WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.320 --> 00:04.660 . براي عرضِ احترام خدمت رسيدم 00:04.720 --> 00:08.530 . بنده " اوگيو " از بخشِ روزنامه ي سلطنتي هستم 00:09.031 --> 00:15.031 .:: @bollbolljan_com ::. 00:16.140 --> 00:17.600 . سپاسگزارم 00:17.670 --> 00:20.610 . بخوبي ازش استفاده ميکنم 00:26.410 --> 00:30.820 مثل اينکه يکي هست که امشب بايد . يه درسِ درست و حسابي بهش بدم 00:42.030 --> 00:44.700 . . واقعا . . بدجوري خسته ام 00:44.700 --> 00:46.630 چي شده ؟ 00:46.770 --> 00:51.840 نگين که ملکه از هديه ناراضي بودن ؟ 00:51.840 --> 00:53.170 . موضوع اين نيست 00:53.170 --> 00:56.110 ملکه ؛ تا هديه ها رو ميديد . فورا قبول و بازِشون ميکرد 00:56.180 --> 00:59.910 حسابِشُ بکن ؛ اونم تو وضعي که خودِ اعليحضرت براي . کمک به فقرا روزي يک وعده ي غذاييشونُ نميخورن 00:59.980 --> 01:03.720 . ايشون تمام تلاشِشونُ براي کشور ميکنن 01:03.780 --> 01:08.790 . اون رفتار ملکه خيلي اشتباه بود 01:08.860 --> 01:12.590 واقعا ؟ آخه شنيدم که ساکنينِ . . بخش مرکزي قصر ميگفتن 01:12.590 --> 01:18.200 . که ملکه آدم دِلرحم و زيبايي هستن . . 01:18.200 --> 01:24.540 درسته اينطور شايعه شده ؛ اما مگه بالاخره يه زن نيست ؟ 01:24.600 --> 01:26.670 . عُمرا بذارم قسِر دربره 01:26.670 --> 01:30.010 اونوقت برنامه اتون براش چيه ؟ 01:30.080 --> 01:31.340 مثلا فکر کردي غيراز کارايِ هميشه چکاري ازم برمياد ؟ 01:31.340 --> 01:35.620 ميخوام امشب يه سري به ملکه بزنم . و کاري کنم سرِ عقل بياد 01:35.620 --> 01:41.690 . قربان . . نميشه به ملکه توهين کنيد 01:41.760 --> 01:44.360 . بايد به دقت درباره اش فکر کنيد 01:44.420 --> 01:49.900 بالاخره ناسلامتي ملکه و اعليحضرت زن و شوهرن . . مگه نه ؟ 01:50.230 --> 01:56.440 قربان ؛ حالا اين حرفا به کنار ؛ . . اگه حواستون نباشه و لو برين 01:56.500 --> 02:00.310 نميترسين اونوقت اگه گير بيفتين بعدش من و هاي ريونگ " به دردِسر بيفتيم ؟ " 02:00.370 --> 02:02.840 نگران اين چيزاش نيستين . . درسته ؟ 02:02.840 --> 02:05.180 آخه خره . . مگه من گير ميفتم ؟ 02:05.250 --> 02:07.980 خب بخاطر همينه که بايد يکم ديگه ! دندون رو جيگر بذارين 02:08.050 --> 02:11.590 هنوز جنايتکاراي زيادي هستن که . . دارن از گناهاشون قسِر درميرن 02:11.790 --> 02:14.050 حالا چرا بين اينهمه آدم . . به ملکه گير دادين ؟ 02:14.120 --> 02:15.120 . نه 02:15.190 --> 02:17.120 هرقدر مشکل بزرگتر باشه . بايد سريعتر حل و فصل بشه 02:17.190 --> 02:20.060 والا ؛ اصلا وجودم تو اين کشور . . چه چيزيُ عوض ميکنه ؟ 02:20.730 --> 02:23.860 ! قربان ! قربان 02:24.660 --> 02:28.340 آخه چرا بايد ملکه رو انتخاب کرده باشه ؟ 02:28.340 --> 02:30.400 . اصلا انتخاب جالبي نيست . تازه . . خطرناک هم هست 02:32.540 --> 02:36.140 . " چول گيون " . . " چول گيون " 02:37.340 --> 02:38.210 داري چکار ميکني ؟ 02:39.280 --> 02:41.620 چيُ داري مخفي ميکني ؟ ! ديدم يه چيزي دستِت بود 02:41.620 --> 02:43.820 . بيارش بيرون . . من ديگه ديدمش . ديدم يه چيزيُ قايم کردي 02:43.880 --> 02:45.150 ديدي ؟ 02:47.020 --> 02:51.220 اين چيه ؟ از کجا آورديش ؟ 02:51.290 --> 02:52.960 . نپرس . . سرم شلوغه 02:53.030 --> 02:58.570 اينا هدايايِ دريافتي ملکه . به مناسبتِ تولدشون هستن 02:58.630 --> 03:00.430 تو از کجا اينُ ميدوني ؟ 03:00.500 --> 03:01.700 . من خودم خيلي وقت نيست اين حقيقتُ فهميدم 03:01.770 --> 03:04.040 . خب قبلا ديدمشون . البته که الان هم تشخيصِشون ميدم 03:04.040 --> 03:06.111 اينا رو از کجا دزديدي ؟ 03:06.110 --> 03:07.510 ! زودباش حقيقتُ بگو 03:07.510 --> 03:10.380 ! اگه نگي ؛ همين الان ميبرمت پاسگاه و تحويلِت ميدم 03:10.380 --> 03:11.780 منظورت از " سرقت " چيه ؟ 03:11.850 --> 03:14.780 کنيزِ ملکه خودش شخصا . اينا رو بهم داد 03:14.780 --> 03:16.520 . . بهم گفت اينا رو دربرابر 03:16.520 --> 03:19.390 . پول يا برنج بفروشم . . 03:19.720 --> 03:20.720 چي گفتي ؟ 03:20.790 --> 03:21.720 . . تازشم . . فقط من که نيستم 03:21.720 --> 03:24.660 . آدمايِ زيادين که از اينا تحويل گرفتن . . 03:24.720 --> 03:27.130 . البته خيلي برامون اتفاق خوبيه 03:27.130 --> 03:29.460 . بهرحال بعداز فروش يکم سود ميکنيم 03:29.460 --> 03:34.940 ! خيلي فاسدِه ! فاسد 03:35.000 --> 03:36.670 اين پارچه ها پوسيده ان ؟ 03:40.610 --> 03:41.940 ! اين يه رازِه 03:42.010 --> 03:43.940 خبرنگار " لي " ؛ ! بايد اينُ راز نگه داري 03:48.820 --> 03:50.280 چيزي پيدا کردي ؟ 03:50.280 --> 03:51.420 . حق با تو بود 03:51.490 --> 03:55.020 خيلي ناگهاني ؛ کلي وسايل گرونقيمت تو بازارهايِ . دوجا چون " پيدا شدن و خيلي هم ارزون فروش رفتن " 03:55.090 --> 03:58.230 . اما هيچ کس نميگه اون وسايلُ از کجا آورده 03:58.560 --> 03:59.830 . همونطور که انتظارشُ داشتم 03:59.890 --> 04:02.300 موضوع چيه ؟ تو يه چيزايي ميدوني . . مگه نه ؟ 04:03.230 --> 04:05.500 نه ؛ تو هم بايد وانمود کني . که هيچي نميدوني 04:05.570 --> 04:06.900 . دونستن ؛ ممکنه به دردِسرت بندازه 04:07.900 --> 04:09.040 . امشب يکم ديرتر از هميشه برميگردم 04:09.040 --> 04:09.970 . بيدار منتظرم نمون تا برگردم 04:10.040 --> 04:11.770 داري کجا ميري ؟ 04:12.170 --> 04:13.510 ! اصلا چرا بايد بخوام بيدار منتظرت بمونم ؟ 04:13.570 --> 04:15.910 . اتفاقا سرِ غروب ميگيرم ميخوابم 04:24.650 --> 04:30.060 . برگه ي عبورُ آماده کردم . بايد طلسم هايِ بيشتري هم بردارم 04:30.060 --> 04:34.390 نميدونم . . شايد تو بخشِ مرکزي قصر . درگيري پيش اومد و مجبور شدم آتيش بازي به پا کنم 04:36.000 --> 04:38.200 . اينطوري فايده نداره . بيا باهمديگه بريم 04:38.200 --> 04:40.130 اگه گير بيفتي چکار ميکني ؟ 04:40.130 --> 04:43.800 چي داري ميگي آخه ؟ . قصر ؛ با يه خونه ي عادي خيلي فرق ميکنه 04:43.870 --> 04:47.270 محافظين سلطنتي گشت ميزنن و بيشتر از . يکي دونفر از هر اتاق مراقبت ميکنن 04:47.270 --> 04:49.080 تازشم ؛ . تو که همه ي جاوتُ ازدست دادي 04:49.140 --> 04:51.680 حتي اگه جادو نداشته باشم ؛ . بازم همون " پروانه "يِ معروفم 04:51.680 --> 04:54.080 پروانه " هم که خيلي کارش از " جون ووچي " درست تره ؛ مگه نميدوني ؟ 04:54.080 --> 04:56.950 . خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم 04:58.220 --> 05:02.290 . اين حرفا فايده نداره . اينجا منتظرم بمون . . زود برميگردم 05:22.040 --> 05:25.180 . اعليحضرت ؛ لطفا آروم باشين 05:25.250 --> 05:27.910 . ملکه بتازگي واردِ قصر سلطنتي شدن 05:27.980 --> 05:30.650 ايشون از قوانين قصر اطلاع ندارن . بخاطر همين اينطوري ميکنن 05:30.720 --> 05:31.790 ملکه " يعني چي ؟ " 05:31.790 --> 05:33.590 . ملکه مادرِ شهروندانِ بيشمارِ اين کشوره 05:33.590 --> 05:35.660 مادرِ کشور ؛ چطور ميتونه اينقدر حريص باشه ؟ 05:35.720 --> 05:39.860 بخاطر همينه که اون موقع اينقدر با مقامات . درمورد انتخاب ايشون بعنوان ملکه مخالفت داشتم 05:39.930 --> 05:41.800 . ايشون هنوز جوان هستن 05:41.800 --> 05:44.260 . بعداز آموزش ؛ رفتارشون بهتر خواهد شد 05:44.330 --> 05:46.600 . لطفا برگردين 05:46.600 --> 05:50.070 نه ؛ اگه ولش کنم ممکنه همين ماجرا . آغازِ رفتارهاي ناشايستِ زيادي بشه 05:50.070 --> 05:52.340 . . اگه چشم هامُ ببندم 05:52.410 --> 05:54.740 علامت اين نيست که . . خاندان سلطنتي رو به زوال خواهد رفت ؟ 05:54.810 --> 05:58.880 ! امروز ؛ بايد به ملکه درسِ ادب بدم 05:59.480 --> 06:00.950 ! ورودمُ اعلام کنيد 06:02.680 --> 06:04.890 . اطاعت ميشه اعليحضرت 06:09.160 --> 06:13.090 ! اعليحضرت وارد ميشوند 06:19.430 --> 06:22.170 شنيدم که هدايايِ تولدِ زيادي . از مقامات دريافت کردين 06:22.170 --> 06:23.640 حقيقت داره ؟ 06:23.700 --> 06:26.910 . بله . . هدايايِ زيادي دريافت کردم 06:26.970 --> 06:30.110 حالا . . سرخوشي ؟ 06:30.510 --> 06:33.310 . بله . . خوشحالم 06:33.380 --> 06:36.450 اعليحضرت ؛ شما چه هديه اي ميخواين بهم بدين ؟ 06:36.520 --> 06:40.590 يعني اين همه گرفتي کمِت بوده ؛ حالا از منم هديه ميخواي ؟ 06:40.590 --> 06:43.860 هديه " ؟ " . خب البته که هديه هرقدر بيشتر ؛ بهتر 06:43.920 --> 06:45.460 چطور ميتونين همچين حرفي بگين ملکه ؟ 06:45.530 --> 06:47.930 اين همه هديه رو که گرفتينُ اصلا ميخواين چکار کنين ؟ 06:47.930 --> 06:50.600 حالا چرا الزما بايد استفاده اشون کنم ؟ 06:50.600 --> 06:55.200 فقط ميخوام ازشون براي کارايي که . سابقا نتونستم انجام بدم استفاده کنم 06:55.200 --> 06:57.540 . . واقعاکه 06:57.800 --> 07:02.740 اعليحضرت ؛ از وقتي ملکه تاجگذاري شدن . اين اولين باريه که به اين بخشِ قصر تشريف آوردين 07:02.740 --> 07:04.680 . بايد با آرامش صحبت کنيد 07:04.680 --> 07:06.550 . نه . حرفي براي گفتن ندارم 07:06.610 --> 07:10.350 . ديگه هرگز پامُ تو قصرِ مرکزي نميذارم 07:41.920 --> 07:44.180 اون ملکه نيست ؟ 07:44.580 --> 07:46.250 . درست به موقع اومدم 07:46.250 --> 07:48.860 . ديگه لازم نيست بگردم تا پيدات کنم 07:51.460 --> 07:52.730 تو چرا اومدي ؟ 07:53.390 --> 07:57.660 . يکم ديگه صبر کن . مثل اينکه دارن بيرون ميان 07:59.130 --> 08:01.800 ملکه ؛ شب داره قصرُ ترک ميکنه ؟ 08:01.800 --> 08:03.940 اونم با لباسِ عادي ؟ 08:04.000 --> 08:07.410 ظاهرا دارن احتياط زيادي بخرج ميدن ؛ . بايد اتفاق مهمي افتاده باشه 08:07.410 --> 08:12.280 . نگاه کن يعني پيشخدمت ها دارن درباره ي چي حرف ميزنن ؟ 08:12.280 --> 08:14.410 چطور يکي ميتونه همچين رفتاري داشته باشه ؟ 08:14.410 --> 08:18.350 . يه لحظه صبرکن . اول تعقيبِش کن ببين کجا ميره 08:42.380 --> 08:44.180 يعني کجا رفتن ؟ 08:58.790 --> 09:00.330 شماها کي هستيد ؟ 09:01.730 --> 09:04.600 چرا داريد تعقيبم ميکنيد ؟ 09:04.600 --> 09:08.800 . من " جون ووچي " هستم 09:08.800 --> 09:12.210 همون دزدِ معروف ؟ 09:12.210 --> 09:13.410 . درسته 09:14.210 --> 09:16.880 اومدم به کسي مثل شما که اينقدر حريصه . يه درسِ درست و حسابي بدم 09:17.080 --> 09:18.550 به من ؟ 09:19.350 --> 09:23.820 اونوقت . . بگو ببينم دقيقا چه جرمي مرتکب شدم ؟ 09:23.820 --> 09:26.620 . شما ديگه زيادي بي شرم و حيايين 09:26.620 --> 09:28.620 . . بايد صبرکنيم ببينيم بعداز درسي که بهتون ميدم 09:28.620 --> 09:31.360 . . آيا همچنان اينقدر بااعتماد بنفس باقي ميمونين . . 09:31.360 --> 09:33.560 . يا ورق برميگرده و سر عقل مياين . . 09:33.560 --> 09:35.230 ! بانوي من . . فورا مخفي بشين 09:35.230 --> 09:37.430 ! سرجات بمون 09:48.040 --> 09:50.510 ! اي آشغال 09:58.050 --> 10:01.120 ! از سرِ راه بريد کنار 10:01.120 --> 10:02.790 ! مرتيکه ي آشغال ! از زندگيت سير شدي ؟ 10:02.790 --> 10:03.990 امروز هوس مُردن کردي ؟ 10:03.990 --> 10:05.590 ! نميخواي گورتُ گم کني بري ؟ 10:05.590 --> 10:07.530 ! لطفا بس کنيد 10:26.810 --> 10:34.620 . ممنون . . بيشتر بخورين - . سپاسگزارم - 10:34.620 --> 10:37.690 بيشتر مِيل کنين ؛ وقتي غذايِ اضافي آماده بشه . بين همگي توزيع ميشه 10:37.690 --> 10:39.290 . خيلي ازتون سپاسگزارم بانويِ من 10:39.290 --> 10:41.630 . شما مثل هميشه ما رو فراموش نکردين 10:41.630 --> 10:43.960 ! ممنونم 10:46.300 --> 10:47.500 . لطفا بيشتر بخورين 10:47.500 --> 10:49.700 ! ممنونم 10:52.510 --> 10:56.110 . ممنونم . . خواهش ميکنم - . واقعا سپاسگزارم - 11:01.850 --> 11:03.920 . معلوم شد موردي براي نگراني وجود نداشته 11:03.920 --> 11:05.790 . همينطوره 11:05.790 --> 11:10.720 . اون هدايا . . اينجا مصرف شدن 11:10.720 --> 11:13.590 . کاملا اشتباه برداشت کرده بوديم 11:19.130 --> 11:20.930 . لطفا بيشتر مِيل کنين 11:29.940 --> 11:31.410 چکار ميکني ؟ 11:31.410 --> 11:33.680 مگه نگفته بودم اجازه نداري اخبار مهمُ بنويسي ؟ 11:33.680 --> 11:36.350 . اين اخبار رويِ جلدِ عادي نيست 11:36.350 --> 11:38.820 حتما ؛ . البته که اينطور نيست 11:38.820 --> 11:40.890 اما . . با يه نگاه ؛ . کاملا معلومه که داري چکار ميکني 11:40.890 --> 11:43.360 . لابد اتفاق مهمي بايد افتاده باشه 11:43.360 --> 11:45.890 بايد يه خبري تو مايه هاي اينکه ؛ يکي از رويِ . بي عدالتي کُشته شده باشه و اين حرفا باشه 11:45.890 --> 11:49.500 . از اين جور خبرا نيست که فکر ميکني ! يه خبرِ خوبه . . خوب 11:49.500 --> 11:51.500 خوب " ؟ " 11:57.900 --> 12:01.440 ميگم ؛ اين چيزايي که نوشتي همه اش واقعيت داره ؟ 12:01.440 --> 12:03.110 . البته 12:03.110 --> 12:06.380 . از حرفايِ گداها فهميدم 12:06.380 --> 12:11.320 ملکه خيلي وقته که . کاراي نيکوکارانه اي انجام ميدادن 12:11.320 --> 12:12.520 واقعا ؟ 12:12.520 --> 12:16.720 اونوقت ؛ چطور ميشه همچين خبرِ دِل انگيزي گزارش نشه ؟ 12:17.460 --> 12:21.330 فهميدم . . خودم گزارشُ تموم ميکنم ؛ . تو هم ميتوني بري استراحت کني 12:22.400 --> 12:24.400 . . حالا که تا اينجاشُ نوشتم اجازه بديد که 12:24.400 --> 12:28.000 . گفتم برو . . خودم تمومش ميکنم ! برو استراحت کن 12:37.410 --> 12:41.010 خبرايي که تو روزنامه ي سلطنتي منتشر شدن واقعيت دارن ؟ 12:41.010 --> 12:45.350 اما . . چرا هيچ وقت واقعيتُ بهم نگفتيد ؟ 12:45.350 --> 12:50.620 آخه کدوم آدمي راه ميفته جار ميزنه که کاراي خوب انجام ميده ؟ 12:50.620 --> 12:54.900 . . معمولا درمورد ملکه ي قصر آدم فکر ميکنه 12:54.900 --> 13:00.970 که حرف زدن از کمک و محبت به مردم . خيلي از انجام دادنِش راحت تره 13:00.970 --> 13:06.110 . الان احساس ميکنم که کم کم دارم ميشناسمِتون 13:06.110 --> 13:13.310 قبل از ورودم به قصر ؛ پدرم هميشه . بهم ميگفت که هرگز يه چيزُ يادم نره 13:13.310 --> 13:14.510 چي بود ؟ 13:14.510 --> 13:19.790 اين که ملکه ي شريفي باشم که . موردِ علاقه و پشتيباني مردم باشه 13:19.790 --> 13:25.990 و اينکه اگر ملکه سختکوش و خردمند نباشه . کشور به سختي و عذاب ميفته 13:26.660 --> 13:28.660 واقعا ؟ 13:30.260 --> 13:36.400 حالا که فکرشُ ميکنم ؛ . هنوز پدرزنمُ نديدم 13:36.400 --> 13:40.270 تاحالا چندين بار ميخواستم . . در " هانيانگ " خانه اي براشون بنا کنم 13:40.270 --> 13:44.140 اما ايشون هميشه اين خواسته امُ رَد کردن . . . و نخواستن که وارد قصر بشن 13:44.140 --> 13:48.220 پدرم اعتقاد دارن که ورود و خروجِ مکررِ . افرادِ خانواده ي همسر به قصر مناسب نيست 13:48.220 --> 13:50.550 جدي ؟ 13:51.950 --> 13:57.890 از وقتي ملکه شدم ؛ . هرگز لبخند اعليحضرتُ نديده بودم 13:57.890 --> 14:02.430 امروز اولين باريه که . لبخندِتونُ مي بينم 14:03.360 --> 14:06.570 واقعا اونطوري بودم ؟ 14:13.910 --> 14:18.710 . زوج خيلي خوبي هستن 14:30.060 --> 14:34.130 اعليحضرت ؛ . لطفا غذاتونُ مِيل کنيد 14:34.130 --> 14:37.860 . نه ؛ بعدازاينکه اين کتابُ خوندم ميخورم . غذا رو چند لحظه يِ ديگه بياريد 14:37.860 --> 14:41.470 اين چه کتابيه که اينقدر اعليحضرتُ مجذوب خودش کرده ؟ 14:41.470 --> 14:44.140 . کتابيه که پدرزنم نوشته 14:44.140 --> 14:48.010 بعداز اينکه ملکه کتابُ بهم دادن و يک صفحه اشُ . مطالعه کردم ؛ ديگه نميتونم دست از خوندنِش بردارم 14:48.010 --> 14:49.680 چي ؟ 14:49.680 --> 14:54.410 اين کتاب راهِ حلي براي . حلِ مشکلات کشور داره 14:54.410 --> 14:59.550 براي تغيير کشور ؛ مهم ترين اولويت . با عوض کردن کارکن هاس 14:59.550 --> 15:03.020 افرادِ رقيب داخل گروه هاي ازپيش تعيين شده . . فقط به خودشون اهميت ميدن 15:03.020 --> 15:05.960 . بخاطر همين هم هميشه سوء عمل وجود داشته 15:05.960 --> 15:09.700 . يقينا همينطوره 15:09.700 --> 15:14.500 امشب ميخوام با وزير پنجمِ کارکن هاي دربار . جلسه داشته باشم 15:17.640 --> 15:20.111 چطور ميشه همچين مشکلي به وجود بياد ؟ 15:20.111 --> 15:21.240 موضوع چيه ؟ 15:21.240 --> 15:23.040 . وزير پنجم کارکن هاي دربارُ ميگم 15:23.040 --> 15:29.120 داخل هسته ي کارگروهي که بتازگي تشکيل شده . هيچ کس از طرفِ ماها وجود نداره 15:29.120 --> 15:29.780 چي گفتي ؟ 15:29.780 --> 15:34.720 وقتي شنيدم وزير پنجم کارکن ها و . اعليحضرت جلسه ي خصوصي داشتن يکم نگران شدم 15:34.720 --> 15:40.130 مثل اينکه دستور سلطنتي تازه اي براي . وزير پنجم صادر شده 15:40.130 --> 15:42.400 چطور ممکنه ؟ 15:42.400 --> 15:45.330 مگه وزير پنجم کارکن ها مستقيم زير نظر خودمون نيست ؟ 15:45.330 --> 15:47.600 . بخاطر همينم بيشتر اعصابم خورده 15:47.600 --> 15:53.470 حتي شخصا باهاش حرف زدم . اما اصلا گوشِش بدهکار نيست 15:53.470 --> 15:59.410 وقتي اون کارگروه نهايي بشه ؛ . تمام افرادمونُ اخراج ميکنن 16:17.300 --> 16:19.370 . سرورم 16:28.310 --> 16:30.310 . . تو مگه 16:32.780 --> 16:36.580 . بنده " ماسوک " هستم 16:47.060 --> 16:50.660 حالتون چطوره قربان ؟ 16:51.130 --> 16:53.930 . من اون آدما رو نمي شناسم . درُ قفل کنيد 16:53.930 --> 16:55.270 . اطاعت 16:55.270 --> 16:59.670 . ميخواستم چيزيُ به حضورتون تقديم کنم سرورم 17:04.480 --> 17:08.550 چي ميخواي بهم بدي ؟ 17:08.550 --> 17:12.950 . وقتي رفتيم داخل ؛ با جزئياتِ کامل براتون ميگم 17:12.950 --> 17:16.620 . لطفا اندکي بهمون وقت بدين 17:33.970 --> 17:35.640 . . نه 17:36.180 --> 17:40.310 . نمي خواد بياين تو . از همونجا که نشستي بگو 17:50.260 --> 17:53.790 . لطفا بنده رو بکُشين سرورم 17:53.790 --> 17:58.130 چرا بايد بخوام يکي مثل تو رو بکُشم ؟ 18:04.870 --> 18:10.140 اونم حالا که به اختيار خودت جلوم زانو زدي . و چشم هاتم اين حالتِ سرِعقل اومدنُ دارن 18:14.680 --> 18:20.150 اين پسر ؛ هنوز خيلي جوونِه ؛ . بخاطر همينم رسمِ ادب حاليش نميشه 18:20.150 --> 18:22.620 . لطفا عفو بفرماييد 18:24.890 --> 18:31.030 خيلي خب . . حالا بگو ببينم چي ميخواستي بهم بدي ؟ 18:46.180 --> 18:51.380 ميخواي با يه کتاب ازت بگذرم ؟ 18:51.380 --> 18:55.920 واقعا فکر کردي اينقدر ساده ام ؟ 18:55.920 --> 19:06.000 خير . . اونچه ميخوام پيشکِش کنم . . جفت دستايِ خودم 19:06.200 --> 19:10.870 . و برادرزاده امِه . . 19:13.670 --> 19:17.280 . لطفا توجه کنيد 19:17.680 --> 19:21.150 اين دستا ؛ اگر لازم بشه . حاضرن به خون آلوده بشن 19:21.210 --> 19:24.220 اگر لازم بشه سنگي از جلويِ راه برداشته بشه . اين دستا . . سنگُ برميدارن 19:24.280 --> 19:30.020 هرمشکلي که پيش بياد . اين دستا حلِش ميکنن 19:31.020 --> 19:36.100 يعني ميگي حاضريد بخاطرم دست به هرکاري بزنيد ؟ 19:37.030 --> 19:42.840 بله ؛ . با وفاداري تمام بهتون خدمت ميکنيم سرورم 19:57.920 --> 19:59.050 . جناب مستشار چپ 19:59.190 --> 20:00.990 . خسته نباشيد 20:01.790 --> 20:05.130 ملازمتونُ عوض کردين ؟ 20:07.190 --> 20:09.400 . شما هم آدم دقيقي هستيد 20:09.930 --> 20:13.600 از امروز ؛ . اين شخص دستيارم خواهد بود 20:16.740 --> 20:18.610 تدابير دفاعي قصر در چه وضعيتي قرار دارن ؟ 20:18.810 --> 20:22.410 به دستور شما ؛ . تعداد نگهبان ها رو دوبرابر کردم 20:22.540 --> 20:26.880 ديگه نبايد اجازه بديم اتفاقاتي مثل يواشکي . خارج شدن ملکه از قصر اتفاق بيفته 20:27.080 --> 20:31.690 اگر دفعه ي بعد ؛ چنين اتفاقي تکرار بشه ؛ اونوقت . هيچ کدوم چندان آسون جونِ سالم بدر نخواهيد بُرد 20:31.820 --> 20:33.820 . به خاطر مي سپارم 20:35.290 --> 20:36.690 . بريم 20:47.500 --> 20:51.570 وزير پنجم کارکن هاي دربارُ که ميشناسي ؛ درسته ؟ 20:51.710 --> 20:55.510 البته که ميشناسم ؛ مگه ميشه يکي تو قصر باشه و من نشناسمِش ؟ 20:55.640 --> 21:00.780 . اين دفعه . . ممکنه ترفيع بگيرم 21:00.910 --> 21:03.780 . . ميگم ؛ ميتوني زودتر برام پيداکني که 21:03.920 --> 21:06.720 آيا تو ليستِ ترفيع هستم يا نه ؟ . . 21:07.050 --> 21:09.920 . خب . . اينکه اصلا کارِ سختي نيست 21:10.120 --> 21:11.860 . . واقعا ؟ 21:12.130 --> 21:13.790 اين چيه ؟ 21:13.990 --> 21:16.930 خب . . معمول نيست که دربرابر مهرباني ديگران تواضع " بخرج بدي ؟ " 21:17.130 --> 21:18.530 . . ازدست تو . . واقعاکه 21:34.820 --> 21:35.680 تو کي هستي ؟ 21:35.880 --> 21:37.350 . جناب مستشار چپ بنده رو فرستادن 21:37.480 --> 21:39.690 . متاسفم . . اما لطفا برو بيرون 21:39.750 --> 21:42.290 مگه اخطار رويِ درُ نديدي ؟ 21:42.420 --> 21:44.760 . الان داريم رويِ پرونده ي پرسنل دربار کار ميکنيم 21:44.890 --> 21:47.030 . برو يه بار ديگه بيا 21:47.160 --> 21:51.430 من خودم قبلا نظرمُ درباره ي اينمورد . به اطلاع مستشار چپ رسوندم 21:59.240 --> 22:02.440 داري چه غلطي ميکني ؟ 22:45.950 --> 22:50.290 . کنجکاوي آدميزادم عجيب و غريبه ها . خب . . بهرحال فردا همه چيُ ميفهمن ديگه 22:50.420 --> 22:53.030 . خيلي عجيبه 22:55.960 --> 22:57.560 وزير پنجم کارکن ها داخله ؟ 22:57.700 --> 22:58.230 . بله 22:58.370 --> 23:01.570 ايشون چند روزه که داخل . دارن به وظايفِشون رسيدگي ميکنن 23:21.390 --> 23:24.790 جناب وزير پنجم کارکن ها . . حالتون چطوره ؟ 23:24.790 --> 23:26.660 بنده خبرنگار " لي " از . بخشِ روزنامه ي سلطنتي هستم 23:39.610 --> 23:40.740 خوابين ؟ 23:45.640 --> 23:51.220 هرقدر هم خوابتون بياد . اول بايد قلمو رو بذاريد کنار که خشک نشه 23:55.420 --> 23:58.890 . . اي واي . . اين . . . . جناب وزير پنجم کارکن ها 24:00.830 --> 24:01.900 . . جناب وزير 24:03.030 --> 24:04.030 . . جناب وزير 24:05.570 --> 24:08.500 ! وزير پنجم ! وزير پنجم 24:13.440 --> 24:16.580 شما اولين کسي بودين که جسدُ پيدا کرده . . درسته ؟ 24:16.580 --> 24:20.710 بله ؛ آخه رفتم پيشِشون که . چندتا سئوال بپرسم 24:20.710 --> 24:23.650 جسدُ تکون ندادي که . . درسته ؟ 24:23.650 --> 24:28.190 خير ؛ چونکه ايشون قلمو بدست خوابيده بودن . فقط قلمو رو از دستِشون دَرآوردم 24:28.190 --> 24:31.320 . فکر کردم ايشون خواب هستن 24:33.260 --> 24:36.860 اطبايِ درمانگاهِ سلطنتي . الان دارن جسدُ بررسي ميکنن 24:36.860 --> 24:38.400 هنوز علت مرگُ پيدا نکردن ؟ 24:38.400 --> 24:40.400 گفته شده ايشون چند روز پيش . . در ناحيه ي قلب احساس درد داشتن 24:40.400 --> 24:42.600 . و چند روز پيش براي گرفتن دارو . . . به درمانگاهِ سلطنتي مراجعه کرده بودن 24:43.000 --> 24:46.410 ايشون چندين شب بعلت بررسي پرونده ي . پرسنلِ دربار بيداري کِشيده بودن 24:46.410 --> 24:48.680 . و خب . . عاديه که خيلي خسته بوده باشن . . 24:49.010 --> 24:53.010 پس يعني ايشون خيلي ساده بعلت خستگي مفرط فوت کردن ؟ 24:53.010 --> 24:54.210 . درسته 24:54.210 --> 24:56.750 . همينطور هيچ جراحتي رويِ جسد مشاهده نشده 25:01.290 --> 25:05.890 . . مقامات به سختي دارن کار ميکنن 25:05.890 --> 25:07.690 . بايد فورا برگردم و قدري استراحت کنم 25:07.690 --> 25:10.230 جناب معاون ؛ شما هم بايد برين . يکم استراحت کنين و بعدش برگردين 25:10.230 --> 25:12.100 . شما هم همينطور 25:12.370 --> 25:15.640 پس . . ديگه ميتونم برم ؟ 25:16.040 --> 25:17.040 . بله 25:17.040 --> 25:19.770 . . اي واي . . قلب 25:41.460 --> 25:43.400 از چه نوع جادويي استفاده کردي ؟ 25:43.400 --> 25:45.000 . " از جادويي به اسم " نابودي قلب 25:45.000 --> 25:48.400 جادويي که بدون آسيب رسوندن به استخوان ها . باعث ميشه فقط قلب نابود بشه 25:48.940 --> 25:51.400 . هيچ جراحتي روي جسد مشاهده نميشه 25:52.610 --> 25:55.340 . از جادوگري اهلِ " جورچن " ياد گرفتم 25:56.680 --> 25:59.080 . مثل اينکه جادوهاي مفيدي بلدي 25:59.080 --> 26:01.880 . در آينده ؛ استفاده هاي زيادي ازشون خواهيم کرد 26:02.350 --> 26:03.420 . بريم 26:25.440 --> 26:28.780 خب . . جناب مستشار چپ چطورن ؟ 26:30.640 --> 26:32.780 . شرِ وزير پنجم کارکن ها رو کم کردم 26:33.710 --> 26:36.380 . اينطوري مستشار چپ يکي از افرادشُ واردِ حلقه ميکنه 26:36.780 --> 26:40.650 مستشار چپ ميخواد کنترل بيشتري . . رويِ شاه داشته باشه 26:40.650 --> 26:42.460 . بخاطر همينم اين کار بايد انجام ميشد 26:43.660 --> 26:48.660 اما . . شما تاکِي ميخواين تحتِ کنترل مستشار چپ باشين ؟ 26:49.800 --> 26:56.670 نبايد بتدريج حقوق گمرکي " بوسان"ـو که مستشار به زور ازمون گرفتُ پس بگيريم ؟ 26:58.870 --> 27:00.470 . فقط صبر داشته باش 27:01.740 --> 27:05.210 اگه بخواي موفق بشيم . بايد کارتُ درست انجام بدي 27:05.550 --> 27:10.150 ببينم ؛ يعني بدون ذره اي هوشياري پاشدي همراهم دنبالِ مستشار چپ اومدي ؟ 27:16.420 --> 27:20.960 . . يه روزي ميرسه که گردنِ مستشار چپُ 27:20.960 --> 27:23.560 . با دستايِ خودم ميشکنم . . 27:23.560 --> 27:29.170 اونوقت نه فقط حقوق گمرکي " بوسان " ؛ . . بلکه تمام قدرت هايي که مستشار چپ داره 27:29.500 --> 27:32.840 . همه اشونُ براي خودم برميدارم . . 27:37.380 --> 27:42.580 پس ؛ فعلا . . درست مثل مُرده 27:42.580 --> 27:44.720 . دست هايِ مستشار چپ باش . . 27:44.720 --> 27:50.190 . صبرکن . . تا تمام قدرتهاشُ بگيريم 27:50.590 --> 27:51.530 . اطاعت ميشه 28:20.550 --> 28:22.160 . . عجيبه 28:22.960 --> 28:25.160 . . اگر بخاطر بيماري قلبي مُرده باشه . . 28:25.160 --> 28:30.300 نبايد دستِشُ بخاطر درد . . رويِ سينه اش ميگذاشت ؟ 28:30.700 --> 28:33.100 . اما . . قلمو دستِش بود 28:47.310 --> 28:48.450 . معاون 28:50.850 --> 28:52.190 موضوع چيه ؟ 28:53.720 --> 28:57.790 ميشه يه نگاه به جسدِ وزير پنجم کارکن ها بندازم ؟ 28:57.790 --> 28:59.930 . . بعنوان نفر اولي که جسدُ پيداکرده 28:59.930 --> 29:01.930 . احساس گناه ميکنم . . 29:02.000 --> 29:03.730 . . اونموقع خيلي وحشت کرده بودم 29:03.730 --> 29:06.600 . بخاطر همين حتي چشم هاي جسدُ نبستم . . 29:07.530 --> 29:10.200 ميخوام با تشريفات کامل براشون دعا کنم . تا روحِشون به آرامش برسه 29:10.340 --> 29:12.940 . اما . . ديگه خيلي دير شده 29:12.940 --> 29:17.680 افرادِ خانواده اش ؛ جسدُ براي دفن کردن . تحويل گرفتن 29:19.080 --> 29:20.150 . . که اينطور 29:20.550 --> 29:23.420 پس من گزارشِ معاينه ي جسدُ . . برميدارم و 29:23.420 --> 29:25.690 . به دفتر اجرايي تحويل ميدم . . 29:25.750 --> 29:27.090 . باشه . . برو همون کارُ بکن 29:31.830 --> 29:33.290 . ديگه بايد برم 29:33.290 --> 29:37.830 بايد به مکاني برم که قراره . وزير پنجم کارکنانِ تازه انتخاب شده معرفي بشه 29:37.830 --> 29:40.970 وزير پنجم کارکنانِ جديد ؟ 29:41.370 --> 29:42.170 اون کي هست ؟ 29:43.700 --> 29:44.640 چي ؟ 29:45.110 --> 29:48.240 وزير پنجم کارکنان ؛ برادرزاده ي مستشار چپه ؟ 29:48.980 --> 29:51.580 . . وزير قبلي ؛ بخاطر خستگي مفرط نمُرده 29:51.580 --> 29:54.850 . مشخصا اين موضوع به مستشار چپ مربوط ميشه 29:54.850 --> 29:58.920 يعني مستشار چپ يکيُ مامور کرده تا وزير پنجم کارکن ها رو بکُشه ؟ 29:58.920 --> 30:00.390 . اما . . هيچ جراحتي روي جسد وجود نداشته 30:00.390 --> 30:02.790 . بخاطر همينه که عجيبه 30:02.790 --> 30:06.460 اگر مسموم شده بود ؛ . حتما علائمِش رويِ جسد پيدا ميشد 30:06.730 --> 30:08.660 . اما من خودم هم هيچ علامتي نديدم 30:09.600 --> 30:12.200 احتمالش هست که پايِ " گانگ ريم " وسط باشه ؟ 30:12.200 --> 30:13.730 . محاله 30:14.800 --> 30:16.200 . . بينِ جادوهايي که يادگرفتم 30:16.200 --> 30:18.870 هيچ جادويي وجود نداره که بتونه . . . به آرومي و بي هيچ اثري کسيُ بکُشه 30:18.870 --> 30:21.880 همينطور ؛ هيچ اثري که ثابت کنه . گانگ ريم " زنده اس پيدا نکرديم " 30:23.940 --> 30:24.950 . درسته 30:28.880 --> 30:32.090 موضوع چيه ؟ داشتيد چکار ميکردين که دستاتونُ به همديگه داده بودين ؟ 30:32.620 --> 30:34.090 . کار خاصي نميکرديم 30:34.820 --> 30:38.020 . زودباش بيا . عمو وسايلِشُ جمع کرده و داره راه ميفته 30:38.020 --> 30:38.630 واقعا ؟ 30:48.440 --> 30:51.100 زود برميگردم ؛ . پس . . بايد خوب مراقب خودت باشي 30:51.970 --> 30:55.380 . بانو " هي ريونگ"ـو به شما ميسپرم تا مراقبش باشين 30:56.110 --> 30:59.980 . بله . . مثل برادر واقعي ازش مراقبت ميکنم 30:59.980 --> 31:01.310 . نگران نباشيد 31:02.580 --> 31:04.780 آخه چرا اعتماد کردين منُ به اين يارو بسپرين و برين ؟ 31:05.590 --> 31:09.590 نگرانم نباشيد ؛ . فقط مراقب خودتون باشيد 31:09.590 --> 31:13.390 حالا که من نيستم ؛ . بايد حواستون باشه که سروقت غذا بخورين 31:13.390 --> 31:15.930 . شما هم بايد بخوبي غذا بخورين 31:16.330 --> 31:19.670 هر شهر تازه اي که ميرين . . اگه اونجا 31:19.670 --> 31:21.940 افرادي تبه کاري وجود داشتن . . . بايد بهمون اطلاع بدين 31:21.940 --> 31:23.200 متوجهين ؟ 31:23.400 --> 31:24.470 . آره 31:24.600 --> 31:27.610 . گشتن سراسر کشور کار سختيه 31:27.610 --> 31:29.280 . بايد خيلي خوب مراقب سلامتيتون باشيد 31:29.280 --> 31:31.210 . خودتم بايد مراقب سلامتيت باشي 31:31.210 --> 31:34.410 جايزه ي پيدا کردنتُ دوباره زياد کردن . بايد خوب مراقب باشي 31:34.410 --> 31:35.080 . حتما 31:36.550 --> 31:43.020 ! يه لحظه صبرکنيد . موقع سفر . . از اين استفاده کنيد 31:43.020 --> 31:44.090 اي واي . . چکار ميکني ؟ 31:44.090 --> 31:46.560 . فقط بگيرش ديگه 31:46.560 --> 31:50.030 تو ؛ فقط يه کار بلدي اونم اينه که . تو خيابون براي مردم فال بگيري 31:50.030 --> 31:53.630 آخه تو اين هواي سرد چقدر ميتوني کار کني ؟ 31:54.840 --> 31:56.040 . ممنونم 31:58.040 --> 31:59.440 . شماها هم ديگه زود باشين برگردين تو 32:12.650 --> 32:14.650 با بنده کار داشتيد اعليحضرت ؟ 32:14.650 --> 32:16.060 . بشين 32:21.330 --> 32:23.460 . بايد براي موضوعي از قصر خارج بشيم 32:23.460 --> 32:24.400 چي فرمودين ؟ 32:24.400 --> 32:26.400 . بايد ديدنِ پدرزنم بري 32:26.470 --> 32:28.000 . . کتابي که ايشون نوشتنُ خوندم 32:28.070 --> 32:30.400 . و ميخوام هرچه زودتر باهاشون صحبتي داشته باشم 32:30.470 --> 32:33.940 پادشاه بايد افرادُ به حضورشون احضار کنن . نه اينکه شخصا ديدنِشون برن 32:33.940 --> 32:37.140 الان ميرم يکيُ دنبال پدرِ ملکه ميفرسم . تا ايشونُ به قصر بيارن 32:37.210 --> 32:38.480 . نميشه اين کارُ بکني 32:38.610 --> 32:40.880 اگر مستشار چپ متوجه بشه که . . پدرزنم ديدنم اومده 32:41.010 --> 32:42.280 . نميدونم بعدش چه فاجعه اي اتفاق ميفته . . 32:42.480 --> 32:43.350 . . پس 32:43.480 --> 32:46.550 بايد يه راهي پيداکني که من خودم بدون اينکه . کسي بفهمه . . ديدنِ ايشون برم 32:46.690 --> 32:48.890 . امشب بايد برم 32:49.020 --> 32:52.230 مشکل اينجاس که مستشار چپ هشدار داده که . . کم کاري زيادي تو قصر وجود داره 32:52.360 --> 32:54.090 . و برداشته همه ي نگهبان هاي سلطنتيُ عوض کرده 32:54.230 --> 32:57.500 حتي اگر لباس هاي ساده هم تنِتون کنيد . بازم خروج از قصر خيلي سخته 32:57.630 --> 33:01.770 چطوره از يه خبرنگار کمک بگيريم ؟ 33:01.900 --> 33:02.840 . . بهرحال خبرنگارها 33:03.040 --> 33:06.570 مگه هميشه ورود و خروج زيادي . . به و خارج از قصر ندارن ؟ 33:13.450 --> 33:15.180 اعليحضرت بنده رو احضار فرمودن ؟ 33:15.380 --> 33:17.120 . صداتُ بيارپايين 33:17.250 --> 33:21.190 دنبالم بيا . اعليحضرت امر فرمودن . که فورا ميخوان تو رو ببينن 33:24.060 --> 33:27.390 ! " خبرنگار " لي کجا دارين ميرين ؟ 33:27.590 --> 33:29.130 . . اي واي . . اون عوضي . . اي واي 33:29.260 --> 33:30.130 اون کيه ؟ 33:30.260 --> 33:32.470 . پادومِه 33:32.600 --> 33:36.270 . . قربان . . کجا دارين تشريف ميبرين 33:38.470 --> 33:41.140 ببينم ؛ ايشون معاون فرمانده ي . . گاردِ سلطنتي نيستن ؟ 33:41.270 --> 33:43.340 شما دوتا داريد کجا ميريد ؟ 33:43.540 --> 33:45.610 . اين نميتونه جلويِ دهنشُ بگيره 33:45.750 --> 33:46.750 . بياين باهمديگه بريم 33:46.950 --> 33:47.880 . . اگه نزديکِ اندروني بمونه 33:48.010 --> 33:50.150 . اونوقت پرچونگي نميکنه . . 33:51.020 --> 33:53.090 . اينُ هم بيار 33:55.490 --> 33:57.160 قربان . . دارين منُ کجا ميبرين ؟ 33:57.360 --> 34:00.490 . فقط ساکت باش . بيا اينجا 34:07.300 --> 34:09.840 پس . . ميخواين لباسايِ اين حقيرُ بپوشين ؟ 34:09.970 --> 34:13.440 اما . . قيافه ام براشون ناآشناس ؛ بنظرت اينطوري جلومُ نميگيرن ؟ 34:13.570 --> 34:15.510 . . ممکنه . . اون اتفاق بيفته . . اما 34:15.640 --> 34:18.640 فقط بهشون بگيد تازه وارد هستيد . و بعدش برگه ي عبورتونُ نشون بديد 34:18.780 --> 34:21.720 . نه . . بهتره همراهِ تو برم 34:21.850 --> 34:24.780 . لباسايِ اين مردُ ميپوشم و همراهت ميام 34:24.920 --> 34:26.720 چي ؟ 34:33.790 --> 34:37.530 . . بونگ . . " بونگ گو " ؛ لباسايِ يه پادو رو ميخواين بپوشين ؟ 34:37.660 --> 34:40.800 خب ؛ کي به يه پادويِ ساده توجه ميکنه ؟ 34:40.930 --> 34:43.400 . زودباش . . لباساتُ دَربيار 34:55.420 --> 34:58.690 . . اعليحضرت . . من 35:05.630 --> 35:08.160 . اشکالي نداره . زودباش راه بيفت بريم 35:08.300 --> 35:12.830 اعليحضرت . . من بايد چکار کنم ؟ 35:14.170 --> 35:17.040 . الان ديگه خيلي ديروقته . . کسي اينجا نمياد 35:17.170 --> 35:18.770 . تا ساعت يازده چراغ ها رو روشن بذار 35:18.910 --> 35:22.240 بعدش ؛ دراز بکِش . و وانمود کن که خوابي 35:22.440 --> 35:28.850 اعليحضرت ؛ آخه من چطور جرات ميکنم که وانمود کنم حضرتعالي هستم ؟ 35:28.980 --> 35:30.580 اگه لو برم ؛ ! اونوقت زندگيمُ ازدست ميدم 35:30.720 --> 35:34.450 اين دستورِ سلطنتيه ؛ مگه ميشه بخاطرش مجازات بشي ؟ 35:34.590 --> 35:37.320 . فقط يه امشبُ وانمود کن که مني 35:38.660 --> 35:43.060 منم همين بيرون هستم ؛ . پس . . اصلا لازم نيست نگران باشي 35:43.200 --> 35:44.800 . وقت نداريم . . بياين زودتر راه بيفتيم 35:44.930 --> 35:47.400 . بايد امشب برگرديم 36:17.160 --> 36:19.030 موضوع چيه ؟ 36:19.170 --> 36:24.300 خبرنگار و پادوش اينجا چکار دارن ؟ 36:31.440 --> 36:37.450 بعداز اينکه اعليحضرت در روزنامه ي سلطنتي . . درباره ي اعمالِ خير ملکه خوندن 36:37.650 --> 36:41.720 اعليحضرت شخصا اين خبرنگارُ براي . . . سئوال و جواب در اون خصوص احضار فرمودن 36:42.660 --> 36:46.390 . زودباشي بريد 37:13.750 --> 37:16.690 خبرنگار " لي " . . داري کجا ميري ؟ 37:17.760 --> 37:19.760 . يه کاري دارم که بايد بهش برسم 37:19.890 --> 37:22.430 چرا اين اواخر سري به ما نميزني ؟ 37:22.560 --> 37:26.830 از وقتي نمياي ؛ قمارخونه خيلي . سوت و کور شده 37:27.030 --> 37:31.300 بگيرم همچين . . آخه من کِي قمارخونه اومدم ؟ 37:31.440 --> 37:32.710 ! يالا برو ! دِ برو ديگه 37:32.910 --> 37:38.980 ببينم ؛ اين پادويِ جديدِت کيه که تاحالا نديدمش ؟ 37:39.110 --> 37:41.650 بونگ گو " رو اخراج کردي ؟ " 37:44.520 --> 37:46.650 . اين پادويِ جديدت هم خيلي خوش تيپه ها 37:48.720 --> 37:51.530 . ميگم . . عجب پوستِ خوبي داره . . جدا 37:51.660 --> 37:55.200 آفرين ! اتفاقا بايد زودتر از اينا ! همچين بچه خوشگليُ مياوردي 37:55.330 --> 37:58.930 اون " بونگ گو"يِ عوضي . خيلي بد ريخت بود 37:59.070 --> 38:00.730 نميخواي بري عقب ؟ 38:00.870 --> 38:03.400 حالا چرا عصباني شدي ؟ 38:03.540 --> 38:04.740 . . راستي . . ميگما 38:04.870 --> 38:08.340 تو راه که ميومدي . . هيچ نگهبان شبيُ ديدي ؟ 38:08.480 --> 38:10.340 نگهبان شب " ؟ " 38:10.480 --> 38:14.080 سمتِ " گوانگ تانگ " و همينطور . داخل " بوکچون " نگهبان هست 38:14.210 --> 38:15.350 چطور مگه ؟ 38:15.480 --> 38:17.750 . چيزي نيست . زودباش برو . . برو . . دِ يالاديگه 38:17.880 --> 38:18.950 . دفعات آينده . . شب زودتر برگرد خونه 38:19.620 --> 38:21.220 . حتما 38:22.760 --> 38:26.160 اون صاحب قمارخونه رو بخاطر اينکه . منبع اطلاعاتمِه مي شناسم 38:28.830 --> 38:32.770 . منبع اطلاعاتي خيلي خوبيه . ازش خبراي دستِ اولُ ميگيرم 38:32.900 --> 38:35.100 . تو اين خيابون . . نگهبان هست 38:35.240 --> 38:38.310 . بياين از يه سمتِ ديگه بريم . بريم 38:51.980 --> 38:55.390 . خيلي راحته 38:56.260 --> 39:00.260 . . چه نرمِه 39:01.660 --> 39:09.940 چول گيونگِ " قمارخونه چيُ بياريد اينجا " ! و فورا اعدمِش کنيد 39:15.140 --> 39:18.680 ! چه کنم . . آدم والاييم 39:18.810 --> 39:22.880 حتي شانسِشُ داشتم که . لباسايِ پادشاهُ بپوشم 39:23.020 --> 39:28.360 اين ديگه چه جور کيکِ برنجيه ؟ . بذار بچشم 39:34.490 --> 39:36.560 چرا اين مزه ايه ؟ 39:36.700 --> 39:39.230 ببينم ؛ اين همون کيکِ برنجِ سبوس داري نيست که خودم قبلا هر روز ميخوردم ؟ 39:39.370 --> 39:43.100 چطور ميشه که پادشاه همچين کيکِ برنجيُ بخوره ؟ 39:44.910 --> 39:49.510 يکي فورا بره " چول گيونگ"ـو به جرم آورد ! اين نوع کيک برنج دستگير کنه 39:49.640 --> 39:53.180 ! فورا . . سرِشُ ببُريد 39:59.720 --> 40:01.920 . ببخشيد قربان ! حقمه که بميرم 40:01.920 --> 40:05.730 . ساعت از يازده گذشته . برو دراز بکِش 40:07.860 --> 40:10.130 . . بله 40:29.750 --> 40:31.690 . بياين يکم استراحت کنيم ؛ بعدش ادامه بديم 40:31.690 --> 40:36.020 لازم نيست ؛ بيا زودتر بريم ؛ . چونکه امشب بايد حتما برگرديم 40:36.360 --> 40:38.430 چقدر ديگه مونده ؟ 40:38.430 --> 40:43.500 خيلي دور نيست ؛ . فقط بايد از اين کوهستان عبور کنيم 40:55.440 --> 40:58.250 اين موقع نصفِ شب کجا داريد تشريف ميبريد ؟ 40:58.650 --> 40:59.780 شماها کي هستيد ؟ 40:59.780 --> 41:01.720 . سئوالاي بي فايده نپرس 41:01.720 --> 41:03.720 تا دارم مثل آدم باهات رفتار ميکنم . زودباش پولاتُ رَدکن بياد 41:03.720 --> 41:07.250 لطفا عقب بايستيد ؛ . من خودم جلوشونُ ميگيرم 41:08.190 --> 41:10.460 چرا وايسادي ؟ ! زودباش با ايشون فرارکن 41:10.460 --> 41:12.930 . درسته . . بياين بريم 41:25.940 --> 41:28.880 ! پس اينطرفي فرارکردي ؟ 41:33.550 --> 41:35.750 ! زودباشين فرار کنين ! بدوين 41:35.750 --> 41:37.820 ! چکار ميکني ؟ ! يالا وِل کن ببينم 42:03.180 --> 42:08.520 عوضيا . . چطور جرات ميکنيد مردمُ کتک بزنيد و ازشون دزدي کنيد ؟ 42:08.520 --> 42:10.720 نميدونيد چه جرم خطرناکيه ؟ 42:10.720 --> 42:12.590 اينطوري که لباس پوشيدي . معلومه که بايد پادو باشي 42:12.590 --> 42:15.120 چرا وانمود ميکني آدم مهمي هستي ؟ 42:15.120 --> 42:16.920 ! من پادشاهِ اين کشورم 42:16.920 --> 42:19.390 ! فورا اسلحه هاتونُ زمين بذاريد 42:23.330 --> 42:27.870 واقعا ؟ اگه تو شاهي ! پس منم پدربزرگِشَم 42:27.930 --> 42:30.470 . . با اين وضعي که شاه داره 42:30.470 --> 42:34.470 ! حتي يه پادو هم جرات ميکنه خودشُ شاه معرفي کنه 42:34.610 --> 42:39.010 درسته ؛ آخه بالاخره تو دربار هم . تا دلت بخواد دزد و دله دزد پيدا ميشه 42:39.010 --> 42:42.420 اما . . چرا شاه هيچ کاري با اونا نداره ؟ 42:42.420 --> 42:44.950 ! مرتيکه يه پا خره 42:47.220 --> 42:50.820 فکر کردي از روز اول راهزن بوديم ؟ 42:51.220 --> 42:55.700 نخير جونم . . بخاطر اين کشور فاسد ؛ . مجبور به راهزني شديم 43:04.170 --> 43:08.110 تو . . " جون ووچي " نيستي ؟ 43:10.510 --> 43:13.310 اين مدت صحيح و سالم بودين اعليحضرت ؟ 43:14.450 --> 43:16.780 حالتون خوبه قربان ؟ 43:16.850 --> 43:20.250 . خوبم تو چيزيت نشده ؟ 43:20.590 --> 43:24.320 بعنوان معاون فرمانده ي گاردِ سلطنتي چرا اينقدر تو هنرهاي رزمي ضعيفي ؟ 43:24.320 --> 43:26.790 ! چندتا راهزن حسابي دست و پاتُ بستن 43:26.790 --> 43:29.930 . شانس آوردي که من اين نزديکي بودم 43:29.930 --> 43:32.930 خودت تنهايي . . مگه چکار ازدستِت برميومد ؟ 43:33.070 --> 43:36.200 شنيدم که اين طرفا ؛ راهزن ها خيلي مردمُ . اذيت ميکنن ؛ بخاطر اين اومدم سروگوشي آب بدم 43:36.200 --> 43:38.670 . مثل اينکه به موقع رسيدم 43:39.610 --> 43:42.140 لي چي " کجاس ؟ " اون حالش چطوره ؟ 43:42.140 --> 43:44.680 مثل اينکه وقتي ميخواست منُ نجات بده . بدجوري زخمي شد 43:44.810 --> 43:47.480 . زودباش برو " لي چي " رو پيداکن 43:48.080 --> 43:50.550 . . نجات دادن مردم مهمه 43:50.550 --> 43:53.490 اما ؛ مگه شما الان نبايد . . براي ديدن پدرِ ملکه خودتونُ برسونين ؟ 43:53.490 --> 43:55.420 تو از کجا ميدوني ؟ 43:55.560 --> 43:58.830 ناسلامتي جادوگرم ها ؛ مگه ميشه چيزيُ ندونم ؟ 43:58.830 --> 44:00.690 . بزودي به خونه ي پدر ملکه ميرسيد 44:00.690 --> 44:02.630 . من شما رو تا اونجا همراهي ميکنم 44:02.630 --> 44:06.430 . لازم نيست ؛ خودم از اعليحضرت مراقبت ميکنم 44:07.500 --> 44:10.040 خب البته اگه من ايشونُ . مشايعت کنم خيلي بهتره 44:10.170 --> 44:12.310 مگه الان نديدي ؟ 44:12.310 --> 44:13.640 . وقت زيادي نداريم 44:13.640 --> 44:15.510 . بيا همين کاري که " ووچي " ميگه رو انجام بديم 44:15.510 --> 44:16.980 . همراهِش ميرم 44:16.980 --> 44:21.380 لي چي " رو که پيدا کردي ؛ جمع و جورِش کن " . و بفرستِش به پاسگاه 44:21.380 --> 44:23.580 . اطاعت ميشه عاليجناب 44:23.580 --> 44:24.780 . بريم 44:24.780 --> 44:25.990 . بله قربان 44:39.200 --> 44:40.870 کيه اون بيرون ؟ 44:40.870 --> 44:43.670 اگه دزدي ؛ . بدون که اشتباهي اومدي 44:43.670 --> 44:46.870 . اينجا هيچي براي دزديدن وجود نداره 44:46.870 --> 44:49.480 . اومدم پدرزنمُ ببينم 44:51.010 --> 44:52.880 . اعليحضرت 44:56.280 --> 44:58.890 چرا به همچين خرابه اي اومدين ؟ 44:58.890 --> 45:01.350 چرا بجاش بنده رو احضار نفرمودين ؟ 45:01.350 --> 45:04.020 هيچ وقت نميدونستم زمستون هاي پايتخت . اينقدر سردَن 45:04.020 --> 45:06.360 . دستام دارن از سرما يخ ميزنن 45:07.560 --> 45:11.300 . زودباشين . . تشريف بيارين داخل 45:12.170 --> 45:14.700 . يه مدت اينجا منتظر بمون 45:37.590 --> 45:43.000 . شرمنده ام . . لطفا اون دستورُ لغو بفرماييد 45:43.400 --> 45:47.070 . ده بار کتابتونُ خوندم 45:47.070 --> 45:50.600 الان ؛ يکيُ کنارم احتياج دارم . که بهم قدرت بده 45:50.940 --> 45:54.470 . ميخوام " چوسان"ـو عوض کنم 45:54.470 --> 45:56.480 . اعليحضرت 45:57.210 --> 46:03.480 با همين دخالت نکردن در سياست کشور ؛ . دارم بهتون خدمت ميکنم قربان 46:03.550 --> 46:06.150 بخاطر مستشار چپ اين حرفُ ميزنيد ؟ 46:06.290 --> 46:09.360 از قدرتِ مستشار چپ ميترسيد ؟ 46:09.490 --> 46:11.490 . نه . . موضوع اين حرفا نيست 46:12.560 --> 46:16.300 . . بعداز ملکه شدنِ دخترم 46:16.560 --> 46:19.970 چطور ميتونم طمع ورزي کنم ؟ . . 46:20.770 --> 46:23.840 . من هيچ ترسي از مرگ ندارم 46:25.240 --> 46:27.710 . . اما از اينکه از خانواده ام . . 46:27.710 --> 46:34.110 براي تهديد اعليحضرت استفاده بشه . . . وحشت دارم 46:38.520 --> 46:41.860 . تو راهِ اينجا ؛ با چندتا راهزن مواجه شدم 46:41.860 --> 46:46.390 بدون اينکه بدونن من شاه هستم ؛ . شاهُ آدم نادوني صدا ميزدن 46:47.060 --> 46:52.400 ميگفتن از روزي که شاه شدم . با کارام مجبورشون کردم که راهزن بشن 46:53.530 --> 46:57.400 . مردم خودم . . احمق صدام ميکنن 46:57.400 --> 47:01.270 بايد چکار کنم ؟ 47:02.480 --> 47:04.280 . اعليحضرت 47:04.280 --> 47:06.610 . به يکي که مثل شما با بصيرت باشه کنارم احتياج دارم 47:06.610 --> 47:10.620 . اونطور ؛ ميتونم بيماري هاي کشورُ شفا بدم 47:25.900 --> 47:31.370 واقعا قصدِ تغيير " چوسان"ــو داريد ؟ 47:33.840 --> 47:35.840 . همينطوره 47:44.990 --> 47:47.250 . آدم بدجوري داغون ميشه 47:47.250 --> 47:50.520 چرا درکِ آدمايِ دانا اينقدر سخته ؟ 47:50.520 --> 47:55.930 بايد وقتي شما ميگين " کمکم کنيد " ؛ اونا هم راحت بگن " متوجهيم چشم " . . مگه اينطور نيست ؟ 47:56.460 --> 47:59.270 فکر ميکردم با دستور سلطنتي . هر چيزي قابل انجام باشه 47:59.270 --> 48:01.670 . مثل اينکه اشتباه فکر کرده بودم 48:03.540 --> 48:09.140 . هرچيزي حالت خودشُ داره . به اين ميگن سياست 48:10.280 --> 48:12.280 . خيلي پيچيده اس 48:12.280 --> 48:14.150 ! اعليحضرت 48:16.620 --> 48:18.290 برگشتين ؟ 48:18.290 --> 48:20.550 لي چي " رو پيدا کردي ؟ " 48:20.550 --> 48:24.020 تمام منطقه رو گشتم . اما نميدونم کجا از حال رفته 48:24.020 --> 48:27.830 . پس . . من ديگه ميرم 48:48.180 --> 48:52.190 اعليحضرت . . جاييتون صدمه ديده ؟ 48:52.190 --> 48:55.520 . چيزي نيست تو کجا بودي ؟ 48:55.860 --> 48:59.860 . خودم هم نميدونم . . بيهوش شده بودم 48:59.990 --> 49:03.730 . بياين زود برگرديم قصر . ديگه داريم به ساعت جلسه ي سلطنتي نزديک ميشيم 49:08.740 --> 49:11.740 پدرِ ملکه رو ديدين ؟ 49:12.940 --> 49:15.540 . تقصير من بود که اينطرفي اومديم و اينطور شد 49:24.620 --> 49:28.090 ميخواين استاد داشته باشين ؟ 49:28.090 --> 49:29.490 . درسته 49:29.490 --> 49:33.090 از وقتي به تخت نشستم ؛ . احساس ميکنم تنبل شدم 49:33.090 --> 49:36.300 ميخوام استاد خصوصي داشته باشم . که بهم درس و مشاوره بده 49:36.300 --> 49:38.700 . ايده ي بسيار پسنديده ايه 49:38.700 --> 49:43.240 انتخاب يکي از مقامات رسمي اسمي . . براي اينکه استادِتون باشه 49:43.240 --> 49:47.840 . کاريه که پادشاهِ بزرگ مرحوم هم انجام دادن 49:48.380 --> 49:52.310 فکر کنم در اين خصوص . جناب مستشار چپ بهترين گزينه ي ممکن باشن 49:52.310 --> 49:56.980 درسته اعليحضرت ؛ بنظرم جناب مستشار چپ . بهترين و مناسب ترين فرد هستن 49:57.580 --> 49:59.120 . اينطور نيست 49:59.120 --> 50:05.590 دانشِ اين حقير آنچنان عميق نيست ؛ . اينقدر علم ندارم که استادِ اعليحضرت بشم 50:05.860 --> 50:11.130 حالا که خودتون اينطور فکر ميکنيد ؛ پس چطور ميتونم بارِ رويِ دوشتونُ زيادتر کنم ؟ 50:11.470 --> 50:14.530 . خودم فردِ مناسبيُ درنظر دارم 50:14.670 --> 50:16.400 چي ؟ 50:18.210 --> 50:20.340 . تشريف بياريد داخل 50:27.210 --> 50:31.490 من ؛ " گيم گوانگهوي " ؛ . به اعليحضرت ادايِ احترام ميکنم 50:47.170 --> 50:50.440 از اين بي منطق تر هم تو دنيا ميشه ؟ 50:50.440 --> 50:53.510 پادشاه ؛ برداشته پدر خانمشُ . به عنوان استادِش انتخاب کرده 50:53.510 --> 50:55.310 . قبلا هرگز چنين چيزي نداشتيم 50:55.310 --> 50:57.510 کي ميگه نبوده ؟ 50:57.710 --> 50:59.780 . اون بيرون ؛ صداي مخالف ها خيلي پررنگ شده 50:59.780 --> 51:05.450 اما ؛ " گيم گوانگهوي " ؛ . يقينا دانشمندِ پُرآوازه ايه 51:05.450 --> 51:10.190 مگه بخاطر همين نبود که کمک کرديم تا دخترش . . ملکه ي مملکت بشه ؟ 51:10.990 --> 51:17.460 گرچه درخانواده ي شريفي بدنيا اومده ؛ . اما تويِ دنيا تنهايِ تنهاس 51:17.460 --> 51:20.400 . . گرچه هيچ همسر يا قوم و خويشي نداره 51:20.400 --> 51:23.600 . اما بازم بي سند و مدرک نميشه باهاش مخالفت کنيم 51:23.600 --> 51:27.270 پس . . به همين راحتي ميخواين همه چيُ قبول کنين ؟ 51:27.270 --> 51:28.810 . نميشه اينکارُ بکنين 51:28.810 --> 51:31.680 . البته که راحت نمي شينم 51:31.880 --> 51:36.880 . موضوع اينه که شخصا نميتونيم مخالفت کنيم 51:37.480 --> 51:41.290 . بايد آدمايِ ديگه ايُ جلو بفرستيم 51:48.300 --> 51:52.300 اعليحضرت ؛ ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 51:52.300 --> 51:55.770 ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 51:55.770 --> 51:56.840 ! اعليحضرت 51:56.840 --> 51:59.510 ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 51:59.510 --> 52:03.640 اعليحضرت ؛ ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 52:03.640 --> 52:06.450 ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 52:08.050 --> 52:12.720 قربان ؛ ظاهرا همه ي تحصيل کرده ها . دورِ همديگه جمع شدن 52:12.720 --> 52:14.450 کي مخالفت کرده ؟ 52:14.450 --> 52:19.130 حالا که همه ي محقق ها رو جمع کردن . فقط بايد انتظار بکِشن ببينن شاه چکار ميکنه 52:19.130 --> 52:22.660 . . اما بازم نبايد اينطوري 52:22.660 --> 52:25.070 . " بونگ گو " . برو بهش بگو آماده باشه 52:25.070 --> 52:27.930 ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 52:27.930 --> 52:31.870 اعليحضرت ؛ ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 52:31.870 --> 52:35.480 ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد ! لطفا دستور سلطنتيُ لغو بفرماييد 52:40.950 --> 52:43.480 . بياين شروع کنيم 52:43.480 --> 52:45.550 . بله قربان 52:46.890 --> 52:49.620 . . تمام مشکلاتِ حاليه يِ " چوسان " ؛ 52:49.620 --> 52:55.160 بايد از بخش بندي گروه هاي داخل دربار . . . شروع به حل کردنشون بکنيم 52:56.230 --> 52:59.100 بايد بدون اينکه اهميت بديم يک شخص . . در چه خانواده و با چه زمينه ي خانوادگي متولد شده 52:59.100 --> 53:03.500 هرکس استعداد لازم رو داره ؛ براساس مهارت . و توانايي در مشاغل مختلف بکار گرفته بشه 53:15.980 --> 53:18.250 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 53:23.520 --> 53:25.930 چي داره ميشه ؟ 53:28.060 --> 53:30.260 چرا يهويي رگبار گرفت ؟ 53:30.860 --> 53:32.670 . بياين فورا بريم داخل 53:38.140 --> 53:42.810 فقط يه رگباره عادي زده ! اونوقت مثل مورچه پا به فرار گذاشتن 53:44.340 --> 53:49.350 خواستِ محققينِ " سون گيونگوان " درجهتِ . . مخالفت با انتخاب پدرزنِ پادشاه به سمتِ مشاور 53:49.350 --> 53:52.550 . بايستي بدون ذره اي اشتباه نوشته بشه . . 53:55.290 --> 53:59.490 چونکه اگر آينده ي کشور . . درنظر گرفته بشه 53:59.490 --> 54:01.160 ! بيارش اينجا 54:02.300 --> 54:05.030 . اين گزارشِ سلطنتيه که الان تمام شد 54:15.240 --> 54:16.580 ! سردبير 54:18.110 --> 54:20.650 . . دوباره بنويسيد . . دوباره بنويسيد 54:31.120 --> 54:34.590 بخاطر پدرم شرايط براتون خيلي سخت شده ؟ 54:34.590 --> 54:35.660 . نه . . اين چه حرفيه 54:35.660 --> 54:38.530 . خيلي وقته که اينقدر خوشحال نبودم 54:38.530 --> 54:44.140 با هر درسي که از استاد يادگرفتم . احساس ميکردم که هوا تميز و تميزتر ميشه 54:44.600 --> 54:46.340 . اعليحضرت 54:46.340 --> 54:51.680 جناب " گوان سانگ گوان " فرمودن آسمانُ رصد کردن . و امروز بايد زودتر از هميشه بخوابين 54:51.680 --> 54:53.950 . لطفا به استراحتگاهِتون برگرديد 54:53.950 --> 54:57.620 . نه . . امشب همينجا ميخوابم 54:57.620 --> 55:02.420 . لطفا بلندشين . ميتونين بعدا برگردين 55:19.910 --> 55:21.240 . قربان . . قربان 55:21.710 --> 55:22.640 موضوع چيه ؟ 55:22.640 --> 55:24.980 مگه نگفتم جلويِ در کِشيک بکِشي ؟ 55:24.980 --> 55:27.050 . دليل خوبي داره که اومدم 55:27.050 --> 55:32.050 تمام نگهبان هاي سلطنتي که مسئول محافظت . از پدرِ ملکه بودن . . کنار گذاشته شدن 55:32.050 --> 55:35.320 . مثل اينکه فرستادنِشون يه جور تمرين گروهي 55:35.320 --> 55:36.720 چي ؟ 56:17.300 --> 56:18.630 تو کي هستي ؟ 57:06.550 --> 57:10.680 همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ . يکي بايد از جادو استفاده کرده باشه 57:14.820 --> 57:16.360 چه اتفاقي افتاده ؟ 57:16.360 --> 57:19.690 واقعا کسي قصدِ کُشتن استادِ پادشاهُ داشت ؟ 57:19.690 --> 57:21.900 . هياهو به راه نندازين 57:21.900 --> 57:24.560 . اعليحضرت نبايد از اين موضوع با خبر بشن 57:24.560 --> 57:26.570 ميفهمي چي ميگم ؟ 57:26.770 --> 57:28.300 . بله 57:29.640 --> 57:31.710 تو " جون ووچي " هستي ؟ 57:32.570 --> 57:34.170 . واقعا ازت سپاسگزارم 57:34.170 --> 57:35.910 . خواهش ميکنم . . شما خيلي متواضع هستيد 57:35.910 --> 57:39.980 . بنده فقط دستور گرفتم از استاد پادشاه محافظت کنم 57:40.510 --> 57:42.580 . بايد گوش به زنگ باشيد 57:42.580 --> 57:46.590 . ممکنه اون شخص مثل من از جادو استفاده کنه 57:53.390 --> 57:56.200 ميخواي خونه ي مستشار چپُ بگردي ؟ 57:56.400 --> 57:59.930 بجز مستشار چپ . هيچ کس توان انجام همچين کاريُ نداره 57:59.930 --> 58:03.540 مشخصا کسيُ آورده که بلده . از جادويِ تائويي استفاده کنه 58:03.540 --> 58:06.610 . ممکنه " گانگ ريم " هنوز زنده باشه 58:06.610 --> 58:09.680 اما مطمئن نيستيم که آيا . دستِش با مستشار چپ تويِ يه کاسه هست يا نه 58:09.680 --> 58:11.280 . محاله 58:11.280 --> 58:13.280 . . حتي اگه " ماسوک " و " گانگ ريم " زنده باشن 58:13.280 --> 58:15.820 . عميقا از مستشار چپ نفرت دارن . . 58:15.820 --> 58:18.020 مگه بهشون خيانت نکرد ؟ 58:18.020 --> 58:23.290 هرچي باشه ؛ بعداز اينکه . از مستشار چپ بپرسيم جوابشُ ميفهميم 58:23.290 --> 58:26.760 . اونکارُ نکن . . فقط صبرکن 58:26.760 --> 58:28.900 . من خودم ميرم و يه نگاهي ميندازم 58:28.900 --> 58:30.900 آخه چطور ميخواي اونکارُ انجام بدي ؟ 58:30.900 --> 58:33.500 . نميتوني کاراي خطرناک بکني 58:33.500 --> 58:35.900 . نقشه دارم 58:54.120 --> 58:57.790 سُرخاب ميخواين ؟ 58:58.930 --> 59:01.330 آخه مستخدمُ چه به سُرخاب ؟ 59:01.330 --> 59:03.060 . بيرون . . بزن به چاک 59:03.060 --> 59:05.130 پس . . با وسايل گلدوزي چطوري ؟ 59:05.470 --> 59:07.000 جنسِشون خوبه ؟ 59:07.000 --> 59:09.340 . آخه مالِ خودم تموم شده 59:09.340 --> 59:11.070 . البته . . از اين جنس درجه يک هاس 59:11.070 --> 59:13.670 . لطفا عجله نکن و به دقت نگاشون کن 59:18.010 --> 59:21.010 يه جايي نيست که بشينيم ؟ 59:21.010 --> 59:23.280 . آخه پاهام درد ميکنن 59:23.280 --> 59:26.350 . اگه يه ليوان آب هم بهم ميدادي ديگه عالي ميشد 59:28.420 --> 59:31.360 . پس . . يه لحظه همراهم بيا تو 59:38.100 --> 59:42.440 اينجا خونه ي کيه ؟ . خيلي بزرگه 59:42.440 --> 59:44.240 با اين شغلت . . نميدوني اينجا کجاس ؟ 59:44.240 --> 59:48.910 . اينجا خونه ي مستشار چپه - . . خونه ي مستشار چپ - 59:49.840 --> 59:52.650 . پس آدماي زيادي بايد اينجا باشن 59:52.650 --> 59:54.650 . البته . . کلي خدمه داريم اينجا 59:54.650 --> 59:58.320 موقع غذا ؛ . پنج تا ميز ميچينيم 59:58.320 --> 01:00:00.790 واقعا ؟ 01:00:04.460 --> 01:00:07.390 . اي واي . . مثل اينکه سرورم برگشتن 01:00:29.080 --> 01:00:30.550 چي بهت گفتم ؟ 01:00:30.550 --> 01:00:33.750 ياد رفته بهت گفتم حق نداري اشتباه کني ؟ 01:00:34.090 --> 01:00:39.290 انتظارشُ نداشتم که يکي داخل قصر . جادو بلد باشه 01:00:41.230 --> 01:00:43.360 . . حالا که اينطوري شده 01:00:43.360 --> 01:00:47.170 . فعلا تا مدتي پاتُ از اين اتاق بيرون نميذاري . . 01:00:47.170 --> 01:00:49.770 . نميدونم بعدا چي ميشه 01:00:50.040 --> 01:00:51.770 . اطاعت 01:00:54.310 --> 01:00:58.040 . حتي نتونستي يه مشکلِ کوچکُ حل کني 01:01:08.460 --> 01:01:10.790 اي بابا . . تو چرا هنوز اينجايي ؟ 01:01:10.790 --> 01:01:13.190 . زودباش برو . يالا . . دِ يالا ديگه 01:01:13.190 --> 01:01:15.060 . . اي واي . . معده ام 01:01:16.860 --> 01:01:21.740 ميشه از توالتِتون استفاده کنم ؟ . . اي واي . . شيکمَم . . اي واي 01:01:21.740 --> 01:01:24.670 اونجاس ؛ . يه دستشويي پشتِ اون اتاقه 01:01:24.740 --> 01:01:25.940 . دردِسر درست نکني ها 01:01:25.940 --> 01:01:27.410 . کارت که تموم شد . . زودي برو پي کارت 01:01:27.410 --> 01:01:30.880 . . ممنونم . . ممنونم 01:01:32.610 --> 01:01:35.750 . . اي واي . . شکمَم . . اي واي 01:03:15.950 --> 01:03:19.950 دلم برات تنگ شده عشقم ؛ 01:03:19.950 --> 01:03:22.420 نميتوني برگردي نگام کني ؟ 01:03:22.560 --> 01:03:26.800 گرچه اينقدر اسمتُ صدا ميزنم . . تا لب هام از خشکي ترک بردارن 01:03:26.800 --> 01:03:29.400 . بازم مثل اينکه صدام بهت نميرسه . . 01:03:29.530 --> 01:03:33.700 . . هرجايِ دنيا که باشي 01:03:33.700 --> 01:03:36.300 . بازم ميام و پيدات ميکنم . . 01:03:36.470 --> 01:03:40.400 . . تا روزي که نفس ميکِشم 01:03:40.400 --> 01:03:43.350 . همچنان منتظرت ميمونم . . 01:03:43.350 --> 01:03:47.200 . دوباره ميخوام به عشقِت ادامه بدم 01:03:47.200 --> 01:03:49.650 . کاري ميکني بدجوري دِلتنگِت بشم 01:03:50.050 --> 01:03:55.660 مثل باد ؛ . کنارت ميمونم 01:03:55.660 --> 01:03:57.850 . . حتي اگه نتوني ببينيم 01:03:57.850 --> 01:04:04.750 . بازم تا ابد ازت محافظت ميکنم . . 01:04:08.050 --> 01:04:13.050 . عاشقتم . عاشقتم 01:04:14.250 --> 01:04:18.550 . . گرچه تا قلبم منفجر بشه اسمتُ صدا ميزنم 01:04:18.550 --> 01:04:20.750 اما . . چرا بازم صدامُ نميشنوي ؟ . . 01:04:20.910 --> 01:04:25.080 . . هرجايِ دنيا که باشي 01:04:25.080 --> 01:04:27.680 . بازم ميام و پيدات ميکنم . . 01:04:27.850 --> 01:04:31.780 . . تا روزي که نفس ميکِشم 01:04:31.780 --> 01:04:34.730 . همچنان منتظرت ميمونم . . 01:04:34.730 --> 01:04:38.730 . دوباره ميخوام به عشقِت ادامه بدم 01:04:38.730 --> 01:04:41.430 . کاري ميکني بدجوري دِلتنگِت بشم 01:04:41.430 --> 01:04:44.040 . . عشقم 01:04:41.430 --> 01:04:44.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.