WEBVTT 00:00.500 --> 00:03.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.243 --> 00:07.913 . اينُ تو قفسه ي کتابخونه پيداکردم 00:10.043 --> 00:12.913 از اون نوع دفترچه هاي مخصوصيه که . بخشِ روزنامه ي سلطنتي استفاده ميکنه 00:13.053 --> 00:15.053 . بذار يه نگاهي بندازم 00:17.053 --> 00:18.653 حالا که اين دفترچه . . تو صحنه ي جرم پيدا شده 00:18.793 --> 00:21.193 . پس بايد از جنايتکار به جا مونده باشه . . 00:22.123 --> 00:27.393 اين . . دفترچه ي تو نيست " لي يوچي " ؟ 00:32.003 --> 00:33.603 . تاييد کن که هست يا نه 00:33.733 --> 00:36.203 اين دفترچه واقعا مالِ توئه ؟ 00:38.743 --> 00:41.413 . ظاهرا بله 00:41.613 --> 00:45.413 چرا بايد دفترچه ي تو اينجا باشه ؟ 00:45.553 --> 00:50.883 احتمالا وقتي به قفسه ي کتاب ها خوردم . از دستم افتاده زمين 00:53.953 --> 00:56.363 شماها چتون شده ؟ 00:56.493 --> 00:58.763 محافظين سلطنتي ؛ ! فورا اين مَرد رو دستگير کنيد 00:58.893 --> 01:00.633 ! بله قربان - ! بله قربان - 01:01.633 --> 01:03.363 آخه چرا ؟ چرا اينطوري ميکنيد ؟ 01:03.503 --> 01:04.773 الان که بهتون گفتم ؛ ! تصادفا انداختمش زمين 01:04.903 --> 01:06.103 . . باتوجه به گفته هاي افسرِ زن ؛ 01:06.233 --> 01:10.173 دفترچه دقيقا جايي که قفسه سقوط کرده و . کتاب ها رويِ زمين ريختن پيدا نشده 01:10.373 --> 01:14.983 تازه فقط اين نيست ؛ . . ديروز که داشتيم تحقيق ميکرديم 01:15.113 --> 01:17.383 اون موقع هم جايي که مظنون . . . ناگهان ناپديد شد ؛ اين مَرد حضور داشت 01:17.513 --> 01:20.183 . اونموقع براي بُردن روزنامه اومده بودم 01:20.313 --> 01:23.253 کافيه ! هنوز تعداد زيادي نسخه هاي . . بُرده نشده تو دفتر روزنامه اس 01:23.383 --> 01:25.253 اونوقت هنوز جرات ميکني بگي . . که براي بُردن روزنامه اونجا بودي ؟ 01:25.393 --> 01:27.723 همه ي دلايلِ جرمِ پيداشده . خيلي ظن برانگيز هستن 01:27.923 --> 01:30.123 چکار ميکنيد ؟ ! سريعا اين مردُ دستگير کنيد 01:30.263 --> 01:31.663 ! بله قربان - ! بله قربان - 01:31.793 --> 01:35.463 . لطفا يه لحظه صبرکنيد 01:36.333 --> 01:39.933 خيلي متاسفم ؛ . اما ظاهرا سوء تفاهم شده 01:40.003 --> 01:41.943 سوء تفاهم " ؟ " 01:42.143 --> 01:46.143 . خبرنگار " لي " تمام شب با من بود 01:46.273 --> 01:47.143 چي ؟ 01:47.273 --> 01:52.213 از اول شب تا نيمه شب کنار من نشسته بود و . اسناد عقب افتاده ي حرمسرا رو مينوشت 01:52.413 --> 01:54.953 پس ؛ چطور ممکنه که اين مَرد . . امشب براي کُشتن يکي ديگه اينجا اومده باشه ؟ 01:55.083 --> 01:56.883 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 01:57.023 --> 02:00.693 خبرنگار " لي " ؛ چه سنديُ براي بخشِ حرمسرا مينوشته ؟ 02:03.363 --> 02:05.893 . حالا توضيح ميدم 02:06.033 --> 02:09.163 شنيده بودم که خبرنگار " لي " ؛ . . آدم تند نويسي هستن 02:09.303 --> 02:11.433 . پس ؛ دستور دادم که اون اسنادُ رونويسي کنن . . 02:11.573 --> 02:13.033 رئيس حرمسرا " ؟ " 02:13.033 --> 02:14.233 . درسته 02:14.303 --> 02:18.173 در اون بازه ي زماني ؛ ديدم که اون دو نفر . . دارن اسنادِ حرمسرا رو مي نويسن 02:18.373 --> 02:22.583 پس ؛ اگر بخوايم بگيم خبرنگار " لي " در اون زمان . اين جا بوده و کسيُ کُشته ؛ منطقي بنظر نميرسه 02:22.583 --> 02:25.783 وقتي داشتن اسنادُ مينوشتن . . ناگهان کاغذهامون تموم شدن 02:25.913 --> 02:30.053 پس ؛ احتمال زياد ؛ وقتي براي بُردن کاغذ . . . به اينجا اومده ؛ با جناب افسر برخورد کرده 02:30.183 --> 02:32.123 همينطوره ؟ 02:32.723 --> 02:35.193 . آزادِش کنيد 02:37.323 --> 02:39.333 شهادت دادن که در زمانِ قتل . اين مَرد پيشِ رئيس حرمسرا بوده 02:39.463 --> 02:40.933 . سريعا آزادش کنيد 02:41.063 --> 02:42.663 . اطاعت ميشه سرورَم 03:03.023 --> 03:06.893 برو به بخشِ حرمسرا و اسنادي که . خبرنگار " لي " داشته مينوشته رو بيار 03:07.093 --> 03:10.163 هنوز به " لي يوچي " مظنوني ؟ 03:10.293 --> 03:12.093 . فقط ميخوام صحت گواهي رو تاييد کنم 03:12.233 --> 03:13.233 . برو اسنادُ بيار 03:13.363 --> 03:14.963 . اطاعت ميشه 03:22.903 --> 03:25.643 چرا يه خبرنگار بخشِ روزنامه ي سلطنتي بايد به بخشِ حرمسرا کمک کنه ؟ 03:25.773 --> 03:26.973 مگه نشنيدين ؟ 03:27.113 --> 03:28.313 . خودِ رئيس حرمسرا بهم دستور داده بود 03:28.443 --> 03:29.583 . . پس ؛ چطور ميتونستم 03:29.713 --> 03:31.453 کي اهميت ميده که رئيس حرمسرا بوده يا هر کوفت و مرض ديگه اي ؟ 03:31.583 --> 03:34.113 چطور تونستي دستورِ رئيس حرمسرا رو اطاعت کني ؟ 03:34.253 --> 03:36.323 . . رئيس 03:38.193 --> 03:40.123 . رئيسِ حرمسرا 03:40.253 --> 03:44.733 ببخشيد . . ميشه چند لحظه با خبرنگار " لي " حرف بزنم ؟ 03:44.863 --> 03:47.863 . البته که ميتونين . خواهش ميکنم بفرمايين 03:48.003 --> 03:48.863 چکار ميکني ؟ 03:49.063 --> 03:50.663 . زودباش دنبال رئيس حرمسرا برو 03:50.803 --> 03:52.603 چي ؟ 03:54.073 --> 03:56.543 . اه . . باشه 04:34.043 --> 04:37.713 چرا . . درُ بستين ؟ 05:06.013 --> 05:08.683 داريد چکار ميکنيد رئيس ؟ 05:10.543 --> 05:12.413 کارِ تو بود ؟ 05:12.553 --> 05:16.483 چي ؟ دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟ 05:17.083 --> 05:21.493 تو رفتي به کتابخانه ي سلطنتي و اون " نقاشي " رو دزديدي ؟ 05:22.693 --> 05:25.893 نقاشي " ؟ " کدوم نقاشي ؟ 05:26.033 --> 05:29.433 . مثل اينکه حرف زدن فايده نداره 05:29.563 --> 05:34.503 ! بايد اول يکم زجرش بديم . . بعدش به حرف مياد 05:34.643 --> 05:36.243 چرا اينطوري ميکنيد ؟ 05:36.373 --> 05:37.573 آخه کدوم نقاشي ؟ 05:37.703 --> 05:39.243 ! واقعا چيزي نميدونم 05:39.373 --> 05:44.453 پس دفترچه ات تو کتابخانه ي سلطنتي چکار ميکرد ؟ 05:44.583 --> 05:46.653 مگه قبلا نگفتم ؟ 05:46.783 --> 05:49.783 وقتي به قفسه ي کتاب ها برخورد کردم . دفترچه از دستم افتاده زمين 05:49.923 --> 05:51.923 . . پس . . ديشب 05:52.053 --> 05:54.923 ديشب کجا بودي ؟ . . 05:55.063 --> 05:56.903 . . ديشب 06:00.403 --> 06:05.603 خب ؛ پيشِ خودتون تو بخش حرمسرا بودم . و داشتم اسناد عقب افتاده رو مي نوشتم ديگه 06:05.733 --> 06:08.673 . . حرومزاده . . اون حرفيه که ما گفتيم 06:08.803 --> 06:11.073 هنوزم نميخواي واقعيتُ بگي ؟ 06:11.213 --> 06:13.813 ! رئيسِ حرمسرا ميخواد منُ بکُشه 06:16.943 --> 06:20.953 اينجا ؛ فقط مخصوصِ آوردن و اخته کردنِ آدماييه . که قراره در آينده به خواجه ي حرمسرا تبديل بشن 06:21.223 --> 06:25.023 هرقدر هم که فرياد بکِشي ؛ . بازم کسي جوابِتُ نميده 06:25.693 --> 06:27.693 . حالا دوباره ازت مي پرسم 06:27.753 --> 06:31.493 تو اون نقاشيُ از کتابخانه ي سلطنتي دزديدي ؟ 06:31.833 --> 06:34.233 ! بهتون که گفتم . . نه 06:34.233 --> 06:37.563 کدوم نقاشي ؟ ! واقعا هيچي درباره اش نميدونم 06:37.563 --> 06:39.033 . . اي حرومزاده . . واقعاکه 06:42.443 --> 06:45.973 شکلِ بدنش با کسي که بهمون حمله کرد . خيلي تفاوت داره 06:45.973 --> 06:49.983 مگه نگفتين طرف ماسک زده بوده ؟ ! حتما خودِ همين مادربخطاس 06:49.983 --> 06:52.253 حتي نميتونه يه عذر درست و حسابي بياره . که ديشب داشته چکار ميکرده و کجا بوده 06:52.253 --> 06:54.113 ! قمارخونه بودم ! قمارخونه 06:54.113 --> 06:55.653 قمارخونه " ؟ " 06:55.653 --> 07:00.523 . آره ؛ آره ؛ يه جايي تو حومه ي دروازه ي غربيه . يکي به اسم " چول گيون " اونجا رو مي گردونه 07:00.653 --> 07:04.123 اما . . مگه بهرحال ديشب با افسرگشت برخورد نداشتي ؟ 07:04.123 --> 07:06.933 وقتي داشتم از قمارخونه برمي گشتم . تصادفا با اون افسر مواجه شدم 07:06.933 --> 07:09.803 نميشه اول برين صحت گفته امُ بررسي کنين و بعدش بهم تهمت بزنين ؟ 07:25.613 --> 07:27.613 يعني چه جور نقاشي اي تويِ اون طومارِه " ؟ " 07:27.613 --> 07:30.553 گانگ ريم " ؛ " مويون"ـو مجبور کرده بود " که اون طومارُ بدزده . . آره ؟ 07:30.553 --> 07:32.753 يعني اون دوتا چه رابطه اي دارن " ؟ " 07:32.753 --> 07:34.353 قمارخونه کجاس ؟ 07:34.823 --> 07:35.893 . نزديکيم 07:48.773 --> 07:50.643 خبرنگار " لي " ؛ وسطِ روزِ روشن . . اينجا اومدي چکار ؟ نکنه 07:51.713 --> 07:53.043 . بخاطر قمارغيرقانوني بهت حمله نشده 07:53.043 --> 07:55.643 نشده " ؟ " . . پس 07:56.513 --> 08:01.583 از الان ؛ يه کلمه هم دروغ نبايد جزوِ . جواب هايي که به سئوال هام ميدي باشه 08:01.583 --> 08:04.183 چي ؟ . چشم 08:06.053 --> 08:07.923 اين مَرد ؛ ديشب اينجا اومده ؟ 08:09.663 --> 08:10.663 ديشب " ؟ " 08:10.663 --> 08:12.393 فقط عينِ واقعيتُ بهشون بگو . . خب ؟ 08:13.133 --> 08:14.193 ! ساکت باش 08:15.333 --> 08:20.333 نيومده بود ! الان مدت ها ميشه که ! خبرنگار " لي " اينجا نيومده 08:20.673 --> 08:22.143 ايني که گفتي ؛ مطمئني عينِ واقعيتِه ؟ 08:22.143 --> 08:24.673 ! بهت گفتم حقيقتُ بگي 08:24.673 --> 08:28.813 مگه ديروز براي گرفتنِ پولي که ! بُرده بودم نيومده بودم ؟ ديشبم که اينجا بودم 08:28.813 --> 08:33.083 چي ؟ . . نه . . اونکه 08:33.683 --> 08:38.893 چکار ميکنيد ؟ ! زودباشين ولم کنين 08:39.153 --> 08:42.223 ! خبرنگار " لي " . . به دادَم برس 08:42.223 --> 08:45.833 ديشب که اينجا تنهام گذاشتي و رفتي ! نزديک بود اينا بکُشنم 08:46.093 --> 08:47.633 ! درسته 08:47.633 --> 08:50.103 تو هم ديشب منُ ديدي که اينجا اومده بودم ؛ درسته ؟ - چي ؟ - 08:50.103 --> 08:52.303 ! نميخواي خفه خون بگيري ؟ 08:52.303 --> 08:55.973 . حالا خودم ازت سئوال ميکنم اين مَرد ؛ ديشب اينجا بود ؟ 08:56.843 --> 09:01.383 شما کي هستين ؟ . . نيرويِ رسمي 09:01.383 --> 09:03.783 ! لطفا نجاتم بديد 09:03.783 --> 09:06.583 . . خبرنگار " لي " و اين عوضي ها 09:06.583 --> 09:09.323 همه اش دارن ميگن پولِ باختِ قماري . . . . که ديشب کردمُ بهشون بدهکارم 09:09.323 --> 09:11.653 . . بخاطر همين نقشه کِشيدن که . . 09:11.653 --> 09:15.193 ! ولم کنيد ! گرفتن تا حدِ مرگ کتکم زدن - ديدين گفتم ؟ - 09:15.193 --> 09:18.593 . حتي تا حدودايِ بعداز نيمه شب هم اينجا بودم 09:18.593 --> 09:22.003 بله ؛ درسته ! خبرنگار " لي " ؛ . ديشب اينجا بودن . . من تاييد ميکنم 09:22.003 --> 09:23.803 ! هي شما دوتا هم ديدينِش ديگه . . درسته ؟ 09:23.803 --> 09:25.673 . . چي ؟ آ . . آره - . بله - 09:29.203 --> 09:30.943 . اون ؛ قاتل نيست 09:45.093 --> 09:50.023 مثل اينکه اشتباه کرده بودم . عذر خواهي ميکنم ؛ . اميدوارم مشکلي براتون پيش نيومده باشه 09:50.963 --> 09:52.963 . مهم نيست 09:52.963 --> 09:57.833 اما . . دقيقا چه چيزي تويِ اون نقاشيه ؟ 09:57.833 --> 10:00.903 . . تازه ؛ يکي هم بخاطرش اونجا کُشته شده و 10:00.903 --> 10:04.513 هرچيزي که امروز ديده و شنيدي . نبايد براي ديگران بازگو بشه 10:04.513 --> 10:10.713 اگه حوستُ جمع نکني ؛ ! اونوقت ميکُشمت ! شيرفهم شدي ؟ 10:11.653 --> 10:14.313 . بله . . البته . . رئيسِ حرمسرا 10:15.723 --> 10:16.853 . حالا ميتوني بري 10:22.063 --> 10:24.533 ميخواين اجازه بدين به همين راحتي بره و کاريش نکنين ؟ 10:26.193 --> 10:30.203 . دونگ گائه " ؛ تو تعقيبِش کن " 10:30.203 --> 10:34.603 . به دقت زيرنظر بگيرش . برو دنبالش 10:39.413 --> 10:42.013 تو هم دنبالم بيا ؛ . يه کاري هست که بايد انجام بديم 10:50.223 --> 10:53.093 نقاشيِ يه ببر نيست ؟ 10:53.093 --> 10:56.093 . درظاهر چرا 10:56.093 --> 11:00.033 . اما اين نقاشي ميتونه دنيا رو عوض کنه 11:00.633 --> 11:03.163 . هونگ گيلدونگ " اينُ ساخته " 11:03.163 --> 11:07.233 نقشه اي که داخلِش مخفي شده ؛ . يه معدن نقره ي خيلي بزرگُ نشون ميده 11:07.233 --> 11:09.573 نقشه ي معدن نقره اي که هونگ گيلدونگ " کِشيده ؟ " 11:11.373 --> 11:13.373 . . مدت ها پيش 11:13.373 --> 11:15.713 وقتي همراهِ همديگه . . . . به عنوان گروه " هوال بين " ؛ 11:15.713 --> 11:17.853 . . به هشت استانِ " چوسان " سفر ميکرديم . . 11:17.853 --> 11:22.583 هونگ گيلدونگ " تصادفا " . . . معدنِ نقره ي بزرگيُ کشف کرد 11:23.383 --> 11:25.993 اگر همون موقع از معدن . . بهره برداري ميکرديم 11:25.993 --> 11:29.063 . همگي خيلي ثروتمند ميشديم . . 11:29.063 --> 11:33.263 اما ؛ " هونگ گيلدونگ " ؛ . اون کارُ نکرد 11:33.263 --> 11:36.533 وقتي معدنُ پيدا کرد . به هيچ کدوم از بقيه ي ما چيزي نگفت 11:36.533 --> 11:41.543 . حتي از من هم مخفيش کرد 11:41.543 --> 11:43.603 . . بعدها ؛ محرمانه نقشه اي کِشيد 11:43.603 --> 11:46.073 . و به پادشاهِ " چوسان " تقديم کرد . . 11:46.073 --> 11:47.673 چرا اونکارُ کرد ؟ 11:49.543 --> 11:53.553 احتمالا ميخواسته فقط خودشُ . پيش پادشاه قهرمان نشون بده 11:54.483 --> 11:56.883 بعنوان يکي از شروطي که . . براي دادنِ نقشه گذاشت 11:56.883 --> 11:59.423 از شاه درخواست کرد که اجازه بده . . گروهِ " هوال بين " رو 11:59.423 --> 12:03.223 به جزيره ي " يولدو " ؛ . . . در ناحيه ي جنوبي ببره و اونجا زندگي کنن 12:03.223 --> 12:07.293 دليلِش هم اين بود که ميخواست . از پادشاه " چوسان " فاصله بگيره 12:07.293 --> 12:11.303 پادشاه هم تقاضاي " هونگ گيلدونگ " رو . قبول کرد 12:11.303 --> 12:14.643 از معدن نقره و عوايدِش در زمان هاي . . جنگ و شورش استفاده ميشده 12:14.643 --> 12:16.503 . و بخاطر همينم هست که مخفي نگهِش داشتن . . 12:16.503 --> 12:22.243 و درنتيجه نقشه اش رو هم . . . داخل کتابخانه ي سلطنتي مخفي کردن 12:22.843 --> 12:27.253 اين ؛ رازي بود که بصورت محرمانه . از هر پادشاه به پادشاه بعدي منتقل ميشد 12:27.253 --> 12:29.383 . . اما بخاطر شورشِ اخير 12:29.383 --> 12:33.923 . راز " ؛ به پادشاه جديد منتقل نشده " . . 12:35.323 --> 12:42.003 شاهِ مخلوع هم ميخواد راز اون معدنُ . . برملا کنه و از اون معدن نقره 12:42.003 --> 12:44.063 براي جمع کردن پول . . . و بدست آوردن قدرت دوباره استفاده کنه 12:44.263 --> 12:48.143 اما هرقدر بهش نگاه ميکنم ؛ . بازم برام نقشه به نظر نميرسه 12:49.073 --> 12:52.673 اين که نقشه هست يا نه ؛ . چيزيه که بزودي مي فهميم 12:54.273 --> 12:56.543 . مويون"ـو بيار اينجا " 12:57.083 --> 12:57.953 . چشم 13:04.493 --> 13:09.023 . . واي خدا . . معده ام 13:19.763 --> 13:22.703 ببخشيد . . نزديک ترين توالت کجاس ؟ 13:22.703 --> 13:25.773 همين مسيرُ برو بالا . يکي اون پشتِه هست 13:25.773 --> 13:26.913 . ممنونم 13:42.523 --> 13:45.393 واقعا که ازدستِ اين مردم ؛ ! مجبورن اينجا بيان دستشويي ؟ 13:50.663 --> 13:54.873 . . مسيرِ زندگيم " ! اوه اوه ؛ عجب بويِ گندي 14:00.143 --> 14:01.413 ! " مسيرِ زندگيم ؛ ثابت قدمِه " 14:07.613 --> 14:09.283 اين باد يهويي از کجا اومد ؟ 14:16.963 --> 14:18.493 اون پسره کجا رفت ؟ 15:10.743 --> 15:13.413 ! پدربزرگ . . مهمون اومده 15:20.153 --> 15:21.823 . " مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم صنعتگر " چو 15:22.623 --> 15:23.893 رئيس حرمسرا " ؟ " 15:25.893 --> 15:29.163 . يه نگاه بنداز ببين اين نقاشي چيه 15:52.523 --> 15:54.193 . اين نقاشي ؛ فقط پوشِشِه 15:55.993 --> 15:57.193 پوشِش " ؟ " 15:57.193 --> 16:00.663 يه نقاشي ديگه ؛ . زير نقاشي اصلي وجود داره 16:00.663 --> 16:02.733 . اون دو نقاشي ؛ بايد ازهمديگه جدا بشن 16:04.063 --> 16:07.943 چطور ممکنه ؟ من خودم چندين و چند بار . بهش نگاه کردم اما هيچ چيزي وجود نداشت 16:08.343 --> 16:12.013 . نه . حق با " مويونِ"ـه 16:20.153 --> 16:24.493 همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ از تکنيکي استفاده شده . که فقط افرادِ گروهِ " هاول بين " بکار مي برن 16:29.023 --> 16:31.563 . بايد بري و يکي از اونا رو برام پيدا کني 16:34.433 --> 16:37.763 . لطفا يکم چاي ميل کنين 16:40.503 --> 16:45.913 نقاشي اي که در کتابخانه ي سلطنتي . نگهداري ميشد ؛ ناپديد شده 16:47.513 --> 16:48.783 . . پس 16:48.913 --> 16:51.583 اگر رازي که داخل اون نقاشي هست . . برملا بشه 16:51.713 --> 16:55.653 اونوقته که " چوسان " ؛ . . . گرفتار هرج و مرج و آشوب ميشه 17:04.793 --> 17:08.863 توافقي که با شاهِ بزرگِ سابق . . در اين باره داشتينُ که 17:09.003 --> 17:11.003 فراموش نکردين ؛ درسته ؟ . . 17:11.133 --> 17:17.003 اون عهديه که نسل به نسل منتقل ميشه ؛ چطور ميتونم فراموش کرده باشم ؟ 17:17.143 --> 17:23.213 . اما ؛ پدر و مادرِ اون دختر از دنيا رفتن 17:23.413 --> 17:26.883 اونوقت ؛ اگه منم که پدربزرگِش باشم . . يه وقت از دنيا برم ؛ اونوقت 17:27.013 --> 17:30.623 پس ؛ اگر کاري براي اون بچه لازم هست . انجام بدين و آماده ي حرکت بشين 17:31.953 --> 17:35.423 نميتونين يکم ديگه بهم وقت بدين ؟ 17:35.563 --> 17:40.033 ديگه دستِکم اجازه بدين مقدماتِ مراسمِ . خاکسپاري پسرمُ به پايان برسونم 17:40.293 --> 17:44.833 نميدونم شخصي که نقاشي رو دزديده . چه موقع دنبالِتون مياد 17:44.973 --> 17:47.903 بجز کسي مثل شما که بزرگترين . . صنعتگر با مهارت بالا در " چوسان " هستين 17:47.903 --> 17:52.443 هيچ کس ديگه اي وجود نداره که . . . توان جدا کردن نقاشي ها رو داشته باشه 17:52.573 --> 17:55.313 . خودتون هم خيلي خوب اينُ ميدونين 18:01.983 --> 18:08.193 . لطفا تا ابد از رازِ داخل نقاشي محافظت کنيد 18:11.263 --> 18:16.203 سرورم ؛ مهم نيست چه کسي بياد اينجا و . . ازم بخواد که نقاشي ها رو جدا کنم 18:16.333 --> 18:19.673 . هرگز تن به چنين خواسته اي نخواهم داد . . 18:20.333 --> 18:25.013 آخه اگه اينجا نباشم ؛ کي از نوه ام مراقبت ميکنه ؟ 18:25.873 --> 18:30.943 ميرم جايي مخفي ميشم که هيچ کس ازش خبري . نداشته باشه ؛ هرگز اون رازُ آشکار نخواهم کرد 18:31.083 --> 18:34.413 . خواهش ميکنم . . تمنا ميکنم بهم رحم کنين 19:12.993 --> 19:15.123 . هيچ کس اينجا نيست 19:18.863 --> 19:22.263 . جوهر تابلوها هنوز خشک نشده . يقينا مدت زيادي نيست که رفته 19:23.803 --> 19:26.803 همين پيشِ پايِ ما . همراه چندنفر غريبه رفته 19:27.003 --> 19:28.603 چرا وايسادين ؟ . زودباشين برين پيداش کنين 19:28.603 --> 19:30.773 ! بله قربان - ! بله قربان - 19:44.423 --> 19:46.293 فعلا ؛ . اينجا اقامت داشته باشيد 19:46.423 --> 19:49.093 درسته ممکنه مقداري سختي داشته باشه ؛ . اما . . مدتي اينجا بمونين 19:49.293 --> 19:52.093 من خودم جاي مناسبي براي . مخفي شدنِتون فراهم ميکنم 19:52.293 --> 19:53.833 . سپاسگزارم جناب رئيس حرمسرا 19:53.963 --> 19:57.363 درسته که ما دست و پاتونو نبستيم ؛ . اما شما هم نبايد از اينجا بيرون برين 19:57.503 --> 19:58.903 . نبايد اجازه بدين کسي شما رو ببينه 19:59.033 --> 20:00.573 . حواسمُ جمع ميکنم 20:01.303 --> 20:05.573 ! رئيس حرمسرا ! رئيس حرمسرا ! رئيس حرمسرا 20:05.713 --> 20:07.983 موضوع چيه ؟ لي چي " کجاس ؟ " 20:08.113 --> 20:10.783 خيابون هاي پشتي اينقدر شلوغ و . تو دَر تو بودن که گمش کردم 20:10.913 --> 20:11.713 چي گفتي ؟ 20:11.853 --> 20:13.853 حالا اون به کنار ؛ . اتفاق بدي هم افتاده 20:13.983 --> 20:17.123 گاردهاي سلطنتي اسنادِ بخشِ حرمسرا رو . با خودشون بردن 20:17.253 --> 20:18.593 اسناد " ؟ " 20:18.723 --> 20:23.323 همينطور ؛ قراره پسرِ مستشار دوم . . بياد و دستخط ها رو تطبيق بده 20:23.463 --> 20:24.863 منم درنتيجه ديگه بجز اينکه اسنادُ . . . بهشون بدم هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم 20:24.993 --> 20:26.193 . مشکل بزرگي درست ميشه 20:26.393 --> 20:28.133 . . اگه معلوم بشه دروغ گفتيم 20:28.263 --> 20:30.463 . بياين اول برگردم قصر 20:55.623 --> 21:00.163 اين گزارشِ روزنامه اي هست که . خبرنگار " لي " نوشته 21:00.363 --> 21:04.233 اينم سنديه که از . بخشِ حرمسرا آورديم 21:11.113 --> 21:14.113 . دست خطِشون متفاوته 21:14.313 --> 21:16.243 . بله . . متفاوتن 21:16.583 --> 21:20.113 پس ؛ معنيش اينه که . رئيس حرمسرا دروغ گفته 21:20.783 --> 21:22.453 چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ 21:22.583 --> 21:26.193 مثل اينکه اولين کارمون بايد اين باشه که . لي چي " رو پيدا کنيم و ازش بازجويي کنيم " 21:26.323 --> 21:27.253 . بيارِشون اينجا 21:27.453 --> 21:28.723 . باشه 21:43.003 --> 21:46.273 ارشد . . کجا رفته بودي ؟ 21:46.473 --> 21:48.083 . رفته بودم دستشويي 21:48.283 --> 21:52.413 . زود برگرد . گاردهاي سلطنتي دارن دنبالت ميگردن 21:53.753 --> 21:54.623 گاردهاي سلطنتي " ؟ " 21:54.753 --> 21:56.223 . آره 22:05.833 --> 22:08.033 داشتيد دنبال بنده ميگشتين ؟ 22:09.163 --> 22:13.033 اين ؛ سنديه که تو بخشِ حرمسرا نوشتي ؟ 22:13.233 --> 22:17.973 چي ؟ . اه . . بله 22:20.773 --> 22:26.253 پس چرا با دستخطي که براي نوشتنِ روزنامه ي سلطنتي استفاده شده متفاوته ؟ 22:26.783 --> 22:30.323 . . ا . . ا . . اون 22:30.523 --> 22:31.993 شماها داريد چکار ميکنيد ؟ 22:32.193 --> 22:34.923 چرا اسنادِ مخصوصِ بخشِ حرمسرا رو اينجا آوردين ؟ 22:35.123 --> 22:38.263 . عقب بايستيد 22:47.803 --> 22:50.803 افسر ؛ . لطفا اسنادُ بهم پس بده 22:51.003 --> 22:54.013 متاسفم ؛ منتها دستخطِ استفاده شده . در اين اسناد کاملا متفاوته 22:54.213 --> 22:56.743 . بايد دليلِ چنين دروغي رو پيدا کنم 23:00.753 --> 23:04.493 ! بخاطر اين متفاوتن که من هردوشونُ نوشتم 23:04.623 --> 23:07.353 ! اصلا همچين حرفي با عقل جوردَرمياد ؟ ! شوخي بسه 23:07.493 --> 23:09.363 اگه واقعا خودت نوشتي ؛ پس چطوره که دستخطِ اين دو سند کاملا متفاوته ؟ 23:09.493 --> 23:12.493 ميخواين بنويسم ببينين ؟ 23:34.653 --> 23:38.123 اين ؛ دستخطيه که براي . روزنامه ي سلطنتي استفاده شده 23:40.793 --> 23:46.463 اينم دستخطيه که براي . اسنادِ بخشِ حرمسرا مورد استفاده قرار گرفته 23:46.593 --> 23:48.663 . لطفا باهمديگه مقايسه اشون کنيد 23:51.473 --> 23:55.803 . درسته . دستخطِ " لي چيِ"ـه 23:58.343 --> 24:00.673 ميخواين بيشتر ببينين ؟ 24:00.813 --> 24:04.413 . ميتونم به روش هاي متفاوت ديگه اي هم بنويسم 24:17.563 --> 24:24.233 . . پس ؛ بااجازه ديگه برم به کارام برسم 24:32.443 --> 24:34.713 . . بخاطر توانايي معجزه آساش 24:34.843 --> 24:37.783 تونستيم از زيرِ بارِ مواخذه . . . توسطِ گاردِ سلطنتي دَربريم 24:37.913 --> 24:39.383 تونستيم از اين مشکلي که ايجاد شده بود . به سودِ خودمون نهايت استفاده رو ببريم 24:39.513 --> 24:42.123 بنظرتون عجيب نيست ؟ 24:42.253 --> 24:46.323 اون پسره ي عوضي . دروغِ ما رو به واقعيت تبديل کرد 24:46.453 --> 24:48.663 . احتمالا شانسي بوده 24:49.193 --> 24:53.793 . نه . يه چيز خاصي درباره ي اون پسر وجود داره 24:53.933 --> 24:56.663 . بنظر منم اون پسره خيلي عجيب غريبه 24:56.803 --> 24:59.803 من خودم با کسي که نقاشي رو . . دزديد روبرو شدم 24:59.933 --> 25:01.273 . و مشخصا اين پسرِه نبود . . 25:01.403 --> 25:04.073 . خب ؛ ممکنه دستِشون تويِ يه کاسه باشه 25:04.273 --> 25:06.273 . من به تعقيب کردنِش ادامه ميدم 25:06.413 --> 25:07.743 . به دقت زيرنظرِش بگير 25:07.883 --> 25:10.013 اگه دوباره گمِش کني ؛ . ديگه ازت نميگذرم 25:10.143 --> 25:12.353 . اطاعت ميشه رئيسِ حرمسرا 25:20.093 --> 25:22.163 چرا يکي بايد تويِ کتابخانه ي سلطنتي به قتل رسيده باشه ؟ 25:22.293 --> 25:24.423 و ؛ چرا بايد يکي از پيشخدمت هايِ ملکه " دواگر " باشه ؟ 25:24.633 --> 25:27.963 اونوقت ؛ کدوم سندِ مهمِ سلطنتي به سرقت رفته ؟ 25:28.163 --> 25:32.433 بنظر من هم مشکوک بود ؛ بخاطر همينم . . تمام مجموعه ي مخصوص سلطنتيُ 25:32.433 --> 25:35.443 نگاه کردم و معلوم شد که . . . هيچ سندي از اونجا سرقت نشده 25:35.643 --> 25:39.773 اول ؛ دايه ي شاهِ مخلوع و بعدش هم . پيشخدمتِ ملکه " دواگر " کُشته شدن 25:39.843 --> 25:42.043 مشخصه که اون دومورد قتل . بايد باهمديگه مرتبط باشن 25:42.183 --> 25:44.383 از طرفِ رياستِ گاردِ سلطنتي هم . دارن دنبال قاتل ميگردن 25:44.453 --> 25:48.183 اگه خبري به دستم رسيد ؛ . فورا شما رو درجريان ميذارم 25:49.323 --> 25:52.523 . بخاطر من ؛ خيلي داري سخت کار ميکني 25:54.393 --> 25:59.393 . . . خواهش ميکنم اين چه حرفيه . . اما 25:59.533 --> 26:02.203 بايد حواستون به . . . رئيسِ حرمسرا باشه 26:02.333 --> 26:04.403 رئيسِ حرمسرا " ؟ " 26:04.533 --> 26:06.473 مگه چه مشکلي داره ؟ 26:06.673 --> 26:11.343 مطمئن نيستم ؛ اما بنظر ميرسه . که داره يه چيزيُ مخفي ميکنه 26:11.473 --> 26:13.813 چيزيُ مخفي ميکنه " ؟ " چي مثلا ؟ 26:14.013 --> 26:18.753 بنظر ميرسه درباره ي قتلي که داخلِ . کتابخانه اتفاق افتاد چيزي بدونه 26:18.953 --> 26:20.553 . اما مطمئن نيستيم چه برنامه اي داره 26:20.753 --> 26:22.553 رئيسِ حرمسرا " ؟ " 26:24.553 --> 26:27.623 الان که اينُ گفتي ؛ . . يادم افتاد که 26:27.693 --> 26:30.693 امروز ؛ تمامِ مدت . . . به تالارِ اصلي دربار نيومده 26:41.703 --> 26:45.043 چي ؟ نتونستيد صنعتگر " چو " رو بگيريد ؟ 26:45.173 --> 26:46.913 وقتي اونجا رسيدم . . اون مَرد از قبل 26:47.043 --> 26:48.913 . يه مشت آدم بي خاصيت و بدرد نخور 26:50.183 --> 26:53.313 ارباب ؛ . يکي از طرفِ قصر اومده 26:55.653 --> 26:57.853 قصر " ؟ " 26:57.993 --> 26:59.853 . بذاريد وارد بشه 27:14.273 --> 27:18.013 . ارباب ؛ بنده " دونگ گائه " هستم 27:34.293 --> 27:35.123 . . بيا 27:40.763 --> 27:44.163 تو ؛ صنعتگر " چو " هستي ؟ 28:15.533 --> 28:17.003 . " ما گانگ ريم " 28:27.273 --> 28:28.083 ! " چونگريگيون " 28:28.093 --> 28:30.303 « جادويِ ديدنِ فواصل دور » 29:12.123 --> 29:12.793 کي اونجاس ؟ 29:22.803 --> 29:24.333 . . تو 29:24.933 --> 29:29.273 . " بالاخره همديگه رو ديديم " ما گانگ ريم 29:29.273 --> 29:31.473 جون يوچي " ؟ " 29:31.473 --> 29:32.813 تو زنده اي ؟ 29:32.813 --> 29:35.683 . ببخشيد که نااميدت کردم 29:36.213 --> 29:38.483 مويون " کجاس ؟ " 29:38.483 --> 29:40.213 . . چه نقشه اي کِشيدي که 29:40.213 --> 29:42.553 مويون " رو فرستادي قصر و اون " . . پيشخدمتِ دربارُ به کُشتن دادي ؟ 29:42.553 --> 29:43.883 تو ؛ " مويون"ـو ديدي ؟ 29:52.033 --> 29:54.503 . . نميدونم اينجا چکار ميکني 29:55.033 --> 29:57.233 اما حتما يه کاري ميکنم که . . . از دوباره ديدنم پشيمون بشي 30:28.533 --> 30:30.603 ! " مسيرِ زندگيم ؛ ثابت قدمِه " 31:00.563 --> 31:01.303 ! تعقيبِش نکنيد 31:08.703 --> 31:10.643 . پيدا کردنِ صنعتگر " چو " خيلي مهم تره 31:12.443 --> 31:13.243 . راه بيفتين 31:25.723 --> 31:27.193 چه اتفاقي افتاده ؟ 31:30.593 --> 31:31.663 . خونِه 31:32.463 --> 31:34.463 اينجا رو چطوري پيداکردن ؟ 31:34.463 --> 31:36.133 . سريع برو و رئيسِ حرمسرا رو درجريان بذار 31:43.603 --> 31:44.813 . مشکل بزرگي داريم 31:44.813 --> 31:46.943 . صنعتگر " چو " ناپديد شده 31:48.213 --> 31:49.543 چي گفتي ؟ 31:49.543 --> 31:52.953 بايد افرادي که نقاشي رو دزديدن . صنعتگرُ هم باخودشون بُرده باشن 31:53.553 --> 31:55.283 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 31:57.083 --> 32:00.353 لي چي " چي ؟ " لي چي " داره چکار ميکنه ؟ " 32:00.353 --> 32:03.163 بخاطر اينکه اصلا از . . دفتر روزنامه ي سلطنتي بيرون نيومده بود 32:03.163 --> 32:04.893 . منم همراهِ بقيه به مخفيگاهِ صنعتگر رفتم . . 32:04.893 --> 32:06.293 . زود بريد پيداش کنيد و ببينيد چکار ميکنه 32:06.293 --> 32:08.703 ببينيد آيا موقعي که اون اتفاق افتاده . در اون بازه ي زماني بيرون رفته بوده يا نه 32:08.703 --> 32:09.763 . بله قربان - . بله قربان - 32:19.113 --> 32:20.573 . مشکل بزرگي داريم 32:22.583 --> 32:26.053 حالا که نقشه ي " هونگ گيلدونگ " رو . . افرادي که نبايد پيدا کردن 32:27.383 --> 32:31.653 . حتما طوفان بزرگي به پا ميشه . . 32:31.653 --> 32:34.463 . يه طوفان خيلي عظيم 32:44.133 --> 32:46.073 اين چيه ؟ 32:46.073 --> 32:48.203 . بايد خيلي خوب بدونيد که اين چيه 32:48.203 --> 32:49.673 ببينم ؛ نميدوني يا خودتُ به اون راه زدي ؟ 32:51.073 --> 32:52.743 منظورتون چيه ؟ 32:52.743 --> 32:55.543 يه نقاشي ديگه . پشتِ اين نقاشي پنهان شده 32:55.543 --> 32:57.013 . نقاشي ها رو ازهمديگه جداکن 33:02.953 --> 33:07.553 هرطور به اين نقاشي نگاه ميکنم ؛ بنظر نميرسه . که هيچ نقاشي اي داخلِ اين نقاشي پنهان شده باشه 33:08.363 --> 33:12.763 کاغذِش هم خيلي نازکه . . چطور ممکنه که نقاشي ديگه اي زيرِ اين نقاشي پنهان شده باشه ؟ 33:13.493 --> 33:14.433 ! دروغگو 33:24.043 --> 33:27.313 . . ماسوک " . . تو چطور ممکنه " 33:31.043 --> 33:34.523 ! پدربزرگ - ! بچه رو وِل کنيد ! بچه رو وِل کنيد - 33:37.993 --> 33:40.253 ! " سودوک " ! " سودوک " 33:40.253 --> 33:42.463 ! اون بچه رو به حالِ خودش بذاريد 33:42.463 --> 33:45.193 ! " سودوک " ! " سودوک " 33:50.333 --> 33:51.663 حالا ميخواي چکار کني ؟ 33:51.663 --> 33:53.473 مثل بچه ي آدم نقاشيا رو جدا ميکني ؛ 33:53.473 --> 33:58.343 يا بردارم با آتش . . رويِ صورتِ نوه ات نقاشي بکِشم ؟ 33:58.343 --> 34:03.613 ! کافيه ! کافيه ! بسه ! بسه 34:34.443 --> 34:35.313 پيداش کردي ؟ 34:35.313 --> 34:37.183 . نتونستم جاشُ پيدا کنم 34:37.913 --> 34:39.253 . . اگه به اين راحتيا ميشد پيداش کرد که 34:39.253 --> 34:40.653 . تا امروز زنده نمي موند . . 34:40.653 --> 34:42.723 ميخواين افراد به گشتن ادامه بدن ؟ 34:43.923 --> 34:46.123 . نه . . مشکلي نيست 34:46.123 --> 34:48.863 . بهرحال ديريا زود دوباره سر و کله اش پيدا ميشه 34:48.863 --> 34:51.593 . اون آشغال ؛ حتما مياد دنبالم 34:51.593 --> 34:52.593 . درسته 34:57.803 --> 34:59.073 . " خدانگهدار دوستم " 34:59.073 --> 35:00.403 . " لازم نيست نگرانِ مويون باشي " 35:00.403 --> 35:02.273 . " چونکه ديگه با من زندگي ميکنه " 35:02.273 --> 35:04.743 . " از همون اولشم ؛ مويون منُ کنارش داشت " 35:05.873 --> 35:07.273 ! " بيا به بدنم ملحق شو " 35:18.153 --> 35:19.893 ! جون يوچي " ؟ " 35:19.893 --> 35:20.953 تو زنده اي " ؟ " 35:20.953 --> 35:23.623 . " ببخشيد که نااميدت کردم " 35:24.363 --> 35:25.633 مويون کجاس " ؟ " 35:26.693 --> 35:28.363 . . چه برنامه اي ريختي که " 35:28.363 --> 35:29.163 . . مويونُ فرستادي به قصر . . 35:29.163 --> 35:30.633 و اون پيشخدمتِ بيچاره رو . . با اون وضع کُشتي " ؟ 35:30.633 --> 35:31.833 مويونُ ديدي " ؟ " 35:46.583 --> 35:47.853 چيه ؟ 35:48.323 --> 35:49.383 چيزي شده ؟ 35:50.123 --> 35:51.323 . نه 35:54.923 --> 35:58.333 . . وقتي رفتي کتابخانه ي سلطنتي 36:00.063 --> 36:01.803 خب ؛ رفتم اونجا چي ؟ 36:04.333 --> 36:05.673 . چيزي نيست 36:06.273 --> 36:07.333 . . ميگم 36:08.743 --> 36:10.803 جون يوچي " کيه ؟ " . . 36:12.743 --> 36:14.613 احتمالا کسي به اين اسمُ ميشناسي ؟ 36:17.613 --> 36:18.553 جون يوچي " ؟ " 36:20.083 --> 36:22.283 . اولين باره که اسمِش به گوشم ميخوره 36:22.283 --> 36:23.423 چطور مگه ؟ 36:26.893 --> 36:29.823 . تو کتابخونه ي سلطنتي ديدمِش 36:29.823 --> 36:32.433 . اون مرد ؛ اسمَمُ صدا کرد 36:32.433 --> 36:35.833 . . مشخصا بارِ اولي بود که ميديدمش 36:35.833 --> 36:37.903 . اما خيلي برام آشنا بود . . 36:39.973 --> 36:41.033 واقعا ؟ 36:43.043 --> 36:45.113 . . چرا از وقتي صدام کرد 36:46.443 --> 36:48.183 نميتونم صداشُ فراموش کنم ؟ . . 36:50.583 --> 36:52.583 بخاطر همينه که دارم ازت ميپرسم که . شايد تو بشناسيش 36:53.783 --> 36:55.653 . نه ؛ نمي شناسمِش . تاحالا اسمشُ نشنيدم 36:56.583 --> 36:57.453 . باشه 37:13.673 --> 37:14.473 . . هي 37:14.473 --> 37:17.003 . . واي خدا . . اين . . اين 37:17.003 --> 37:20.273 بونگ گو " ؛ " . . کمکم کنيد " بونگ گو " رو پيدا کنم 37:20.273 --> 37:21.073 . باشه 37:21.073 --> 37:22.013 . باشه سرورَم 37:23.613 --> 37:26.883 ! هي ! هي ! اين آقا دارن دنبالت ميگردن 37:26.883 --> 37:27.483 دنبالِ من ؟ 37:27.483 --> 37:28.483 . آره 37:30.423 --> 37:32.953 . . واي خدا . . نگاش کن 37:32.953 --> 37:36.023 اين کيه که نصفِ شبي دنبالِ من ميگشته ؟ 37:36.023 --> 37:39.693 هي . . چرا داشتي دنبالم ميگشتي ؟ 37:41.303 --> 37:42.633 اين چِش شده ؟ 37:42.963 --> 37:46.773 ! هي ! حرف بزن 37:47.843 --> 37:48.903 ممکنه مُرده باشه ؟ 37:49.243 --> 37:50.043 ! هي 37:54.243 --> 37:55.513 ! آقا 37:55.913 --> 37:56.983 ! واي خدا . . آقا 37:56.983 --> 38:00.253 چرا اينجا افتادي ؟ ! يالا پاشو 38:01.783 --> 38:05.193 . زود منُ برسون به قصر 38:05.193 --> 38:09.793 قصر " ؟ تو با اين وضعي که الان داري " اول نبايد پيشِ طبيب ببرمت ؟ 38:10.123 --> 38:14.603 نه ؛ ببرم به انبار مخفيِ پشتِ . بخشِ روزنامه ي سلطنتي 38:15.203 --> 38:19.073 آخه مگه من کيم که بتونم اين موقع نصفِ شبي سرمُ بندازم پايين و برم تو قصر ؟ 38:19.073 --> 38:21.003 هذيون نميگي ؟ 38:21.003 --> 38:23.543 . موضوع خيلي مهميه . زودباش 38:23.543 --> 38:25.273 . براي من که اهميتي نداره 38:28.083 --> 38:30.213 ! هي ؛ آقا 38:30.813 --> 38:32.413 ! زودباش بيداشو 38:33.283 --> 38:34.553 ! آقا 38:39.953 --> 38:41.023 ! همونجا بايست 38:41.623 --> 38:44.223 . واي خدا . . خسته نباشيد قربان 38:44.223 --> 38:45.763 تو کي هستي ؟ 38:45.763 --> 38:49.233 . يه نگاه به اين مَرد بندازيد ميشناسيدِش . . مگه نه ؟ 38:50.163 --> 38:53.103 ببينم ؛ اين خبرنگار " لي " ؛ از بخشِ روزنامه ي سلطنتي نيست ؟ 38:54.303 --> 38:57.103 . مثل اينکه خيلي خوب همديگه رو ميشناسين 38:57.103 --> 39:00.513 . من ؛ مستخدم اين جناب هستم 39:00.513 --> 39:03.383 . سرورم ؛ امروز زيادي شراب ميل کردن 39:03.383 --> 39:05.513 . اينقدر مست کرده که به اين وضع افتاده 39:06.183 --> 39:07.713 . زود برو داخل 39:07.713 --> 39:09.253 ! دروازه رو بازکنيد 39:10.123 --> 39:11.593 . خسته نباشيد 39:14.593 --> 39:17.263 . واي خدا . . آقا . . خيلي نزديکيم 39:17.323 --> 39:20.393 . تقريبا ديگه رسيديم . از هوش نرو 39:20.393 --> 39:22.863 . بايد خودتُ نگه داري 39:23.733 --> 39:25.473 . . يه ذره مونده 39:28.873 --> 39:30.803 . رسيديم آقا 39:30.803 --> 39:32.673 . رسيديم 39:32.673 --> 39:35.083 . الان تويِ همون انباريم که گفته بودين 39:35.083 --> 39:37.953 ! زودباشين به هوش بياين ! بيدارشو 39:37.953 --> 39:39.683 . . اونطرف . . برو اونجا 39:39.683 --> 39:41.623 کجا " ؟ " 39:43.953 --> 39:47.693 . . واي خدا . . اينجا خيلي کثيفه 39:47.693 --> 39:49.293 آخه اينجا چکار ميکنيم ؟ 39:49.293 --> 39:50.963 دَري چيزي نداره که ازش بريم داخل ؟ 39:50.963 --> 39:53.093 . . فقط برو . . برو 39:53.693 --> 39:58.433 واقعا که . . بيشتر از هرجايي که فکرشُ بکني . از همچين جاهاي کثيف و حال بهم زني متنفرم 39:58.433 --> 40:02.973 خيلي کثيفه . . شما خوبين ؟ 40:02.973 --> 40:07.643 . محکم بگيرين . . ميخوام سينه خيز برم 40:11.113 --> 40:14.383 . . واي خدا . . چقدرم سنگيني 40:14.383 --> 40:16.783 ! مراقب باش ! مراقب باش 40:20.923 --> 40:22.393 . حالا ديگه جامون خوبه 40:23.863 --> 40:29.463 . . اون . . اون صندوقچه . . اون صندوقچه 40:30.003 --> 40:33.873 اين " ؟ " اينُ ميگين قربان ؟ 40:35.943 --> 40:38.343 اينا چين ؟ 40:48.083 --> 40:50.223 خوشمزه اس ؟ 40:52.823 --> 40:57.023 حالا يکم بهتر شدين ؟ 41:01.703 --> 41:04.433 چرا بازم بعداز خوردنِش از هوش رفت ؟ 41:04.433 --> 41:07.303 ! هي . . آقا ! هي . . آقا 41:20.053 --> 41:25.453 . . اين ! نگو اينم يه هيولايِ ديگه اس 41:25.453 --> 41:27.393 . . هيولا 41:30.123 --> 41:34.193 . من . . هيولا نيستم 41:34.193 --> 41:39.003 من ؛ هم رده يِ . اون گاوي که ديدي نيستم 41:39.003 --> 41:43.543 من اومدم تا کسي که ديدي . به گاو تبديل ميشدُ دستگير کنم 41:43.543 --> 41:45.473 . تو ؛ آدم خيلي مهميُ نجات دادي 41:45.473 --> 41:48.083 جدي ؟ 41:48.743 --> 41:53.483 . من . . " جون يوچي " هستم 41:53.483 --> 41:56.753 . هم " لي چي " و هم " جون يوچي " خودمَم 41:56.753 --> 41:58.153 جون يوچي " ؟ " 41:58.153 --> 42:04.023 درباره ي تمام اتفاقاتي که امروز افتاد ؛ . نبايد چيزي به کسي بگي 42:05.233 --> 42:11.303 به شرطي که از اين راز محافظت کني ؛ . منم بدهي 200 نيانگيتُ بي خيال ميشم 42:11.303 --> 42:12.433 جدي ؟ 42:12.433 --> 42:16.843 همينطور ميتونم با استفاده از پول تو رو . از اصطبل سلطنتي بيرون بيارم 42:16.843 --> 42:19.643 . و تو رو " گيونگ بانگجا"يِ خودم بذارم 42:16.853 --> 42:22.243 « پادويِ کارمندانِ پايين رتبه در دورانِ چوسان » 42:19.643 --> 42:22.243 واقعا ؟ 42:23.313 --> 42:26.183 . . حاضري تا ابد از اين راز محافظت کني 42:26.183 --> 42:28.653 و کنارم بموني ؟ . . 42:28.653 --> 42:31.193 . البته 42:32.393 --> 42:38.933 . باشه . . ازت ممنونم 42:41.333 --> 42:47.533 ! به هوش بياين قربان ! بيدار بشين ! بيدارشو 42:47.533 --> 42:50.673 . دوباره از هوش رفت 42:50.673 --> 42:55.543 ببينم ؛ من زيادي راحت دِل به مردم نمي بندم ؟ 43:08.293 --> 43:12.693 برادر ؛ يعني امروزم برنميگردي ؟ 43:12.693 --> 43:19.103 برادر " ؟ " - . ديگه واقعا داري اينجا زندگي ميکني ها - 43:19.103 --> 43:21.903 هرقدر هم که اينجا بموني . بازم به حالِت فايده اي نداره 43:21.903 --> 43:25.573 هرچه سريعتر وسايلتُ جمع کن . و از اينجا برو 43:27.113 --> 43:28.313 يعني چي ؟ 43:28.313 --> 43:30.183 . وقتي ببينيمِش ؛ از اينجا ميريم 43:30.183 --> 43:31.983 کيُ ميخواي ببيني ؟ 43:31.983 --> 43:33.983 . . نميدونم شما دوتا کي هستين 43:33.983 --> 43:37.123 اما اينُ شک ندارم که هيچ نسبتي . . . با خبرنگار " لي " ندارين 43:37.123 --> 43:39.453 بخاطر همينم ؛ ! زود وسايلِتونُ جمع کنين و برين پِي کارتون 43:39.453 --> 43:40.653 چي داري ميگي ؟ 43:40.653 --> 43:44.593 ! من که قبلا گفتم ؛ اون برادرمِه - . . دوباره داستان برادرشُ شروع کرد - 43:44.593 --> 43:47.333 اگه هر وقت يه شبُ با يکي ميگذرونه . . و تفريح ميکنه ؛ دختره بخواد بهش برادر بگه 43:47.333 --> 43:52.603 اونوقت الان بايد تويِ هر هشت استان . . . صدها دختر ديگه هم باشن که " برادر " صداش کنن 43:52.603 --> 43:54.873 چرا اينقدر بي ملاحظگي ميکني ؟ 43:54.873 --> 43:58.613 آخه چرا خودت نمي فهمي که چرا خبرنگار " لي " اينجا نمياد ؟ 43:58.613 --> 44:03.083 مگه خودت نميدوني ؟ ! اين مسخره بازيُ تمومِش کن و برو 44:03.083 --> 44:04.813 ! برو خونه ! هِرّي 44:04.813 --> 44:05.683 . . اين دختره 44:05.683 --> 44:06.753 . دِ بريد ديگه 44:06.753 --> 44:09.023 ! دِ گفتم هِرّي 44:10.353 --> 44:12.493 . . اين يارو . . اين مرتيکه 44:12.493 --> 44:14.023 ! بريد پي کارتون 44:15.823 --> 44:19.033 پاشدين بي خود و بي جهت اومدين خونه ي آدمي که خودش معمولا خونه نيست ؛ بعدشم . . که قبول نميکنين برين پي کارتون 44:19.033 --> 44:20.833 . ببين . . اينطوري نباش 44:20.833 --> 44:24.033 . فقط يه روز ديگه منتظرش ميمونيم 44:24.033 --> 44:27.573 بهتون که گفتم . همه چيُ به خبرنگار " لي " گفتم 44:27.573 --> 44:30.243 ! اصلا بگيد ببينم ؛ آدرسِ خونه اتون کجاس ؟ 44:32.573 --> 44:35.643 ميبيني ؟ حتي جراتِشُ نداريد ! که جايِ خونه اتونُ بگين 44:35.643 --> 44:38.383 نخير . . بخاطر اين نميگيم که . عده اي دارن تعقيبمون ميکنن 44:38.383 --> 44:40.983 چرا دنبالتون افتادن ؟ مگه جنايتي چيزي کردين ؟ 44:40.983 --> 44:44.053 مثل اينکه تاحالا بارها از اين روش . استفاده کردين و صاحب خونه هاي زياديُ گول زدين 44:44.053 --> 44:46.593 ! خلاصه بگم . . من حرفاتونُ باور نميکنم 44:46.593 --> 44:49.193 ! تمومِش کنيد و بريد پي کارتون 44:49.863 --> 44:51.533 ! اينم با خودتون ببريد 44:51.533 --> 44:52.663 اين چيه ؟ 44:52.663 --> 44:54.533 مگه خودت بهم نداده بوديش ؟ 44:54.533 --> 44:58.733 . بهش ميگن دانه ي سَمي . يه جور گياهِ سميِه . . گياهِ سَمي 44:58.733 --> 45:00.603 ! برش دار و برو 45:00.603 --> 45:03.673 ! ديگه هم نبينم دوباره اينطرفا پيداتون بشه 45:03.673 --> 45:08.213 ! هي . . هي ! . . هي 45:17.153 --> 45:19.953 . . برادر 45:19.953 --> 45:23.163 يعني الان کجايي و چکار ميکني ؟ . . 45:23.163 --> 45:27.493 . زودباش برگرد . . خواهش ميکنم 45:42.443 --> 45:47.453 آقا . . به هوش اومدين ؟ 45:53.593 --> 45:57.393 چند وقته اينجا افتاده بودم ؟ 45:57.393 --> 46:02.403 . ديشب اومديم . . الان هم روز شده 46:02.403 --> 46:03.933 روز " ؟ " 46:03.933 --> 46:05.333 . آره 46:05.333 --> 46:07.073 . به دردِسر افتادم 46:07.073 --> 46:11.413 آخه با اين وضع داغون کجا دارين ميرين ؟ 46:11.413 --> 46:17.543 اينقدر نگران بودم که حتي . به فکر خبرکردنِ طبيب هم افتادم 46:17.543 --> 46:20.083 لازم نيست ؛ . بايد برم دفتر روزنامه ي سلطنتي 46:20.083 --> 46:25.753 . واي خدا . . درست و حسابي استراحت کن . من دِلنگرانتون هستم 46:26.553 --> 46:33.293 ! آآآآآآقا . . پس من چي ؟ واقعا که 46:34.703 --> 46:38.703 . . مرتيکه ي بگم چرا الان داري مياي ؟ 46:38.703 --> 46:42.503 احتمالا بخاطر غذايِ فاسدي که خوردم ! همه اش اسهال دارم 46:42.503 --> 46:46.913 شما چرا دوباره اينجا اومدين ؟ 46:46.913 --> 46:49.513 ديشب کجا رفتي ؟ 46:49.513 --> 46:53.983 بغيراز اينجا ؛ ديگه کجا ميتونم رفته باشم ؟ . . تمام شب تو توالت بودم و 46:53.983 --> 46:59.253 خيلي نميتونم صحبت کنم ؛ ! بايد برم توالت 47:00.923 --> 47:03.593 . اون پسره دوباره اسهال گرفته 47:03.593 --> 47:07.463 رنگِش بدجوري پريده ؛ . مثل اينکه خيلي وضعِش خرابه 47:07.463 --> 47:09.133 زيادي اينطوري ميشه ؟ 47:09.133 --> 47:14.543 زياد " ؟ دلِت خوشه ها ؛ " ! هر روز اصلا تو توالت زندگي ميکنه 47:14.543 --> 47:19.673 احتمالا نصفِ گوه هايِ تو توالت هايِ . روزنامه ي سلطنتي ؛ مالِ همين پسره اس 47:26.013 --> 47:29.823 آدمايي که دنبالِشونِه بايد خيلي بي رحم باشن . که همچين جايِ تنگي مخفي شده 47:32.023 --> 47:34.693 . . اونا 47:41.303 --> 47:44.433 . . مامان . . اين 47:44.433 --> 47:46.503 کِي دوباره به حالتِ اولِت برگشتي ؟ 47:46.503 --> 47:49.373 . تو هم خوب ماهري ها 47:49.373 --> 47:51.043 . حواست به حرفايي که ميزني باشه 47:51.043 --> 47:54.913 نگران نباشيد ؛ . بيرون مراعات ميکنم 47:54.913 --> 47:59.053 اما . . همچين جايي هم جالبه ها ! اونم داخل قصر 47:59.053 --> 48:02.453 . چرت و پرت نگو و راهُ نشون بده 48:02.453 --> 48:05.123 راه بيفت بريم اصطبل سلطنتي . تا آزادت کنيم 48:05.123 --> 48:09.593 فقط وقتي کنار خودم باشي . خيالم راحت ميشه 48:09.593 --> 48:10.863 جدي ؟ 48:10.863 --> 48:13.063 . البته 48:36.753 --> 48:40.223 ! بونگ گو " اومده " 48:43.023 --> 48:47.093 مرتيکه ي آشغال . . چطوري وقتي تازه بهت رحم کردم و گذاشتم دَربري . . دوباره پاشدي اومدي اينجا ؟ 48:47.093 --> 48:48.633 . ما ؛ باهمديگه اومديم 48:48.633 --> 48:51.303 . " خبرنگار " لي 48:51.303 --> 48:53.773 اين آقا 200 نيانگ به شما بدهي داشتن ؛ درسته ؟ 48:53.773 --> 48:57.373 من امروز بدهيشُ ميدم ؛ . پس ديگه دست از آزارِش بردار 48:57.373 --> 49:01.513 بيا ؛ . اينم جايزه اي که بهت قولشُ داده بودم 49:03.913 --> 49:06.313 . واقعا بابتِش ازتون سپاسگزارم 49:06.913 --> 49:09.253 اما چي شد که يهويي دارين تمام بدهي هاي اين مرتيکه ي بي سروپا رو ميدين ؟ 49:09.253 --> 49:13.393 ببين ؛ . ديگه نبينم " بي سروپا " بهم بگي ها 49:13.393 --> 49:19.663 من حالا ديگه رسما " گيونگ بانگجا"يِ بخشِ روزنامه ي سلطنتيم . . شيرفهم شد ؟ 49:21.403 --> 49:25.073 ! گيونگ بانگجا"يِ روزنامه يِ سلطنتي " 49:25.073 --> 49:30.743 حالا ميرم هر خبر همه ي بلاهايي که ! تا امروز سرم آورديُ تو روزنامه مي نويسم 49:30.743 --> 49:36.483 . بهت گفتم که نبايد بي پروايي کني . حالا چرت و پرت بافيُ تموم کن و اونُ نشون بده 49:44.493 --> 49:45.823 اين چيه ؟ 49:45.823 --> 49:47.963 . خودت که ببيني ؛ حتما ميفهمي چيه 49:47.963 --> 49:50.163 . يه سوزنِ سَميه . سوزنِ سَمي 49:50.163 --> 49:52.093 سوزنِ سَمي " ؟ " 49:52.093 --> 49:54.903 هراتفاقي که تو کوچه پَس کوچه هاي شهر بيفته . تو بهترين کسي هستي که درباره اش ميدونه 49:54.903 --> 49:58.703 کسيِ مي شناسي که از همچين سوزن هايِ سمي اي استفاده کنه ؟ 50:01.843 --> 50:05.443 از اين سوزن هاييه که از . نِي هايِ مخصوص با فوت کردن پرت ميشه 50:05.443 --> 50:07.783 اين دستِ شما چکار ميکنه خبرنگار " لي " ؟ 50:07.783 --> 50:10.783 ! درست همونطور که از " چيون گيونگ " انتظار داشتم 50:10.783 --> 50:13.383 حالا بگو ببينم ؛ چه کسي از اين مُدل سوزن استفاده ميکنه ؟ 50:14.183 --> 50:18.123 گروهِ " گيوم گاي " موقع آخرين شورش . اغلب اوقات از اين مدل استفاده ميکردن 50:16.103 --> 50:18.263 « اسمِ يه گروهِ سِري بسيار خطرناک » 50:18.123 --> 50:20.053 گروهِ " گيوم گاي " ؛ موقع شورش ازش استفاده ميکردن ؟ 50:18.993 --> 50:20.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 50:20.053 --> 50:22.593 عمارتِ " ميونگ وُل " رو که بلدين ؛ درسته ؟ 50:22.593 --> 50:25.993 . بيشتر اوقات پاتوقشون اونجاس 50:25.993 --> 50:28.203 جدي ؟ 50:28.863 --> 50:33.733 سوزنِ آهني اي که اينقدر دراز داشته باشه . يقينا متعلق به اوناس 50:34.543 --> 50:34.943 حالا چرا ميپرسي ؟ 50:35.603 --> 50:37.813 مگه کسي با اين سوزن کُشته شده ؟ 50:38.743 --> 50:41.743 . نه . ازت ممنونم 51:28.963 --> 51:36.663 ! پدربزرگ ! پدربزرگ 51:38.203 --> 51:42.543 ! پدربزرگ 51:43.603 --> 51:44.873 ! " مويون " 51:47.813 --> 51:49.883 . " منم . . " جون يوچي 51:52.883 --> 51:55.823 حالا چه تصميمي گرفتي ؟ . . نقاشي ها رو جدا ميکني يا 51:55.823 --> 52:01.163 بايد با آتش . . رو صورتِ نوه ات نقاشي بکِشم ؟ 52:01.893 --> 52:04.833 ! پدربزرگ 52:06.493 --> 52:09.963 ! پدربزرگ 52:10.233 --> 52:13.373 ! پدربزرگ 52:15.973 --> 52:18.773 . . پدربزرگ 52:20.773 --> 52:24.913 . . پدربزرگ - بچه داره بدجوري گريه ميکنه . . چکار کنيم ؟ - 52:24.913 --> 52:27.313 صنعتگر " چو " الان داره . . نقاشي ها رو جدا ميکنه 52:27.313 --> 52:28.853 . پس ؛ بي سروصدا شرِ اون بچه رو کم کن . . 52:28.853 --> 52:30.453 شرِ بچه رو کم کنم ؟ 52:30.453 --> 52:33.523 . به دستور ارباب ؛ هيچ مشکلي نبايد بوجود بياد - ! پدربزرگ - 52:33.523 --> 52:35.063 . بله قربان - ! پدربزرگ - 52:39.863 --> 52:42.333 ! پدربزرگ 52:49.803 --> 52:57.013 ! پدربزرگ ! پدربزرگ 52:59.413 --> 53:06.223 ! پدربزرگ ! پدربزرگ 53:06.693 --> 53:09.893 ! پدربزرگ 53:26.443 --> 53:30.443 . پاشُ . . خودم ميبرمت پيشِ پدربزرگِت 53:30.513 --> 53:32.783 راس ميگي ؟ 53:40.723 --> 53:43.393 . زودباش بريم 53:46.733 --> 53:48.133 . باشه 54:08.223 --> 54:10.953 چي گفتي ؟ مويون " بچه رو بُرده ؟ " 54:10.953 --> 54:14.423 بله . . حالا دستور چيه ؟ فورا تعقيبِشون کنيم ؟ 54:14.893 --> 54:17.023 . احتمالا خيلي دور نشدن 54:17.023 --> 54:19.033 . نه . . خودم بهش رسيدگي ميکنم 54:19.033 --> 54:21.093 . سروصدا به پانکن و برو به کارت برس 54:22.033 --> 54:23.563 . فقط وانمود کن که هيچ اتفاقي نيفتاده 54:23.563 --> 54:24.903 ميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟ 54:24.903 --> 54:26.173 . بله قربان 54:35.783 --> 54:37.383 موضوع چيه ؟ 54:42.123 --> 54:43.583 . . چيز خاصي نيست 54:43.583 --> 54:46.393 . فقط بابت موضوعي کنجکاو بودم . . 54:52.063 --> 54:56.603 اگر کسي با حشره يِ سمي مسموم بشه ؛ بعدها چقدر از خاطراتشُ ميتونه به ياد بياره ؟ 54:56.603 --> 55:01.603 . بستگي داره به آدمي که مسموم شده 55:01.603 --> 55:07.473 چطور مگه ؟ مويون " تغييري کرده ؟ " 55:07.473 --> 55:10.683 . نه . . فقط کنجکاو بودم 55:12.353 --> 55:13.753 . . قدرتِ " مويون " خيلي زيادِه 55:13.753 --> 55:18.223 بخاطر همينم ؛ نميدونم اگه يکي تحريکِش کنه . ممکنه بعدش چه اتفاقي بيفته 55:18.223 --> 55:21.693 بتازگي داريم يواش يواش . . رازهاي نقشه رو کشف ميکنيم 55:21.693 --> 55:25.493 پس ؛ هيچ مشکلي نبايد . . . براي " مويون " بوجود بياد 55:26.233 --> 55:31.173 اگه اون دختر حتي يه ذره هم عوض شد . بايد فورا منُ درجريان بذاري 55:32.173 --> 55:35.503 حتي اگه شده حشره يِ سمي بيشتري به خوردِش بدم . اون بچه هميشه بايد در کنترل خودمون باقي بمونه 55:35.503 --> 55:37.773 حشره ي سمي بيشتري بهش بدين " ؟ " 55:37.973 --> 55:40.373 اگه بيش از اندازه بهش بديم خطرناک نميشه ؟ 55:40.913 --> 55:43.383 . . درمورد اون نقشه 55:43.383 --> 55:49.923 فقط کسي که از نسلِ " هونگ گيلدونگ " باشه . ميتونه نقشه رو کشف رمز کنه 55:49.983 --> 55:54.923 معنيش اينه که فقط و فقط . مويونِ"ـه که ميتونه اونکارُ برامون بکنه " 55:56.723 --> 55:59.463 ميخواي قلبِ " مويون " رو تصاحب کني ؟ 56:02.263 --> 56:05.473 فکرِ بدست آوردن قلب اون دخترُ . از سرِت بيرون کن 56:05.733 --> 56:13.873 مويون " قلب نداره . قلبشُ خيلي وقته " . که حشره ي سمي به تسخير خودش درآورده 56:14.013 --> 56:20.413 اگه ميخواي " مويون " تا ابد کنارت بمونه ؛ . پس ؛ فکرِ بدست آوردن قلبشُ از سرت بيرون کن 56:21.153 --> 56:23.023 ميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟ 56:24.423 --> 56:25.893 . بله 56:31.093 --> 56:37.163 اگه بخاطر اينکه ميخواي قلبِ يه زنُ . . بدست بياري نقشه امُ خراب کني 56:38.633 --> 56:42.973 اونوقت حتي اگه تو هم باشي ؛ . . ! نميتونم ببخشمِت و ازت بگذرم 56:55.123 --> 56:57.923 قربان . . اينجا کجاس ؟ 56:57.923 --> 57:01.193 کجا ميتونه باشه ؟ . " گيسانگ خونه اس " 57:01.463 --> 57:05.593 پس ؛ يعني اينجا همون عمارتِ معروفِ " ميونگ وُلِ"ـه ؟ 57:05.593 --> 57:08.263 براي جشن گرفتنِ " گيونگ بانگجا " شدنِت . اينجا اومديم 57:08.263 --> 57:10.003 چرا وايسادي اينجا و داخل نميري ؟ 57:10.003 --> 57:11.673 واقعا ؟ 57:12.533 --> 57:15.603 قربان ؛ از امروز ؛ اينجانب " بونگ گو " ؛ ! دنباله رويِ جنابعالي خواهم بود 57:15.603 --> 57:18.013 بهتون وفادار خواهم موند . و تا آخر عُمر بهتون خدمت ميکنم 57:18.013 --> 57:20.343 . اون تيکه ي وفاداريُ بيخيال شو 57:23.083 --> 57:25.483 . يه اتاقِ خوب برامون آماده کنيد 57:26.553 --> 57:29.423 . چشم . . بفرمايين داخل 57:31.623 --> 57:34.563 . امشب نميخوام خونه برگردم 57:51.643 --> 57:53.913 . اين شراب محشره 57:55.313 --> 57:59.253 . اين چشم انداز پاييزي خيلي قشنگه 57:59.253 --> 58:05.323 سرورم . . چطور ميتونين اينطوري به منِ " سا رانگسون " نگاه کنيد ؟ 58:05.593 --> 58:08.123 . نااميدم کردين ها 58:09.723 --> 58:11.663 . . تو هم که هميشه اينجايي 58:11.663 --> 58:15.403 البته ؛ خب اين حس و حال پاييزي . . . خيلي سريع ناپديد ميشه 58:16.063 --> 58:20.803 همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ . سرورَم خيلي لاس زنِ قهاري هستن 58:22.073 --> 58:26.813 . . ميگم . . چند لحظه پيش يه طوري نگام ميکرديا 58:26.873 --> 58:30.213 ببينم ؛ علاقه اي چيزي بهم پيدا نکردي ؟ . . 58:30.683 --> 58:32.013 . . مرتيکه ي ديوونه 58:32.753 --> 58:35.623 ! آب دهنتُ پاک کن 58:41.693 --> 58:43.423 . " رانگسون " 58:44.093 --> 58:48.763 ميگم . . از بين آدمايي که . . اينجا ميان و ميرن . . شايد 58:52.433 --> 58:54.173 . ولِش کن ؛ چيزي نيست 58:54.233 --> 58:55.103 موضوع چيه ؟ 58:55.103 --> 58:58.113 . ترديد نکنيد و هرچي هست بگين قربان 58:58.113 --> 59:01.383 . شما ولينعمتم هستيد قربان 59:01.383 --> 59:06.183 . فقط بخاطر اينکه دخترم نديدم نگيريد 59:06.183 --> 59:10.323 . تازه ؛ منم زنيم که هرچي فکرشُ بکنينُ ميدونه 59:18.863 --> 59:22.733 ! واي واي . . قربان ! قربان 59:22.733 --> 59:24.403 ! ببين چقدر بيشتر حال ميده که اينجا دراز بکِشي 59:24.403 --> 59:28.403 چرا چشِت دنبال آدماي ديگه اس ؟ نميشه فقط منُ دريابي ؟ 59:28.403 --> 59:31.003 چکار ميکني ؟ . تازه اولِ شبِه 59:31.213 --> 59:33.413 پس . . اگه بذاريمِش واسه آخراي شب ؛ اونوقت پايه اي ؟ 59:35.613 --> 59:37.543 ! خيلي بهتر شد 59:47.293 --> 59:49.223 ما گاريونگ " کجاس ؟ " 59:54.703 --> 59:57.103 . نيومدم که تو رو بکُشم 01:00:00.833 --> 01:00:03.503 . " اينُ بده به " ما گانگ ريم 01:00:03.503 --> 01:00:06.573 بهش بگو اينُ دوستِش " جون يوچي " داده . که بهش بدي 01:00:22.793 --> 01:00:24.663 ميخواي منُ ببيني ؟ 01:00:25.733 --> 01:00:29.533 . باشه . هروقت باشه ديدنِت ميام 01:00:34.943 --> 01:00:38.343 ارباب جوان . . بايد چکار کنيم ؟ 01:00:38.873 --> 01:00:41.743 . دنبالم نياين . خودم تنهايي بايد مشکلُ حل کنم 01:00:43.143 --> 01:00:47.353 نبايد درمورد اينکه دارم به ديدنِ " جون يوچي " ميرم . چيزي به ارباب بگين 01:00:47.353 --> 01:00:48.553 . چشم قربان 01:01:00.433 --> 01:01:02.303 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:01:05.173 --> 01:01:08.443 چي ؟ بچه ناپديد شده ؟ 01:01:08.443 --> 01:01:09.443 . بله 01:01:10.043 --> 01:01:13.043 . . کليد پيشِ منه . . اما 01:01:13.043 --> 01:01:15.713 گانگ ريم " کجاس ؟ " . خبرش کنيد بياد اينجا 01:01:15.713 --> 01:01:20.713 همينطور ؛ درحال حاضر داريم دنبال ايشون هم ميگرديم ؛ . اما از اينکه کجا رفتن هيچ اطلاعي نداريم 01:01:21.453 --> 01:01:23.253 چي گفتي ؟ 01:01:34.803 --> 01:01:36.133 اومدي ؟ 01:02:06.163 --> 01:02:09.033 مثل اينکه تو زنده موندن . " خيلي سرسختي " جون يوچي 01:02:09.433 --> 01:02:13.173 حتي اگه بخوام هم . . قبل از اينکه انتقامِ 01:02:13.233 --> 01:02:15.843 استادم و مردمِ " يولدو " رو . . . ازت نگيرم ؛ بمير نيستم 01:02:17.573 --> 01:02:21.983 حتي تو خواب هم نميتونم کاري که کرديُ . " فراموش کنم " ما گانگ ريم 01:02:21.984 --> 01:02:27.484 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:39.093 --> 01:02:45.303 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 01:02:46.303 --> 01:02:48.603 . . اگه حتي يه ذره هم به " مويون " علاقمندي 01:02:48.603 --> 01:02:50.503 . پس . . بذار بره به زندگيش برسه . . 01:02:52.813 --> 01:02:55.013 . بچه ناپديد شو . . سريعا پيداش کنيد 01:02:55.013 --> 01:02:57.513 چطور جرات کردي ؟ از " مويون " سوء استفاده کني 01:02:57.513 --> 01:03:00.413 مگه بهت نگفته بودم که حتي فکرِ تصاحبِ قلبِ " مويون"ـو هم از سرت بيرون کني ؟ 01:03:01.623 --> 01:03:02.623 . بايد بري 01:03:02.623 --> 01:03:05.523 بهم بگو . . اون کلماتي که هيچ کس اجازه ي شنيدنشونُ نداره . . چيان ؟ 01:03:05.523 --> 01:03:10.123 بابت اينکه نتونستم سر عهدي که با شاهِ بزرگ بستم . باقي بمونم . . خيلي متاسفم 01:03:10.123 --> 01:03:11.433 ! سرِ عقل بيا 01:03:11.433 --> 01:03:14.833 . بايد اينُ به خواهر کوچيکه ام بدي