WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.823
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.849 --> 00:09.033
قسمت 35
00:17.873 --> 00:22.413
...يه دکتر ناچيز بيماري رو درمان ميکنه
00:23.395 --> 00:27.700
يه دکتر معمولي مردم رو درمان ميکنه
00:28.374 --> 00:34.824
اما يه دکتر عالي يه ملت رو درمان ميکنه
00:45.814 --> 00:49.322
- خونه چطور بود؟
- ..خوب
00:50.458 --> 00:52.423
اين چيه؟؟
00:52.693 --> 00:58.253
~ درحال خوندن شعر ~
01:00.895 --> 01:04.960
اخرين حرف هاي دکتر هرون اومد تو ذهنم
01:05.184 --> 01:10.967
اون گفت که ميخواست خيلي
عميق عاشق مردم کره بشه
01:11.273 --> 01:18.178
گفت ميخواست عاشق مريضا بشه,
که تا حدودي درمانشون کنه
01:18.889 --> 01:24.883
من فکر ميکنم که معلم ما بهترين بود
01:25.302 --> 01:31.155
اون مردا واقعا مرزهارو شکستن
01:32.437 --> 01:40.298
اره. يکي مثل من هيچوقت
نميتونه با اونا مقايسه بشه
01:40.712 --> 01:44.190
نه..تو متفاوتي
01:44.507 --> 01:48.762
يه دکتر عالي هيچ وقت
انتخاب نميکنه که اول باشه
01:48.898 --> 01:50.858
...انتخاب ميشه
01:50.859 --> 01:53.473
انتخاب ميشه؟
01:53.702 --> 01:59.524
اين مسلمه اين مردي که برات اين
شعر رو نوشته تو رو انتخاب کرده
01:59.632 --> 02:05.889
اون چيزهايي رو تاييد کرده که
تو حتي درمورد خودت نميدونستي
02:06.471 --> 02:10.861
از چيزي ناراحتي؟
02:53.456 --> 03:00.274
سي دقيقه بعد از اينکه غذا خوردم,
..اينجا احساس سوزش کردم
03:00.394 --> 03:04.191
اعليحظرت به نظر ميرسه که شما
از سوزش معده رنج ميبرين
03:04.298 --> 03:10.653
استرس تون اسيدي که توي سيستم گوارش
هست رو بالا برده وبا عث اين سوزش شده
03:11.572 --> 03:15.267
!چطور جرات کردي بياي اينجا
03:16.759 --> 03:20.519
اعليحضرت,همه چيز اماده ست
03:20.721 --> 03:26.379
ژنرال اقامت ايتوهيروبومي منتظرتونه
تا براي پسرتون کناره گيري کنيد
03:26.380 --> 03:30.516
-من کي اين کناره گيري رو قبول کردم؟
- !من تاج و تخت رو الان قبول نميکنم
03:30.617 --> 03:31.949
همين الان از اينجا برو
03:31.950 --> 03:37.654
- واقعا نميري؟ - اعليحضرت بهت
گفت که همين الان از اينجا برو
03:38.908 --> 03:43.196
- دوباره تو
- کناره گيري کردن يه اتفاق بزرگه
03:43.206 --> 03:47.131
!غريبه ها چطور جرات ميکنن
به ما بگن چيکار کنيم
03:47.742 --> 03:51.378
...پس کناره گيري نميکني
03:52.136 --> 03:56.112
به هرحال..ما از يه جايگزين براي
ادامه کارمون استفاده ميکنيم
03:56.352 --> 04:00.629
!سرورم
!سرورم
04:03.451 --> 04:10.909
44سال شده که من تاج و تخت و به عهده گرفتم.
04:11.089 --> 04:19.896
اما من بيش از صد ميليون وون براي
شکستن اتحاد ها با بقيه ملت ها خرج کردم
04:19.981 --> 04:26.773
بعد از جنگ روس-ژاپن, 14تا اتفاق
مختلف افتاد که باعث واژگوني ژاپن شد
04:26.840 --> 04:32.326
به عنوان نتيجه, کشور به خاطر
اقدامات من مدت طولاني اي اشفته بود
04:32.435 --> 04:38.804
تا وقتي که کشور به ثبات و صلح برسه
04:39.014 --> 04:43.751
من حکومت رو به وليعهد ميسپارم
05:11.695 --> 05:15.342
کناره گيري چطور ميتونه
بدون مردم اتفاق بيوفته؟
05:15.580 --> 05:21.898
ژاپنيا کارهاي ظالمانه زيادي کردن
!اما اين واقعا به همه چي ضربه ميزنه
05:22.492 --> 05:24.759
ميفهمم چه حسي داري
05:24.884 --> 05:27.504
منم همين حسو دارم
05:29.509 --> 05:34.803
اين روزا احساس ميکنم که
دارم تصميمات اشتباهي ميگيرم
05:34.904 --> 05:37.878
تصميم اشتباه؟
05:38.369 --> 05:40.274
اره
05:40.843 --> 05:47.633
ديوان سالار يو و افسر جانگ هر دوتاشون
جونشون رو براي اين کشور دادن و همش اين نيست
05:47.678 --> 05:55.086
مردم بيشماري از اين کشور وارد ارتش ازادي
خواه شدن و زندگيشون رو تسليم کردن
05:55.250 --> 05:57.922
اما من رهبريه ارتش رو رد کردم
05:58.122 --> 06:01.846
براي اين که من بايد جه جونگ وون رو حفظ کنم
06:03.556 --> 06:08.605
از تصميمم پشيمونم
06:09.365 --> 06:12.558
نميدونم چکار کنم
06:12.635 --> 06:17.207
..کسي نميتونه بهت جواب بده
06:17.459 --> 06:21.952
..تو تنها کسي هستي که
ميتونه به اين سوال جواب بده
06:22.282 --> 06:26.397
اما خيلي نگران نباش
06:26.586 --> 06:33.493
درمورد اون موقع که با قايق از
شانگهاي به کره اومدم برات نگفتم؟
06:35.013 --> 06:37.574
نه..نگفتي
06:37.675 --> 06:41.255
چون به شدت دريا زده شده بودم,
06:41.329 --> 06:48.188
و مجبور بودم روزي سه بار دارو بيارم
06:48.260 --> 06:50.536
من واقعا نميخواستم بيام اينجا
06:50.661 --> 06:59.242
اما وقتي به کره رسيدم و
از دروازه جنوبي رد شدم
06:59.760 --> 07:03.244
چيزي که اون شب ديدم خيلي زيبا بود
07:03.416 --> 07:07.989
پشت بوم خونه هاي کره اي
با نور ماه شسته شده بود
07:08.117 --> 07:14.630
و اينطور به نظر ميرسيد که انگار اونا
خيلي وقته براي اومدن من منتطر بودن
07:15.162 --> 07:24.170
اونشب, من سرنوشتم رو فهميدم
07:24.274 --> 07:26.835
- سرنوشت؟
- اره
07:26.999 --> 07:34.385
من معتقدم که هيچکدوم از ما توي
اين دنيا تصادفي به دنيا نيومديم
07:34.489 --> 07:37.789
يه دليلي داره که ما اينجا هستيم
07:37.892 --> 07:44.081
همه ما يه سرنوشتي داريم
که بايد بهش تحقق ببخشيم
07:44.218 --> 07:51.908
من فکر ميکنم تو داري اين راه
رو ميري تا سرنوشتت رو محقق کني
07:52.041 --> 07:57.155
يه روزي مياد که تو هم ميفهمي که سرنوشتت چيه
07:57.285 --> 08:03.649
دقيقا مثل اتفاقي که واسه من افتاد
08:09.685 --> 08:13.558
من شاهد اين موضوع بودم که امپراطور اين ملت
08:13.559 --> 08:19.481
تخت پادشاهي رو به شاهزاده سپرد
08:19.642 --> 08:22.945
الان هيچ مانعي واسه ما وجود نداره
08:23.111 --> 08:32.917
و بخاطر همين بايد الان روي رقيب
بودن و قدرتمند کردن ژاپن تمرکز کنيم
08:33.017 --> 08:43.692
پس حالا بيمارستان هانسونگ براي رسيدن
به اين اهداف چه کمکي ميتونه بکنه؟
08:44.997 --> 08:47.279
!!پيشرفت در علوم پزشکي
08:47.372 --> 08:53.286
پزشکيه ما بايد سربازهامون رو حمايت کنه
08:53.333 --> 08:56.403
اونطوري ديگه مقابل منچوري
و روسيه شکست نميخورن
08:56.504 --> 08:57.849
درسته
08:57.950 --> 09:03.058
مهم ترين عاملي که ميتونيم مهارت هاي
جنگيمون رو بهتر کنيم علم پزشکيه
09:03.059 --> 09:09.462
قدرت ارتشمون سقوط ميکنه اگر
سربازامون مريض يا زخمي بشن.
09:09.569 --> 09:13.935
و بخاطر همينه که بيمارستان هانسونگ
بايد همه اين کار ها رو بکنه
09:14.035 --> 09:20.608
براي جلوگيري از بيماري ها و درمان زخم ها
09:20.987 --> 09:23.222
بله اقا
09:25.264 --> 09:33.754
امپراطوري ژاپن براي همه اونايي که توي
صنعت نور قرمز کار ميکنن چک اپ اماده ميکنه
09:33.904 --> 09:37.614
اگر شما بدون مريضي باشين
مردم هم بدون مريض ان
09:37.760 --> 09:42.832
و جامعه ما موفق و قدرتمنده
09:42.958 --> 09:48.667
هي, اين هموني نيست که از جه
جونگ وون فرار کرد؟کيم دان؟
09:48.726 --> 09:52.476
حق با توئه
اون حتما ژاپن بوده
09:52.676 --> 10:00.204
همتون يه سبد دريافت ميکنيد
همتون لخت ميشين و ميرين به اتاق ازمايش
10:00.384 --> 10:05.338
چي؟
ميخواي اينجا لخت بشيم؟
10:05.414 --> 10:09.753
- تو از ما ميخواي همه چيزمون رو دربياريم؟
- اره
10:09.810 --> 10:13.536
شما نبايد چيزي تنتون باشه
تا به طور کامل معاينه بشين
10:13.662 --> 10:16.912
الان ميفهمي
10:23.246 --> 10:25.992
چيکار کنيم؟
10:30.121 --> 10:35.479
- چيشده؟
- واستون اتفاقي افتاده؟
10:35.580 --> 10:39.820
- !نميدونم
- !منم
10:47.469 --> 10:54.844
اون غريبه ها لباس هامون
رو جلوي همه در اوردن
10:54.924 --> 10:58.512
بعد ما رو کشيدن به اتاق امتحان
10:58.756 --> 11:00.917
چطور تونستن اينکارو بکنن؟
11:01.066 --> 11:05.904
بهشون گفتيم که ما صنعتگريم و توي
مهموني ها ميخونيم و ميرقصيم
11:06.014 --> 11:12.313
-!اما اونا کتکمون زدن
-....و دکتراي مرد
11:12.509 --> 11:18.871
ميريونگ, من اينجا ميمونم و
به عنوان پرستار کار ميکنم
11:18.955 --> 11:23.054
!من الان واقعا ميخوام بميرم
11:23.278 --> 11:30.384
- ميتونيم از افتخارشون انتقام بگيريم؟ - فکر
نکنم بتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيوفته
11:30.423 --> 11:33.100
ما بايد يه کاري بکنيم
11:33.201 --> 11:36.485
اين بخاطر سلامت زنان نيست
11:36.509 --> 11:39.969
اونا انگيزه هاي بدي دارن
و روش هاشون غير انسانيه
11:39.970 --> 11:43.666
اره نميتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيوفته
11:45.578 --> 11:48.439
همه چي نرماله فقط زياد ننوش
11:48.439 --> 11:49.489
باشه دکتر
11:49.493 --> 11:56.426
- ميتوني بري اتاق بعدي
- اونجا هيچ مردي نيست.اره؟
11:56.598 --> 11:58.626
البته که نه
11:58.727 --> 12:00.653
خوبه, تو کاملا حالت خوبه و سالمي
12:00.653 --> 12:03.141
اگر هر ژاپني اي خواست ازمايشت کنه,
اينو بهشون نشون بده
12:03.141 --> 12:06.183
- ممنون
- حتما
12:07.314 --> 12:10.895
بله لطفا اينجا دراز بکش
12:13.126 --> 12:15.241
دراز بکش و زانو هات رو خم کن
12:15.342 --> 12:17.717
!معنيه اين چيه!
12:17.798 --> 12:22.832
- چيکار ميکني؟
- کي گفته شما ميتونيد ازمايش انجام بدين؟
12:22.947 --> 12:25.583
- !سوک ران
- اينجا چيکار ميکني؟
12:25.661 --> 12:28.836
اين يه بيمارستان امريکاييه
ميخواي دليل مشکلات ديپلماتيک باشي؟
12:28.937 --> 12:34.297
مشکلات ديپلماتيک؟
تو کسي هستي که مريض هاي ما رو دزديدي
12:34.298 --> 12:36.411
ما چطور مريض هاي شما رو دزديديم؟
12:36.511 --> 12:39.965
ما يه بيمارستان زنانه ايم
که به زن ها ازمايش ميديم
12:40.057 --> 12:43.872
اين مسئوليت ماست
12:43.907 --> 12:47.751
اره, ما همين ازمايش ها رو توي
بيمارستان هانسونگ انجام ميديم
12:47.751 --> 12:49.730
اگر دفتر رييس جمهور بخواد
که زنان ازمايش بشن
12:49.730 --> 12:51.633
کي اهميت ميده که کجا انجام بشه؟
12:51.720 --> 12:55.717
- ما نميتونيم ازمايش ها رو اينجا قبول کنيم
- چرا؟
12:55.843 --> 12:58.987
ما معاينات دقيق تري از هانسونگ ارائه ميديم
12:59.031 --> 13:02.130
ما هممون مجوز پزشکي داريم
13:02.156 --> 13:06.156
همه مريضا با علاقه و خوشحالي ميان اينجا
پس چرا بايد مشکلي وجود داشته باشه؟
13:06.257 --> 13:08.906
- چي؟
- صبر کن
13:09.248 --> 13:13.490
ميتونم ببينم که کره زنان باهوش هم داره
13:13.591 --> 13:17.233
اين زنيه که بک دويانگ هيچ
وقت نتونست فراموشش کنه
13:17.234 --> 13:20.744
اينجوريه؟
13:22.421 --> 13:24.645
چه غلطي ميکني؟
13:27.532 --> 13:32.608
!بک دويانگ سليقه خوبي توي زن ها داره
13:34.989 --> 13:41.273
به بک دويانگ بگو که ساتو ميخواد ببينتش
13:41.781 --> 13:44.218
بريم
13:58.865 --> 14:01.485
چيشده؟
14:02.251 --> 14:05.131
ديدم که کيم دان رفت
14:05.363 --> 14:07.811
دکتر هوانگ
14:13.827 --> 14:16.882
من بايد زودتر ميومدم
14:17.238 --> 14:22.483
نه..ما درستش کرديم
14:22.614 --> 14:28.251
من فکر کنم که کار درست رو انجام داديم,
ديدي که چقدر عصبي شدن
14:28.436 --> 14:33.729
اره کارت خوب بود
...اما
14:33.902 --> 14:40.949
من نگرانم که ديگه چقدر
ميتونيم اينجوري ادامه بديم
14:43.844 --> 14:48.608
همورئيدتون چقدر بدتر شده؟
حتي نميتوني راه بري
14:48.709 --> 14:53.795
- مدير اوه
- بهت گفته بودم که ساکت باش
14:54.723 --> 14:58.960
- عموزادت اينجاست
- عموزاده؟
14:59.033 --> 15:07.289
- اوه چوشيک چيشده؟
- هموروئيدم منو کشته
15:07.361 --> 15:10.177
بيا سريع بريم داخل
15:10.278 --> 15:12.675
چرا همورئيد بايد اين همه چيز داشته باشه؟
15:12.838 --> 15:17.556
و درباره اون انکار مضحک شنيدي؟
15:17.640 --> 15:20.291
اره من اونجا بودم
15:20.392 --> 15:26.128
بودي؟
يه انسان چطور ميتونه اينجور رفتار کنه؟
15:26.306 --> 15:27.989
من واقعا ناراحت بودم
15:28.089 --> 15:31.464
پس تا وقتيکه خودت ديدي
من توضيحي نميدم
15:31.564 --> 15:36.103
حالا که پادشاه استعفا داده بايد بره
15:36.220 --> 15:40.429
وقتي اين اتفاق افتاد,
همه ارتش ميرن به جنگ
15:40.545 --> 15:42.191
فهميدم
15:42.318 --> 15:46.962
دکتر هوانگ, توي همچين زماني,
يکي مثل تو بايد بلند بشه
15:47.053 --> 15:52.366
اگر تو ارتش رو رهبري کني,
تعداد بيشتري عضو ميشن
16:00.448 --> 16:03.362
بنظر مياد که سخته
16:03.528 --> 16:07.647
پس من اينو به عنوان نه تلقي ميکنم و ميرم
16:07.772 --> 16:11.020
صبرکن..يه لحظه
16:13.738 --> 16:18.660
لطفا يه چند روز بهم وقت
بده تا درموردش فکر کنم
16:18.899 --> 16:22.854
اول بايد با يکي مشورت کنم
16:26.566 --> 16:30.105
خيلي خب
16:40.296 --> 16:42.202
حشره نيست؟
16:42.303 --> 16:44.902
حشره نيست درسته؟
16:45.076 --> 16:49.331
حشره نيست
من معتقدم که مسمويت غذاييه
16:49.405 --> 16:53.408
اخيرا غذايي رو تقسيم کردين؟
16:53.505 --> 16:59.153
- ما فقط دوستيم. جدا زندگي ميکنيم
- شايد يه واکنش نسبت به داروئه؟
16:59.278 --> 17:03.976
اونا يه واکنش نسبت به دارو داشتن؟
اين نميتونه باشه
17:04.029 --> 17:08.637
- من همون دارو رو خوردم
- منم
17:08.782 --> 17:13.663
- چه دارويي خوردي؟ - بيمارستان
هانسونگ بهم داروي سرماخوردگي داد
17:13.793 --> 17:19.176
منم
ب منم واسه اسهال دارو دادن
17:19.272 --> 17:24.761
اتفاقي دارو باهات نيست؟
17:26.621 --> 17:28.614
اينجاست
17:30.965 --> 17:36.877
اوه قرص قرمز
!منم دارمشون
17:51.068 --> 17:53.213
اين انتي بيوتيک ها توي ژاپن درست شدن
17:53.214 --> 17:55.279
من اينارو تجويز ميکردم چون خيلي موثر بودن.
17:55.280 --> 18:00.253
اما ممنوع شد بخاطر اثر منفي اي که
روي دستگاه گوارش و کليه ها ميزاره
18:00.326 --> 18:03.553
پس چرا تجويزش ميکنن؟
18:03.631 --> 18:07.737
بنظر مياد اين يه نسخه بهبود
يافته از انتي بيوتيکه
18:07.891 --> 18:11.264
اونا حتما فکر ميکنن که اين خيلي فريب دهنده
است وقتي که اين اثر ميکنه بخوان رهاش کنن
18:11.318 --> 18:17.568
پس اومدن انتي بيوتيک هارو بهبود دادن اما
نميتونستن به خاطر عوارض جانبيش ازمايشش کنن
18:17.687 --> 18:20.507
بخاطر همين اينجا تجويزش ميکنن
18:20.676 --> 18:23.068
اينطور بنظر ميرسه
18:23.765 --> 18:26.326
اونا چطور تونستن...؟
18:26.327 --> 18:32.220
يکي از دانش اموزايي که توي کلاس
من بود اين دارو رو بهبود بخشيده
18:32.373 --> 18:36.707
اسمش ساتوئه
ما تو يه مدرسه دانش اموز پزشکي بوديم
18:36.922 --> 18:39.320
- ساتو؟
- اره
18:39.421 --> 18:43.332
- ميشناسيش؟
- اون اومده بود به بيمارستان بوگو زنان
18:43.453 --> 18:48.553
بهم گفت که بهت بگم ميخواد تورو ببينه
18:48.899 --> 18:52.312
- بهتره که الان برم
- خطرناکه
18:52.455 --> 18:56.347
- من خوبم
- ممنون
18:56.542 --> 19:00.712
منو و دکتر يو بيمارستان هاي ديگه رو ميبينيم
19:00.801 --> 19:05.050
- ما بايد در مورد اين مسئله بهشون خبر بديم
- اره فکر خوبيه
19:19.894 --> 19:22.868
دارو هارو تو تجويز کردي نه؟
19:23.049 --> 19:28.105
خيلي وقته همديگه رو نديديم
نبايد اول حال و احوال کنيم؟
19:28.331 --> 19:30.584
خوبي بک دو يانگ؟
19:30.585 --> 19:33.327
سوالم رو جواب بده
19:33.595 --> 19:39.658
شايد..هرکسي ميتونه اين
دارو رو تجويز کنه..نه؟
19:39.759 --> 19:45.834
- !اين انتي بيوتيک ممنوعه
-اره..تو اين انتي بيوتيک رو ميشناسي نه؟
19:45.916 --> 19:50.231
اما يکمي از اون چيزي که
به ياد مياري متفاوت تره
19:50.232 --> 19:55.932
شايد اين يه نسخه بهبود يافته اس
اين دارو توي ازمايش هاي ايمني قبول شده؟
19:56.073 --> 19:58.198
از لحاظ زماني غير ممکنه
19:58.199 --> 20:03.408
- ما الان داريم ازمايش هاي
ايمني رو انجام ميديم - با کي؟
20:03.481 --> 20:06.991
با مريض هايي که ميان اينجا؟
20:07.453 --> 20:08.475
چطور...؟
20:08.475 --> 20:13.459
تو فراموش کردي که من درمورد
اين انتي بيوتيک ميدونم
20:13.529 --> 20:20.497
اگه يه بار ديگه اين دارو رو تجويز کني
نميزارم راحت قصرو در بري
20:22.332 --> 20:24.778
!صبر کن
20:27.318 --> 20:35.010
مطمئنم که اينو ميدوني که نااوکو
بخاطر زندگي تو برگشت ژاپن
20:36.018 --> 20:40.606
سوپرايزت کردم؟
بخاطر همينه که احمقي
20:40.769 --> 20:46.959
اما بايد بدوني که اين درامنيت
بودنت زياد طول نميکشه
20:48.216 --> 20:57.023
من بهت هشدار ميدم. اگ دوباره بياي اينجا,
ميميري بدون اينکه کسي بفهمه
21:35.967 --> 21:37.055
چي؟
21:37.256 --> 21:43.469
جلسه هاي لغو اژانس سلامت
توي جه جوگ وون تشکيل ميشه؟
21:43.570 --> 21:45.445
اره
21:45.741 --> 21:48.320
من خبرارو از يکي از شرکت کننده ها شنيدم
21:48.420 --> 21:50.167
فقط اين نيست
21:50.167 --> 21:56.130
اونا با بقيه بيمارستانا همکاري ميکنن
و داروهاي ازمايشي رو ميدن به جيسنگ
21:56.256 --> 22:03.767
اما نتيجش خوبه و حتي افراد
ما دارن ميرن پيششون
22:03.900 --> 22:08.825
اين احمق هاي متکبر
22:09.121 --> 22:14.441
چرا اينقدر سخته که قبول بکنن
کشورشون الان يه صاحب جديد داره؟
22:14.442 --> 22:16.519
بيشتر هم هست
22:16.676 --> 22:21.493
اونا داروهايي که ما تجويز
ميکنيم رو دور ميريزن
22:21.507 --> 22:25.567
اونها تحريم کردن بيمارستان رو تشويق ميکنن
22:25.650 --> 22:28.167
چي؟
22:28.909 --> 22:32.745
- نميتونيم بزاريم هرکاري ميخوان بکنن
- اره
22:32.846 --> 22:37.594
- کي ميتينگ اژانس سلامت رو اداره ميکنه؟
- هوانگ جونگ بود
22:37.641 --> 22:46.666
البته که بود
اونم پشت تحريم هاس؟
22:46.722 --> 22:49.122
اره هست
22:49.285 --> 22:57.344
...هوانگ جونگ
اول قصاب بود و دکتر شد
22:57.449 --> 23:02.683
الان حتما فکر ميکنه که پادشاهه
23:02.912 --> 23:07.365
يه مردي مثل اون زنده موندنش فقط باعث سردرده
23:07.587 --> 23:11.979
من فورا دستگيرش ميکنم
کونودو
23:13.128 --> 23:16.630
برو و فورا هوانگ جونگ رو دستگير کن
23:20.690 --> 23:22.829
!سفير
23:23.005 --> 23:29.786
اين جوري خيلي سخت ميشه از دستش خلاص بشيم
23:29.969 --> 23:36.405
با منصرف کردنش از ادامه جلسات و تشويش
کردن بيمارا براي تحريم کردن ما
23:36.522 --> 23:44.817
البته..و بخاطر همينه که ما بايد اونو
متهم به حضور در ارتش ازادي خواه ها بکنيم
23:54.226 --> 23:56.282
بريم
24:00.632 --> 24:05.488
داغه..اروم بنوشين
24:09.296 --> 24:14.396
فقط يه روز بوده اما من خيلي
از اين قرص هارو جمع کردم
24:15.624 --> 24:18.650
بنظر ميرسه اونا اين دارو هارو مدت زيادي توي
24:18.750 --> 24:21.428
بيمارستان هانسونگ ازمايش ميکردن
24:21.508 --> 24:27.512
من واقعا نگرانم
اين ازمايش ها جرمه
24:27.697 --> 24:36.826
من فکر ميکنم که ما کار درست رو انجام ميديم,
اما من نگرانم که تو تقاص پس بدي
24:46.579 --> 24:52.386
- ميخوام يه چيزي بهت بگم
- بگو
24:52.387 --> 24:55.474
راستش
24:57.583 --> 25:03.423
يکي از ارتش ازادي خواه اومد پيشم
25:05.807 --> 25:12.069
دوباره ازت خواست که بري توي ارتش؟
25:13.058 --> 25:20.822
- اره
- اما سخته که دوباره ردش کني؟
25:27.311 --> 25:30.783
اجازه نده اين اذيتت کنه
25:31.731 --> 25:39.270
فکر کنم فهميدم که اون مردا
چرا تو رو انتخاب کردن
25:42.065 --> 25:45.258
يه چيزي رو ميدوني؟
25:45.466 --> 25:51.684
تو شبيه يه شمعي
25:53.817 --> 26:01.388
حتي توي کوهستان تاريک,
شمع کمک ميکنه که راه رو پيدا کني
26:02.244 --> 26:05.113
مهم نيست که چقدر تاريکه,
26:05.313 --> 26:11.163
مردم نوري که شمع ميده رو هدايت ميکنن
26:12.159 --> 26:15.660
اون خودش رو ميسوزونه
26:16.020 --> 26:23.613
و حتي نميدونه که داره
ناپديد ميشه و يا درد داره
26:28.660 --> 26:31.705
وارد ارتش شو
26:32.515 --> 26:36.884
اگر به خاطر من ترديد داري,
26:37.042 --> 26:40.336
اين واست دليل بيشتريه تا وارد ارتش بشي
26:41.398 --> 26:43.862
دکتر يو
26:46.404 --> 26:51.009
من فکر ميکنم که اين يه مشکله
که همسرت خيلي با استعداده
26:58.417 --> 27:00.690
چرا اينکارو ميکني؟
27:01.808 --> 27:05.856
!هوانگ جونگ
!دستگيرش کن
27:06.124 --> 27:10.667
!دکتر هوانگ
!...دکتر هوانگ
27:14.027 --> 27:17.097
...دکتر هوانگ
27:17.305 --> 27:23.849
بنظر ميرسه که مسيرمون اغلب باهم متقابله
27:25.347 --> 27:26.857
اره همينطوره
27:26.858 --> 27:34.449
به عنوان يه دوست قديمي,
نميخوام اينکارو باهات بکنم.
27:35.075 --> 27:39.536
پس مثل يه مرد,
به اون چيزي که نياز داري اعتراف کن
27:39.620 --> 27:42.201
بيا زود تمومش کنيم
27:42.304 --> 27:44.928
چيو بايد اعتراف کنم؟
27:45.029 --> 27:48.923
ما يه اطلاعاتي داريم که تو رو
به ارتش ازادي خواه وصل ميکنه
27:49.044 --> 27:56.671
موقعيتت توي ارتش ازادي خواه چيه؟
برنامت چيه و کِي؟
27:56.867 --> 28:03.506
هم دستات کي ان؟
با جزئيات بهمون بگو
28:06.718 --> 28:09.206
ميخوايد از من که واستون داستان بسازم؟
28:09.407 --> 28:12.225
ميخندي
28:13.089 --> 28:19.674
بزار ببينيم توي ده دقيقه بازم ميتوني بخندي
28:19.835 --> 28:26.202
دکتر هوانگ تو در نهايت همه
چيزي که ميدوني رو بهمون ميگي
28:26.315 --> 28:28.829
چرا مقامت ميکني
28:28.829 --> 28:33.161
وقتي که قراره بعدا همه چيز رو اعتراف کني؟
28:33.233 --> 28:36.749
تا حالا هيچکسي اين بازجويي
الکتريسيته رو تحمل نکرده
28:36.831 --> 28:39.478
درسته
28:39.930 --> 28:43.862
يکي رو ميشناسم که تحمل کرده
28:45.426 --> 28:51.893
- درمورد ديوان سالار يو حرف ميزني
- شايد من هم بتونم تحمل کنم
28:55.305 --> 28:58.184
!شروع کن
29:16.857 --> 29:22.167
بزار معرفيت کنم
اين يه روزنامه نگار از اخبار دِهانه
29:22.296 --> 29:23.651
خوش اومدي
29:23.651 --> 29:31.714
ميتوني يه مقاله درمورد
ازمايش هاي باليني گزارش کني
29:31.774 --> 29:33.792
- چي فکر ميکني؟
- عاليه
29:33.793 --> 29:38.578
پس منم مريض ها رو متقاعد
ميکنم که باهاش صحبت کنن
29:38.579 --> 29:42.501
بهتر نميشه اگر خود مريض
ها داستانشون رو بگن؟
29:42.574 --> 29:48.985
اره من فکر ميکنم که بايد دليل اينکه ژاپن
اژانس سلامت رو بسته رو با جزئيات بگيم
29:49.094 --> 29:57.476
- مردمه بيشتري بدونن بهتره
- اعليحضرت ميتونه يه کاري بکنه؟
29:57.627 --> 30:04.317
بخاطر برکنار شدنش ديگه قدرتي نداره
30:04.533 --> 30:10.725
ما بايد يه فرد پرقدرت رو متقاعد
کنيم که قوانين ژاپن رو عوض کنه
30:47.167 --> 30:54.266
وقت داروهاتونه
بخوريدشون حالتون خيلي زود خوب ميشه
31:04.026 --> 31:07.498
تو جديدي
31:10.366 --> 31:16.905
ما بهتون ويتامين ميديم تا
بتونيد توي زندان طاقت بيارين
31:17.049 --> 31:19.925
ببرش و ببلعش
31:29.789 --> 31:32.155
خوبه
31:56.871 --> 32:00.287
چرا شانس ما اينقدر وحشتناکه؟
32:00.288 --> 32:06.228
اول پدرت بود,
و حالا پسر ايندمون گير قانون افتاد!
32:08.129 --> 32:13.945
- مامان درست ميشه
- ميدوني ژاپنيا چقدر ترسناکن؟
32:14.107 --> 32:18.607
فکر ميکني به اين زوديا ازادش ميکنن؟
32:18.793 --> 32:21.496
خانم
اينجايين؟
32:21.597 --> 32:26.259
- صداي کي بود؟
- مکسنگ
32:27.629 --> 32:30.042
خانم
32:30.270 --> 32:31.466
مکسنگ
32:31.625 --> 32:34.963
خانم
32:36.699 --> 32:38.923
خانم
32:40.278 --> 32:44.659
اونا حتي بهت اجازه نميدن ببينيش؟
32:44.918 --> 32:47.403
نه
32:49.681 --> 32:52.019
اون به زودي ازاد ميشه
32:52.019 --> 32:56.211
اون زندگي هاي زيادي رو
توي شرايط مرگ نجات داد
33:00.905 --> 33:04.081
اين توي مقاله اس
33:04.198 --> 33:08.311
- اينجاست
- هي سروصدا رو تموم کن,مردتيکه
33:08.312 --> 33:12.909
- اولين چيزي که صبح گرفتم همين بود
- بايد بهم ميگفتي
33:12.910 --> 33:16.979
- پس اونا بايد دکتر هوانگ رو ول کنن اره؟
- اگر وجدان داشته باشن اره
33:17.047 --> 33:20.081
مطمئني؟
33:26.131 --> 33:28.711
مقاله خوبيه
33:28.889 --> 33:33.339
منتشر کننده اش انگليسيه پس هيچ
مداخله اي از ژاپن توش نيست
33:33.414 --> 33:38.533
اره اخبار دِ هان از روزنامه
ها مثل جه جونگ وونه
33:38.672 --> 33:42.579
اميدوارم مردم زيادي بعد از
خوندن اين مقاله بهمون کمک بکنن
33:42.680 --> 33:47.009
بياين هممون ايمان داشته
باشم که همه چي خوب پيش ميره
33:48.531 --> 33:52.532
اين مقاله صد درصد غلطه
33:52.740 --> 33:57.671
من به منتشر کننده اين مقاله هشدار ميدم
33:57.798 --> 34:03.481
و از تمامي منابعم استفاده ميکنم
تا مطمئن بشم که اين مقاله حذف بشه
34:07.373 --> 34:11.677
ممنون
خيلي ممنون
34:13.328 --> 34:16.899
ممنون
34:26.160 --> 34:29.741
بيا ببينيم که دارن تلاش ميکنن تا ازادش کنن
34:29.943 --> 34:35.287
من به روزنامه هاي خودمون سفارش
دادم که در جوابش مقاله بنويسن
34:35.357 --> 34:38.740
نبايد هيچ اثري روي بيمارستان هانسونگ بزاره
34:38.841 --> 34:42.472
بله البته که نه
34:42.573 --> 34:46.060
هوانگ جونگ بايد بميره
34:46.265 --> 34:51.271
بعد ارتش ازادي خواهان فلج ميشه
34:51.271 --> 34:54.997
همونطوري که بعد از اعدام ديوان سالاريو بود
34:55.110 --> 34:59.619
من شبيه کسي ام که ميخواد شانسش رو
34:59.619 --> 35:02.936
براي گرفتن موش هاي کوچيک
توي يه حرکت از دست بده؟
35:03.066 --> 35:05.334
نه اقا
35:11.664 --> 35:13.988
بله؟
35:43.299 --> 35:45.551
خوشبختانه خيلي جدي صدمه نديده
35:45.551 --> 35:48.439
خيلي خوش شانسه که يه مرد سالمه
35:48.447 --> 35:54.587
- استراحت براش بهترين درمانه
- اره دکتر هوانگ تو بايد استراحت کني
35:54.645 --> 36:00.105
- بياين هممون بريم
- يکمي فرني درست ميکنم
36:00.297 --> 36:05.545
- من قبلا درستش کردم
- تو خيلي سريعي
36:05.646 --> 36:08.211
دکتر يو حسود ميشه
36:08.211 --> 36:10.681
من اينو با دونه هاي کاج درست کردم
!بخور و خوب شو
36:10.701 --> 36:15.150
- باشه ممنون
- از همتون ممنونم
36:15.353 --> 36:22.528
- ممنون
- خيلي ممنونيم که زنده اي
36:22.662 --> 36:30.430
هيچ کسي هيچ جا نميره
ميخوام براي همتون سوپ استخوان درست کنم
36:30.464 --> 36:35.355
- نانگ نانگ بيا کمکش کنيم
- حتما..مکسنگ بريم
36:35.390 --> 36:37.961
خيلي خب
36:50.204 --> 36:54.803
چطور...من ازاد شدم؟
36:54.995 --> 36:58.661
کنسول ژنرال الن توي يه
مقام غيررسمي کمک مون کرد
36:58.662 --> 37:04.613
اخبار دِ هان درمورد
دستگيريت يه مقاله منتشر کرد
37:04.699 --> 37:11.082
فهميدم, اما ازاد شدنم خيلي يهويي بود
37:11.083 --> 37:14.511
چرا وقتي که ازاد شدي
بايد اين مسئله مهم باشه؟
37:14.696 --> 37:20.689
اگر ازش ممنوني, زود خوب
شو و خودت ازش تشکر کن
37:21.036 --> 37:26.414
- اره ممنون
- يکمي استراحت کن
37:29.929 --> 37:34.063
- اقاي يانگ
- من خوبم..نيا بيرون
37:52.829 --> 37:58.428
براي دويانگ ساماي عزيزم
اميدوارم که مراقب سلامتيت باشي
37:58.454 --> 38:06.426
تو هيچ وقت نميفهمي که من چندبار از خونه فرار
کردم فقط بخاطر اينکه دلم واست تنگ شده بود.
38:06.504 --> 38:10.655
اما هميشه قبل از اينکه بتونم
سوار کشتي بشم منو ميگيرن.
38:10.718 --> 38:16.790
من يک روز رو با نامه اي
که از طرف تو بود گذروندم.
38:16.973 --> 38:22.604
پدر لطفا
!لطفا درخواستم رو قبول کن
38:22.605 --> 38:28.616
نه..تو قول دادي بک دو يانگ رو فراموش کني
38:28.696 --> 38:32.160
فراموش ميکنم
اين بار فراموش ميکنم
38:32.261 --> 38:36.436
- فقط همين يه بار...لطفا
- ازم انتظار داري که باور کنم؟
38:36.622 --> 38:44.575
و حالا ازم ميخواي که دوست
کره ايش رو نجات بدي؟
38:46.229 --> 38:52.756
-ديگه پيشم حرفشو نزن
- پدر!پدر
38:58.337 --> 39:04.514
اينجوري بود که بهش قول دادم
من واقعا فراموشت ميکنم
39:04.778 --> 39:14.425
اگر اينو نميدونستم پدرم
درخواستم رو ناديده ميگرفت
39:14.534 --> 39:17.613
من هيچ انتخابي نداشتم
39:17.800 --> 39:22.688
دويانگ ساما من واقعا عاشقتم.
39:22.689 --> 39:26.424
اما الان...فراموشت ميکنم.
39:26.607 --> 39:31.653
من بايد تو رو ترک کنم تا تو زنده بموني
39:31.737 --> 39:36.557
لطفا منو هم فراموش کن.
40:12.730 --> 40:18.906
احساس ميکنم به همون زمان برگشتم
40:19.125 --> 40:21.464
چه زماني؟
40:22.274 --> 40:27.066
...زماني که براي اولين
بار چشمام رو باز کردم
40:27.066 --> 40:30.009
بعد از اينکه بهم شليک شد
40:30.101 --> 40:37.265
تو صدام کردي اقاي هوانگ
40:38.415 --> 40:41.033
اره
40:41.452 --> 40:46.426
اون روز وقتي ديدمت
40:46.615 --> 40:53.987
فکر کردم مردم و رفتم بهشت
40:54.125 --> 41:00.489
بخاطر اين که يه فرشته مقابلم نشسته بود
41:01.085 --> 41:06.442
دکتر يو تشنمه
41:14.750 --> 41:16.952
بخور
41:27.042 --> 41:33.562
واقعا خيلي متاسفم که باعث نگرانيت شدم.
41:45.643 --> 41:48.659
...دکتر هوانگ
41:54.972 --> 41:59.624
من درموردش فکر کردم زماني که توي زندان بودي
42:00.638 --> 42:09.106
درمورد اينکه چه زمان زيادي
توي اين دنيا باهم بوديم
42:12.371 --> 42:18.503
بيا ازدواج کنيم
42:19.100 --> 42:22.406
هرچه زودتر بهتر
42:23.407 --> 42:26.070
...من
42:26.255 --> 42:31.719
من تصميم گرفتم برم تو ارتش ازاد خواه
42:31.952 --> 42:34.466
خب؟
42:35.727 --> 42:43.272
من اهميت نميدم اگر تو يه
دکتر باشي يا يه سرباز ارتش
42:43.514 --> 42:46.810
ميدونم نگران چي هستي
42:47.016 --> 42:53.648
اما اون مهم نيست
42:58.643 --> 43:06.458
منم همين حس رو دارم
43:07.607 --> 43:12.071
تو زمان زيادي رو منتظر موندي؟ نه؟
43:12.830 --> 43:16.037
من واقعا متاسفم
43:21.201 --> 43:24.809
دکتر يوئه عزيزمون
43:52.693 --> 43:58.614
اوه دکتر هوانگ خوش برگشتي
43:58.786 --> 44:01.877
قابل تحمل بود
44:01.878 --> 44:08.791
- ممنون که اومدي
- من فقط وظيفم رو انجام دادم
44:08.954 --> 44:10.913
لطفا بشين
44:38.808 --> 44:42.935
هوانگ جونگ
44:50.267 --> 44:56.222
رفيق هوانگ
اينطوريه که من ميخوام بهت بدم
45:06.788 --> 45:10.407
مامان خوشحالي؟
45:11.022 --> 45:14.253
ميدوني چقدر براي امروز صبر کردم؟
45:14.311 --> 45:17.326
- اينقدر خوشحالم که ميتونم پرواز کنم
- منم همينطور
45:17.489 --> 45:21.563
انگار که دختر خودمه که داره ازدواج ميکنه
45:21.681 --> 45:29.291
اگر امروز پدرت اينجا بود چقدر خوشحال ميبود
45:29.925 --> 45:33.870
حتما عصبي بود
45:34.212 --> 45:38.244
- ...مامان
- !سوک ران
45:47.889 --> 45:51.457
سوک ران تبريک ميگم
خيلي خوشحالم انگار که عروسي دختر خودمه
45:51.558 --> 45:56.717
ممنون
يه درخواستي ازت دارم
45:56.929 --> 46:00.656
ميخواي که ساقدوشت باشم؟
46:00.968 --> 46:04.429
البته..من ساقدوشت ميشم
ديگه کي قراره باشه؟
46:04.541 --> 46:07.562
بخاطر همينه که ازت خواستم
46:07.601 --> 46:10.613
منم يه لباس خوشگل ميپوشم
46:10.764 --> 46:14.363
اميدورم که اون روز هيچ
مريض اورژانسي اي نباشه
46:14.437 --> 46:18.801
- چي؟
- حقيقته
46:20.322 --> 46:22.526
تبريک
46:24.416 --> 46:27.991
- تبريک دکتر هوانگ
- ممنون
46:28.103 --> 46:30.720
دکتر هوانگ تبريک
46:30.721 --> 46:38.458
اما اگه بخوام بهت حقيقت رو بگم,
ازدواج اونقدرا هم خوب نيست
46:38.665 --> 46:41.265
دکتر گوه چرا توي همچين زماني
سايه رو انتخاب ميکنيد؟
46:41.266 --> 46:46.711
- نه.. من فقط حقيقت رو ميگم
- تو سايه رو انتخاب کردي
46:46.867 --> 46:48.551
خوبه
46:48.707 --> 46:55.252
- من يه ساقدوش ميخوام
- من اينکارو ميکنم
46:55.374 --> 46:58.983
دکتر گوه من با دکتر هوانگ
از زمان نوزادي دوست بوديم
46:58.984 --> 47:03.795
از وقتي يه سگ کوچولو بود من ميشناختمش
من بايد ساقدوش بشم
47:03.946 --> 47:09.883
خداي من..من از وقتي داشت
پزشکي ميخوند هم اتاقيش بودم
47:09.919 --> 47:12.671
ما حتي سي پي ار(احيا کردن)
رو هم روي هم تمرين کرديم
47:12.793 --> 47:15.372
چرا مجبور بودي همه اينا رو يه دفعه اي بگي؟
47:15.473 --> 47:19.107
شما سي پي ار رو روي هم تمرين کردين؟
47:20.049 --> 47:22.602
- !چندش اوره
- !عجيبه
47:22.872 --> 47:29.348
لطفا سوئ تفاهم نشه
ما مجبور بوديم..تا دکتر بشيم
47:29.349 --> 47:33.770
- الان بالا ميارم
- من به دکتر يو ميگم
47:33.811 --> 47:36.589
اينجوري نيست
47:37.081 --> 47:38.977
چي خيلي خنده داره؟
47:39.139 --> 47:42.446
-کارت عروسي دکتر هوانگ اومده
- جدي؟
47:42.544 --> 47:45.440
پس به منم يکي بده
47:46.889 --> 47:51.065
ساقدوش دکتر هوانگ بايد من باشم
47:52.397 --> 47:56.791
اون همکار منه و من سالهاست
که سوک ران رو ميشناسم
47:56.791 --> 48:00.197
البته که بايد من باشم
48:01.016 --> 48:06.689
- ايده خوبيه
- عاليه
48:08.174 --> 48:10.298
چي؟
48:12.879 --> 48:20.858
هي من شنيدم که ميخواي کنار عروس بايستي؟
48:21.092 --> 48:24.613
- اره
- اين درست نيست
48:24.739 --> 48:28.108
!البته که نه
ديوونه اي؟
48:28.257 --> 48:33.192
برنامه ريختي که وسط عروسي خرابکاري کني؟
48:33.413 --> 48:38.622
- چرا بايد اينکارو بکنم؟
- پس حتما تو ديوونه اي
48:40.610 --> 48:44.798
اره شايد من ديونم
48:44.974 --> 48:53.850
اما حس ميکنم که بايد اين کار رو انجام بدم
تا بتونم از هرچي احساس خستگيه راحت بشم
48:53.953 --> 48:56.537
ميرم دست و صورتمو بشورم
49:01.715 --> 49:10.533
!هاهم براي فروش
هاهم براي فروش
49:13.258 --> 49:17.484
- بيا بريم داخل
-اقا!تو چت شده؟
49:17.523 --> 49:22.705
ميدوني اين چقدر سنگينه؟
!ما خيلي خسته ايم بيا همينجا بشينيم
49:22.794 --> 49:25.873
بيا قبل از اينکه بريم داخل نوشيدني بخوريم
49:25.874 --> 49:28.345
اگر نتونيم امروز اينو بفروشيم
فردا برميگرديم
49:28.480 --> 49:34.188
اگر اونا اينو اينجا نخرن,
!شايد بتونيم يه جا ديگه بفروشيمش
49:34.284 --> 49:38.239
!اوه
ببين !ين شرابه
49:40.864 --> 49:44.132
بيا اينجا و نوشيدني بخور
49:44.310 --> 49:50.556
اين خيلي دوره که با دست و پامون بهش بريم
49:50.970 --> 49:54.625
- !سخت نگير
- هي بيا بريم اونجا و بخوريمش
49:54.799 --> 49:58.144
-اگر بري داخل تمومه
- !نميتونيم الان تمومش کنيم
49:58.145 --> 50:04.532
- چرا نمياين داخل؟
- من خيلي خوابم مياد.. شايد يکم چرت بزنم
50:05.168 --> 50:08.792
بفرمايين
50:11.836 --> 50:14.998
يه فنجون شراب بخورين و بباين داخل
50:14.999 --> 50:20.686
- من فقط شرابي رو ميخورم که
توسط باکره ها ريخته شده - درسته
50:20.885 --> 50:25.408
تو واقعا خيلي دور بهش فکر ميکني
تو ام اينجور فکر ميکني اقا؟
50:25.541 --> 50:28.791
من...من همه چي ميخورم
50:28.982 --> 50:34.927
مکسنگ برو
تو فروشنده هامون رو فراري ميدي
50:35.768 --> 50:38.946
من بايد اينکارو بکنم؟
من شراب ميريزم
50:38.947 --> 50:45.313
- من نميخورم مگر اينکه ميريانگ اونو ريخته
باشه - هي!چرا منو تو همچين وضعي ميندازي؟
50:45.493 --> 50:49.335
ميريانگ تو امروز مجبوري هرچي
اونا ميخوان رو انجام بدي
50:50.609 --> 50:54.003
تو فقط صبر کن تا همه چيز تموم بشه
50:54.334 --> 50:57.317
چقدر شگفت انگيز
51:00.016 --> 51:02.186
اسنک
51:04.796 --> 51:06.198
بخور
51:06.199 --> 51:11.566
!خوشمزه ست
بريم جلوتر؟
51:18.308 --> 51:21.412
!بيا بريم داخل
51:23.010 --> 51:25.446
عاليه
51:29.273 --> 51:33.777
اوه کشاله رونم
51:33.916 --> 51:39.151
اوه عزيزم..اين خيلي دوره
الان کشاله رون مونگ چونگ عزيزمون پاره شده
51:39.152 --> 51:41.947
..شايد اونا نميخوان ما بريم داخل
51:41.948 --> 51:45.483
فقط سخت نگير..تو بدبختي
51:45.603 --> 51:49.515
اون ازمون ميخواد که سخت نگيريم
51:49.736 --> 51:53.731
دکتر هوانگ تو ام وقتي داري
عمل ميکني سخت نميگيري؟
51:53.889 --> 51:56.913
خيلي خب..باشه
52:00.974 --> 52:03.404
!عاليه
52:09.483 --> 52:11.801
ديگه چي؟
52:11.802 --> 52:18.045
ما احساس ميکنيم که داريم به
اواز خوندن عروس گوش ميديم
52:18.163 --> 52:20.889
!البته
!يه اهنگ
52:20.990 --> 52:24.072
- من ميخوام ميريانگ اهنگ بخونه
-ميخواي بميري؟
52:24.124 --> 52:29.213
عروس داخل خونه ست و نميتونه بياد بيرون
52:29.322 --> 52:34.469
- ما ميدونيم که پشت اون در قايم شده
- !ميتونيم موهاشو ببينيم
52:34.650 --> 52:38.282
بيا بيرون
52:38.466 --> 52:41.183
بيا
52:45.866 --> 52:49.043
!چقدر خوشگل
52:49.221 --> 52:53.884
بخون!بخون
52:55.020 --> 52:57.808
چي بايد بخونم؟
52:59.618 --> 53:05.742
- ...تا روزي که اب
- اين چيه؟
53:05.885 --> 53:09.714
من فکر نميکنم که سرود ملي
براي الان مناسب باشه
53:09.867 --> 53:14.221
يه چيز خنده دار بخون
53:14.377 --> 53:16.826
فکر ميکني اون داره واسه غذاش اهنگ ميخونه؟
53:17.038 --> 53:19.698
!فقط يه چيز ديگه بخون
53:19.898 --> 53:22.441
!برو داخل
53:38.718 --> 53:44.422
دخترا و پسراي زيادي داشته باشين
و طولاني و شاد زندگي کنيد
53:44.557 --> 53:48.497
- بله مادر
- بله مادر
53:48.681 --> 53:52.842
حالا که قراره تو دست قانون باشي
53:53.066 --> 54:02.927
من خيلي احساس پشيموني ميکنم
که پدرت رو دوست داشتم
54:03.165 --> 54:08.953
من گفتم که چيزهاي زيادي براش مهمه
54:09.282 --> 54:12.510
اون حتما ناراحته
54:12.652 --> 54:17.542
نه..اون اصلا ناراحت نيست
54:18.037 --> 54:22.009
ما پدرت رو براي بيست سال يا بيشتر ميشناختيم
54:22.188 --> 54:25.504
اون خيلي قوي بود
54:25.752 --> 54:29.288
تو هم بايد مثل پدرت باشي
54:29.464 --> 54:31.600
اره حق با توئه
54:31.601 --> 54:38.835
پدرت و يارد داگ هردوشون
توي بهشت خيلي خوشحالن
54:39.239 --> 54:41.247
اره
54:53.206 --> 54:57.654
!هي چيلبوک
غذا داره مياد
55:04.768 --> 55:07.873
سفير ..ما درنهايت گرفتيمش
55:08.096 --> 55:09.001
چي؟
55:09.002 --> 55:12.504
توي بازجويي يکي از سربازاي ارتش ازادي خواه
55:12.504 --> 55:15.371
ما اينو توي يه پاکت مخفي پيدا کرديم
55:21.137 --> 55:22.316
اين چيه؟
55:22.417 --> 55:24.105
بهش ميگن هشدار کاسه اي
55:24.206 --> 55:31.513
اسم ها به شکل يه کاسه نوشته ميشن
تا به راحتي خونده نشه
55:31.608 --> 55:35.396
پس اينطوريه؟
چقدر باهوش
55:35.400 --> 55:40.461
-خب..؟؟
- اينجارو ببين
55:42.447 --> 55:45.801
- هوانگ جونگ؟
- بله قربان
55:46.021 --> 55:51.400
پس اون توي ارتش وطن پرست بود
55:51.532 --> 55:56.347
- الان کجاست؟
- امروز يه عروسي توي جه جونگ وونه
55:56.493 --> 56:01.720
خوبه
ما توي عروسي ميگيريمش
56:04.040 --> 56:07.121
من خودم ميرم اونجا
56:17.257 --> 56:21.273
!تو يه فرشته اي
يه فرشته
56:21.330 --> 56:25.760
- مامان خوب شدم؟
- !البته
56:25.871 --> 56:32.472
- هيچکسي تو کره نميتونه با تو مقايسه بشه
- !نه فقط توي کره
56:33.521 --> 56:39.727
-ميتونم يه لحظه بيام داخل؟
- بيا
56:55.724 --> 56:57.909
چت شده؟
56:57.910 --> 57:05.511
مادر اين واقعا عروس منه؟
57:05.607 --> 57:11.667
دارم خواب ميبينم؟
دردم گرفت پس حتما خواب نيستم
57:12.298 --> 57:16.158
ببين چه زبوني داره
57:16.399 --> 57:20.282
- سوک ران من ميتونم الان ذهنم رو ازاد کنم
- چرا؟
57:20.383 --> 57:27.208
- من فکر ميکردم خيلي خسته کننده ست
- !نه اينجوري نيست
57:27.349 --> 57:32.155
مامان ميدوني که من بيشتر
از دکتر يو مهربونم؟
57:32.156 --> 57:34.296
!شک دارم
57:34.297 --> 57:43.992
نه خانم يه مرد ميتونه مهربون تر و جذاب
تر باشه وقتي با زنيه که دوستش داره
57:44.153 --> 57:49.797
ميدونيد مونگ چونگ چقدر ميتونه
با نمک باشه وقتي که تنهاييم؟
57:50.018 --> 57:57.094
- دکتر يو ماهم خيلي با نمکه
- اره من خيلي با نمک ام
58:00.894 --> 58:07.263
ببخشيد دکتر بک
ژاپني ها بيرون دارن کاراي عجيب ميکنن
58:07.532 --> 58:08.512
واقعا؟
58:08.613 --> 58:15.870
يه احساس عجيبي دارم اينکه
ممکنه عروسي خراب بشه
58:17.506 --> 58:22.783
معمولا فقط يکي بود ولي امروز چهار نفر ان
58:22.784 --> 58:27.443
شايد بخاطر اينه که مهمون
هاي زيادي هستن واسه نظارت
58:31.710 --> 58:37.081
اوه دکتر بک..بيا حرف بزنيم
58:39.757 --> 58:43.881
چي؟دکتر بک رهبر ارتشه؟
58:44.007 --> 58:46.156
صداتو بيار پايين؟
58:46.257 --> 58:50.096
- کي اين اتفاق افتاده؟
- خيلي وقت نيست
58:50.122 --> 58:53.913
اون بعد از ديوان سالار يوئه
58:54.106 --> 58:57.156
اونا چطور فهميدن؟
58:57.157 --> 59:02.624
اون اسمش رو توي هشدار کاسه اي
نوشت و کسي که اينو داشت اسير شد
59:02.710 --> 59:07.374
وقتي که داشتم ميومدم اينجا
يه چيزي رو فهميدم
59:07.582 --> 59:12.949
اونا حتما اينجان تا دکتر
هوانگ رو وسط عروسي دستگر کنن
59:12.950 --> 59:15.297
اين چيزيه که من فکر ميکنم
59:15.397 --> 59:19.051
ميتونيم امروز عروسي رو کنسل کنيم؟
59:19.051 --> 59:22.219
ميتونه هميشه توي يه روز ديگه برگزار بشه
59:22.359 --> 59:28.746
نه..اگر اسمش توي اون نوشته ست
پس اون مرديه که خواسته شده ست
59:28.820 --> 59:31.943
اگر امروز عروسي برگزار نشه
ممکنه ديگه هيچ وقت برگزار نشه
59:32.030 --> 59:34.143
کنسل کردن عروسي
59:34.143 --> 59:38.525
به ژاپني ها اعلام ميکنه ما ازشون ميترسيم
59:38.742 --> 59:42.515
-درست ميگه
- اما ما ميدونيم که اونا دستگيرش ميکنن
59:42.694 --> 59:45.468
چجوري ميتونيم عروسي بگيريم
با وجود اينکه ميدونيم
59:45.614 --> 59:47.588
ما نميزاريم که بگيرنش
59:47.689 --> 59:50.073
چطوري؟
01:00:01.297 --> 01:00:05.305
رزيدنت ژنرال هيروبومي حکم
دستگيري رو تاييد کرده
01:00:05.471 --> 01:00:12.777
حالا که وقت کاغذ بازي نيست
بايد بگيريمش؟
01:00:12.850 --> 01:00:15.254
بله
01:00:16.237 --> 01:00:19.205
مارچ
01:00:32.925 --> 01:00:35.645
مراقب باش
01:00:35.723 --> 01:00:39.797
- ممنون مکسنگ.
- خواهش ميکنم
01:00:39.912 --> 01:00:44.746
- عصبي نيستي؟
- نه اصلا..فقط خوشحالم
01:00:44.889 --> 01:00:48.519
پس چرا اين همه مدت صبر کردي؟
01:00:48.705 --> 01:00:50.693
ميدونم
01:00:50.745 --> 01:00:55.445
- سوک ران ديرمون ميشه
- لطفا برين
01:00:56.000 --> 01:00:59.818
ممنون..بريم
01:01:10.368 --> 01:01:14.607
- خانم سونگ يون
-عروسي هنوز شروع نشده..نه؟
01:01:14.865 --> 01:01:18.402
من خيلي به دکتر يو حسوديم ميشه
01:01:18.861 --> 01:01:21.511
بياين اينجا بشينيد
01:01:21.729 --> 01:01:24.477
- پرستار ميريانگ
- بله؟
01:01:24.689 --> 01:01:29.992
- .مدير اوه
- .پرستار ميريانگ با من بيا
01:01:30.325 --> 01:01:32.685
!گواک
01:01:33.178 --> 01:01:39.379
تو هم بيا
اين دوتا حتي باهم خوب نگاه ميکنن؟
01:01:41.381 --> 01:01:44.346
- اين چيه؟
-چيشده؟
01:01:44.693 --> 01:01:47.399
- !دکتر بک
- اوه تو اينجايي
01:01:47.481 --> 01:01:52.245
- سوک ران کجاست؟
- تو بايد ساق دوش باشي
01:01:52.346 --> 01:01:54.466
اره
01:01:55.583 --> 01:02:00.099
لطفا به هرچي ه ميگم با دقت گوش کن
01:02:11.504 --> 01:02:14.448
- بايد زودتر شروع ميشد
- !عجله کن
01:02:14.549 --> 01:02:18.121
چرا عجله؟
اين حتي عروسي دويانگ نيست
01:02:20.938 --> 01:02:26.865
ازدواج اغاز عشقه.
01:02:27.723 --> 01:02:33.585
امروز قبل از همه شما مهمان هاي با افتخار,
01:02:33.711 --> 01:02:39.968
من ميخوام که به عروس و داماد بگم
امروز شروعه.
01:02:40.081 --> 01:02:43.950
چون اين دوتا...
01:02:52.133 --> 01:02:56.254
- شروع شده؟
- اره
01:02:56.465 --> 01:02:58.921
بيا بريم داخل
01:03:06.775 --> 01:03:12.057
!معني اين چيه
اين هيايو چيه توي عروسي
01:03:12.226 --> 01:03:16.268
ما داريم کارهاي عمومي رزيدنت ژنرال
رو انجام ميديم از سر راه برو کنار
01:03:16.365 --> 01:03:20.718
- !تکون نميخورم
- !تو نميتوني اينکارو بکني
01:03:21.352 --> 01:03:25.434
!کندو
فقط اونجا نايست
01:03:36.253 --> 01:03:39.640
هوانگ جونگ تو دستگيري
01:03:43.419 --> 01:03:50.788
مشکل چيه؟
من هوانگ جونگ نيستم اسم من يي گواک ئه
01:03:50.956 --> 01:03:54.885
- مشکلي هست؟
-امروز عروسي هوانگ جونگ نيست؟
01:03:54.983 --> 01:03:59.191
حتما اشتباه کردي
اون عروسيش به تعويق افتاد
01:03:59.192 --> 01:04:03.637
پس هوانگ جونگ کجاست؟
01:04:03.801 --> 01:04:06.157
نميدونم
01:04:06.380 --> 01:04:09.972
چرا داري دنبالش ميگردي؟
01:04:10.181 --> 01:04:12.966
- کندو
- بله قربان
01:04:13.102 --> 01:04:18.131
- اينجا رو بگرد
- بله قربان
01:04:20.150 --> 01:04:23.329
اينکارا يعني چي؟
01:04:23.664 --> 01:04:27.343
باشه هرچي ميخواي بگرد
01:04:28.939 --> 01:04:31.497
گواک چقدر خوب شدي
01:04:41.204 --> 01:04:44.901
...هوانگ جونگ
01:04:50.445 --> 01:04:54.884
بايد يه جلسه بگيريم
01:04:58.844 --> 01:05:03.865
هوانگ جونگ جه جونگ وون رو راحت ول نميکنه
01:05:03.946 --> 01:05:11.158
امنيت رو براي جه جونگ وونگ و
حتي خانواده عروس زيادتر کنيد
01:05:11.683 --> 01:05:20.057
ما بايد هوانگ جونگ رو گير
بياريم مهم نيست که چي بشه
01:05:47.083 --> 01:05:50.279
همه چيز اماده ست
01:06:00.004 --> 01:06:03.311
تو در اماني دکتر هوانگ
01:06:03.548 --> 01:06:08.396
اره
ممنون که اومدي
01:06:18.644 --> 01:06:25.013
ما الان ازدواج عروس خانم دکتر يو و
اقاي داماد دکتر هوانگ رو شروع ميکنيم
01:06:25.037 --> 01:06:43.037
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:44.180 --> 01:06:48.743
من بک دويانگ رييس جه جونگ وون ام
01:06:48.844 --> 01:06:52.031
لطفا مراقب جه جونگ وون باش
01:06:52.197 --> 01:06:54.742
بهترينم رو انجام ميدم تا مطمئن بشم...
01:06:54.742 --> 01:06:58.083
من کار دکتر هوانگ رو نميفهمم.
01:06:58.271 --> 01:07:00.857
بيا باهم بريم
01:07:00.858 --> 01:07:04.056
سونگ يون
01:07:06.126 --> 01:07:11.737
تو بايد مطمدن بشي که من شجاعانه ميرم
01:07:15.131 --> 01:07:17.329
..من برميگردم
قسم ميخورم