WEBVTT

00:00.300 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.832 --> 00:09.432
اون " لي چي " از بخشِ
. روزنامه ي سلطنتيه

00:09.432 --> 00:13.442
. از بعدِ حادثه ي کتابخانه ي سلطنتي دنبالم بوده
. به وضوح يادمه

00:13.442 --> 00:14.902
لي چي " ؟ "

00:16.112 --> 00:18.172
. رفتارش خيلي مشکوکه

00:18.172 --> 00:20.782
. الان ميبرم بيرون  و ساکتِش ميکنم

00:20.782 --> 00:22.982
. صبرکن

00:23.912 --> 00:25.582
. ولِش کن

00:26.083 --> 00:31.261
.:: @bollbolljan_com ::.

00:32.522 --> 00:34.662
کي تو رو فرستاده ؟

00:37.662 --> 00:40.932
هيچ کس اطلاع نداره که ما
. داريم معدن نقره حفر ميکنيم

00:40.932 --> 00:44.602
تو از کجا فهميدي ؟

00:55.342 --> 00:57.352
. با دستور سلطنتي اومدم

00:58.752 --> 01:00.422
دستورِ سلطنتي " ؟ "

01:00.422 --> 01:06.692
. بله
. اعليحضرت شخصا منُ اينجا فرستادن

01:06.692 --> 01:11.562
هراتفاقي که اينجا افتاده ؛
. اعليحضرت الان کاملا درجريانِش هستن

01:11.562 --> 01:18.502
پس ؛ ايشون منُ فرستادن که بيام ببينم
. داستان هاي نقل شده حقيقت دارن يا نه

01:25.372 --> 01:27.442
. داره دروغ ميگه

01:28.042 --> 01:31.652
اگر واقعا اينطوري بود ؛ حتما مستشار چپ
. دربرابر يه کاري ميکرد

01:42.062 --> 01:46.862
پادشاه از کجا فهميده ؟

01:46.862 --> 01:48.932
من از کجا بدونم ؟

01:48.932 --> 01:52.132
آخه يکي مثل من
از کجا بدونه ؟

02:00.082 --> 02:05.012
. . ظاهرا شماها متوجه حرفام نميشين منتها

02:05.012 --> 02:10.022
اعليحضرت چندين نفر خبرنگارُ فرستاده . .
. در درباره ي تمام مکان هاي مشکوک تحقيق کنن

02:10.022 --> 02:13.622
. . اگر بميرم و به موقع به ايشون گزارش ندم

02:13.622 --> 02:19.702
فرضُ براين ميذارن که معدن نقره دراين مکان
. واقعيت داره و فورا ارتشُ اينجا ميفرستن

02:25.032 --> 02:29.312
. اول دست و پاشُ ببنديد

02:29.312 --> 02:36.452
فردا بذاريد نامه بنويسه و بعدش نامه رو
. براي شاه بفرستيد تا بهمون مشکوک نشن

02:36.452 --> 02:38.712
. اطاعت ميشه

03:04.142 --> 03:07.942
. . لي چي " ؛ نميدونم چقدر مهارت داري "

03:07.942 --> 03:12.622
. اما يقينا نميتوني از اينجا فرار کني . .

03:18.892 --> 03:21.692
. آشغالِ فاسدِ لعنتي

03:28.632 --> 03:29.832
. به دقت ازش مراقبت کنيد

03:29.832 --> 03:31.432
. بله قربان -
. اطاعت ميشه -

04:06.272 --> 04:09.212
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

04:50.382 --> 04:51.452
! " ووچي "

04:54.052 --> 04:56.922
. هنوز نفهميدن

04:56.922 --> 05:00.792
. يه راهي براي آتش زدن فتيله پيدا ميکنم

05:00.792 --> 05:01.922
. نه . . خيلي خطرناکِه

05:01.922 --> 05:03.532
. فقط بذارش به عهده ي خودم

05:03.532 --> 05:06.802
. نميتوني گولِشون بزني
. خودم انجامش ميدم

05:06.802 --> 05:10.332
. خودتم متوجه شدي
. گانگ ريم " بهت مشکوک شده "

05:10.332 --> 05:13.202
اول ؛ با سوزوندن دونه ي سمي
. همه رو بيدار ميکنيم

05:13.202 --> 05:16.812
تا زمانيکه تحتِ کنترلِ جادويِ دانه ي سمي باشن
. نميتونيم نجاتشون بديم

05:16.812 --> 05:18.872
بعدش چي ؟

05:18.872 --> 05:22.343
اطرافُ آتش ميزنيم
. . تا حواسِشون پرت بشه

05:22.342 --> 05:24.752
بعدش از فرصت استفاده ميکنيم . .
. و بقيه رو نجات ميديم

05:24.752 --> 05:28.082
. فايده نداره
. . حتي اگر اينا رو فراري بديم

05:28.082 --> 05:33.162
بازم يه گروه ديگه رو براي . .
. حفرِ معدن مي فرستن

05:33.162 --> 05:40.302
تنها راهي که داريم اينه که با موادِ منفجره غار و
. گانگ ريم " و " ماسک"ـو باهمديگه بفرستيم هوا "

05:40.302 --> 05:44.172
. نه . . اون نقشه که اصلا عملي نميشه
. خيلي برات خطرناکه

05:44.172 --> 05:48.772
. اشکالي نداره
. همه ي اينا تقصير منه

05:50.442 --> 05:56.252
. يقينا نقشه ي فرار هم دارم
. نگران نباش

05:56.252 --> 05:58.452
. . مويون " ؛ "

06:17.072 --> 06:19.002
موضوع چيه ؟

06:19.002 --> 06:24.872
الان با کي بودي ؟
. صدايِ يکيُ شنيدم

06:26.682 --> 06:31.082
داشتيم بلند بلند کتاب ميخوندم ؛
. فکر کنم اشتباه شنيده باشي

06:31.082 --> 06:33.552
کتاب ميخوندي " ؟ "

06:57.572 --> 07:00.382
موضوع چيه ؟

07:00.382 --> 07:02.712
. چيزي نيست

07:18.062 --> 07:27.472
. کتابِ شعره
. خوب کابيه . بدقت بخونش

07:27.472 --> 07:29.542
. حتما

07:55.902 --> 07:58.102
دنبالِ من ميگشتين ؟

07:59.242 --> 08:00.842
. بشين

08:07.382 --> 08:13.452
بنظرت اين اواخر
مويون " يکم عجيب نشده ؟ "

08:13.452 --> 08:16.452
منظورتون از " عجيب " چيه ؟

08:17.252 --> 08:24.392
جديدا يه قصدِ شومِ کُشنده ايُ
. از سمتِ " مويون " احساس ميکنم

08:24.392 --> 08:26.532
چطور ممکنه ؟

08:27.202 --> 08:31.002
بنظرتون يمقدار بخاطر  معدن نقره و دردسرهايِ
کندنِ معدن . . بيش از حد نگران نيستين ؟

08:31.672 --> 08:33.742
. ممکنه همينطور باشه

08:34.342 --> 08:39.142
بگذريم ؛ ازت ميخوام که
. مويون"ـو به دقت زيرنظر بگيري "

08:39.142 --> 08:44.752
اگر هر اتفاق مشکوکي افتاد ؛
. فورا به من گزارش بده

08:46.022 --> 08:48.422
. ممکنه هوايِ اينجا گرفته باشه

08:48.422 --> 08:54.822
. خانمُ ميبرم بيرون تا يکم هواي تازه بخورن

08:59.562 --> 09:03.372
موضوع چيه ؟
فکري به ذهنت رسيده ؟

09:03.372 --> 09:07.102
. نه . . حالا ديگه ميرم

09:17.512 --> 09:23.122
. . اين .  اين
. شک ندارم که بسته شده بود

09:23.122 --> 09:26.062
! اي احمقا

09:26.062 --> 09:27.122
! فورا پيداش کنيد

09:27.122 --> 09:27.662
. اطاعت ميشه

09:27.662 --> 09:29.162
! ارباب جوان

09:29.662 --> 09:31.662
ارباب جوان ؛
. اتفاق بدي افتاده

09:31.662 --> 09:33.132
. انبار دانه ي سَمي آتش گرفته

09:33.132 --> 09:35.402
چي ؟

09:36.472 --> 09:38.802
! آتشُ خاموش کنيد

09:47.742 --> 09:49.482
پس شماها چه غلطي ميکنيد ؟

09:49.482 --> 09:54.022
شماها چه غلطي ميکرديد که انبارِ دانه ي
سمي به اين باارزشي آتش گرفته ؟

09:54.022 --> 09:58.022
! بگيد . . الان ميخواين چه غلطي بکنين ؟

09:58.022 --> 10:03.632
. انبار خودِش به خودي خود نميتونه آتش بگيره
. يکي بايد از عمد اينجا رو آتش زده باشه

10:03.632 --> 10:06.962
. کار ؛ کارِ اون حرومزاده اس
! فورا بگيريدش

10:06.962 --> 10:09.032
! اطاعت ميشه

10:36.392 --> 10:39.002
! فورا حرکت کنيد
! عجله کنيد

10:41.002 --> 10:42.532
تو کي هستي ؟

10:42.732 --> 10:45.002
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

11:03.752 --> 11:06.362
! خيلي خب . . همه اتون بريد

11:08.692 --> 11:11.202
! خيلي خب . . فورا بريد بيرون
! زودباشين . .  بيرون

11:11.992 --> 11:15.302
! بيرون
! يالا بيرون

11:15.302 --> 11:18.102
! بريد بيرون
! از اينجا بريد

11:18.102 --> 11:20.642
! فورا از اينجا بريد
! بيرون

11:29.582 --> 11:33.452
! هي . . برگردين داخل
! برشون گردونيد داخل

11:33.452 --> 11:35.252
داريد چکار ميکنيد ؟

11:44.132 --> 11:45.932
. . اي حرومزاده

11:54.942 --> 11:56.942
! همه دنبالم بياين

13:03.672 --> 13:05.812
چي شد ؟
اون آدمُ پيدا کردي ؟

13:05.882 --> 13:07.412
. همه جا رو به دقت گشتيم

13:07.412 --> 13:09.282
. اينگار آب شده رفته تو زمين

13:09.812 --> 13:11.812
! " گانگ ريم "

13:12.752 --> 13:15.282
. ديدم اون خبرنگارِه رفت تو معدن

13:15.352 --> 13:16.822
. الان هم داره افرادُ از معدن تخليه ميکنه

13:16.822 --> 13:18.822
چي ؟

13:44.982 --> 13:46.452
. ارباب

13:46.522 --> 13:50.522
متوجه شديم که
. ارتش سلطنتي تو راهِ اينجان

13:51.052 --> 13:53.062
چي داري ميگي ؟
کدوم ارتش سلطنتي ؟

13:53.062 --> 13:57.532
مستشار چپ شخصا داره ارتشُ فرماندهي ميکنه
. و الان هم تو راهِ اينجان

13:57.532 --> 13:58.662
چند نفرن ؟

13:58.732 --> 14:00.402
. بنظر ميرسه بيشتر از هزارتا باشن

14:00.402 --> 14:03.602
. تا چند ساعت ديگه اينجا ميرسن

14:06.742 --> 14:09.742
. مستشار چپ بهم خيانت کرده

14:09.812 --> 14:13.142
همونطور که انتظارشُ داشتم
. به حرفايِ اشراف زاده ها نميشه اعتماد کرد

14:13.142 --> 14:14.942
. بايد فورا فرار کنيد

14:24.892 --> 14:26.492
. نه

14:26.492 --> 14:32.432
همين الان چند نفرُ بردار و
. دهانه ي وروديِ معدنُ با مواد منفجره پُر کن

14:32.432 --> 14:35.832
. بايد ورودي معدن کاملا بسته بشه

14:35.832 --> 14:39.102
چي ؟
واقعا مجبوريم اونکارُ بکنيم ؟

14:39.102 --> 14:42.042
ميتونيم دست از حفر معدن برداريم و
. فرار کنيم و بعدا دوباره برگرديم

14:42.102 --> 14:44.772
يعني ميخواين بعداز چندين سال آماده سازي و
زحمت کِشيدن به اين راحتي تسليم بشين ؟

14:44.842 --> 14:49.312
بيش از ده سال زحمت کِشيدم تا به اينجا
. رسيديم بخاطر همين بايد اينکارُ بکنم

14:50.252 --> 14:53.722
اينطوري تسليم نميشم ؛ که مستشار چپ
. بياد واسه خودش معدنُ حفاري کنه

14:53.722 --> 14:56.122
ورودي غار بايد کاملا بسته
! و مدفون بشه

14:56.192 --> 14:59.192
! هيچ کس نبايد بتونه اون معدن نقره رو حفاري کنه

15:03.862 --> 15:08.602
اگر من نتونم اونجا رو داشته باشم ؛ پس
. هيچ کسِ ديگه اي هم نميتونه ازش بهره برداري کنه

15:09.672 --> 15:11.872
. ارباب

15:12.472 --> 15:13.802
گانگ ريم " کجاس ؟ "

15:13.872 --> 15:16.342
رفت معدن نقره
. تا اون خبرنگارُ بگيره

15:16.342 --> 15:19.742
. منتها " گانگ ريم " بشدت زخمي شده

15:21.082 --> 15:21.882
چي ؟

15:21.882 --> 15:24.812
. بنظرم بهتره باهمديگه سراغِش بريم

15:52.312 --> 15:54.312
چي شده ؟
. شنيدم زخمي شدي

15:54.312 --> 15:55.982
منظورتون چيه که " زخمي شدم " ؟

15:56.182 --> 15:58.112
ببينم ؛ اون خبرنگارُ ديدين ؟

15:58.182 --> 16:00.722
. مويون " بهم گفت که اينطرفي اومده "

16:00.782 --> 16:02.652
مويون " ؟ "

16:07.922 --> 16:11.532
. تله اس
. بيا فورا از اينجا بريم

16:18.802 --> 16:19.942
. " مويون "

16:19.942 --> 16:23.272
. خيلي وقته منتظراين لحظه بودم

16:23.672 --> 16:25.342
تو يهويي چت شده ؟

16:25.342 --> 16:30.882
. ديگه تحتِ کنترل حشره ي سَمي نيست

16:35.892 --> 16:41.492
ميشه از جادو براي کمک به مردم
. . و نجات دنيا استفاده کرد

16:41.562 --> 16:44.432
. . اما استفاده براي اهدافِ شخصي . .

16:44.432 --> 16:47.232
. باعث انحطاط و سقوطِ مردم و دنيا ميشه . .

16:47.302 --> 16:49.372
الان چي داري ميگي ؟

16:49.432 --> 16:53.042
. . بخاطر اميال طمع کارانه ات

16:53.042 --> 16:57.312
. افرادِ بيشمار زيادي جون هاشونُ ازدست دادن

17:00.642 --> 17:03.382
. . هر اتفاقي که افتاده

17:03.452 --> 17:06.782
. همين امروز به همه چي پايان ميدم . .

17:33.942 --> 17:35.012
. من جلوشُ ميگيرم

17:35.012 --> 17:36.482
. شما فورا فرار کنيد

17:47.822 --> 17:49.432
! " مويون "

17:50.762 --> 17:51.832
. " جون ووچي "

17:51.892 --> 17:53.032
. جلوشونُ ميگيرم

17:53.032 --> 17:54.632
! برو بيرون
! عجله کن

17:54.702 --> 17:58.232
. نه . . من خودم بايد اين داستانُ تموم کنم

17:58.232 --> 17:59.972
. تو برو

18:02.512 --> 18:05.982
از کِي شروع کردي به فريب دادنمون ؟

18:06.042 --> 18:08.782
اوني که مردمُ فريب داده من نيستم
! خودتي

18:08.782 --> 18:13.452
. همه چي بخاطر تو شروع شده

18:23.732 --> 18:26.132
. زودباش برو

18:26.202 --> 18:28.262
! بهت گفتم برو

18:52.092 --> 18:53.122
. " مويون "

18:53.692 --> 18:55.522
! " مويون "

18:57.562 --> 18:59.702
! " مويون "

19:02.702 --> 19:05.172
! " مويون "

19:06.172 --> 19:08.042
! " مويون "

19:08.042 --> 19:09.642
. . راهِ زندگيم "

19:27.122 --> 19:28.722
! " مويون "

19:29.062 --> 19:33.062
! " مويون "

19:35.802 --> 19:40.382
. . مويون " . . " مويون " ؛ "

19:46.802 --> 19:53.882
! " مويون " . . " مويون " ! " مويون "

20:04.392 --> 20:04.519
.

20:04.520 --> 20:04.647
.

20:04.648 --> 20:04.775
. ي

20:04.776 --> 20:04.904
. يک

20:04.905 --> 20:05.032
. يک

20:05.033 --> 20:05.160
. يک س

20:05.161 --> 20:05.288
. يک سا

20:05.289 --> 20:05.416
. يک سال

20:05.417 --> 20:05.544
. يک سال

20:05.545 --> 20:05.672
. يک سال ب

20:05.673 --> 20:05.801
. يک سال بع

20:05.802 --> 20:05.929
. يک سال بعد

20:05.930 --> 20:06.057
. يک سال بعد

20:06.058 --> 20:06.185
. يک سال بعد .

20:06.186 --> 20:06.313
. يک سال بعد .

20:06.314 --> 20:06.441
. يک سال بعد . .

20:06.442 --> 20:06.570
. يک سال بعد . .

20:06.571 --> 20:06.698
. يک سال بعد . . پ

20:06.699 --> 20:06.826
. يک سال بعد . . پي

20:06.827 --> 20:06.954
. يک سال بعد . . پيو

20:06.955 --> 20:07.082
. يک سال بعد . . پيون

20:07.083 --> 20:07.210
. يک سال بعد . . پيونگ

20:07.211 --> 20:07.338
. يک سال بعد . . پيونگ

20:07.339 --> 20:07.467
. يک سال بعد . . پيونگ ي

20:07.468 --> 20:07.595
. يک سال بعد . . پيونگ يا

20:07.596 --> 20:07.723
. يک سال بعد . . پيونگ يان

20:07.724 --> 20:11.252
. يک سال بعد . . پيونگ يانگ

20:22.712 --> 20:26.522
شماها چکار ميکنين ؟
. همگي دست نگه داريد

20:28.522 --> 20:32.592
جناب فرماندارِ ؛ از ميهماني تهنيت جهتِ
مقامِ جديدتون راضي نيستيد ؟

20:33.662 --> 20:37.532
. ناسلامتي " پيونگ يانگ " استانِ بهشتيه

20:37.532 --> 20:42.062
پس چرا ريختِ اين گيسانگ ها اينطوريه ؟

20:42.132 --> 20:44.072
. همه اشونُ مرخص کنيد برن

20:45.002 --> 20:49.412
همينطور ؛ اين همه گدا
جلويِ دروازه ي ورودي شهر چکار ميکنن ؟

20:49.412 --> 20:52.482
مگه نميدونن که امروز
روزِ اولِ کارمه ؟

20:52.482 --> 20:56.152
. فورا همه اشونُ ميفرستم برم

20:56.152 --> 20:58.812
! زودباش برو -
. اطاعت ميشه -

21:05.492 --> 21:09.432
. اون دختره ي گيسانگ ؛ " چووُل " نيومده

21:09.432 --> 21:11.362
چرا اينجا نيومده ؟

21:11.362 --> 21:16.772
مگه خودتون امر نفرمودين که اونُ
براي موقع استراحتِتون آماده کنم ؟

21:16.772 --> 21:18.832
. لطفا براي استراحت آماده بشين

21:18.832 --> 21:21.442
جدي ؟
. باشه

21:21.442 --> 21:23.242
. . همينطور

21:25.112 --> 21:26.382
. اينُ بگيرين

21:26.442 --> 21:28.112
چيه ؟

21:28.512 --> 21:32.112
. هديه ي ناچيزي از طرفِ همگي ما

21:32.112 --> 21:34.852
. مسئوليتِ وفاداري به حضرتعالي کاري بس مشکلِه

21:34.922 --> 21:38.522
درآينده ؛
. ممکنه مزاحمِتون بشيم

21:38.522 --> 21:40.522
. بذارش روي ميز

21:41.062 --> 21:44.992
بهرحال نديد گرفتنِ وفاداري افراد ؛
. تو ذاتِ اشراف زاده ها نيست

21:44.992 --> 21:49.602
الان خيلي خسته ام ؛
. ميخوام برم يکم استراحت کنم

21:55.902 --> 22:00.142
براي رسيدن به اين سِمت کلي هزينه کردم
اونوقت حالا چي گرفتم ؟

22:00.212 --> 22:02.952
! همه اش همين يه ذره رو

22:03.012 --> 22:07.422
. جناب فرماندار ؛ " چووُل " رو آوردم

22:08.682 --> 22:10.222
. بفرستِش داخل

22:27.442 --> 22:30.442
. بيا
. بيا اينجا

22:35.712 --> 22:38.382
. خيلي خب . . سرتُ بگير بالا

22:38.382 --> 22:40.452
. شنيدم خيلي خوشگلي

22:40.452 --> 22:43.722
چرا همچين صورتِ خوشگليُ
ازم مخفي کردي ؟

22:43.792 --> 22:47.592
. زودباش اون بادبزنُ بذار کنار
. يالا ديگه

22:50.732 --> 22:52.932
تو . . کي هستي ؟

22:53.002 --> 22:56.272
من ؟
. خب " چووُل " هستم ديگه

22:56.332 --> 22:58.002
! چطور جرات کردي منُ مسخره کني ؟

22:58.002 --> 22:59.942
! کسي اون بيرون نيست ؟

23:00.002 --> 23:01.542
. هيچکي نيست

23:01.542 --> 23:04.272
. قبل از اينکه بيام تو ؛ همه اشون خوابيدن

23:05.812 --> 23:08.682
اي حرومزاده . . تو کي هستي ؟

23:08.682 --> 23:11.812
من ؟
. " جون ووچي "

23:12.622 --> 23:16.222
! ت . . ت . . تو . . " جون ووچي " هستي ؟

23:16.492 --> 23:19.022
ميشناسيم ؟

23:19.022 --> 23:21.892
. درسته
. آخه اين اواخر خيلي معروف شدم

23:21.892 --> 23:25.632
. . اي واي . . اي واي . . تو رو خدا بهم رحم کن

23:25.632 --> 23:28.032
. همه ي اينا رو ميدم به تو

23:28.032 --> 23:30.372
خواهشا ايندفعه رو بهم رحم کن
! " جناب جادوگر " ووچي

23:30.372 --> 23:33.902
اين . . همه اشِه ؟

23:33.902 --> 23:35.502
چي ؟

23:35.972 --> 23:38.112
. . وقتي فرمانداري منصوب ميشه

23:38.112 --> 23:41.112
اول بايد سِمتِ افرادُ معلوم کنه که . .
. . هرکسي کجا خدمت کنه

23:41.112 --> 23:43.512
اما تو . . برداشتي روزِ اول
مهموني گرفتي ؟

23:46.582 --> 23:50.652
تو مرتکبِ جنايتِ بالا کِشيدنِ پولِ
. به زحمت بدست اومده ي مردم براي خودت شدي

23:50.652 --> 23:54.522
بخاطر لاس زدن با يه گيسانگ ؛
. مرتکبِ جنايتِ زن بارِگي شدي

23:54.522 --> 23:58.592
براي مهموني گرفتن ؛ مرتکبِ جنايتِ
.  سوء استفاده از دارايي هاي عمومي شدي

23:59.062 --> 24:01.402
حالا بايد چکارت کنم ؟

24:01.402 --> 24:04.202
لطفا اين يه دفعه رو بهم رحم کنيد
. " جناب جادوگر " ووچي

24:04.202 --> 24:06.542
براي آدمي مثل تو
. . که کارشُ بي ارزش حساب ميکنه

24:06.602 --> 24:10.812
و اول از همه ميخواد با خوشگلا لاس بزنه ؛ . .
. خودم يه مهموني خيلي مناسب تر سراغ دارم

24:11.612 --> 24:16.722
! سرورم ! جناب فرماندار
! اي واي . . جناب فرماندار

24:16.722 --> 24:19.222
! اي واي . . جناب فرماندار
! اي واي

24:19.282 --> 24:22.952
. " لطفا بهم رحم کنيد جناب جادوگر " ووچي

24:23.172 --> 24:25.762
جناب فرماندارِ " پيونگ يانگ " ؛ بابتِ انتصابِتون
. " به اين سِمت تبريک عرض ميکنم . جادوگر " ووچي

24:25.762 --> 24:29.692
. فورا جناب فرماندارُ پايين بياريد

24:29.692 --> 24:32.502
. . نجاتم بديد

24:36.972 --> 24:38.032
. زودباشين . . عجله کنين

24:38.572 --> 24:40.042
. . اي واي . . واقعاکه

24:40.172 --> 24:43.312
اي واي . . شماها به اين سرعت
دارين کجا ميرين ؟

24:43.572 --> 24:45.782
دوباره اتفاق جالبي افتاده ؟

24:45.782 --> 24:47.242
کدوم اتفاق جالب ؟
اين چه حرفيه ؟

24:47.312 --> 24:50.912
فقط دستور گرفتيم که فورا
. اون آشغال " جون ووچي"ـو دستگير کنيم

24:50.982 --> 24:53.452
پريروز ؛
. . کسي که براي فرماندارِ " پيونگ يانگ " ؛

24:53.452 --> 24:55.992
دردِسر درست کرده ؛ . .
. همين " جون ووچي " بوده

24:56.592 --> 25:01.522
واقعا ؟
. اين " جون ووچي " هم آدم بادِل و جراتيه ها

25:01.862 --> 25:03.662
اما . . براي دستگير کردنش
دارين کجا ميرين ؟

25:03.662 --> 25:06.462
نميدونم ؛ اول ميخوام يه سري به
. همه ي راه هاي منتهي به " پيونگ يانگ " بزنيم

25:06.532 --> 25:10.802
. بايد فورا حرکت کنيم
. . برو عقب . . زودباش . . يالا

25:18.412 --> 25:20.082
. سردبير
. سردبير

25:20.142 --> 25:21.812
. ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

25:21.882 --> 25:22.682
چيه ؟

25:22.682 --> 25:25.612
اين دردِسري که ميگن " جون ووچي " براي
. . فرماندارِ " پيونگ يانگ " درست کرده

25:25.682 --> 25:27.022
چرا گزارشِش به ما نرسيده ؟ . .

25:27.082 --> 25:29.552
خبراي مهم تري نسبت به
. فرماندار " پيونگ يانگ " براي توجه کردن داريم

25:29.622 --> 25:31.492
. به فرماندارِ " جونام " هم دزد زده
! يه دزد

25:31.552 --> 25:33.292
. البته که اون خبر مهمتريه و اول بايد منتشر بشه

25:33.292 --> 25:34.692
چي ؟

25:34.822 --> 25:38.832
کارِ همون " پروانه "يِ آشغالِه . . درسته ؟

25:38.892 --> 25:39.632
. همينطوره

25:39.632 --> 25:41.762
وايسا ببينم ؛
گفتي " پروانه " ؟

25:41.832 --> 25:45.232
هموني که وقتي دزدي ميکنه بعدش
براي اون خانواده تصوير يه پروانه رو ميفرسته ؟

25:45.232 --> 25:51.572
همين چند وقت پيش ؛ از خونه ي مشاور چپ دزدي کرد
. و بعدشم دفتر فرماندار " جونام"ـو زد

25:51.642 --> 25:54.982
گرچه هميشه هم يه طراحي پروانه از خودش
. بجا ميذاره ؛ اما هنوز دستگير نشده

25:55.042 --> 25:57.782
البته . اين خبر اول از هر چيزي بايد
. تو روزنامه ي سلطنتي منتشر بشه

25:58.112 --> 26:01.582
آخه اين پاسگاهِ سلطنتي
داره چه غلطي ميکنه ؟

26:02.252 --> 26:03.852
. جناب سردبير

26:04.322 --> 26:09.592
پروانه " ؟ "
يعني اون از من هم مشهورتره ؟

26:10.332 --> 26:12.862
خبرنگار " لي " . . يعني ببخشيد ؛
. " جون ووچي "

26:12.932 --> 26:15.202
يعني منظورتون " پروانه " دربرابر
جون ووچي"ـه ؟ "

26:15.932 --> 26:23.812
اي واي . . آخه چطور ميشه مقايسه کرد ؟
! جلويِ شما اون خيلي شجاع تره

26:24.412 --> 26:26.942
. قربان . . شما سريع مياين و ميرين

26:27.012 --> 26:32.482
اما اون يارو " پروانه " ؛ قبل از اينکه
. بخواد بياد ؛ هشدار ميده و ميگه که قراره حمله کنه

26:32.552 --> 26:35.752
درست مثل اين ميمونه که بگه ؛
. " اگه ميتونين بياين منُ بگيرين "

26:35.822 --> 26:40.892
بهرحال ؛ شهرتِتون
. باهمديگه قابل مقايسه نيست

26:40.892 --> 26:42.492
چي ؟
شهرت " ؟ "

26:42.562 --> 26:47.432
اي واي . . غرورِتون جريحه دار شد ؟

26:47.502 --> 26:49.702
. . منظورت از جريحه دار چيه ؟ اي آشغالِ

26:50.372 --> 26:53.243
. اون يارو اصلا با من قابل مقايسه نيست

26:53.242 --> 26:55.572
! قربان . . شما با اون اصلا يه پا نميرين

27:20.532 --> 27:22.002
! " مويون "

27:22.062 --> 27:23.732
چکار ميکني ؟

27:25.132 --> 27:29.942
. ببخشيد . . بايکي ديگه اشتباهِتون گرفتم

27:47.762 --> 27:49.232
چرا وايسادي آه ميکِشي ؟

27:49.232 --> 27:51.032
دوباره " جوچيم ريونگ " رفتي . . درسته ؟

27:51.892 --> 27:53.032
. نه

27:53.102 --> 27:53.902
. هنوزم زيرِش ميزني

27:53.962 --> 27:55.972
. اما قيافه ات تابلوئه که اونجا بودي

27:56.172 --> 27:58.702
. اون دختره " مويون " ديگه مُرده

27:58.772 --> 28:00.972
خودت گفتي که وقتي غار فروريخت ؛
. اونم زير آوار موند

28:00.972 --> 28:03.442
. واقعيتُ قبول کن ديگه

28:05.642 --> 28:08.512
رَد کن بياد ببينم ؛
هيچي نميخواي بهم بدي ؟

28:08.582 --> 28:09.382
چي ؟

28:09.382 --> 28:11.452
بعداز اينکه اونطوري فرماندارِ " پيونگ يانگ"ـو
به دردِسر انداختي چطور ميشه دست خالي برگشته باشي ؟

28:11.512 --> 28:15.252
بايد يه چيزي بهم بدي ؛ چونکه خودم
. يه عالمه اطلاعات برات جور کردم

28:18.892 --> 28:20.592
اين ؟

28:21.262 --> 28:24.592
فقط يه روبانِ ساده ؟

28:24.662 --> 28:28.132
. بايد سنجاق سَر هم بهم بدي
. ناسلامتي حالِ فرماندارِ " پيونگ يانگ"ـو گرفتي ها

28:28.202 --> 28:29.932
مگه من دزدم ؟

28:30.072 --> 28:32.272
. رفتم بهش درس بدم . . نه اينکه دزدي کنم

28:32.272 --> 28:34.002
. بعلاوه . . تو که حتي ازدواج هم نکردي

28:34.002 --> 28:35.872
سنجاق سرُ ميخواي چيکار ؟

28:35.942 --> 28:38.212
درباره ي چيزاي بيهوده حرف نزن
. و اينطور حريص هم نباش

28:38.272 --> 28:39.942
. فقط همين روبانُ ببند

28:40.012 --> 28:42.412
. اين روبانُ از بازار خريدم

28:48.222 --> 28:53.022
. خب . . اينم حسابي با سليقه ام جوره

29:00.832 --> 29:03.972
. زودباش برو
! بهت گفتم برو

29:09.372 --> 29:12.912
! " مويون "
! " مويون "

29:12.982 --> 29:14.382
. . راِ زندگيم "

29:18.452 --> 29:25.052
! " مويون " ! " . . " مويون "
! " مويون " ! " . . " مويون "

29:25.522 --> 29:29.932
مويون " . . حالا ديگه "
. حسابي مشهور شدم

29:29.932 --> 29:33.262
زندگي اي که نجات داديُ
. امروز ؛ اينطوري ميگذرونم

29:33.262 --> 29:36.732
هنوز زنده اي . . مگه نه  ؟

29:42.872 --> 29:45.272
! آسمان دوباره سقوط کرده

29:46.742 --> 29:48.142
بيرون چکار ميکني ؟

29:48.542 --> 29:50.082
اين اواخر چِت شده تو ؟

29:50.212 --> 29:54.022
جديدا مثل قلبي شدي که
. وسطِش يه حفره بوجود اومده

29:54.352 --> 29:57.222
حفره  يعني چي ؟

29:57.422 --> 29:59.162
بنظرت شکل آدماييم که
تير به قلبِشون خورده ؟

29:59.362 --> 30:01.162
. همينُ ميگم ديگه

30:01.362 --> 30:05.162
قبلا آدم خنده رويي بودي ؛ اما جديدا
. وقتي ميخندي هم يه جوريه که اينگار داري گريه ميکني

30:05.492 --> 30:07.432
. . وقتي ميبينم چقدر رنگ پريده شدي

30:08.162 --> 30:10.702
بايد يکم نوشيدني انرژي زا بخوري تا . .
. لااقل بدنت قوتشُ بدست بياره

30:11.432 --> 30:15.042
اي بگم . . تو براي فروشِ دارو
! دست به هرکاري ميزني

30:15.302 --> 30:17.572
. من هيچ نوشيدني انرژي زايي ازت نميخرم

30:17.712 --> 30:20.842
. تو هميشه از گياهايِ دارويي بي کيفيت استفاده ميکني

30:24.452 --> 30:27.782
. فقط بخاطر نگراني زياد اون حرفُ زدم

30:41.402 --> 30:44.532
خبري از " جون ووچي " نداريم ؟

30:48.342 --> 30:53.482
تو جشنِ تهنيتِ مقام استاندارِ پيونگ يانگ
. ظاهر شده و بهش درسِ دردناکي داده

30:53.682 --> 31:01.622
شايعه شده که فرماندار " پيونگ يانگ " ؛
. ده هزار نيانگ جايزه براش گذاشته

31:02.152 --> 31:04.292
. . ده هزار نيانگ

31:04.892 --> 31:07.022
. نگرانم که گير بيفته

31:07.222 --> 31:11.162
اون مردِ خيلي تواناييه ؛
. لطفا نگران نباشيد

31:13.632 --> 31:16.702
اين اواخر ؛ زندگي شهروندها چطور بوده ؟

31:17.302 --> 31:21.242
. گزارشِ روزنامه ي سلطنتي جزئيات زيادي نداره
. منم اطلاع زيادي ندارم

31:21.442 --> 31:26.382
در زمستان گذشته
. مردم زندگي خوبي داشتن

31:26.842 --> 31:31.252
اما اين زمستان سخت تر از قبليه و
. شهروندها دارن سختي ميکِشن

31:31.652 --> 31:33.252
واقعا ؟

31:33.452 --> 31:35.582
همينطور ؛ گرچه انبار رسمي براي
. . توزيع غله افتتاح شده

31:35.852 --> 31:39.992
اما همچنان عده اي براي سير کردنِ . .
. شکمِشون علف ميخورن

31:40.592 --> 31:42.592
. چقدر غيرمنتظره

31:47.932 --> 31:51.932
پس ؛ از امروز ؛
. من فقط دو وعده غذا ميخورم

31:52.202 --> 31:55.472
حبوباتِ داخلِ انبارِ خصوصي سلطنتي رو
. بعنوان کمک به مردمِ نيازمند اهدا کنيد

31:57.812 --> 32:00.012
. اطاعت ميشه عاليجناب

32:03.152 --> 32:06.222
. بياين . بياين . بياين
. همگي صف بکِشين . صف بکِشين

32:06.482 --> 32:10.152
هنوز يه عالمه غله داريم ؛ دعوا نکنيد
. فقط يکي يکي بياين جلو و بگيرين و برين

32:10.352 --> 32:14.022
! هُل نده
! تو صف نزن ! تو صف نزن

32:14.222 --> 32:16.432
. عجله نکنيد
. بفرمايين پدربزرگ

32:17.232 --> 32:20.232
. اي واي . . اينُ ميگن تاريخي
. اين کار تاريخيه

32:20.902 --> 32:24.902
غله ي مصرفي پادشاه
. بين مردم پخش ميشه

32:25.102 --> 32:27.702
چطور ميشه اينُ تو روزنامه ي سلطنتي ننويسم ؟

32:28.902 --> 32:31.772
چطوري ؟ چيکاره اي ؟
الان چه حس و حالي داري ؟

32:31.972 --> 32:34.442
من " پاک هِسا " هستم و بعنوان نگهبان
. تو " گوانگوامون " کار ميکنم

32:34.642 --> 32:37.912
خوبه که تو همچين دوران سختي
. يکم برنج براي خوردن داريم

32:38.112 --> 32:40.182
. حالا ديگه اگه بميرم هم پشيموني خاصي ندارم

32:40.722 --> 32:43.522
پس جناب سروان . . اگه بميرن هم
. پشيموني خاصي ندارن

32:46.462 --> 32:47.592
. سپاسگزارم

32:47.922 --> 32:51.662
. بذار ببينم برنجِش چقدر عاليه

32:52.262 --> 32:57.072
. اين برنجيه که شاه ميخوره
. بايد بهترين نوع برنج باشه

33:00.842 --> 33:01.942
اين چيه ؟

33:02.042 --> 33:03.012
چي شده ؟

33:03.342 --> 33:06.682
برنجِ درجه يکِه ها ؛
بخاطر همينم خيلي متفاوته . . درست ميگم ؟

33:07.542 --> 33:09.682
. . اين که

33:12.682 --> 33:14.882
. اين برنج بويِ پوسيدِگي ميده

33:15.022 --> 33:17.022
هي آشغل ؛
چطور ميشه بويِ کهنگي بده ؟

33:17.222 --> 33:19.692
ميدوني اين چه برنجيه ؟
چطور ميشه همچين بويي بده ؟

33:20.422 --> 33:23.362
اين چيه ؟
. واقعا فاسدِه

33:23.632 --> 33:25.702
چطور ممکنه که انبار خصوصي پادشاه
برنج فاسد داشته باشه ؟

33:25.902 --> 33:29.232
! ساکت باش
! ممکنه مردم بشنون

33:31.642 --> 33:33.042
. واقعا برنج خوبيه

33:39.442 --> 33:41.842
! بهم رحم کن جادوگر

33:43.182 --> 33:45.252
نميخواي سريع حقيقتُ بهم بگي ؟

33:45.512 --> 33:51.452
چطور ممکنه برنجِ انبارِ خصوصي پادشاه
فاسد باشه ؟

33:51.852 --> 33:53.192
يه کاري باهاش کردي  . . مگه نه ؟

33:53.662 --> 33:55.062
! من هيچي نميدونم

33:55.322 --> 33:57.392
! واقعا هيچي نميدونم

33:57.932 --> 34:00.402
اگه تو نميدوني . . پس کي ميدونه ؟

34:00.732 --> 34:04.672
. زودباش حقيقتُ بگو
کي برنج ها رو عوض کرده ؟

34:04.872 --> 34:11.142
اگه راستشُ نگي ؛
! صورتِتُ به کونِت ميچسبونم

34:11.612 --> 34:16.082
! ميگم
! ميگم ! ميگم

34:23.892 --> 34:27.622
چطور وارد اينجا شدي ؟

34:29.162 --> 34:31.162
. مدتي ميشه که همديگه رو نديديم

34:31.892 --> 34:35.632
. مگه نميدوني ؟ ناسلامتي جادوگرم ها
! " جادوگر " جون ووچي

34:35.832 --> 34:37.372
کجاس که نتونم بهش وارد بشم ؟

34:37.502 --> 34:39.772
اين چه وضعيه ؟
. بايد فورا از اينجا بري

34:39.902 --> 34:42.242
اگه کسي ببيندِت
. بايد دستگيرت کنم

34:42.442 --> 34:48.382
. اي واي . . يک سالِه نديدمت
مجبوري اينقدر محکم برخورد کني ؟

34:48.642 --> 34:50.652
. واقعا يه ذره هم عوض نشدي

34:51.112 --> 34:53.652
موضوع چيه ؟
. زودباش بگو

34:56.522 --> 34:58.122
. اينُ ببين

35:05.062 --> 35:07.862
اين ؛ برنجِ فاسد نيست ؟

35:08.332 --> 35:09.872
چرا اينُ بهم ميدي ؟

35:10.072 --> 35:14.872
اين برنجيه که به دستورِ پادشاه
. از انبار خصوصي سلطنتي بين مردم توزيع شده

35:16.672 --> 35:19.942
چطور ممکنه ؟ انبار خصوصي سلطنتي
. فقط بهترين نوع برنجُ نگهداري ميکنه

35:20.142 --> 35:22.142
بخاطر همينه که عجيبه . . مگه نه  ؟

35:22.352 --> 35:25.082
. يکي برنج ها رو عوض کرده

35:25.282 --> 35:28.082
. يکي به اموالِ خاندانِ سلطنتي دست درازي کرده

35:37.032 --> 35:39.702
. لطفا برگرديد
. نميشه وارد بشين

35:39.902 --> 35:42.432
چرا هردفعه که منُ ميبيني
بهم ميگي که برم ؟

35:42.702 --> 35:45.972
. بالاخره بايد خبر بنويسم و چاپ کنم ديگه
. منم بايد يجوري شکمَمُ سير کنم

35:47.042 --> 35:49.642
الان مسئولِ  دفترِ غله ي سلطنتيُ ديدم
. که رفت داخل

35:49.912 --> 35:51.112
دليلِ احضارِش چي بوده ؟

35:51.242 --> 35:53.982
احتمالا مشکلي براي
انبار سلطنتي ايجاد شده ؟

35:54.182 --> 35:57.782
. هيچ اطلاعاتي درباره ي تحقيقات رسمي بهت نميدم
. لطفا برگرد برو

36:02.182 --> 36:04.792
فکر کردي به حرفِ تو از اينجا ميرم ؟

36:04.992 --> 36:06.462
الان داري چيکار ميکني ؟

36:06.662 --> 36:11.062
چي شده مگه ؟ خب پام درد ميکنه ؛
نميشه يکم اينجا استراحت کنم ؟

36:15.462 --> 36:19.002
. تو هم ميتوني بري به کارت برسي
. بايد سرت خيلي شلوغ باشه

36:26.882 --> 36:30.882
. راستشُ بگو
! خودم همه چيُ از قبل ميدونم

36:33.022 --> 36:35.352
. اين دفتر حسابيه که همه چيُ داخلش ثبت ميکني

36:35.752 --> 36:38.622
. تاريخ ورود و خروجِ برنج به انبار متفاوته

36:38.892 --> 36:43.762
اما چرا طوري تنظيم شده که وقتي نگاه ميکني
جوهر هر دوتاريخ يه شکله ؟

36:44.092 --> 36:47.302
. . اگر تو کليدِ انبارُ ندادي

36:47.762 --> 36:50.172
پس چطور برنج ها رو عوض کردن ؟ . .

36:50.632 --> 36:52.572
. واقعا کارِ من نبوده

36:52.772 --> 36:54.442
تو نبودي ؟

36:57.242 --> 36:59.842
. پس ؛ معنيش اينه که ميدوني کارِ کي بوده

37:00.382 --> 37:04.052
کار کيه ؟
کي برنج ها رو عوض کرده ؟

37:04.512 --> 37:08.452
اين سطح از دزدي ؛ چيزي نيست که افسرِ
. دون پايه اي مثل تو تنهايي بتونه از پسِش بربياد

37:08.852 --> 37:13.792
. بايد يکي بهت دستور داده باشه
کي بهت دستور داده ؟

37:14.392 --> 37:20.402
جناب معاون ؛ اگر حقيقتُ بگم ؛
واقعا خطري تهديدم نميکنه ؟

37:21.732 --> 37:27.072
تضمين ميکنم . اگر بگي مغزِ متفکر کي بوده ؛
. هيچ خطري تهديدت نميکنه

37:27.342 --> 37:31.142
. حقيقتِش . . وزير اول دربار دستور داده

37:32.212 --> 37:34.012
وزير اول دربار " ؟ "

37:49.632 --> 37:52.232
معاونِ رئيسِ گاردِ سلطنتي ؟

37:56.672 --> 37:58.972
معاون ؛
. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

37:59.372 --> 38:01.302
تو اينجا چکار ميکني ؟
. هيچ حرفي براي به تو گفتن ندارم

38:01.502 --> 38:04.572
شما نصفِ روز از مسئولِ انبارِ
. غله ي سلطنتي بازجويي ميکردين

38:04.772 --> 38:08.242
درباره ي چي حرف زدين ؟
. لطفا بهم بگين

38:15.182 --> 38:16.922
. سلام عرض ميکنم وزير اول دربار

38:17.192 --> 38:19.122
چرا اينجا اومدي ؟

38:19.922 --> 38:22.262
ببينم ؛ به اين زودي برداشتي
خبرنگار هم خبرکردي ؟

38:23.532 --> 38:24.732
منظورتون چيه که خبرم کردن ؟

38:24.992 --> 38:28.332
من فقط داشتم از اينجا رَد ميشدم و
. گفتم بيام سلامي خدمتِشون عرض کنم

38:28.602 --> 38:32.132
راستي ؛ اصلا خودتون چرا اينجا اومدين
جناب وزير اول دربار ؟

38:32.342 --> 38:35.542
. به تو ربطي نداره
. برگرد بخشِ روزنامه ي سلطنتي

38:36.342 --> 38:38.542
. بله . . متوجهم

38:42.552 --> 38:47.222
به اون خبرنگار که چيزي نگفتي ؟ هان ؟

38:47.552 --> 38:51.092
محتواي تحقيق بدون شک
. براي عموم آشکار نخواهد شد

38:51.352 --> 38:55.292
براي تقديمِ نتيجه ي اعتراف بايد به مقرِ
. گاردِ سلطنتي برگردم . بعدا خدمت ميرسم

38:55.492 --> 38:57.892
. اعترافنامه رو بده به من

38:58.432 --> 39:00.302
. ميخوام يه نگاهي بندازم

39:00.632 --> 39:03.372
. کسي اجازه ي دخالت در روندِ تحقيقات رو نداره

39:03.632 --> 39:05.032
چي گفتي ؟

39:05.372 --> 39:08.972
يه افسر درجه هفت ؛
به خودش جرات ميده دستورِ منُ به چالِش بکِشه ؟

39:09.772 --> 39:12.582
مثل اينکه داري تحقيقات عجيب و مخفيانه ايُ
. عليهِ من سازماندهي ميکني

39:12.782 --> 39:14.382
تمام برگه هاي مربوط به اين پرونده رو
. به من تحويل بده

39:14.582 --> 39:16.252
. نميتونم از دستورتون اطاعت کنم

39:17.382 --> 39:21.782
ميدوني مجازاتِ اتهام ناروا
به خدمه ي رسمي دربار چيه ؟

39:22.392 --> 39:24.852
. من فقط مطيعِ قانون مِلي هستم

39:25.122 --> 39:26.462
قانون ملي " ؟ "

39:26.722 --> 39:29.792
مثل اينکه از قدرتِ
. قانون مِلي بي خبري

39:29.992 --> 39:31.332
چکار ميکنيد افسر اجرايي ؟

39:31.592 --> 39:32.862
بله ؟

39:33.202 --> 39:36.532
معاونِ گاردِ سلطنتي داره به اشتباه
. . يکي از خدمه ي رسمي دربارُ متهم ميکنه

39:36.872 --> 39:38.672
. فورا اين شخصُ دستگير کنيد . .

39:38.932 --> 39:39.872
چي ؟

39:40.072 --> 39:42.072
مگر نگفتم فورا دستگيرش کني ؟

39:42.612 --> 39:45.142
. بله . . متوجهم

39:47.142 --> 39:48.282
. بريم

39:59.322 --> 40:01.022
. . اي واي . . اين

40:01.022 --> 40:03.362
. داره عجيب و عجيب تر ميشه

40:07.562 --> 40:10.372
راهي براي نجاتِ معاون وجود نداره ؟

40:10.372 --> 40:13.902
هيچ مورد غيرعادي اي در دفتر حساب ثبت نشده
. و حتي اون اعتراف هم عوض شده

40:13.902 --> 40:15.842
. حل اين مشکل . . چندان آسان نيست

40:15.842 --> 40:18.372
اما نميشه دست رو دست بذاريم و اجازه بديم
. . معاون گاردِ سلطنتي که هيچ گناهي نکرده

40:18.372 --> 40:20.112
. اينطوري تو زندان بمونه . .

40:20.112 --> 40:22.652
. همه اش تقصيرِ منه

40:22.652 --> 40:24.782
اگر زودتر ميدونستم که
. . پايِ وزير اول درميونِه

40:24.782 --> 40:26.782
. سريعتر جلوشُ ميگرفتم . .

40:26.782 --> 40:28.582
چي داري ميگي ؟

40:28.582 --> 40:32.392
حتي اگر وزير اول دربار اشتباهي مرتکب شده
. بايد مجازات بشه

40:32.392 --> 40:36.462
اعليحضرت ؛ وزير اول دربار
. يه مقام رسمي عاليرتبه اس

40:36.462 --> 40:39.462
براي چنين مقامات عاليرتبه اي ؛
. . بجز شورش و جرايم سياسي

40:39.462 --> 40:44.132
فقط وقتي ميشه اونها رو برکنار کرد که . .
. پنج بار مرتکب جرم عادي شده باشن

40:44.132 --> 40:47.802
بنابراين حتي اگر معاون گارد سلطنتي
. . بتونه اين جرمُ ثابت  هم بکنه

40:48.342 --> 40:51.342
. بازم مجازاتي متوجهِ وزير اول نخواهد بود . .

40:51.342 --> 40:54.412
. اين ؛ قانونِه

40:54.412 --> 40:58.082
چي ؟
چطور ممکنه همچين قانوني وجود داشته باشه ؟

40:58.082 --> 41:01.682
اين ديگه چه جور قانونيه که يکي عليرغم
جرمي که ميکنه . . مجازات نميشه ؟

41:01.682 --> 41:05.152
اين قانونيه که حتي پادشاه که برکشور
. حکومت ميکنه هم درکِش نميکنه

41:05.152 --> 41:07.892
آخه اين ديگه چه جور قانونيه ؟

41:22.572 --> 41:23.712
چرا اينجا اومدي ؟

41:23.712 --> 41:25.912
. البته خب . . براي نجات دادنِت اومدم

41:25.912 --> 41:29.182
. بخاطر من زندان افتادي
. خودم هم آزادت ميکنم

41:29.182 --> 41:31.052
. بيا . . دستمُ بگير

41:31.052 --> 41:35.722
. لازم نيست
. من با قانون ملي جنايتکارا رو دستگير ميکنم

41:35.722 --> 41:38.192
. نميخوام برخلاف قانون ملي رفتار کنم

41:38.322 --> 41:40.392
هنوز از قانون مِلي دَم ميزني ؟

41:40.392 --> 41:43.862
بگو ببينم ؛ دقيقا چه جرمي مرتکب شدي ؟

41:44.132 --> 41:46.132
. هيچ جرمي

41:46.132 --> 41:50.602
درسته ؛ حالا بگو ببينم ؛ تو قانونِ مِلي چوسان
بي گناها رو زنداني ميکنن ؟

41:50.602 --> 41:53.672
آيا قانون مِلي چوسان اينه که آدم فاسد
بتونه يه بي گناهُ بي دليل زنداني کنه ؟

41:53.672 --> 41:55.202
چرا از همچين قانوني اطاعت ميکني ؟

41:55.202 --> 41:56.342
. بايد بندازيش دور

41:56.342 --> 42:00.082
. نميخوام به نيش و کِنايه هات گوش بدم
. لطفا برو

42:02.042 --> 42:04.952
. . واقعاکه
. . توهم اعصاب خرابي داري ها

42:04.952 --> 42:06.882
واقعا ميخواي اينطوري
با اين وضع اينجا بموني ؟

42:06.882 --> 42:09.092
من قول دادم که نجاتِت ميدم
. پس بايد فورا از اينجا بياي بريم

42:09.092 --> 42:11.152
! بهت گفتم برو

42:12.292 --> 42:13.892
. ميفهمم

42:13.892 --> 42:16.232
اگه خوشت نمياد نجات پيدا کني ؛
. پس ديگه کاري از من ساخته نيست

42:16.232 --> 42:18.762
. بگذريم ؛ بهرحال بخاطر من اينجايي

42:18.762 --> 42:21.562
هرطور شده ؛
. حتما از اينجا بيرونِت ميارم

42:21.562 --> 42:24.972
. فقط صبرکن
. ديگه ميرم

42:35.182 --> 42:36.712
چه اتفاقي افتاده ؟

42:40.582 --> 42:43.452
! پروانه اس ! پروانه

42:46.592 --> 42:50.062
اين علامتُ کِي نصب کردن ؟

42:50.062 --> 42:53.402
. نميدونم
. اما تا قبل از ظهر که چيزي نبود

42:53.402 --> 42:57.602
! فورا بيارينِش پايين
! چرا وايسادين ؟ بيارينِش پايين ببينم

42:57.602 --> 43:00.002
. اطاعت ميشه -
! فورا درِش بيارين -

43:11.682 --> 43:14.882
. . قربان . . قربان . . قربان . . قربان . . قربان

43:14.882 --> 43:16.622
اخبارُ شنيدين ؟

43:16.622 --> 43:20.022
يه نقاشيِ پروانه امروز جلويِ خونه ي
. وزيرِ اول دربار نصب شده بوده

43:20.022 --> 43:22.432
. همين الانش کلي غوغا به پا کرده

43:22.432 --> 43:24.492
پروانه " ؟ "

43:24.562 --> 43:28.832
پس قراره آقا دزده
به خونه ي وزير اول بزنه ؟

43:28.832 --> 43:29.832
. بله

43:29.832 --> 43:35.912
هروقت اون عوضي نقاشيِ پروانه رو آويزون ميکنه
. بعدا حتما همون شب براي دزدي اونجا ميره

43:35.912 --> 43:39.182
. امشب بي برو برگرد سروکله اش پيدا ميشه

43:39.382 --> 43:42.452
منم امروز برنامه داشتم که يه سر
. تا خونه ي وزير اول دربار برم

43:42.452 --> 43:44.382
. اما اون دزدِ عوضي رودستم بلند شد

43:44.382 --> 43:45.982
. فايده نداره

43:45.982 --> 43:51.052
فايده نداره ؛ امشب بايد برم اونجا
! و يه درسي به اون " پروانه " بدم

43:51.052 --> 43:55.462
. درسته
. . قربان . . اگر اون عوضيُ ديدين

43:55.462 --> 43:57.862
. بايد نشونِش بدين که چند مَرده حلاجين . .

43:57.862 --> 44:01.132
. بهرحال اون داره قانون شکني ميکنه

44:01.132 --> 44:02.932
. هرچي باشه " هانيانگ " قلمروِ شماس

44:02.932 --> 44:05.132
حالا که پروانه ترتيبِ همه ي فاسدهايِ
. منطقه ي جنوبُ داده حق نداره اينجا بياد

44:05.132 --> 44:07.142
چطور جرات کرده
به قلمرويِ بقيه دست درازي کنه ؟

44:07.142 --> 44:12.942
مثل اينه که آدم از کاسه ي بقيه
غذا دزدي کنه . . مگه نه  ؟

44:12.942 --> 44:16.612
. درسته
. اين منطقه . . قلمرويِ منه

44:16.612 --> 44:18.952
يقينا منطقه ي جنوبي هم افرادِ
. فاسدِ زيادي داره

44:18.952 --> 44:21.682
پس ميتونه بره حسابِ اونا رو برسه
ديگه اينجا اومده چيکار ؟

44:22.082 --> 44:23.552
. يکم ميرم تا بيرون و برميگردم

44:23.552 --> 44:26.492
. اين اخبارُ صحيح و سالم برسون

44:26.492 --> 44:30.562
! هي . . قربان
شما چرا هر روز اينقدر سرتون شلوغه ؟

44:30.562 --> 44:34.702
اگه اينقدر سرتون شلوغه ؛
. خب از جادو استفاده کنين و کمکم کنيد

44:39.972 --> 44:43.242
. بشدت از اينجا مراقبت ميشه

44:44.442 --> 44:50.512
بايد هرطور شده اجازه ندم که اون " پروانه " ؛
. شهرتِ " جون ووچي"ـو کم کنه

45:23.882 --> 45:27.282
اين چيه ديگه ؟
وزير اول دربار کجا رفته ؟

45:37.092 --> 45:38.432
تو کي هستي ؟

45:38.432 --> 45:40.562
. به تو ربطي نداره

45:40.902 --> 45:44.302
. مثل اين که تو " پروانه " اي

45:44.702 --> 45:47.972
چطور به خودت جرات دادي هرطور دلِت ميخواد
تو قلمرويِ مخصوصِ من جولان بدي ؟

45:53.512 --> 45:57.782
باشه . . پس مبارزه کنيم ؟

46:21.602 --> 46:23.672
. . مويون " ؛ "

46:27.082 --> 46:29.082
. . ووچي " ؛ "

46:35.222 --> 46:37.352
واقعا خودتي ؟

46:40.422 --> 46:45.762
. خيلي غيرمنتظره اينجا همديگه رو ديديم

46:46.102 --> 46:50.232
. . پس زنده بودي  . . زنده بودي

46:52.442 --> 46:53.972
چه اتفاقي افتاد ؟

46:53.972 --> 46:55.842
اون روز ؛
. . کنارِ رودخانه ي نقره . . تو

46:55.842 --> 46:58.512
. به سختي جونِ سالم به در بردم

46:59.312 --> 47:04.512
وقتي به هوش اومدم
. نميتونستم تکون بخورم

47:05.852 --> 47:07.982
. . تمام استخوان هاي بالاتنه ام شکسته بودن

47:08.722 --> 47:10.792
. همينطور جادومُ هم از دست داده بودم . .

47:13.862 --> 47:18.062
. واقعا خيالم راحت شد
. خيالم راحت شد که زنده اي

47:45.622 --> 47:48.492
! بهم رحم کنيد
! تو رو خدا بهم رحم کنيد

47:48.492 --> 47:51.232
. هر کاري بخواين ميکنم

47:51.232 --> 47:53.302
! تو رو خدا بهم رحم کنين

47:53.302 --> 47:55.162
هرکاري " ؟ "

47:55.902 --> 48:00.772
اما . . چکار مثلا ؟
. آخه فقط يه چيزُ ميخوام

48:00.772 --> 48:02.912
. ميخوام چندين و چند مرتبه بزنمت

48:03.242 --> 48:10.782
نگاه کن . . اينطوري تو زمستون اگه کتک بخورم
. تمام استخوان هام درب و داغون ميشن و بستري ميشم

48:10.912 --> 48:15.722
آخه تو که اينقدر از بستري شدن ميترسي
چطور جرات کردي برنج فاسد دستِ مردم بدي ؟

48:15.722 --> 48:18.392
! تويِ عوضي حتي از کرمِ برنج هم بدتري

48:18.392 --> 48:23.462
اينقدر گناه کردي که خودم تنهايي
. براي تنبيهت کفايت نميکنم

48:33.672 --> 48:35.812
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

48:48.622 --> 48:50.292
. خيلي سرده

48:55.162 --> 48:57.692
. خيلي سرده
. واقعا سردِه

49:06.902 --> 49:08.502
! خواهش ميکنم تمومِش کنين

49:08.502 --> 49:11.972
! بسه
! تو رو خدا بهم رحم کنين

49:11.972 --> 49:18.452
به جرم ناديده گرفتنِ کشور و اذيت و آزارِ مردم ؛
. يک ضربه

49:22.052 --> 49:28.462
به جرم مامور رسمي دربار بودن و انبارِ
. برنجِ سلطنتي به نفعِ خودت . . دو ضربه

49:30.662 --> 49:34.332
چرا اونکارُ کردي ؟
. . واقعاکه

49:34.662 --> 49:37.002
. من اينطوري ميزنم

49:37.602 --> 49:40.872
. بگير که اومدم
. غلط کردي

49:42.542 --> 49:45.612
. . اي واي . . کافيه

49:45.612 --> 49:50.552
به جرمِ تهمت زدن به مردم براي
. مخفي کردنِ جرم . . سه ضربه

49:54.082 --> 49:56.292
. . خ . . خواهش ميکنم . . التماس ميکنم . . تمومِش کنيد

49:56.292 --> 50:01.292
! تو رو خدا
! هرچي بگين گوش ميدم ! خواهش ميکنم

50:02.962 --> 50:05.232
. همه اش دونفر زدنِت

50:05.232 --> 50:08.232
. بايد بذاري نوبتِ بقيه هم بشه

50:08.232 --> 50:10.772
. نگاشون کن . . ببين چقدر به سختي منتظرن

50:10.772 --> 50:16.042
. من مشکلي ندارم
. زمستونا صدام نکن . . آخه خيلي سردِه

50:20.312 --> 50:22.982
واقعا ميخواي منُ بکُشي ؟

50:22.982 --> 50:27.652
اگه بهم رحم کني ؛
! واقعا هرچي بگي گوش ميدم

50:27.652 --> 50:28.992
واقعا ؟

50:28.992 --> 50:31.722
. پس بهم بگو
الان چکار ميکني ؟

50:31.722 --> 50:36.932
اول از همه ؛ همه ي برنج ها رو
. برميگردونم اونجايي که بايد باشن

50:36.932 --> 50:38.662
. البته که بايد اين کارُ بکني

50:38.662 --> 50:44.072
تمام انبارهامُ بازميکنم
. و به گرسنه ها غذا ميدم

50:52.142 --> 50:53.342
. بعدش

50:53.342 --> 50:55.482
چي ؟
بازم بگم ؟

50:55.482 --> 50:58.552
! يکي بخاطر تو بي جهت زنداني شده

50:58.552 --> 51:01.482
. اون پسرُ هم . . فورا آزاد ميکنم

51:01.482 --> 51:06.562
پس . . خواهش ميکنم ؛
. التماس ميکنم زودباشين منُ بازکنين

51:14.232 --> 51:16.632
. بايد سرِ قولِت بموني ها

51:16.632 --> 51:19.372
اگه جرات کني و زيرِ حرفِت بزني
. . ميام سراغت و

51:19.372 --> 51:26.182
نخير . . دفعه ي بعدي ؛
! نُه نفري کتکِت ميزنيم

51:26.182 --> 51:28.842
. فهميدم
. فهميدم

51:37.852 --> 51:43.792
قولِتُ فراموش نکن . اگه زيرِش بزني
. دفعه ي بعد منم سراغت ميام

51:43.792 --> 51:45.862
. متوجهم

51:54.272 --> 51:56.542
چطور ميتونين اينطوري منُ وِل کنين برين ؟

51:56.542 --> 51:58.472
. بايد بازم کنين

51:58.612 --> 52:00.612
! بايد اين طناب ها رو بازکنيد

52:10.622 --> 52:12.092
واقعا سرِ قولِش ميمونه ؟

52:12.092 --> 52:13.492
. البته که ميمونه

52:13.492 --> 52:16.832
اگه نمونه ؛
. يه درسِ ديگه بهش ميديم

52:16.832 --> 52:20.102
! مرتيکه ي بدجنس
. حقشِه کتک بخوره

52:20.102 --> 52:25.902
تو روزنامه ي سلطنتي هم شاهُ گول ميزنه و
. هر غلطي بخواد ميکنه

52:26.442 --> 52:30.642
راستي . . چطور شد که تصميم گرفتي
پروانه " بشي ؟ "

52:30.642 --> 52:33.642
. حالا که جادوتُ ازدست دادي خيلي خطرناکه

52:33.642 --> 52:36.712
. جناياتِ زيادي کردم

52:38.312 --> 52:41.722
. نميدونم چطور بايد کفاره اشونُ بدم

52:42.852 --> 52:47.522
و حقيقتش ؛
. . داشتم فکر ميکردم که

52:47.522 --> 52:51.592
اگه اينطوري زندگي کنم ؛ . .
. ممکنه تو رو ببينم

52:53.662 --> 52:56.802
. اما واقعا انتظارشُ نداشتم که اينطوري اينجا ببينمت

52:59.942 --> 53:05.212
بگذريم ؛ خيلي خوبه که
. دوباره تونستم ببينمت

53:06.742 --> 53:08.482
. . اين به کنار

53:08.482 --> 53:10.752
الان جايي براي اقامت داري ؟ . .

53:12.082 --> 53:16.952
جايِ دائمي که ندارم ؛
. . اينجا و اونجا ميمونم

53:16.952 --> 53:20.162
واقعا ؟
. پس بيا با من زندگي کن

53:20.162 --> 53:22.492
. نه . . نميخوام بارِ رويِ دوشِت باشم

53:22.492 --> 53:27.702
کدوم بار ؟ وقتي ميبينم اينطوري شدي
. احساسِ مسئوليتِ بيشتري ميکنم

53:27.702 --> 53:31.302
. بيا باهام زندگي کن

53:32.172 --> 53:33.042
. نه

53:33.042 --> 53:35.302
بيا باهمديگه زندگي کنيم ديگه . . خب ؟

53:46.452 --> 53:48.252
. بياتو

53:50.852 --> 53:52.252
اين خانم کيه ؟

53:53.062 --> 53:55.322
چرا دختر آوردي ؟

53:55.992 --> 53:57.532
داري ازدواج ميکني خبرنگار " لي " ؟

53:57.532 --> 53:59.662
ازدواج چيه ؟

53:59.662 --> 54:01.602
. اين خانم يکي از آشناهامَن

54:01.602 --> 54:03.602
. بهشون سلام کنيد

54:03.602 --> 54:08.602
چونکه اقامتگاهِ مناسبي نداشتن ؛
. فعلا قراره اينجا بمونن

54:08.602 --> 54:09.542
چي داري ميگي ؟

54:09.542 --> 54:11.472
اين چه وضعيه که هميشه هرکسيُ
از تو خيابون برميداري اينجا مياري ؟

54:11.472 --> 54:13.882
. ايشون هرکسي نيستن

54:13.882 --> 54:17.012
ميتوني اتاقُ سريع آماده کني ؟

54:17.212 --> 54:20.482
گياهايِ داروييِ زيادي اونجان ؛
. خيلي سختِ که جابجاشون کنم

54:20.482 --> 54:23.622
لازم نيست اونکارُ بکني ؛
. ميتونه پيشِ " هاي ريونگ " بمونه

54:23.622 --> 54:25.352
اينطوري بهتر نيست که
هم صحبتِ همديگه باشن ؟

54:25.352 --> 54:28.292
هم صحبت ميخوام چيکار ؟
مگه قراره روحي چيزي بياد تسخيرم کنه ؟

54:28.292 --> 54:29.832
. هم صحبت لازم ندارم

54:29.832 --> 54:33.832
. اينطوري نکن ديگه
. بذار تو اتاقت بمونه

54:33.832 --> 54:35.772
. هاي ريونگ " ؛ يکم غذا آماده کن "

54:35.772 --> 54:37.832
چونکه از قبل خبر نداده بوديم
. من ميرم مرغي چيزي تهيه ميکنم

54:37.832 --> 54:39.972
. مويون " . . بيا اينجا "
. بيا اتاقتُ نشونت بدم

54:39.972 --> 54:42.312
. . وايسا

54:50.382 --> 54:51.712
. . اي واي

54:51.712 --> 54:55.322
راستشُ بگو خبرنگار " لي " ؛
دقيقا اين دخترَه رو ازکجا پيدا کردي ؟

54:55.322 --> 54:58.052
ميگم ؛ هنوز تاريخي عروسيُ معلوم نکردين ؟

54:58.052 --> 54:59.792
. . اي مرتيکه ي . . همش به فکر اين چيزايي

54:59.792 --> 55:02.262
چندين و چند بار بهت گفتم که
. موضوع اين حرفا نيست

55:02.262 --> 55:04.992
. اين دختر . . خيلي خوشگله

55:04.992 --> 55:08.202
. يه لحظه فکر کردم هم نشينِ سلطنتي " يانگ " اينجا اومده
« يکي از چهار زيبارويِ چينِ قديم » 

55:08.202 --> 55:10.002
. اون که مُرده

55:10.002 --> 55:12.542
تازشم اين دختره خيلي بلنده ؛
چه فايده اي داره ؟

55:12.542 --> 55:14.472
. اگه کوتاه تر بود خيلي بهتر ميشد

55:14.472 --> 55:16.612
! توهم هِي بيخودي سروصداکن ها

55:16.612 --> 55:18.672
کدوم سروصدا ؟

55:22.812 --> 55:26.352
همون دخترَه اس . . مگه نه ؟
. " همون " مويون

55:26.882 --> 55:29.022
. تو که گفتي مُرده

55:29.022 --> 55:30.692
. . فکر ميکردم مُرده باشه

55:30.692 --> 55:32.292
. اما زنده اس . .

55:32.292 --> 55:34.562
. خيلي خيالم راحت شد

55:34.562 --> 55:37.562
. اينم کم کم از هيجان ميميره ها
. يهويي ميفتي ميميري

55:37.632 --> 55:39.362
. . بله . . باعث آسودگي خاطره که زنده اس

55:39.362 --> 55:42.032
اما چرا آورديش خونه ؟ . .

55:42.032 --> 55:45.372
شما دوتا واقعا ميخواين
باهمديگه ازدواج کنين ؟

55:45.372 --> 55:47.642
. نه . . قصدِ ازدواج نداريم

55:47.642 --> 55:49.172
. هنوز کارايِ زيادي براي انجام دادن داريم

55:49.172 --> 55:50.642
مثلا چه کارايي ؟

55:50.642 --> 55:52.782
. نپُرس

55:52.982 --> 55:54.842
. . اتفاقايِ زيادي براي " مويون " افتادن

55:54.842 --> 55:57.852
. پس بايد خوب ازش مراقبت کني . .

55:57.982 --> 56:01.522
وايسا ببينم ؛ آب گرم نداريم ؟

56:01.522 --> 56:04.322
. بايد براي شستشويِ صورت آبِ گرم تهيه کنم

56:16.272 --> 56:19.742
ببخشيد که وقتي شما تشريف نداشتين
. تو اتاق اومدم

56:19.742 --> 56:22.002
. مثل اينکه ادب و اينا حاليته

56:22.002 --> 56:25.542
اون سمت ؛ مالِ منه
. تو هم ميتوني اينجا رو برداري

56:38.222 --> 56:40.622
. . جون ووچي " ؛"

56:42.362 --> 56:45.632
. منم ميدونم که اسمِش " جون ووچيِ"ـه

56:46.832 --> 56:50.102
مدت زيادي باهاش زندگي کردي ؟

56:50.102 --> 56:51.302
. البته

56:51.302 --> 56:54.102
رابطه امون طوريه که بخوايم نخوايم
. بايد باهمديگه زندگي کنيم

56:54.102 --> 57:00.712
اما اونطور که شنيدم ظاهرا تو هميشه
. جون ووچي"ـو اذيت ميکني "

57:01.382 --> 57:05.852
درسته ؛ بخاطر من
. زندگي براي " جون ووچي " سخت شد

57:06.122 --> 57:08.382
. تا حالا چندبار نزديک بوده که بميره

57:08.382 --> 57:11.722
. خب بخاطر منم نزديک بود جونشُ ازدست بده

57:11.722 --> 57:14.262
! کجاش اينقدر مهمه که پُزشُ ميدي حالا ؟

57:14.462 --> 57:17.192
. . بذار ببينم . . پتو

57:18.332 --> 57:20.862
. . فقط يکي دارم

57:20.862 --> 57:24.672
. نميشه باهمديگه ازش استفاده کنيم . .

57:28.202 --> 57:31.012
. " امروزُ از اين پتو استفاده کن " مويون

57:31.012 --> 57:32.072
اين چيه ؟

57:32.072 --> 57:33.812
اين همون پتو نوئه نيست که تاحالا
استفاده نشده ؟

57:33.812 --> 57:37.482
آخه چطور ميتونه به مهمون
پتويِ استفاده شده بدم ؟

57:37.482 --> 57:40.152
. بيا . . برات وِلوش ميکنم

58:06.112 --> 58:08.182
تنهايي اينجا چکار ميکني ؟

58:10.182 --> 58:12.112
. خوابم نمي بره

58:14.982 --> 58:18.922
. خيلي به بي خيالي هايِ " هاي ريونگ " توجه نکن

58:19.122 --> 58:23.732
. اشکالي نداره . . بنظرم دختر بانمکيه

58:24.262 --> 58:26.132
. مثلِ خواهر کوچيکه ي واقعيت ميمونه

58:26.132 --> 58:28.402
. خيلي بهش مديونم

58:29.602 --> 58:34.272
از هويتِ برادرش استفاده کردم
. بخاطر همين بگي نگي ازم متنفره

58:36.072 --> 58:40.542
. برادرش بخاطر من مُرد

58:42.212 --> 58:47.422
بخاطر همينم تا امروز
. هنوز منُ نبخشيده

58:49.152 --> 58:53.762
پس بايد براش مثل برادر واقعيش بشم
. تا بتونه منُ ببخشه

58:58.432 --> 59:01.232
. فکر نکنم ازت متنفر باشه

59:02.032 --> 59:07.442
گرچه هميشه تو همه چي دخالت ميکنه
. . و باهات درگير ميشه

59:07.772 --> 59:10.242
. اما بنظر ميرسه که خاطرت براش عزيزه

59:11.372 --> 59:13.442
جدي ؟

59:26.792 --> 59:29.862
چرا امروز اينهمه کاغذ بايد مياورديم ؟

59:29.862 --> 59:31.662
قربان . . مگه نشنيدين ؟

59:31.662 --> 59:34.262
وزير اول دربار
. . انبار شخصيشُ بازکرده

59:34.262 --> 59:36.932
. و داره برنج بين فقرا تقسيم ميکنه . .

59:36.932 --> 59:39.742
بخاطر همينم اعليحضرت فرمودن که
. . نبايد از چنين عمل نيکوکارانه اي بگذريم

59:39.742 --> 59:44.212
و بنابراين سه برابر هميشه کاغذ در اختيارِ بخشِ
. روزنامه ي سلطنتي گذاشتن که رويدادُ پوشش بديم

59:44.212 --> 59:47.482
همينطور امر فرمودن که بايد گزارشُ
. با جزئياتِ کامل بنويسيم

59:47.482 --> 59:49.082
واقعا ؟

59:49.082 --> 59:53.352
تازه فقط اين نيست که ؛
. . کسي که دستگير شده بود

59:53.352 --> 59:56.692
. از زندان آزاد شده . .

59:56.692 --> 01:00:00.692
گفته شده بعداز تحقيقاتي که انجام گرفته
. . معلوم شده که سوء تفاهمي پيش اومده بوده

01:00:00.692 --> 01:00:03.232
. بخاطر همينم طرفُ آزاد کردن . .

01:00:03.232 --> 01:00:05.162
. درسته . . درسته

01:00:05.562 --> 01:00:08.362
البته حرفايِ وزير اول دربار هم
. بدون شک جالبن

01:00:08.362 --> 01:00:11.302
اينا همه اش بخاطر شما نيست قربان ؟

01:00:12.032 --> 01:00:15.642
چطور تونستيد دستِ تنها
اينقدر بي عيب و نقص عمل کنيد ؟

01:00:16.572 --> 01:00:19.042
اگه يکي بشنوه چکار کنيم ؟
. صداتُ بيار پايين

01:00:19.042 --> 01:00:21.782
. فقط گفتم همه اش از بزرگي شماس

01:00:21.782 --> 01:00:23.312
. . اما . . قربان

01:00:23.312 --> 01:00:26.182
ميگم چطوره با استفاده از جادويِ تقسيم کننده ؛
. . يه صدنفري از خودتون درست کنيد و

01:00:26.182 --> 01:00:28.722
. تا حدِ مرگ بترسونيدِشون . .

01:00:28.722 --> 01:00:31.592
اينطوري ميتونيم همه اشونُ
. به آدمايِ دِل رحمي تبديل کنيم

01:00:31.592 --> 01:00:35.932
هرقدرم که کارم درست باشه ؛ بازم نميتونم
. با جادويِ تقسيم کننده صدنفر از خودم درست کنم

01:00:35.932 --> 01:00:39.662
تازشم . . اونطوري هم همچين فرقي نميکنه
. چونکه تعداد آدمايِ شيطان صفت خيلي بيشتر از ايناس

01:00:43.932 --> 01:00:46.202
اون عوضي کجا رفته ؟

01:00:46.802 --> 01:00:48.002
. بريد عقب . . راهُ بازکنيد . . بريد عقب

01:00:48.002 --> 01:00:49.142
! بريد کنار

01:00:49.812 --> 01:00:53.282
. . واي خدا . . اي واي

01:00:54.882 --> 01:00:59.022
گفته شده اين گرون قيمت ترين ابريشمِ چينِه ؛
. بخاطر همينم هست که خيلي خيلي سنگينِه

01:01:01.352 --> 01:01:02.422
حالا ابريشم ميخواين چيکار ؟

01:01:02.492 --> 01:01:06.762
خب ميخوام ديگه . تو اينجا چکار ميکني ؟
. ميتوني بري پي کارت

01:01:07.422 --> 01:01:08.622
. بله

01:01:10.832 --> 01:01:14.432
! " لي چي "
. بمون

01:01:16.232 --> 01:01:17.832
منُ ميگين ؟

01:01:17.902 --> 01:01:20.372
. کمکم کن يه چند سطري بنويسم

01:01:20.372 --> 01:01:21.372
ميخواين چي بنويسم ؟

01:01:21.372 --> 01:01:25.912
تولدِ ملکه اس ؛ بخاطر همينم
. ميخوام اين پارچه ي ابريشمُ هديه بدم

01:01:25.912 --> 01:01:28.642
و بخاطر همين ميخوام يه پيامِ تبريک هم
. براشون بنويسم

01:01:28.642 --> 01:01:30.652
لي چي " ؛ "
. تو نويسنده ي خوبي هستي

01:01:30.652 --> 01:01:34.582
. بله . . خب . . ميتونم نامه رو بنويسم

01:01:34.922 --> 01:01:37.792
ميگم ؛ حالا اگه همچين هديه ي
. . باارزشيُ به ملکه تقديم کنيد

01:01:37.792 --> 01:01:40.192
اونوقت باعث نميشه که . .
شايعات زيادي براه بيفتن ؟

01:01:40.192 --> 01:01:44.862
مگه اعليحضرت از اينکه هدايا موردِ اشاره و
نُقلِ محافل بشن متنفر نيستن ؟

01:01:45.932 --> 01:01:51.072
. خب ؛ ملکه اونطوري نيست
. اتفاقا ايشون بشدت عاشق هديه گرفتن هستن

01:01:51.072 --> 01:01:52.272
چي ؟

01:01:59.742 --> 01:02:01.082
اين چيه ؟

01:02:01.082 --> 01:02:05.412
گفته شده که باارزش ترين
. جينسينگِ هزار ساله يِ وحشيِه

01:02:05.412 --> 01:02:08.882
. تولدتون مبارک بانويِ من

01:02:08.882 --> 01:02:11.752
. ممنونم . . ازش بخوبي استفاده ميکنم

01:02:11.752 --> 01:02:16.162
. خواهش ميکنم . رو محبتِتون حساب ميکنم

01:02:37.052 --> 01:02:39.982
ممکنه اين ابريشم
به اندازه ي کافي هديه ي خوبي نباشه ؟

01:02:40.582 --> 01:02:41.982
. درسته

01:02:41.982 --> 01:02:46.462
مردم برداشتن جينسينگِ هزار ساله ي وحشي و
. عنبر آوردن . حتي يکي کُره ي طلايي هم آوردن

01:02:46.992 --> 01:02:49.932
. شنيدم ملکه آدم ساده اي نيست

01:02:49.932 --> 01:02:53.802
همين چند روز پيش ؛ ملکه خودش اين حرفُ که
. چندروز ديگه تولدشه ؛ بين مقامات پخش کرده

01:02:53.802 --> 01:02:56.932
بخاطر همينم هست که امروز . .
. همه اينجا جمع شدن

01:02:57.202 --> 01:03:01.272
چطور ميشده اولين سالگردِ تولدِ ايشون
به عنوان ملکه رو بتونن ناديده بگيرن ؟

01:03:01.802 --> 01:03:04.612
. هيچ وقت فکرشُ نميکردم ملکه همچين آدمي باشه

01:03:04.612 --> 01:03:06.682
. من خودم اصلا از خانواده ي فقيري هستم

01:03:06.682 --> 01:03:09.352
اين جور آدما ؛
. حتي حريص تر از بقيه هم هستن

01:03:09.352 --> 01:03:14.022
وقتي يکي از خانواده ي فقير ناگهان ملکه بشه
بنظرت چطور ميتونن از قضيه عبور کنن ؟

01:03:14.022 --> 01:03:16.222
. زود باشيد بريد جلو ديگه

01:03:16.352 --> 01:03:17.822
. نوبتِ ماس

01:03:18.222 --> 01:03:19.562
. براي عرضِ احترام اومدم

01:03:19.562 --> 01:03:23.032
بنده " اوگيو " ؛
. از بخشِ روزنامه ي سلطنتي هستم

01:03:30.772 --> 01:03:34.642
. ممنونم . . ازش بخوبي استفاده ميکنم

01:03:38.982 --> 01:03:39.052
ي

01:03:39.053 --> 01:03:39.123
يک

01:03:39.124 --> 01:03:39.195
يکي

01:03:39.196 --> 01:03:39.266
يکي

01:03:39.267 --> 01:03:39.337
يکي ا

01:03:39.338 --> 01:03:39.408
يکي اي

01:03:39.409 --> 01:03:39.479
يکي اين

01:03:39.480 --> 01:03:39.550
يکي اينج

01:03:39.551 --> 01:03:39.622
يکي اينجا

01:03:39.623 --> 01:03:39.693
يکي اينجاس

01:03:39.694 --> 01:03:39.764
يکي اينجاس

01:03:39.765 --> 01:03:39.835
يکي اينجاس ک

01:03:39.836 --> 01:03:39.906
يکي اينجاس که

01:03:39.907 --> 01:03:39.977
يکي اينجاس که

01:03:39.978 --> 01:03:40.049
يکي اينجاس که ا

01:03:40.050 --> 01:03:40.120
يکي اينجاس که ام

01:03:40.121 --> 01:03:40.191
يکي اينجاس که امش

01:03:40.192 --> 01:03:40.262
يکي اينجاس که امشب

01:03:40.263 --> 01:03:40.333
يکي اينجاس که امشب

01:03:40.334 --> 01:03:40.404
يکي اينجاس که امشب ح

01:03:40.405 --> 01:03:40.476
يکي اينجاس که امشب حت

01:03:40.477 --> 01:03:40.547
يکي اينجاس که امشب حتم

01:03:40.548 --> 01:03:40.618
يکي اينجاس که امشب حتما

01:03:40.619 --> 01:03:40.689
يکي اينجاس که امشب حتما

01:03:40.690 --> 01:03:40.760
يکي اينجاس که امشب حتما

01:03:40.761 --> 01:03:40.831
يکي اينجاس که امشب حتما
.

01:03:40.832 --> 01:03:40.903
يکي اينجاس که امشب حتما
.

01:03:40.904 --> 01:03:40.974
يکي اينجاس که امشب حتما
. ب

01:03:40.975 --> 01:03:41.045
يکي اينجاس که امشب حتما
. با

01:03:41.046 --> 01:03:41.116
يکي اينجاس که امشب حتما
. باي

01:03:41.117 --> 01:03:41.187
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد

01:03:41.188 --> 01:03:41.258
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد

01:03:41.259 --> 01:03:41.330
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد ي

01:03:41.331 --> 01:03:41.401
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه

01:03:41.402 --> 01:03:41.472
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه

01:03:41.473 --> 01:03:41.543
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه د

01:03:41.544 --> 01:03:41.614
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه در

01:03:41.615 --> 01:03:41.685
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درس

01:03:41.686 --> 01:03:41.757
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ

01:03:41.758 --> 01:03:41.828
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ

01:03:41.829 --> 01:03:41.899
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ د

01:03:41.900 --> 01:03:41.970
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ در

01:03:41.971 --> 01:03:42.041
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درس

01:03:42.042 --> 01:03:42.112
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست

01:03:42.113 --> 01:03:42.184
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست

01:03:42.185 --> 01:03:42.255
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و

01:03:42.256 --> 01:03:42.326
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و

01:03:42.327 --> 01:03:42.397
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و ح

01:03:42.398 --> 01:03:42.468
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حس

01:03:42.469 --> 01:03:42.539
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسا

01:03:42.540 --> 01:03:42.611
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حساب

01:03:42.612 --> 01:03:42.682
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي

01:03:42.683 --> 01:03:42.753
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي

01:03:42.754 --> 01:03:42.824
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي ب

01:03:42.825 --> 01:03:42.895
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي به

01:03:42.896 --> 01:03:42.966
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهش

01:03:42.967 --> 01:03:43.038
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهش

01:03:43.039 --> 01:03:43.109
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهش ب

01:03:43.110 --> 01:03:43.180
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهش بد

01:03:43.181 --> 01:03:45.652
يکي اينجاس که امشب حتما
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهش بدم

01:03:43.181 --> 01:03:45.652
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.