WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.501 --> 00:09.001 .:: @bollbolljan_com ::. 00:12.454 --> 00:15.594 . هر روز ؛ به اين سئوال ها فکر ميکردم 00:15.594 --> 00:19.394 چطور ميتونم مرگِ دردناکي رو " برات رقم بزنم " ؟ 00:19.534 --> 00:25.734 چطور ميتونم عصبانيتِ استاد و " مردمِ يولدو رو سرِت خالي کنم " ؟ 00:25.804 --> 00:27.934 . من باعث درد و رنجِشون نشدم 00:27.934 --> 00:30.345 قبل ازاينکه بميري . سئوالي ازت مي پرسم 00:30.404 --> 00:32.344 چرا اين کارُ کردي ؟ 00:32.414 --> 00:34.544 چرا به همه خيانت کردي ؟ 00:34.614 --> 00:36.284 . . چرا به اينهمه آدم که بهت اعتماد داشتن 00:36.284 --> 00:37.084 اونطوري خيانت کردي ؟ . . 00:37.084 --> 00:38.414 . . قبل از اون اتفاق ها 00:38.484 --> 00:40.284 . يولدو " رو مدت ها بود رها کرده بودم " . . 00:40.284 --> 00:42.154 . دنبال عذر و بهانه نگرد 00:42.224 --> 00:44.754 . . تو تصادفا کسيُ نکُشتي 00:44.824 --> 00:51.364 فقط جادويي ممنوعه رو يادگرفتي که باهاش . . . جادويِ دوستاتُ براي خودت بدزدي 00:51.424 --> 00:55.104 پس بايد بدوني که امروز ؛ . نوبتِ دزديدنِ جادويِ خودته 00:55.304 --> 00:58.104 . جزيره ي " يولدو " براي اجراي نقشه ام خيلي کوچکه 00:58.104 --> 00:59.904 نقشه ات " ؟ " 00:59.904 --> 01:04.974 يعني براي عملي کردنِ نقشه ات دستِ " مويون"ـو به خون آلوده کردي ؟ 01:04.974 --> 01:07.244 چي تو اون کله ات ميگذره ؟ 01:07.644 --> 01:09.914 متاسفانه درباره ي اينکه . . دنبالِ چي هستم و چي ميخوام 01:09.914 --> 01:12.314 اون موضوع چيزيه که فقط . . . وقتي بميري ميتوني ازش باخبر بشي 01:12.584 --> 01:16.324 اگه هنوز يه ذره هم . . به " مويون " علاقه داري 01:16.324 --> 01:18.994 . بذاره بره . . 01:19.194 --> 01:22.394 بعداز اين همه درد و رنجي که . . به " مويون " دادي و کاري کردي 01:22.464 --> 01:24.524 که حافظه اشُ هم ازدست بده ؛ . . . خواهش ميکنم دست از سرِش بردار 01:25.664 --> 01:27.534 . حرف سرِ همينه ديگه 01:27.594 --> 01:31.004 هرقدر هم که لافِ حمايت از . . مردمِ " يولدو " و استادُ بزني 01:31.064 --> 01:33.734 بازمِ دست آخر اونچه دنبالشي . . . بدست آوردن قلب " مويونِ"ـه 01:33.804 --> 01:36.144 بخاطر همين نبود که منُ کنار زدي ؟ 01:37.004 --> 01:39.474 . . دستِ آخر داري بابت همه ي کارايي که کردي 01:39.474 --> 01:43.084 . بقيه رو سرزنش ميکني . . 01:43.144 --> 01:46.214 . . نميدونم نقشه ات چيه و چه برنامه اي داري 01:46.214 --> 01:51.424 اما تا زمانيکه من تو " چوسان " باشم . . . هيچ وقت نميذارم موفق بشي 01:52.424 --> 01:54.154 . من اون " ما گانگ ريمِ"ـي نيستم که ميشناختي 01:54.154 --> 01:56.164 . الان ديگه نميتوني منُ شکست بدي 01:56.964 --> 02:01.294 . همين امروز کارتُ تموم ميکنم 02:06.704 --> 02:08.574 ! " آسمان و زمين به فرمان من " 03:45.004 --> 03:47.534 . دارم بعنوان دوست ازت سئوال ميکنم 03:47.534 --> 03:49.544 مويون " کجاس ؟ " 03:49.544 --> 03:52.814 . يادم نمياد دوستي مثل تو داشته باشم 04:00.684 --> 04:05.755 . " منُ بکُش . . بکُشم . . " جون يوچي 04:13.834 --> 04:16.304 واقعا توانِ کُشتنمُ داري ؟ 04:16.304 --> 04:22.374 اگه من بميرم ؛ . اونوقت هرگز جايِ " مويون"ـو پيدا نميکني 04:45.594 --> 04:46.994 حالتون خوبه ؟ 04:50.064 --> 04:53.474 چي ؟ صنعتگر " چو " بو بُرده که بچه گم شده ؟ 05:20.094 --> 05:22.504 ! فورا بچه رو پيدا کنيد 05:22.704 --> 05:24.634 . نوه امُ بياريد اينجا 05:24.704 --> 05:26.974 . از ديشب صداي گريه ي اون بچه رو نشنيدم 05:26.974 --> 05:29.374 . ميخوام با چشم هاي خودم ببينمش 05:29.444 --> 05:30.574 . . تا بچه رو نبينم 05:30.574 --> 05:32.644 . هيچ کاري انجام نميدم . . 05:32.714 --> 05:34.244 . . مرتيکه ي 05:34.774 --> 05:36.184 . بسـِّه 05:36.184 --> 05:37.644 . ارباب 05:37.644 --> 05:41.314 خودت قول دادي که يه مو هم . از سر نوه ام کم نميشه 05:41.314 --> 05:44.124 . نگران نباشيد ؛ بچه جاش امنِه 05:44.184 --> 05:47.124 پس ؛ چرا نميذاريد که ببينمش ؟ 05:47.124 --> 05:49.064 مگه بهتون نگفتم ؟ 05:49.064 --> 05:51.594 بخاطر اينکه معده اش درد ميکرد ؛ . الان بردنِش پيشِ طبيب 05:51.594 --> 05:54.334 . . تا شخصا نوه امُ نبينم 05:54.334 --> 05:56.464 . حرفاتُ باور نمي کنم . . 05:56.464 --> 06:01.274 اگه ميخواي نقاشي ها جدا بشن ! پس بايد نوه امُ بياري ببينم 06:13.014 --> 06:15.484 بخاطر اينکه فهميده تو برام کار ميکردي . تعقيبت کرده بوده 06:15.484 --> 06:17.084 اين روزا ؛ خيلي اينطرف و اونطرف نرو . و همينجا بمون 06:17.084 --> 06:18.424 . بله قربان 06:19.354 --> 06:20.494 . . درمورد اينکه " مويون " بچه رو بُرده 06:20.494 --> 06:21.894 . شتر ديدي نديدي . . 06:21.894 --> 06:23.094 فهميدي ؟ 06:23.164 --> 06:24.894 . بله ارباب جوان 06:30.634 --> 06:32.374 تاحالا کجا بودي ؟ 06:32.904 --> 06:34.374 . ارباب 06:34.704 --> 06:36.504 . رفته بودم قدم بزنم 06:36.504 --> 06:39.244 مگه بهت نگفته بودم که بيخودي اين وَر اون وَر نرو ؟ 06:39.244 --> 06:41.714 مويون " چي ؟ " اون کجاس ؟ 06:41.714 --> 06:43.384 . مطمئن نيستم 06:43.784 --> 06:46.054 . . لابد شنيده شما چاي تموم کردين 06:46.114 --> 06:48.724 . احتمالا رفته برگِ چاي بخره . . 06:50.854 --> 06:52.724 . بچه ناپديد شده 06:52.794 --> 06:56.064 . فورا حرومزاده اي که بچه رو دزديده رو پيدا کن 06:56.124 --> 06:58.064 . بدون شک نميذارم اون طرف قسِر دربره 06:58.124 --> 07:00.134 هرطور شده ؛ به هر قيمتي . اون بچه رو برام بيار 07:00.134 --> 07:03.204 اجازه نميدم بخاطر يه بچه . تمام نقشه هام نقشِ برآب بشه 07:03.264 --> 07:04.464 ميفهمي ؟ 07:04.534 --> 07:05.875 . بله 08:04.924 --> 08:06.534 . اتاق خيلي گرمِه 08:06.664 --> 08:09.064 صبحانه چي ميخورين ؟ 08:21.474 --> 08:25.614 . اين بچه هم خيلي به مادرش نزديکه ها 08:26.214 --> 08:27.814 . استراحت کنيد 08:45.434 --> 08:48.234 قربان . . اينقدر لِفتِش ندين ديگه ! زودباشين بياين بيرون 08:48.374 --> 08:51.044 ! سردبير داره دنبالتون ميگرده 08:51.174 --> 08:53.514 ! هي . . قربان 08:55.714 --> 08:56.984 سردبير داره دنبالِ من ميگرده ؟ 08:57.114 --> 08:58.784 . آره 08:58.984 --> 09:03.984 حتي آرامشِ موقع ريدن هم ! تو طالع من نوشته نشده 09:04.124 --> 09:05.794 . . اي خدا . . چقدر خسته ام 09:05.924 --> 09:07.324 . بسه ديگه . . زودباشين راه بيفتين 09:07.454 --> 09:10.394 . اينقدر هُلم نده . خودم دارم ميام ديگه 09:10.594 --> 09:13.934 . . واقعاکه 09:17.934 --> 09:20.534 . سردبير ميخواد شما رو ببينه 09:20.674 --> 09:24.005 آخه چرا اين سردبير هميشه صدام ميکنه ؟ - . زودباشين برين ديگه - 09:24.204 --> 09:25.744 . . واي خدا 09:46.294 --> 09:48.094 . . تو 09:48.234 --> 09:52.774 ! " مويون " ! " منم . . " جون يوچي 09:59.044 --> 10:01.244 واقعا ميتوني منُ بکُشي ؟ 10:01.374 --> 10:06.514 اگه بميرم ؛ . اونوقت ديگه هرگز جايِ " مويونُ " پيدا نمي کني 10:08.384 --> 10:11.724 . . بابتِ مجبور کردن " مويون " به 10:11.854 --> 10:15.394 . به کارهاي پست ؛ هيچ وقت نمي بخشمِت . . . . هرگز 10:20.994 --> 10:24.464 . اول بايد " مويون"ـو پيدا کنم 10:24.664 --> 10:27.134 هرطور شده . . اول بايد " مويون"ـو پيدا کنم 10:27.274 --> 10:28.944 . و برش گردونم . . 10:39.814 --> 10:43.684 اما ؛ بايد حواستون . به رئيسِ حرمسرا باشه 10:43.884 --> 10:45.354 رئيس حرمسرا " ؟ " 10:45.694 --> 10:47.694 مگه اون مَرد چه مشکلي داره ؟ 10:47.824 --> 10:52.494 مطمئن نيستم ؛ . اما ظاهرا چيزيُ مخفي کرده 10:56.704 --> 11:02.244 اعليحضرت ؛ رئيس حرمسرا " سوچيل " ؛ . ميخوان تنها به حضور جنابعالي برسن 11:04.044 --> 11:06.444 تنها " ؟ " 11:06.644 --> 11:12.914 اعليحضرت ؛ موضوع خيلي مهميه . لطفا کمي از وقتِتونُ بهم بدين 11:17.654 --> 11:22.194 دارم ميرم به ميدان تيراندازي ؛ . بهشون بگو اونجا منُ ببينن 11:22.394 --> 11:24.394 . اطاعت ميشه 12:00.234 --> 12:03.304 خيلي خب ؛ چيُ ميخواستي بهم گزارش کني ؟ 12:07.434 --> 12:11.974 . اعليحضرت ؛ لطفا گستاخي بنده رو ببخشيد 12:13.844 --> 12:17.044 . لطفا به بقيه بگين اينجا رو خلوت کنن 12:20.314 --> 12:23.184 همه رو مرخص کنم ؟ - . بله - 12:23.924 --> 12:27.525 . موضوعِ فوق العاده مهم و حساسيه 12:34.594 --> 12:37.204 . همه 50 قدم از ما فاصله بگيرن 12:41.404 --> 12:43.144 . اطاعت ميشه اعليحضرت 12:43.604 --> 12:46.014 ! همه 50 قدم فاصله بگيريد 13:11.304 --> 13:16.244 بگو . . چيه که ميخواستي بهم بگي و کسي نشنوه ؟ 13:30.724 --> 13:36.124 . اعليحضرت . . لطفا بنده رو بکُشين 13:37.724 --> 13:44.264 نتونستم به عهدي که با شاهِ بزرگِ سابق . بسته بودم وفادار باقي بمونم 13:50.944 --> 13:56.214 قولي که به شاهِ سابق داده بودي ؟ 14:05.694 --> 14:07.754 ديگه چيه ؟ دوباره چي شده ؟ 14:07.754 --> 14:10.694 قبلا که گفتم ؛ آدمايِ گروهِ " شامگائه نارو " ؛ . هيچ وقت اينجا نميان 14:10.694 --> 14:12.764 . بخاطر اونا نيومديم 14:12.764 --> 14:16.834 کسيُ همراهِ يه بچه ي 6 ؛ 7 ساله نديدي ؟ 14:17.034 --> 14:17.904 پسر " ؟ " 14:17.904 --> 14:19.834 ديدي يا نه ؟ 14:21.844 --> 14:24.774 . نديدم . . نديدم . . نديدم 14:24.774 --> 14:28.784 ! مامان ! اون خانمِه با بچه اش رفتن ؟ 14:28.784 --> 14:30.984 امشب تو اون اتاق نمي مونن ؟ 14:31.384 --> 14:34.054 چي ؟ کجا ؟ کدوم اتاق ؟ 14:34.054 --> 14:35.854 . . نه . . نه 14:35.854 --> 14:38.594 اين بچه هنوز کم سن و سالِه . و چيزي حاليش نيست 14:38.594 --> 14:39.794 ! خفه شو 14:39.794 --> 14:42.264 ! زودباش بگو . . کدوم اتاق ؟ 14:42.264 --> 14:46.394 . . اون . . اتاق . اون اتاقِ اونطرفي 14:53.474 --> 14:56.604 چي ؟ مويون " ؟ " 14:57.474 --> 14:59.144 الان گفتي " مويون " ؟ 14:59.144 --> 15:04.544 بله ؛ مشخصاتي که صاحب مسافرخانه . توصيف کرد با بانو " مويون " همخواني داره 15:04.544 --> 15:08.014 همينطور اون مسافرخانه چي گفت . که يه بچه هم همراهِش بوده 15:08.954 --> 15:11.624 . فهميدم . . ميتوني بري 15:11.624 --> 15:13.294 . بله قربان 15:18.224 --> 15:20.164 دقيقا اينجا چه خبره ؟ 15:20.964 --> 15:23.904 بهم دروغ گفتي ؟ 15:25.834 --> 15:28.304 يادت رفته چي بهت گفته بودم ؟ 15:28.444 --> 15:31.714 بهت گفتم که به فکر تصاحبِ قلب " مويون " نباش . . مگه نگفتم ؟ 15:32.714 --> 15:35.314 ! چندين و چندسال منتظر همچين روزي بودم 15:35.384 --> 15:39.114 اونوقت ميخواي بخاطر يه علاقه ي عادي تمام اينا رو نابود کني ؟ 15:39.114 --> 15:41.724 . هرطور شده " مويون"ـو پيدا ميکنم 15:41.724 --> 15:43.854 . لازم نکرده 15:45.254 --> 15:48.124 . مجبورش ميکنم خودش با پاهاي خودش برگرده 15:48.124 --> 15:50.794 . با پاهايِ خودش 16:25.294 --> 16:29.964 مگه نگفتي ميريم پدربزرگمُ پيدا کنيم ؟ کجا داريم ميريم ؟ 16:30.634 --> 16:35.104 مطمئن نيستم بايد کدوم وَري بريم يعني . . الان بايد کجا بريم ؟ 16:43.584 --> 16:45.454 گرسنه اي ؟ 17:00.734 --> 17:03.934 . بگير نونا . . تو هم ميتوني بخوري 17:05.204 --> 17:08.604 . نميخوام . . خودت همه اشُ بخور 17:08.604 --> 17:12.474 . بخور . . بخور 17:17.344 --> 17:19.354 . خنديدي 17:27.224 --> 17:32.694 نونا ؛ چرا پيش اون آدم بدا زندگي ميکني ؟ 17:34.634 --> 17:35.904 آدم بدا " ؟ " 17:35.904 --> 17:39.574 . اونا من و پدربزرگمُ دزديدن 17:39.574 --> 17:42.304 نونا ؛ تو هم طرفِ اونايي ؟ 18:35.894 --> 18:37.964 . . يوچي " . . تو " 19:24.404 --> 19:26.414 . نونا 19:26.414 --> 19:30.014 چي شده نونا ؟ کجات درد گرفته ؟ 19:30.944 --> 19:35.554 . چيزيم نيست . . خوبم 21:47.354 --> 21:51.024 نونا . . چي شده ؟ چِت شد يهويي ؟ 21:51.024 --> 21:53.354 . بايد همراهم بياي 22:02.904 --> 22:07.434 واي خدا . . اين باد يهويي از کجا اومد ؟ 22:10.704 --> 22:12.514 . . عجيبه 22:12.514 --> 22:14.444 . الان حس کردم يکي اينجا بود 22:14.444 --> 22:18.784 کي آخه ؟ . فقط باد بود 22:28.664 --> 22:30.524 اين اسباب بازي بچه ها نيست ؟ 22:30.524 --> 22:33.464 . . واقعاکه ميخواي اونم برداري واسه خودت ؟ 22:33.464 --> 22:36.734 هرچي ميبيني برميداري ؛ ! آخه تو که گدا نيستي 22:37.864 --> 22:39.334 نمياين قربان ؟ 22:39.334 --> 22:40.534 . بريم 22:40.534 --> 22:44.204 . باشه . . بريم 22:54.084 --> 22:56.284 . . نونا 23:11.034 --> 23:12.504 . بانو 23:18.174 --> 23:20.314 . ارباب صدام ميکنه 23:20.314 --> 23:22.114 الان کجاس ؟ 23:22.444 --> 23:24.514 . اونجا 23:43.204 --> 23:45.474 دنبالم ميگشتين ؟ 23:46.074 --> 23:48.134 کجا رفته بودي ؟ 23:49.674 --> 23:55.814 بي هدف پرسه ميزدم ؛ . . نميدونم 23:55.814 --> 23:59.014 . که چرا بيرون رفتم و کجاها بودم . . 23:59.684 --> 24:02.024 . هيچي يادم نمياد 24:02.424 --> 24:04.484 . ميفهمم . خسته بنظر ميرسي 24:04.484 --> 24:06.354 . برو يکم استراحت کن 24:06.954 --> 24:08.624 . بله قربان 24:20.434 --> 24:23.044 . هنوز از دستوراتم اطاعت ميکنه 24:23.044 --> 24:27.714 مثل اينکه حشره ي سمي . همچنان کار ميکنه 24:27.714 --> 24:33.254 از امروز ؛ . يکيُ بذار اونُ زيرنظر داشته باشه 24:33.254 --> 24:36.054 وقتي اينکه صنعتگر " چو " ؛ . . نقاشي ها رو جداکنه 24:36.054 --> 24:38.724 . به کمکِ " مويون " احتياج داريم . . 24:38.724 --> 24:40.194 . بله قربان 24:40.524 --> 24:45.464 اگه جرات کني يه بار ديگه بهم دروغ بگي . . يا گندکاري راه بندازي 24:45.464 --> 24:47.534 . بخششي درکار نخواهد بود . . 24:47.534 --> 24:49.004 . اينُ خوب به خاطر بسپر 24:49.004 --> 24:50.134 . بله قربان 24:55.944 --> 24:57.744 ! پدربزرگ - ! " سودوک " - 24:57.744 --> 24:59.214 ! " سودوک " 24:59.214 --> 25:01.014 . بذار ببينم حالت خوبه ؟ 25:01.014 --> 25:02.684 سالمي ؟ 25:02.684 --> 25:03.744 ! پدربزرگ 25:03.744 --> 25:06.554 ! نه ! نه - ! پدربزرگ - 25:07.954 --> 25:11.224 . . پدربزرگ 25:14.024 --> 25:17.024 . زود برگرد سرِ کارت 25:17.024 --> 25:20.694 . ما هم بخوبي از بچه مراقبت ميکنيم 25:38.454 --> 25:40.184 . . قربان . . لازم براي تبريک گفتن به من 25:40.184 --> 25:43.324 . اينقدر خودتونُ به زحمت بندازين . . 25:43.784 --> 25:48.254 از امروز ؛ . فقط و فقط به شما وفادار خواهم موند 25:48.254 --> 25:51.324 . خيلي سروصدا ميکني . امروز براي نوشيدني خوردن نيومديم اينجا 25:51.324 --> 25:53.734 پس . . اينجا چکار ميکنيم ؟ 25:59.804 --> 26:01.474 . تشريف آوردين قربان 26:01.474 --> 26:03.674 بانو " کجا هستن ؟ " 26:03.674 --> 26:06.074 بهشون بگو خبرنگار " لي " از روزنامه ي سلطنتي . براي ديدنِشون اومده 26:06.074 --> 26:08.274 ميخواين " بانو " رو ببينين ؟ 26:08.274 --> 26:10.684 . . چرا بجاي من 26:10.684 --> 26:12.214 دنبال ايشون اومدين ؟ . . 26:12.214 --> 26:15.154 خودت نمي فهمي ؟ 26:15.154 --> 26:18.024 . ميخواد من و تو رو باهمديگه جفت کنه 26:18.024 --> 26:21.294 ! واقعاکه . . ميدونستم اين حرفُ ميگي 26:21.294 --> 26:23.764 . . البته همچين بيراه هم نميگم 26:23.764 --> 26:25.564 . بيا اينجا . . بيا جلو 26:25.564 --> 26:29.164 ! بيا يه ماچ از اون لبايِ غنچه اي بهم بده 26:29.164 --> 26:31.104 . بسه 26:31.104 --> 26:33.504 موضوع فوريه . لطفا کمک کن زودتر خبرشون کنيم 26:33.504 --> 26:35.504 . بله سرورَم 26:39.514 --> 26:43.444 خبرنگار ؛ چرا ميخواستين منُ ببينين ؟ 26:43.444 --> 26:46.054 . ميخواستم سئوالي ازتون بپرسم 26:46.054 --> 26:48.254 . لطفا بفرمايين 26:48.724 --> 26:53.254 بهم بگين مالک و شخصِ واسطه اي که اينجا رو ميگردونن کين ؟ 26:53.994 --> 26:56.394 مالک " ؟ " 26:56.394 --> 26:59.934 . . اداره ي چنين مکان بزرگي 26:59.934 --> 27:03.734 . غيرممکنه تمام هزينه هاشُ خودتون داده باشيد . . 27:03.734 --> 27:07.934 . حتما بايد مالکِ ديگه اي هم باشه 27:07.934 --> 27:11.944 . کسي با اين مشخصات نداريم 27:13.414 --> 27:16.214 . هيچ منظور خاصي ندارم 27:16.214 --> 27:23.484 اونطورکه درجريانم ؛ صاحبِ اينجا ؛ . درجريان آخرين شورش کمک هاي زيادي کرده 27:26.494 --> 27:32.564 . سرنوشت بايد مارو درمسير همديگه قرارداده باشه 27:41.104 --> 27:44.444 . يقينا هيچ دردِسري براتون درست نمي کنم 27:54.454 --> 27:59.254 شنيدم خبرنگارها علاقه ي زيادي . به قمار دارن 28:06.794 --> 28:10.264 لطفا اين مبلغ اندکُ از اين حقير . براي قماربازي بعدي قبول کنين 28:11.604 --> 28:18.004 اين " گيسانگ خانه " ؛ . هيچ ارتباطي با " شورش " نداره 28:18.004 --> 28:20.614 اون موقعي که آخرين شورش بوجود اومد . . ما حتي هنوز اينجا رو افتتاح هم نکرده بوديم 28:20.614 --> 28:25.354 پس ؛ اگه نوشيدني ميل داشتين ؛ . . . لطفا امشب دوباره برگردين درخدمت باشيم 28:50.174 --> 28:51.504 . بريم 28:56.314 --> 28:58.914 . . هيونگ . . اون 28:58.914 --> 29:00.314 دوباره چي شده ؟ 29:00.314 --> 29:02.124 . . اون يارو 29:02.124 --> 29:04.124 اون يارو چي ؟ 29:04.124 --> 29:07.194 فکر کنم همونيه که " هايريونگ " ؛ . برادر صداش ميکرد 29:07.194 --> 29:09.794 چي ؟ برادر " ؟ " 29:10.724 --> 29:14.064 هموني که به يه چشم بهم زدن غيبِش زد ؟ 29:14.064 --> 29:17.804 . درسته . اون پسره . . برادرشِه 29:17.804 --> 29:21.274 اما ؛ چرا اين موقع صبح داره از عمارت " ميونگ وُل " بيرون مياد ؟ 29:21.274 --> 29:24.004 . اونجا خيلي گرونقيمتِه 29:24.004 --> 29:27.274 مثل اينکه برادرِه . موقعيت اجتماعي بالايي داشته باشه 29:58.844 --> 30:03.044 چکار ميکني ؟ هنوز منتظر اون به اصطلاح برادرتي ؟ 30:03.044 --> 30:05.114 ! برو عقب باد بياد 30:05.714 --> 30:08.184 چطور ميتوني تمام روز اينجا بشيني ؟ 30:08.184 --> 30:10.384 . برادرت ؛ تو عمارتِ " ميونگ وُل " بود 30:10.924 --> 30:13.654 چي ؟ برادرمُ ديدين ؟ 30:13.654 --> 30:15.124 . آره . . ديدمش 30:15.124 --> 30:16.994 کجا ؟ الان کجاس ؟ 30:16.994 --> 30:21.864 آخه چطور ميشه همينطوري بهت بگيم ؟ . پنجاه نيانگ رَدکن بياد 30:21.864 --> 30:23.804 چي ؟ پنجاه نيانگ " ؟ " 30:23.804 --> 30:27.474 تا سرِ کيسه رو شل نکني ؛ . بهت نميگيم که کجا رفته 30:28.944 --> 30:30.744 . قبوله . . 50 نيانگ بهتون ميدم 30:30.744 --> 30:32.344 . خيلي خب . . دنبالم بيا 30:42.484 --> 30:44.624 ! پدر ! پدر 30:45.094 --> 30:48.694 ! نه . . خواب نبودم ! خوابم نبُرده بود 30:48.694 --> 30:51.624 . زودباش همراهمون بيا . اين آبِ دهنتُ هم پاک کن 30:52.364 --> 30:54.364 . . اه . . اين 30:56.964 --> 31:02.704 . مالکِ اونجا بعداز شورش تغيير کرده 31:02.704 --> 31:04.504 . . پس 31:04.704 --> 31:07.844 منم صاحبِ اصليِ . عمارت " ميونگ وُل " رو نمي شناسم 31:08.174 --> 31:12.114 آخه اگه تويي که تهِ دونستن همه چي هستي ! چيزي نميدوني ؛ پس از کجا اطلاعات بگيرم ؟ 31:12.184 --> 31:15.324 . البته يه چيز خاصي درموردِ اونجا هست 31:15.324 --> 31:17.184 چه " چيز خاصي " ؟ 31:17.184 --> 31:19.994 . . معمولا ؛ وقتي مالک عوض ميشه 31:19.994 --> 31:23.394 صاحب هاي تازه براي قرض گرفتن پول . به همچين جاهايي ميان 31:23.394 --> 31:24.324 . درسته . . درسته 31:24.324 --> 31:29.464 اما مالکِ جديد . از هيچ کسي پول قرض نگرفته 31:29.464 --> 31:32.474 . معنيش اينه که اونا ؛ حامي مايه داري دارن 31:33.674 --> 31:37.274 حالا . . اون پشتيبان پولدار کيه ؟ 31:37.274 --> 31:40.474 . اون . . چيزيه که من نمي دونم 31:40.474 --> 31:41.684 . . جدي 31:41.684 --> 31:47.554 يه شايعه اي هست که صاحبِ اونجا . فرماندارِ شهرِ " بوسانِ"ـه 31:47.684 --> 31:50.084 فرماندارِ " بوسان " ؟ 31:50.684 --> 31:55.024 ببينم ؛ حالا مگه رفته بودي اونجا . . سرويسِ بد بهت دادن که حالا 31:55.024 --> 31:58.294 اينطوري ميخواي عصبانيتِتُ . . سرِ صاحبِ اصليش خالي کني ؟ 31:58.294 --> 32:00.434 . نه . . لازم نيست تو دليلشُ بدوني 32:00.434 --> 32:04.164 راستي . . چرا اين اواخر خيلي اينجا نمياين ؟ 32:04.704 --> 32:07.704 حالا که الان اومدي ؛ . بيا يه دست بازي کنيم 32:07.704 --> 32:09.574 . . يادم افتاد 32:09.574 --> 32:13.974 قربان ؛ بايد خبري تو روزنامه چاپ کنيم که . اين ميز ؛ طوري طراحي شده که همه ببازن 32:13.974 --> 32:16.184 چي ؟ چي گفتي ؟ 32:16.184 --> 32:18.854 . خودم شخصا مقاله رو مي نويسم 32:21.054 --> 32:24.324 . . موضوع اين ميز نيست . . واقعاکه 32:25.524 --> 32:30.594 نبينم زرنگ بازي دربياري ها . . ؛ . اگه نوشتن ياد بگيرم ؛ کارت تمومه 32:31.864 --> 32:33.934 . . مرتيکه ي حرومزاده 32:37.464 --> 32:39.274 ! نبينم يه وقت غلطِ خاصي بکنيا 32:39.274 --> 32:44.804 چطوره يه روز بشينيم يه مقاله اي درباره ي . همه ي حقه هايي که اينا سرهم ميکنن بنويسيم 32:44.804 --> 32:47.074 . . اون . . اون 32:47.074 --> 32:50.544 . داداشِه . شک ندارم . . برادرمه 32:50.614 --> 32:52.084 . درسته خانم 32:54.754 --> 32:56.754 . برادر 33:01.294 --> 33:04.094 وسطِ روزِ روشن داري چکار ميکني ؟ 33:04.094 --> 33:06.634 . ارباب جوان . . منم 33:06.634 --> 33:10.364 ما رو که يادتون نرفته . . درسته ؟ 33:11.564 --> 33:15.974 فراموشِتون کرده باشم " ؟ " شما اصلا کي هستين ؟ 33:15.974 --> 33:18.644 . منم داداش . " منم . . " هايريونگ 33:18.644 --> 33:21.784 ما رو نشناختي ؟ 33:30.924 --> 33:34.994 ! هي ! هي . . بيدار شو 33:36.664 --> 33:38.534 ! هي 33:44.204 --> 33:53.014 . من " لي چي " ؛ از شهرِ " بوسان " هستم 33:57.144 --> 34:03.624 . . خواهش ميکنم . . بايد 34:04.684 --> 34:08.364 بايد اينُ . . . به خواهر کوچيکه ام بدين 34:14.034 --> 34:17.634 ! هي ! هي 34:30.644 --> 34:35.324 بد شد . . اينا پدر و خواهرکوچيکه ي . اون " لي چي " هستن که ازدنيا رفته 34:35.324 --> 34:38.784 وايسا ببينم ؛ اگه اونطور بوده ؛ » پس چرا پدرِه بهم تعظيم کرد » ؟ 34:38.784 --> 34:41.994 . من رسمِ ادبُ بجا نياوردم 34:42.524 --> 34:44.924 شما حتي يونگ گامُ هم نشناختين ؟ « عنواني براي محترمانه صدا کردنِ پيرمردها » 34:46.134 --> 34:48.534 يونگ گام " ؟ " 34:49.404 --> 34:54.134 . " ارباب جوان . . منم . . " اون بو " . . " اون بو 34:54.134 --> 34:55.474 . . اون " ؛ " 34:56.144 --> 34:59.614 من . . منُ ميشناسين ؟ 35:02.814 --> 35:06.814 . البته که مي شناسم . البته که تو رو ميشناسم 35:06.814 --> 35:10.424 . اما . . الان يکم سرم شلوغه 35:10.424 --> 35:12.694 . بايد يه جايي برم 35:12.694 --> 35:15.024 قربان . . دارين کجا ميرين ؟ 35:15.024 --> 35:17.624 منظورتون چيه سرتون شلوغه ؟ شما که . تمام روز هيچ کاري براي انجام دادن ندارين 35:17.624 --> 35:20.234 جنابعالي خواهرکوچيکه ي سرورَم هستين ؛ درسته ؟ 35:21.234 --> 35:23.034 . . چه خوشگل 35:23.164 --> 35:26.304 . من " بونگ گو " هستم 35:26.304 --> 35:28.504 . پادويِ ايشون تو دفتر روزنامه 35:28.504 --> 35:32.844 . در آينده ؛ به شماهم خدمت ميکنم 35:38.314 --> 35:39.114 . . باشه 35:39.114 --> 35:41.924 خواهش ميکنم ؛ . خدمت از ماست 35:43.854 --> 35:45.854 . سلام 35:46.194 --> 35:50.264 من هم هميشه ميخواستم شما رو ببينم . و الان بالاخره تونستم به آرزوم برسم 35:50.264 --> 35:51.994 . درسته 35:52.134 --> 35:56.864 . بياين اينجا حرف نزنيم 35:56.864 --> 35:59.334 . خونه صحبت کنيم . خونه 36:01.674 --> 36:05.014 . بانو . . از اينطرف - . بريم خونه - 36:07.674 --> 36:10.544 داداش ؛ لطفا اين تعظيم رسمي رو . ازم قبول کنين 36:10.814 --> 36:13.214 . تعظيم . . نه . . فقط بشين . . بشين 36:13.214 --> 36:16.554 . فقط بشين 36:28.294 --> 36:34.774 باشه . . حالا اين مدت چطور بودي ؟ چکارا ميکردي ؟ 36:34.974 --> 36:40.314 نگو که داغِ دلم تازه ميشه ؛ . . براي پيدا کردنتون به " هانيانگ " اومديم 36:41.244 --> 36:46.314 بعداز کلي سختي و مشقت و . . . . تجربه هاي خطرناک 36:46.314 --> 36:48.984 الان هنوزم نميدونم دارم خواب ميبينم . . . . چرا واقعيته 36:50.784 --> 36:54.454 واقعا پيداکردن و ديدنِت . . . برام مثل رويا ميمونه داداش 36:55.064 --> 37:00.194 . . واي خدا . . چرا داري گريه ميکني 37:00.934 --> 37:04.604 راستي . . قاتل هاي پدرمونُ پيداکردي ؟ 37:05.204 --> 37:09.544 . هنوزم دارم ميگردم 37:09.604 --> 37:12.674 بخاطر همينه که . تو دفتر روزنامه ي سلطنتي کار ميکنم 37:12.674 --> 37:15.544 بالاخره دفتر روزنامه ي سلطنتي . بهترين جايِ ممکن براي دنبال آدما گشتنِه 37:15.544 --> 37:17.014 . درسته . . اينُ ميدونستين بانو که 37:17.014 --> 37:22.484 نوشته هاي اين جنابِ خبرنگار ؛ . . تو روزنامه از همه سَرترِه ؟ 37:22.484 --> 37:25.024 . . خيلي خب 37:25.824 --> 37:30.294 ميگما . . بانو . . حالا نميخواد . جلويِ رويِ من اينقدر کم حرفي کنين 37:30.294 --> 37:37.964 من ؛ فقط پادويي هستم که حاضره جونشُ . براي سرورش فدا کنه 37:39.504 --> 37:41.574 . صحيح 37:43.304 --> 37:45.774 برگشتي خبرنگار " لي " ؟ 37:48.244 --> 37:50.584 شماها دوباره اينجا چکار ميکنيد ؟ 37:50.584 --> 37:53.854 . نه . . نه . . اشکالي نداره . اشکالي نداره 37:53.854 --> 37:56.054 . اينا خانواده ام هستن 37:56.784 --> 38:00.124 و . . واقعا ؟ 38:01.194 --> 38:02.124 . . آره 38:02.124 --> 38:04.664 قراره در آينده باهمديگه . همينجا زندگي کنيم 38:04.794 --> 38:06.664 ميخواين اينجا زندگي کنين ؟ 38:06.664 --> 38:09.934 آره . . آخه فکر ميکردم که ديگه هيچ وقت . شما رو نمي بينم 38:09.934 --> 38:11.735 حالا که دوباره همديگه رو ديديم . البته که بايد باهمديگه زندگي کنيم 38:11.734 --> 38:16.144 اي بابا . . ميتونم يه خونه ي ديگه براتون . . پيدا کنم . . اين اتاق خيلي کوچيکه 38:16.144 --> 38:19.674 نه ؛ ! نميخوام دوباره ازتون جدا بشم 38:19.674 --> 38:21.884 . ميخوام باهاتون زندگي کنم 38:22.544 --> 38:25.814 . درسته . البته که بايد باهمديگه زندگي کنيم 38:25.814 --> 38:27.214 چرا بايد جايِ ديگه اي زندگي کنيم ؟ 38:27.214 --> 38:30.024 . ملاقاتمون باهمديگه ؛ خيلي به سختي ميسر شد 38:30.024 --> 38:35.424 . درسته ؛ همينطوره ؛ بايد همينطور بشه . بياين همين کارُ بکنيم 38:35.564 --> 38:41.904 پس ؛ منم ميتونم همينجا بمونم ديگه ؛ درسته ؟ 38:43.164 --> 38:46.634 مگه تو همون اقامتگاهِ مستخدمين اتاق نداري ؟ . زودباش برگرد همونجا 38:47.234 --> 38:49.774 . . حالا مجبور نبودين با لگد بهم بزنين 38:49.774 --> 38:54.514 پس ؛ ظاهرا بنظر ميرسه که بايد . يه اتاق ديگه هم اجاره کني 38:55.314 --> 38:58.854 . اما بهت بگما ؛ اون اتاقِه يکم گرون تره 39:01.654 --> 39:04.384 مگه اون اتاق الان خالي نيست ؟ ! اونجا خاليه 39:04.384 --> 39:06.924 ! تو که بهرحال ازش استفاده نمي کني 39:06.924 --> 39:10.125 مگه رابطه ي ما طوريه که توش پول رد و بدل ميشه ؟ 39:10.124 --> 39:13.734 بالاخره وقتي دارم اتاقُ اجاره ميدم . اجاره بگيرم ديگه 39:13.734 --> 39:18.004 . . الان دونفر اضافه شدن 39:20.274 --> 39:22.344 . باشه 39:25.674 --> 39:31.954 پس ؛ امشبُ همينجا بمونين ؛ . اتاقُ فردا براتون آماده ميکنم 39:34.284 --> 39:38.954 . . ازدستِ اين مرتيکه يِ بگم 39:46.894 --> 39:49.364 همون گشتن دنبالِ " مويون " به اندازه ي کافي . . خسته و داغونم کرده بود 39:49.364 --> 39:52.504 حالا هم که ديگه . . . خانواده ي " لي " اضافه شدن 39:52.504 --> 39:55.574 چطور کار به اينجا کِشيد ؟ 40:00.774 --> 40:03.044 داداش . . تو هم خوابت نمي بره ؟ 40:06.654 --> 40:08.854 . منم خوابم نمي بُرد 40:09.584 --> 40:15.524 هروقت به اتفاقي که اونشب . . براي پدرمون افتاد فکر ميکنم 40:16.324 --> 40:19.594 . تمام وجودم پُراز خشم ميشه . . 40:20.334 --> 40:24.004 بايد اون آدماييُ که از اون جادويِ عجيب . . براي کُشتن پدرمون استفاده کردنُ 40:24.004 --> 40:25.534 . بگيري . . 40:25.534 --> 40:28.404 جادو " ؟ " 40:29.204 --> 40:30.744 از " جادو " استفاده کردن ؟ 40:30.744 --> 40:32.874 . داداش ؛ خودتم همه چيُ ديدي 40:33.674 --> 40:38.014 . آره . . ديدم 40:38.014 --> 40:41.614 اما ؛ يه چيزي هست که چندان . درباره اش مطمئن نيستم 40:41.614 --> 40:44.224 يعني اونا واقعا از جادو استفاده کردن ؟ 40:44.224 --> 40:46.294 داداش . . تو چِت شده ؟ 40:46.294 --> 40:47.694 . . اصلا به فکر انتقام نيستي 40:47.694 --> 40:50.964 . تمام روز درحال قماربازي هستي . . 40:50.964 --> 40:53.294 . واقعا ازت نااميد شدم 40:57.834 --> 41:01.574 چطور تونستي اتفاقايِ اون روزُ فراموش کني ؟ 41:05.914 --> 41:08.114 شماها کي هستين ؟ 41:08.714 --> 41:10.714 . . نميدونم از کجا اومدين 41:10.714 --> 41:12.854 ! اما هرچه سريعتر از اينجا بريد . . 41:23.724 --> 41:28.534 تو همون " لي گاکجو"ـيي هستي که حقوقِ انحصاريِ بازرگاني من در شهر " بوسان " رو بدست گرفته ؟ 41:28.534 --> 41:30.064 . درسته 41:30.064 --> 41:35.144 . زود ميرم سرِ اصلِ مطلب . اون حقوق بازرگاني خارجيُ بهم پس بده 41:35.144 --> 41:37.804 چي گفتي ؟ 41:39.274 --> 41:42.944 اوپا . . اون آدما کين ؟ 41:43.614 --> 41:46.214 . نبايد موضوع مهمي باشه 41:46.214 --> 41:48.284 . . راهزن ها 41:48.284 --> 41:50.484 ميدونين اينجا کجاس ؟ . . 41:50.484 --> 41:54.694 باشه ؛ اگه ميخواي پس بگيري ؛ . سعيِتُ بکن 41:54.694 --> 41:55.894 چکار ميکنيد ؟ 41:55.894 --> 41:58.964 ! فورا اينا رو بندازين بيرون 42:29.124 --> 42:32.064 ! اوپا . . زودباش يه فکري بکن 42:43.944 --> 42:46.944 ! نبايد جلو برين ارباب جوان 42:47.074 --> 42:50.014 ! نميشه جلو برين ارباب جوان 43:15.974 --> 43:18.714 ! پدر ! پدر 43:19.044 --> 43:20.844 ! ولم کن ! ولم کن برم 43:20.844 --> 43:21.784 ! نبايد جلو برين 43:21.784 --> 43:25.514 ! ارباب جوان و بانويِ من ؛ بايد فورا فرار کنيد - ! پدر . . پدر - 43:25.514 --> 43:26.654 ! نميشه جلو برين 43:26.654 --> 43:28.184 ! ولم کن برم ! پدر 43:28.184 --> 43:32.254 ! نه ! پدر - ! پدر ! پدر - 43:35.794 --> 43:37.264 ! " هايريونگ " 43:37.264 --> 43:39.464 ! بانو 43:45.474 --> 43:47.804 ! فورا فرارکنيد - ! داداش - 43:47.804 --> 43:50.744 ! داداش - ! بانو - 43:51.074 --> 43:57.544 ! داداش ! داداش ! داداش ! داداش 43:58.144 --> 44:03.484 . فکر کرديم مُردي 44:03.484 --> 44:09.894 اما مردم بهمون گفتن که نمُردي و . براي انتقام به " هانيانگ " رفتي 44:09.894 --> 44:13.034 . بخاطر همينه که دنبالت ميگشتم 44:13.034 --> 44:17.504 اونشب ؛ دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟ 44:20.834 --> 44:24.904 . يکي کمکم کرد و نجات پيدا کردم 44:24.904 --> 44:26.244 . . از آسمانها 44:26.244 --> 44:27.914 . سپاسگزارم . . 44:27.914 --> 44:30.514 اون آدم کي بود ؟ 44:31.384 --> 44:33.454 . يکي که نمي شناختمِش 44:33.454 --> 44:35.724 کيه ؟ 44:37.784 --> 44:41.394 . فکر کنم اسمِش " جون يوچي " بود 44:41.454 --> 44:45.864 . بگذريم . . با کمکِ اون فرار کردم 44:45.864 --> 44:49.134 . بايد حرومزاده اي که پدرمونُ کُشتُ پيدا کنيم 44:49.134 --> 44:52.204 . بايد انتقام بگيريم 44:54.134 --> 44:57.004 . درسته . . بايد همين کارُ بکنيم 45:00.414 --> 45:04.214 . اين نقاشي اصلي بعداز جداکردنِه 45:30.904 --> 45:32.574 . . اي حرومزاده 45:34.174 --> 45:36.585 الان داري بازيمون ميدي ؟ 45:36.584 --> 45:37.584 ! اين که يه صفحه ي سفيدِه 45:37.584 --> 45:42.584 من فقط از دستوري که براي جداکردنِ . نقاشي ها گرفته بودم اطاعت کردم 45:42.584 --> 45:44.924 احتمال داره که نقاشي اصلي . فقط يه کاغذِ سفيد باشه 45:44.924 --> 45:47.254 ! حرومزاده . . هنوزم پاتُ پايين نميذاري ؟ 45:49.324 --> 45:51.264 ! صبرکن 45:51.264 --> 45:52.334 . عمو 45:52.334 --> 45:55.464 بدون شک صنعتگر " چو " ؛ . نقاشي ها رو جداکرده 45:55.464 --> 45:58.064 . خودم شخصا تاييدِش کردم 45:58.534 --> 46:02.604 . " خسته نباشيد صنعتگر " چو 46:02.604 --> 46:04.804 . اون بچه و صنعتگرُ آزاد کنين برن 46:05.074 --> 46:06.744 . بله قربان 46:06.744 --> 46:08.484 . عمو 46:13.014 --> 46:15.284 نقشه اتون دقيقا چيه ؟ 46:15.284 --> 46:18.694 گرچه " هونگ گيلدونگ " ؛ . . از روشِ کاملا امني استفاده کرده 46:18.694 --> 46:21.224 . اما تکنيکِش دربرابر من بي فايده اس . . 46:21.224 --> 46:24.494 . من خوب روش هايِ " هونگ گيلدونگ"ـو ميشناسم 46:24.494 --> 46:29.964 بخاطر اينکه وقتي تو گروهِ " هاول بين " بوديم . خودم با اين تکنيک آشنا شدم و يادِش گرفتم 46:30.704 --> 46:34.374 . درحقيقت ؛ از يه جادويِ خيلي ساده استفاده کرده 46:38.574 --> 46:43.644 اگر نقاشي اي با عسلِ رقيق کِشيده بشه . دستِ آخر حالت نامرئي پيدا ميکنه 46:43.714 --> 46:48.254 . . اما اگه يکم گرمِش کني . . 47:32.364 --> 47:34.294 ! اي حرومزاده ها 48:11.674 --> 48:13.874 چي شده " مويون " ؟ 48:13.874 --> 48:22.414 . . نميدونم . . وقتي به نقاشي نگاه ميکنم سرم درد ميگيره 48:22.414 --> 48:24.744 . طوري که اينگار داره از وسط نصف ميشه 48:24.744 --> 48:30.554 فقط کسي که از نسلِ " هونگ گيلدونگ " باشه . ميتونه نقاشيُ رمزگشايي کنه 48:30.554 --> 48:34.354 . زودباش . . دوباره بهش نگاه کن 48:44.304 --> 48:46.034 . . اين نقاشي 48:46.034 --> 48:47.574 چيه ؟ 48:47.574 --> 48:51.174 اين نقاشي چي ؟ 48:51.174 --> 48:53.574 . نميشه بهتون بگم 48:53.574 --> 48:56.644 ! نبايد چيزي بهتون بگم 49:00.384 --> 49:02.124 . " مويون " 49:02.784 --> 49:04.524 . عمو . . بذارين بعدا دوباره امتحان ميکنيم 49:04.524 --> 49:06.924 . نميشه 49:06.994 --> 49:10.064 ! زود يه نگاهِ ديگه بهش بنداز ! يالا ببينم 49:44.024 --> 49:46.234 چيه ؟ 49:46.234 --> 49:48.704 چه رازي تويِ اون نقاشي مخفي شده ؟ 49:48.704 --> 49:50.834 . تو اون رازُ ميدوني 49:50.834 --> 49:53.374 . ميدونيش 49:53.374 --> 49:55.844 ! يالا . . زودباش بگو 49:55.844 --> 50:11.994 . . نه . . کافيه . . تمومِش کنيد . . بسه . . بسه 50:34.014 --> 50:34.874 . عمو 50:34.874 --> 50:37.544 اولين باريه که " مويون"ـو . به اين وضع و حال ميبينم 50:37.544 --> 50:39.814 مشکلي پيش اومده ؟ 50:39.814 --> 50:44.754 ممکنه صنعتگر " چون " ؛ حقه اي سرهم کرده باشه ؟ 50:45.294 --> 50:47.554 . نه 50:48.764 --> 50:52.764 صنعتگر " چو " کاملا آگاهي داشت که . غيرممکنه بتونه منُ فريب بده 50:52.764 --> 50:56.304 . يقينا جراتِ همچين کاريُ به خودش نمي داد 50:56.304 --> 51:00.304 اما ؛ " مويون " هم توانِشُ نداره و . جرات نميکنه درست و حسابي به نقاشي نگاه کنه 51:00.304 --> 51:05.114 همين ؛ دليلِ اينيه که " مويون " ؛ . رازِ داخلِ نقاشيُ ميدونه 51:05.114 --> 51:09.244 يقينا " مويون " ؛ به درکِ خاصي . از اون نقاشي رسيده 51:09.244 --> 51:10.514 . . اما . . با اون همه درد و رنج 51:10.514 --> 51:13.514 چطور ميشه کاري کنيم که . . راضي بشه رازِ نقاشيُ بهمون بگه ؟ 51:16.054 --> 51:17.984 . گايسون " هستم " 51:20.854 --> 51:22.524 . لطفا جونمُ بگيرين 51:22.524 --> 51:25.064 . صنعتگر " چو " فرار کرد 51:30.264 --> 51:32.534 . همراهم بيا 52:17.984 --> 52:20.914 . اينُ به " مويون " بده 52:20.914 --> 52:22.654 . بايد اينکارُ بکني 52:22.724 --> 52:24.924 . . عمو . . چطور آخه ممکنه که 52:24.924 --> 52:29.264 چيه ؟ ميترسي " مويون " بميره ؟ 52:30.594 --> 52:33.464 اگه با اين ترديد کردن هات نقشه هامونُ خراب کني چه غلطي ميکني ؟ 52:33.464 --> 52:38.804 يادت رفته بخاطر همين دودِل شدن هات چه اتفاقي تو " يولدو " افتاد ؟ 52:38.804 --> 52:41.334 . نزديک بود استادِت بکُشدِت 52:41.334 --> 52:44.874 کسي که هميشه بيشتر از هرکسي بهش . اعتماد داشتي ؛ بيشتر از همه بهت آسيب رسوند 52:44.944 --> 52:47.274 به اين زودي همه ي اون اتفاقا رو فراموش کردي ؟ 52:47.474 --> 52:53.554 بندازشون دور ! همه ي اون ! احساساتِ بي خاصيتي که داريُ بنداز دور 52:55.354 --> 52:57.684 . وقت نداريم 53:51.744 --> 53:54.344 . " متاسفم " مويون 54:01.754 --> 54:03.354 . متاسفم 54:59.414 --> 55:02.484 . . اونا خيلي سِمِجن 55:26.834 --> 55:28.774 . هي . . اونطوري اشتباهه 55:35.044 --> 55:36.584 . واي خدا 55:36.584 --> 55:39.254 اينجا هم بوگند ميده ؛ هم کثيفه ؛ چرا اينجا که عين توالت ميمونه اومديم ؟ 55:41.314 --> 55:43.124 ! " راهِ زندگيم ؛ ثابت قدمِه " 55:46.654 --> 55:49.064 . تغييرشکل پيدا کردي 55:55.934 --> 56:02.674 اين . . اين . . اين چه وضعيه ؟ 56:05.544 --> 56:09.344 پس ؛ حالا من به خبرنگار " لي " ؛ تغيير شکل پيدا کردم ؟ 56:09.814 --> 56:11.484 . فقط شکلِ ظاهريتِه 56:11.484 --> 56:13.614 يه کاري هست که بايد انجام بدم ؛ . الان ديگه بايد برم 56:13.684 --> 56:17.624 دراين بين ؛ جايِ من بشين و وانمود کن که مني . . خب ؟ 56:17.624 --> 56:20.494 چي ؟ اصلا همچين چيزي باعقل جوردَرمياد ؟ 56:22.494 --> 56:25.564 ! درست شکلِ خودمي 56:26.364 --> 56:28.234 ! قربان . . ق . . قربان 56:28.364 --> 56:30.634 ! " خبرنگار " لي 56:31.034 --> 56:36.104 . آخه من که سواد ندارم 56:43.914 --> 56:46.254 . . پدربزرگ 56:46.254 --> 56:48.854 چه اتفاقي افتاده ؟ 56:48.984 --> 56:52.324 . . رئيسِ حرمسرا " ؛ " 56:52.324 --> 56:56.125 . نبايد حرکت کنيد . خونِ زيادي ازشون رفته 56:57.724 --> 57:05.205 . نتونستم از اون نقاشي محافظت کنم . . نقاشي 57:06.134 --> 57:10.144 دقيقا چه کسي نقاشي رو دزديده بود ؟ 57:10.544 --> 57:20.754 کسي به اسم " ماسوک " ؛ . از دارودسته ي " هونگ گيل " بود 57:23.554 --> 57:26.224 ماسوک " ؟ " 57:27.354 --> 57:29.894 ميشناسينِش ؟ 57:33.094 --> 57:39.174 . . راه و روشِشُ بهش گفتم 57:39.704 --> 57:45.514 . . بايد جلوشُ بگيريد . . 57:45.514 --> 58:01.195 . . پدربزرگ 58:02.724 --> 58:11.874 . . پدربزرگ 58:12.334 --> 58:15.874 چندنفرُ ميتونيم فورا از بخشِ حرمسرا آماده ي اعزام به ماموريت کنيم ؟ 58:15.874 --> 58:18.344 . احتمالا به 30 نفر هم نميرسن 58:18.744 --> 58:24.414 فورا همه رو جمع کنيد . بايد هرچه سريعتر . جلويِ شخصي به اسم " ماسوک"ـو بگيريم 58:24.544 --> 58:26.754 . بله قربان - . بله قربان - 58:40.634 --> 58:50.044 عُلياحضرت ملکه " سوندوک " ؛ . بايد از " چوسان " مراقبت کنيد 59:19.534 --> 59:21.004 . عجيبه 59:21.074 --> 59:22.404 . بدنِش از تب داره مي سوزه 59:22.474 --> 59:23.744 . فقط يکم ديگه صبرکن 59:23.744 --> 59:28.544 ذاتِ " مويون " و حشره ي سَمي . درحال نبرد هستن 59:31.284 --> 59:32.954 . فايده نداره 59:32.954 --> 59:35.824 اگر وضع همينطور باقي بمونه . ممکنه " مويون " بميره 59:35.824 --> 59:37.754 . بهت که گفتم . . ولِش کن به حالِ خودش باشه 59:40.494 --> 59:43.424 مگه خودتون نگفتيد اگه از " مويون " کمک نگيريم اونوقت نميتونيم بهيچ صورت نقشه رو رازگشايي کنيم ؟ 59:43.494 --> 59:46.434 حالا اگه " مويون " بميره ؛ ديگه چه فايده اي برامون داره ؟ 59:48.034 --> 59:49.834 . بهش پادزهري که قبلا بهم دادينُ ميدم 59:49.904 --> 59:54.634 وقتي حشره ي سمي وارد بدنِش بشه . پادزهر ديگه بي فايده اس 59:54.634 --> 59:57.244 انتظار کِشيدن ؛ . تنها کاريه که الان ازمون برمياد 59:57.244 --> 59:59.644 . نميشه همينطوري دست رودست بذاريم 01:00:01.114 --> 01:00:06.785 بهرحال ؛ مگه خودت اينُ نميدوني که . . اگه " مويون " نتونه رازُ برامون 01:00:06.784 --> 01:00:08.784 کشف کنه ؛ . . هيچ ارزشي برامون نداره ؟ 01:00:28.004 --> 01:00:32.414 . لطفا امر بفرماييد قربان 01:01:17.524 --> 01:01:20.254 ميدوني اون نقاشي چيه ؟ 01:01:20.524 --> 01:01:22.794 . بله 01:01:23.324 --> 01:01:29.534 پس ؛ اينُ هم ميدوني که چه رازي درپسِ اون نقاشي پنهان شده ؟ 01:01:30.864 --> 01:01:34.734 . بله ؛ ميدونم 01:01:41.144 --> 01:01:43.214 . اونجاس 01:01:48.084 --> 01:01:49.624 . رئيسِ حرمسرا 01:01:49.624 --> 01:01:52.424 بنظرتون اول نبايد شرايط اونجا رو برآورد کنيم ؟ 01:01:52.424 --> 01:01:54.354 ممکنه از قبل خودشونُ براي . همچين يورشهايي آماده کرده باشن 01:01:54.424 --> 01:01:56.694 . من ميرم و يه نگاهي ميندازم 01:01:57.364 --> 01:01:59.294 . باشه . . همونکارُ ميکنيم 01:02:22.854 --> 01:02:28.664 . پس ؛ فورا بهم بگو چي تو اون نقاشي ميبيني 01:02:38.404 --> 01:02:40.274 کجايي " مويون " ؟ 01:02:40.274 --> 01:02:44.474 . فقط يکم ديگه صبرکن . بزودي پيشِت ميام 01:02:44.975 --> 01:02:50.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:57.894 --> 01:02:59.784 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 01:03:00.554 --> 01:03:02.764 . . اين نقاشي 01:03:03.464 --> 01:03:05.464 . پاشُ بريم . اومدم نجاتِت بدم 01:03:05.864 --> 01:03:08.664 ! به وضوح ديدم که نقاشيِ مخفي کرد 01:03:08.764 --> 01:03:09.864 . يقينا همديگه رو ميشناسن 01:03:09.864 --> 01:03:11.064 . . جون يوچي " ؛ " 01:03:11.064 --> 01:03:12.874 ! مويون " . . بيدارشو " 01:03:12.974 --> 01:03:14.374 . بايد يه رازي زيرِ اين خشت مخفي باشه 01:03:14.474 --> 01:03:16.674 . نبايد درباره ي اين موضوع به کسي چيزي بگي 01:03:16.774 --> 01:03:18.874 . اينطوري . . جونِتُ ازدست ميدي 01:03:18.874 --> 01:03:20.574 . تو جنايتکاري هستي که پدرمُ کُشت 01:03:20.574 --> 01:03:21.684 من بايد اون کسي باشم که . از " مويون " مراقبت ميکنه 01:03:21.684 --> 01:03:23.984 ميخواي تا آخرِ کار ؛ از همين روش استفاده کني ؟ 01:03:24.884 --> 01:03:26.984 ! " ما گانگ ريم "