20.612 وقتی دکتر هوانگ رسید، باید این آهنگی که بهتون یاد دادمو بخونید 01:06:20.613 --> 01:06:22.871 !چشم دکتر هورتون 01:06:46.084 --> 01:06:49.035 حتما تا بخوام از اون کیک بخورم ، دیگه صبح میخواد بشه 01:06:49.036 --> 01:06:51.094 دارم میرم خونه 01:06:51.295 --> 01:06:55.949 متاسفم، اما تمام امروز رو با سرپرست اوه بیرون بودمو خستم 01:06:55.950 --> 01:06:59.916 .میخوام برم خونه- !باش رئیس. شب بخیر- 01:07:01.336 --> 01:07:03.978 چرا نمیاد؟ 01:07:04.124 --> 01:07:09.378 سئوک ران، بخاطر بچم باید برم خونه 01:07:10.852 --> 01:07:14.385 .لطفا برید خونه- .آره، لطفا برید- 01:07:20.359 --> 01:07:23.524 نانگ نانگ، بیا بریم 01:07:28.369 --> 01:07:31.114 !خیلی دیر کرده 01:07:32.424 --> 01:07:34.707 کجاست یعنی؟ 01:08:00.207 --> 01:08:25.910 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:28.200 --> 01:08:45.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:49.260 --> 01:08:50.839 وسایل جراحی کجان؟ 01:08:51.040 --> 01:08:53.449 !یکی وسایل و ابزار جراحی رو برده 01:08:53.450 --> 01:08:57.038 صبح زود، لطفا جراحی رو انجام بده 01:08:57.239 --> 01:09:01.168 فقط بخاطر توئه! بخاطر توئه که دو یانگ پیش من نمیاد 01:09:01.360 --> 01:09:05.653 می تونی به سلامت برگردی و مریضایی که تو جه جونگ وون منتظرتن رو ببینی 01:09:05.754 --> 01:09:07.834 یو سئوک رانم همینطور 01:09:07.935 --> 01:09:13.325 !یه قدمم بر نمیدارم !نه تا وقتی که عذرخواهیم و قبول نکنی 01:09:13.426 --> 01:09:18.607 تصمیم دادم همه چیمو برای آزادی کره بدم 01:09:18.737 --> 01:09:21.977 لطفا از سئوک رانم مراقبت کن