WEBVTT 00:00.100 --> 00:04.600 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.201 --> 00:08.701 .:: @bollbolljan_com ::. 00:08.990 --> 00:11.250 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 00:15.130 --> 00:18.530 . تو ؛ برو خونه ي مستشار چپ . تو ؛ برو خونه ي وزير اول دربار 00:18.530 --> 00:21.400 . برو براش مزاحمت درست کن تا برام وقت بخري ! زودباش برو 00:21.400 --> 00:24.870 . فهميدم . . خونه ي وزير اول دربار 00:25.940 --> 00:27.940 ! قربان 00:29.940 --> 00:34.740 چي ؟ جون ووچي " خونه ي مستشار چپ رفته ؟ " 00:40.550 --> 00:43.820 . من يه سر ميرم تا خونه ي مستشار چپ . مسئوليتِ همراهيِ ملکه هم با شماس 00:43.820 --> 00:46.090 . اطاعت ميشه - . اطاعت ميشه - 00:51.030 --> 00:53.560 . زودباش بريم 01:00.100 --> 01:02.040 تو کي هستي ؟ 01:23.260 --> 01:25.530 . . اين چيه ؟ 01:30.800 --> 01:34.400 ! " او يونگ " ؛ " جانگ سادو " و " ماجيل " 01:34.400 --> 01:37.410 ! شماها مايه ي ننگِ دنيايين 01:37.410 --> 01:40.740 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:53.620 --> 01:57.960 . بانوي من . . من همراهيتون ميکنم 02:20.120 --> 02:22.450 ! بنده ؛ " جون ووچي " هستم 02:22.450 --> 02:24.050 ! " جون ووچي " 02:24.050 --> 02:27.590 اينجا خونه ي مستشارِ چپِه ؟ 02:27.590 --> 02:31.860 درست اومدم ؟ . اگه اشتباه اومدم . . پس بيخيال 02:47.410 --> 02:49.880 . جادويِ کُپي سازيه 02:53.750 --> 02:55.950 . خودش تو قصره 03:08.830 --> 03:10.770 . سرورم 03:11.230 --> 03:13.500 . طبيب . . مرخصي 03:13.500 --> 03:15.570 . اما درمانِتون هنوز تموم نشده 03:15.570 --> 03:17.910 ! دِ گفتم مرخصي ديگه 03:24.110 --> 03:27.580 . جون ووچي " ملکه رو بُرده " 03:27.580 --> 03:30.390 پس اون " جون ووچي " که خونه ي من اومده بود کي بود ؟ 03:30.390 --> 03:32.320 . تقلبي بوده 03:32.320 --> 03:34.460 . يکي از حقه هاشِه 03:34.460 --> 03:37.730 چي ؟ اصلا همچين چيزي باعقل جوردَرمياد ؟ 03:37.730 --> 03:40.460 يه " جون ووچيِ " تقلبي ؟ 03:40.930 --> 03:43.000 . . با اينوجود 03:43.000 --> 03:46.070 . اون پسره " جون ووچي " خيلي با دِل و جراته . . 03:46.070 --> 03:50.810 کي فکرشُ ميکرد که به خودش جرات بده که پاشُ تو قصر بذاره ؟ 03:51.810 --> 03:55.480 من ؛ تنها کسي هستم که ميتونه . جون ووچي " رو شکست بده " 03:57.010 --> 04:02.620 پيداش کن ؛ . بايد ملکه رو هم پيدا کني 04:02.620 --> 04:04.290 . اطاعت ميشه 04:04.820 --> 04:08.490 . منته ؛ لطفا چندنفر ديگه نيرو دراختيارم بگذاريد 04:08.490 --> 04:11.230 . اگه خبري درز پيدا کنه خيلي بد ميشه 04:11.230 --> 04:16.030 درمقايسه با گاردهاي سلطنتي . سربازهاي شخصي شما خيلي بهترن 04:16.370 --> 04:17.830 . همونکارُ بکن 04:17.830 --> 04:20.170 . ميتوني از هر تعداد سرباز که بخواي استفاده کني 04:20.170 --> 04:21.770 . بله 04:25.510 --> 04:29.780 يکي بايد تو قصر باشه که . به " جون ووچي " اطلاعات ميده 04:29.780 --> 04:36.050 والا ؛ چطور ممکنه که امروز همينطوري شانسَکي اومده باشه ؟ 04:36.050 --> 04:39.660 ممکنه رئيسِ حرمسرا همدستِش باشه ؟ 04:40.920 --> 04:47.600 رئيسِ حرمسرا ؛ " جون ووچي"ـو قاطيِ هيچ چيزي . که به خانواده ي سلطنتي مربوط باشه نميکنه 04:47.600 --> 04:50.070 . . اگه اون مرد ميخواست ملکه رو بدزده 04:50.070 --> 04:54.340 حتما بصورت مخفيانه . . . از بخشِ حرمسرا اقدام ميکرد 04:54.340 --> 04:56.810 لي چي " چي ؟ " 04:56.810 --> 04:58.140 لي چي " ؟ " 04:58.140 --> 05:00.080 . يه خبرنگاره که براي بخش اخبار سلطنتي کار ميکنه 05:00.080 --> 05:03.810 . هميشه جاهاي مشکوکي ديده ميشه 05:10.020 --> 05:15.030 يعني کارش تموم شده يا نه ؟ . ديگه حتما تا الان بايد تموم شده باشه 05:15.030 --> 05:19.700 چرا سرورم هنوز برنگشته ؟ . . واقعاکه 05:23.700 --> 05:26.370 منتظر کسي هستي ؟ 05:26.370 --> 05:30.040 منظورتون چيه ؟ آخه ممکنه منتظرِ چه کسي باشم ؟ 05:30.040 --> 05:32.240 . بذار يه سئوالي ازت بپرسم 05:32.240 --> 05:34.980 تو ؛ " جون ووچي"ـو ميشناسي . . مگه نه ؟ 05:34.980 --> 05:37.380 جون ووچي " ؟ " 05:37.380 --> 05:39.580 اون ديگه کيه ؟ 05:39.580 --> 05:41.920 . دفعه ي اوليه که اسمشُ مي شنوم 05:41.920 --> 05:46.260 مرتيکه ي عوضي ؛ چطور جرات ميکني بهم بگي " جون ووچي"ـو نمي شناسي ؟ 05:46.260 --> 05:50.990 خودت به وضوح تاحالا چندين مرتبه ازم سئوال کردي ! که چرا اخبار " جون ووچي"ـو تو روزنامه پوشش نميديم ؟ 05:50.990 --> 05:52.860 من ازتون سئوال کردم ؟ 05:52.860 --> 05:55.400 . نميدونم . . نمي شناسمِش 05:55.400 --> 05:59.600 نگاش کن ؛ . حتي يه بچه ي سه ساله هم " جون ووچي"ـو مي شناسه 05:59.600 --> 06:01.670 اونوقت تو هنوزم اصرار داري . . . که نمي شناسيش 06:01.670 --> 06:04.670 . مثل اينکه داري يه چيزيُ مخفي ميکني 06:04.670 --> 06:07.210 چطور ميتونين اين حرفُ بگين ؟ 06:07.210 --> 06:12.080 . من هيچيُ مخفي نمي کنم 06:12.080 --> 06:14.420 هي عوضي . . چرا امروز همه اش لهجه داري ؟ 06:14.420 --> 06:17.550 هروقت تو وضع خرابي گير ميفتي . لهجه ميگيري 06:17.550 --> 06:20.420 ! نميخواي فورا حقيقتُ بهم بگي ؟ 06:20.420 --> 06:22.360 . چيزي نميدونم 06:22.360 --> 06:26.360 ! واقعا هيچي نميدونم 06:26.360 --> 06:30.100 ! اينطوري فايده نداره . اين آشغال هِي داره بي پرواتر و بي پرواتر ميشه 06:30.100 --> 06:32.500 از الان ؛ . خودم شخصا بازجوييت ميکنم 06:32.500 --> 06:33.640 ! زودباشين اين درُ بازکنيد 06:33.640 --> 06:35.370 . اطاعت - . اطاعت - 06:42.710 --> 06:46.180 . بذاريد برم . ولم کنيد . . ولم کنيد 06:46.520 --> 06:49.990 . تشريف آوردين 06:49.990 --> 06:53.390 . بانوي من 06:53.390 --> 06:54.520 هنوز ما رو مي شناسين ؟ 06:54.520 --> 06:56.530 چطور ميشه نشناسيم ؟ 06:56.530 --> 07:01.200 اما . . چي شده که اين موقع روز اومدين اينجا ؟ 07:01.730 --> 07:05.630 . اتفاقي افتاده . خانم فعلا جاييُ براي موندن احتياج دارن 07:05.630 --> 07:06.800 ميتوني مخفيش کني ؟ 07:06.800 --> 07:11.070 . البته . . بانو ؛ نجات دهنده امون هستن . فقط بهمون بگيد چکار کنيم 07:11.070 --> 07:14.880 . خيلي خب . . زودباشين . لطفا برين داخل 07:14.880 --> 07:16.750 . بريم تو 07:23.490 --> 07:26.020 . . اي واي . . قربان 07:26.020 --> 07:31.900 . . اي واي . . اين چه وضعيه آخه ؟ . . اي واي . . اي هوار . . قربان 07:32.830 --> 07:35.370 ! ببين 07:38.900 --> 07:43.570 چوبِ تنبيهِ قبلي شکسته ؛ . بخاطر همين به مُدلِ آهني تغييرش داديم 07:43.570 --> 07:45.380 بنظرت چه حس و حالي داره ؟ 07:45.380 --> 07:50.250 چ . . چ . . چي دارين ميگين ؟ 07:50.250 --> 07:54.780 کسي که براي نجات ملکه اقدام کرده ؛ جون ووچيِ"ـه . . مگه نه ؟ 07:54.780 --> 07:57.720 . خب . . من هيچي نميدونم 07:57.720 --> 07:59.390 . نگاش کن 07:59.390 --> 08:03.990 کي بهت گفت که جون ووچي " ملکه رو نجات داده ؟ " 08:03.990 --> 08:06.730 . من که هيچ وقت چيزي بهت نگفتم 08:06.730 --> 08:09.870 پس ؛ از کجا ميدونستي ؟ 08:09.870 --> 08:13.740 . . درباره ي اون موضوع . . خب 08:13.740 --> 08:17.810 ! مثل اينکه شريک جرمِ " جون ووچي " تويي 08:17.810 --> 08:21.610 . نه . . نيستم . بدون شک اون آدم من نيستم 08:21.610 --> 08:25.080 ! چرا وايسادي ؟ مجازاتِش کن - . اطاعت - 08:25.080 --> 08:28.550 . . قربان . . نه . . سردبير . . سردبير 08:30.820 --> 08:33.620 . . حق با شما بود . . الانِه که بميرم . . 08:33.620 --> 08:35.410 چقدر ميخواي کتک بخوري تا واقعيتُ بگي ؟ 08:35.410 --> 08:37.760 ! يالا حقيقتُ بگو ! تو " جون ووچي"ـو ميشناسي . . مگه نه ؟ 08:37.760 --> 08:42.630 . واقعا نمي شناسمِش . نمي شناسمِش 08:42.630 --> 08:44.230 واقعا نمي شناسيش ؟ 08:44.230 --> 08:47.100 . پس اينقدر مي زنمت تا يادت بياد 08:47.100 --> 08:49.370 ! دوباره بزنش - . اطاعت - 08:50.440 --> 08:53.440 ! مي شناسمِش 08:54.580 --> 08:56.110 . . مي شناسمِش . . اي واي 08:56.110 --> 08:57.910 . حقيقتُ ميگم 08:57.910 --> 09:03.390 . لطفا ديگه شکنجه ام نکنيد . . تو رو خدا بس کنيد ديگه 09:03.390 --> 09:06.060 . همه چيُ براتون ميگم 09:06.660 --> 09:11.060 مي شناسيش ؟ . الان واضح گفتي مي شناسيش 09:11.060 --> 09:16.730 . درسته . . شما هم مي شناسينِش . آخه هر روز مي بينينِش 09:16.730 --> 09:20.270 . سردبير ؛ شما خيلي خوب اون مردُ مي شناسين 09:20.270 --> 09:25.010 مي شناسمِش ؟ کيه که منم مي شناسمِش ؟ 09:27.410 --> 09:31.210 . . جون ووچي " ؛ " 09:36.220 --> 09:39.560 ! درواقع همون خبرنگار " ليِ"ـه . . 09:39.560 --> 09:43.360 خبرنگار " لي " ؟ . . خبرنگار " لي " . . خبرنگار " لي " ؛ 09:43.360 --> 09:45.900 خبرنگار " لي " ديگه کيه ؟ 09:46.430 --> 09:49.100 ! منم . . خودم ديگه 09:49.100 --> 09:52.370 چي ؟ تو " جون ووچي " هستي ؟ 09:52.370 --> 09:54.440 . نه . . من نيستم 09:54.440 --> 09:58.910 . من که " جون ووچي " نيستم ؛ من " بونگ گو" هستم 09:58.910 --> 10:04.450 . جون ووچي " ؛ خبرنگار " ليِ"ـه " . دارم سعي ميکنم اينُ بهتون بگم 10:04.450 --> 10:07.920 مرتيکه ي عوضي اين چه مُهملاتيه که داري مي بافي ؟ 10:07.920 --> 10:10.320 چطور ممکنه که تو " بونگ گو " باشي ؟ 10:10.320 --> 10:13.520 مثل اينکه هنوز نفهميدي که . تو چه موقعيتي قرار گرفتي 10:13.520 --> 10:14.930 ! تا جايي که ميتوني محکم بزنش - . اطاعت - 10:14.930 --> 10:18.600 ! قربان . . قربان . . قربان ! اي واي ! اي هَوار 10:18.600 --> 10:20.530 . . اي خدا 10:20.600 --> 10:22.670 ! سه ضربه 10:22.670 --> 10:26.470 ! اي واي . . دارم مي ميرم 10:26.740 --> 10:31.340 ! اي هوار ! اي بيداد ! درد داره . . چقدر درد داره 10:41.550 --> 10:44.690 چي شد ؟ چيزي پيدا کردين ؟ 10:44.750 --> 10:49.090 حتي شب هم به گشتن ادامه داديم . اما جايِ ملکه رو پيدا نکرديم 10:49.090 --> 10:52.160 منتها خب ؛ اگه " جون ووچي " ملکه رو بُرده باشه . پس الان ايشون صحيح و سالم هستن 10:52.230 --> 10:54.500 . لطفا نگران نباشيد 11:17.250 --> 11:24.190 اعليحضرت ؛ به کمکِ " جون ووچي " الان . صحيح و سالم هستم 11:24.190 --> 11:25.860 . لطفا نگران نباشيد 11:25.930 --> 11:28.060 . بايد خوب از خودتون مراقبت کنيد 11:29.600 --> 11:33.870 اعليحضرت ؛ . مستشار چپ اومدن شما رو ببينن 11:39.940 --> 11:42.550 . بهش بگو بياد داخل 12:00.160 --> 12:01.970 موضوع چيه ؟ 12:02.030 --> 12:04.570 شنيدم امروز صدمه ديدين ؛ الان حالتون خوبه ؟ 12:04.570 --> 12:11.240 . بله ؛ بلطفِ شما اعليحضرت ؛ الان ديگه خوبم 12:15.310 --> 12:20.850 . ظاهرا خيلي خوشحال بنظر مي رسيد 12:20.920 --> 12:23.650 چطور ميتونم خوشحال باشم ؟ 12:23.650 --> 12:26.520 اون " جون ووچيِ " ياغيِ راهزن . ملکه رو دزديده و غيبِش زده 12:26.520 --> 12:28.530 چطور ميتونم با اين وضع احساس آرامش کنم ؟ 12:28.530 --> 12:33.260 ببخشيد که مستقيم و رُک حرف ميزنم . اما ايشون ديگه ملکه نيستن 12:33.330 --> 12:35.530 يادتون رفته که ايشون از مقامشون عزل و به يه برده ي عادي تبديل شدن ؟ 12:35.530 --> 12:38.600 چطور ممکنه ندونم ؟ 12:38.600 --> 12:43.210 حالا . . باهام چکار داشتي ؟ 12:43.470 --> 12:49.410 اون مرتيکه " جون ووچيِ " راهزن مرتکبِ . جنايتِ بوجود آوردن دردسر داخل قصر شده 12:49.480 --> 12:54.280 . يقينا نميشه به اين راحتيا بي خيالِش بشين 12:54.280 --> 13:00.360 لطفا فرمانِ دستگيريِ . اين مرتيکه ي ياغي ؛ " جون ووچي" رو صادرکنيد 13:05.230 --> 13:09.370 . چول گيون " . . من اومدم " - . قربان . . بالاخره تشريف آوردين - 13:09.430 --> 13:10.830 . اين اواخر خيلي افتخار ديدنتونُ نداشتم 13:10.830 --> 13:12.970 تشريف آوردين ؟ - . بايد بيشتر از اينا همديگه رو ببينيم - 13:13.040 --> 13:16.570 ! مسافرخونه چي . . غذا بيار - ! باشه . . باشه - 13:16.570 --> 13:17.970 قربان . . جديدا اتفاق تازه اي که نيفتاده . . درسته ؟ 13:18.040 --> 13:19.580 چه اتفاقي مثلا ميتونه افتاده باشه ؟ 13:20.510 --> 13:22.110 اين چيه ؟ 13:22.110 --> 13:24.850 . يه نگاه بنداز . . يه نگاهي بنداز 13:24.920 --> 13:28.120 . . اي واي . . اي واي 13:28.120 --> 13:31.190 . خيلي اصيل و اشرافي بنظر ميرسه 13:31.590 --> 13:35.590 بانو " کيم " بي هيچ خبري . از منزل فرار کرده 13:35.590 --> 13:38.800 . خانواده اش دارن همه جا دنبالش مي گردن 13:38.860 --> 13:52.480 اي واي . . اين . . " جون ووچي " مرتکبِ جنايتِ . بهم ريختن آسايش قصر و دردِسر سازي شده 13:52.480 --> 13:54.680 . صد هزار نيانگ جايزه 13:54.680 --> 13:57.810 . . ا . . ا . . اين . . چقدر پول 13:57.810 --> 14:01.220 ! خوب نگاه کن . . صد هزار نيانگِه ! صدهزار نيانگ 14:01.280 --> 14:03.350 صد هزار نيانگ " ؟ " 14:03.350 --> 14:05.820 . جون ووچي " اينقدر ميرزه " 14:05.890 --> 14:09.290 اما . . اين دختره کيه ؟ چرا اينهمه پول براي پيداکردنش جايزه گذاشتن ؟ 14:09.360 --> 14:12.360 من از کجا بدونم ؟ . ما فقط بايد آگهيُ بزنيم به ديوارها 14:12.360 --> 14:13.500 . فقط بايد آگهي ها رو پخش کنيم 14:13.500 --> 14:16.170 . درسته ما از کجا بدونيم ؟ 14:16.170 --> 14:19.440 اگه ميخواين بدونين اين خانم کيه . بايد بريد از بالادستي هامون بپرسين 14:19.840 --> 14:21.370 تو چت شده ؟ 14:21.370 --> 14:24.570 چرا يه کلمه هم هيچي نميگي ؟ 14:42.060 --> 14:43.460 خبرنگار " لي " ؟ 14:43.460 --> 14:49.140 درسته . . شخصي که عکسِش کِشيده شده . درواقع همون خبرنگار " ليِ"ـه 14:49.140 --> 14:52.140 . اسمِش " جون ووچيِ"ـه 14:57.340 --> 15:02.010 اون روز ؛ " بونگ گو " به وضوح گفت که . اون پسرِه ؛ " جون ووچي " بوده 15:02.010 --> 15:06.020 اون موقع ؛ حتي اصلا نميدونستم که . اين " جون ووچي " کي هست که دنبالشن 15:06.820 --> 15:09.290 . وانمود کردن ديگه کافيه 15:09.350 --> 15:16.230 . . اي واي . . کونم . . آخ . . کونم 15:16.230 --> 15:21.570 آخه اين چه وضعيه ؟ 15:23.500 --> 15:27.170 قربان ! الان اومدين ؟ . . واقعاکه 15:27.240 --> 15:29.240 . وقت نداريم . . يالا بيا بيرون 15:33.580 --> 15:37.510 قربان . . تاکِي ميخواين اين وضعُ ادامه بدين ؟ 15:37.510 --> 15:41.250 . فقط از جادو استفاده کنيد و همه چيُ تموم کنيد چرا مجبوريم اين کارا رو بکنيم ؟ 15:41.250 --> 15:44.920 آخه خره . . اگه اينطوري کنم که . فورا مي فهمن " جون ووچي " هستم 15:44.920 --> 15:47.720 . نگران نباش . . از عمد ميخوام اينجا باشم 15:47.790 --> 15:50.730 از عمد اون تو رفتين ؟ 15:50.730 --> 15:53.000 يعني دارين بهم ميگين باور کنم که از عمد ؛ اينطوري خودتونُ گرفتار کردين ؟ 15:53.000 --> 15:54.460 . موضوع ديگه خيلي بزرگ شده 15:54.460 --> 15:57.330 بيرون غوغايي براي . پيدا کردنم به پا شده 15:57.330 --> 16:00.270 همچين وقتايي ؛ . هيچ کجا به امنيتِ زندان نيست 16:00.340 --> 16:04.940 فقط بايد يکم استراحت کنم . بعدش دوباره برميگردم 16:05.010 --> 16:08.480 . بخاطر همينه که ميگم نابغه ايد 16:08.480 --> 16:09.950 نابغه اي . . مگه نه ؟ 16:10.010 --> 16:11.480 . . تازشم . . اون به کنار 16:11.550 --> 16:15.890 به " مويون " و " هاي ريونگ " بگو . که خوب به ملکه خدمت کنن 16:15.950 --> 16:17.290 . . گرچه ايشون ديگه يه شهروند عادي هستن 16:17.290 --> 16:20.420 اما همچنان ملکه بحساب ميان ؛ . . ميفهمي ؟ 16:20.420 --> 16:22.830 . آره . . البته که ملکه اس . ميفهمم 16:22.830 --> 16:24.430 . يالا برو - . باشه - 16:32.370 --> 16:38.510 . . اي واي . . اي واي . . اي واي 16:47.920 --> 16:52.250 خبري تو روزنامه ي سلطنتي منتشر شده بود که . ملکه ي مخلوع به گداها کمک ميکرده 16:52.250 --> 16:57.790 درسته . . حِس ميکنيم که اون . يکي از زيباترين داستانهايِ خبريه که داشتيم 16:57.790 --> 16:58.400 مگه نه ؟ 16:58.400 --> 16:59.660 اون مکان کجاس ؟ 16:59.660 --> 17:00.730 چطور مگه ؟ 17:00.730 --> 17:01.460 کجاس ؟ 17:01.460 --> 17:04.600 بله . . خب . . وقتي از " سوسِنگوم " خارج بشين . بلافاصله يه جاده ي کوچک دربرابرتون قرار ميگيره 17:04.600 --> 17:06.600 بايد اون جاده رو ادامه بدين . تا به مقصد برسين 17:06.600 --> 17:09.000 يه چند باري براي انجام فرمايشاتِ . . جناب سردبير اونجا رفتم 17:09.000 --> 17:10.010 . بخاطر همينم خيلي خوب اونجا رو مي شناسم 17:10.010 --> 17:12.940 خودم ميبرمتون اونجا ؛ . پس . . لطفا فعلا استراحت کنيد 17:13.480 --> 17:16.680 رفت ؟ رفت ؟ 17:16.880 --> 17:20.020 اي حرومزاده ! حتي صبر نکردي ! تا حرفام تموم بشن بعدش بري 17:30.690 --> 17:33.360 شماها کي هستين ؟ موضوع چيه ؟ 17:33.360 --> 17:35.570 . براي پيداکردن کسي اومدم 17:35.570 --> 17:38.440 شنيدم خانم جواني بوده که . بينِتون غذا پخش ميکرده 17:38.440 --> 17:39.570 . مدت زيادي از اون موضوع خيريه ميگذره 17:39.570 --> 17:41.440 . اين اواخر اون خانمُ نديديم 17:41.440 --> 17:44.510 ما خودمون هم جويايِ احوالِ اون خانم هستيم . و منتظريم که خبري ازش بگيريم 17:44.510 --> 17:47.640 حالا . . چرا دارين دنبالش ميگردين ؟ 17:47.640 --> 17:49.050 . لازم نکرده تو بدوني 17:49.050 --> 17:50.780 . شماها . . زودباشين برين پيداش کنين 17:50.780 --> 17:53.120 . اطاعت - ! زودباشين برين - 18:56.580 --> 18:57.980 . يه لحظه صبرکنيد 18:57.980 --> 19:00.120 اون دختر . . اين چند روز اخير . همينطور داشته سُرفه ميکرده 19:00.120 --> 19:02.120 . احتمالا شُش هاش عفونت کرده باشن 19:02.120 --> 19:04.320 . بهتره اول از خودتون محافظت کنيد 19:04.320 --> 19:05.990 . بهش دست نزنيد 19:05.990 --> 19:09.190 . من خودم ميرم و روسريشُ براتون برميدارم 19:09.190 --> 19:13.330 . نه . . لازم نيست 19:17.130 --> 19:18.800 ! ارباب جوان 19:20.800 --> 19:21.810 چي شد ؟ 19:21.810 --> 19:23.810 . ظاهرا اينجا نيست 19:26.080 --> 19:27.280 . بريم 19:27.280 --> 19:28.350 . اطاعت 20:23.470 --> 20:24.600 . لطفا بخورين 20:24.600 --> 20:27.270 بخاطر اينکه عجله اي شد . فقط تونستيم لوبيا قرمز و کيک برنج درست کنيم 20:27.270 --> 20:28.540 . لطفا زودباشين ميل کنين 20:28.540 --> 20:30.140 . بايد خيلي گرسنه باشين 20:30.140 --> 20:34.280 . نه . . بايد با بقيه تقسيمِش کنم 20:34.280 --> 20:36.680 . همگي . . بياين بخورين 20:38.620 --> 20:40.420 . نه . . نه . . کافيه 20:40.420 --> 20:41.550 چکار ميکنين ؟ 20:41.550 --> 20:43.890 شماها ديگه کي هستين ؟ 20:45.360 --> 20:46.290 . مهم نيست کي بخوردِشون 20:46.290 --> 20:49.430 همين که شکمِ عده اي سير بشه کفايت نميکنه ؟ 20:49.430 --> 20:51.160 . خيلي بخاطرش خودتونُ اذيت نکنيد 20:51.160 --> 20:52.300 . موضوع اين حرفا نيست 20:52.300 --> 20:53.760 . . امروز 20:53.760 --> 20:57.500 هيچي نخوردين . . مگه نه ؟ . . 20:58.170 --> 20:59.240 . اينطوري نباشين 20:59.240 --> 21:00.770 . همراهمون بياين 21:00.770 --> 21:02.110 . براتون غذا درست ميکنيم 21:02.110 --> 21:03.570 . نه 21:03.570 --> 21:05.780 بدون شک اون بيرون هياهويي . براي پيداکردنم به راه افتاده 21:05.780 --> 21:08.040 . نميتونم بيرون برم 21:08.650 --> 21:11.920 در آينده ؛ . ميتونم غذاهايِ گدايي شده رو بخورم 21:11.920 --> 21:13.720 . نميخواد خيلي نگرانم باشيد 21:14.320 --> 21:16.590 چي دارين ميگين ؟ 21:16.590 --> 21:18.190 . . اين . . چطوري 21:18.190 --> 21:20.460 ميخواين غذايِ گدايي شده رو بخورين ؟ 21:20.460 --> 21:22.330 . اشکالي نداره 21:23.790 --> 21:26.730 . البته اينا غذاي زيادي بدست نميارن 21:27.530 --> 21:31.130 برعکس ؛ . مثل اينکه دارم غذاشونُ هم ميگيرم 21:31.130 --> 21:33.940 . پس . . بخاطر همين يکم دِلنگرانم 21:51.690 --> 21:53.090 ! بريد پي کارتون 22:01.970 --> 22:03.500 شما کي باشين ؟ 22:06.170 --> 22:07.770 . هيچکي 22:09.840 --> 22:11.840 . اينجا منظره ي خوبي داره 22:18.180 --> 22:19.320 . . اون 22:19.320 --> 22:20.980 . اون دختر واقعا ملکه اس 22:20.980 --> 22:22.790 . . بعداز اينهمه عُمر که از خدا گرفتم 22:22.790 --> 22:25.260 واقعا دفعه ي اوليه . . . که همچين آدميُ مي بينم 22:25.260 --> 22:26.390 درست ميگم ؟ 22:26.390 --> 22:28.060 . درسته 22:28.860 --> 22:30.660 . اينطوري مسئله ساز ميشه 22:30.660 --> 22:32.530 . . هرقدر غذا فراهم کنيم 22:32.530 --> 22:34.260 . بازم اون گداها همه اشونُ ميخورن . . 22:34.260 --> 22:37.530 پولِ کافي براي تهيه ي غذايي که . براي همه اشون کفايت کنه رو نداريم 22:37.530 --> 22:38.800 . درسته 22:38.800 --> 22:41.070 ! پولتونُ پس ميدم 22:41.070 --> 22:44.070 ! لطفا اينطوري نکنيد باشه ؟ 22:44.070 --> 22:47.080 بايد اينا رو بفروشم تا بعدش . بتونم پولِتونُ پس بدم 22:47.080 --> 22:48.280 . کافيه 22:49.280 --> 22:51.080 . چرت و پرت نگو 22:51.080 --> 22:52.750 . فقط پولمُ رَد کن بياد 22:52.750 --> 22:55.020 والا ؛ . فکر کاروکاسبيُ هم از سرت بيرون ميکني 22:55.020 --> 22:56.490 تازه . . اگه پولمُ ندي ؛ بدنتم کلي درد ميکِشه . . مي فهمي ؟ 22:56.490 --> 22:57.220 چي ؟ 22:57.750 --> 22:58.760 . بريم 23:08.770 --> 23:12.240 اي واي . . اون يارو کيه ؟ 23:12.240 --> 23:13.500 . پايو ماندونگِ"ـه " 23:13.500 --> 23:15.240 . تو بازار تازه واردِه 23:15.240 --> 23:16.910 . يه نزوليِ خيلي بيشعوره 23:17.240 --> 23:18.780 . کارهاي بدِ زيادي کرده 23:18.780 --> 23:20.780 . بخاطر همين به " دونگِ رذل " معروف شده 23:20.780 --> 23:24.380 شنيدم تا الان از اين کاراش . بيشتراز 10 هزار نيانگ پول دَرآورده 23:24.380 --> 23:26.120 . از پول هاي کم . . سودهاي کلون ميگيره 23:26.120 --> 23:28.990 . هر روز شرارت ميکنه 23:28.990 --> 23:30.720 واقعا ؟ 23:33.920 --> 23:36.330 درسته ؛ . . اون مرتيکه " ماندونگ " يا هرکوفتي که هست 23:36.330 --> 23:39.000 خيلي پول داره . . مگه نه ؟ . . 23:39.000 --> 23:42.270 درسته . . بخاطر همينم اگه سراغش بريم . . اونوقت ديگه 23:42.270 --> 23:44.940 مشکلي تو غذا و ملزومات فراهم کردن براي . . . ملکه و اون گداها نخواهيم داشت 23:44.940 --> 23:46.600 . درسته 23:46.600 --> 23:51.010 . اما آدماي زياديُ دورِ خودش جمع کرده 23:51.010 --> 23:52.680 مگه نديدين ؟ 23:52.680 --> 23:53.810 . درسته 23:53.810 --> 23:56.750 . تازه ؛ الان " جون ووچي " هم نميتونه کمکمون کنه 23:56.750 --> 23:58.350 . مثل اين که شما دوتا يادتون رفته 23:58.350 --> 23:59.680 . ناسلامتي منم " پروانه"يِ معروفم ها 23:59.680 --> 24:01.280 . حتي بهتر از " جون ووچي " از پسِش برميام 24:01.280 --> 24:03.090 . . متوجه منظورتون هستم 24:03.090 --> 24:04.290 . اما اينطوري نباشين . . 24:04.290 --> 24:08.020 ميرم به خبرنگار " لي " ميگم و جامُ باهاش . تو زندان عوض ميکنم تا بياد کمک 24:08.020 --> 24:12.100 بنظرتون اونطوري ؛ با کمک جادوگر و پروانه نتيجه ي بهتري نمي گيريم ؟ 24:12.100 --> 24:12.830 مگه نه ؟ 24:12.830 --> 24:14.760 . همه دارن دنبال " جون ووچي " مي گردن 24:15.170 --> 24:16.970 . حتي " گانگ ريم " هم دنبالِشِه 24:16.970 --> 24:19.840 اگه " جون ووچي " رو پيداکنن و صدمه ببينه . خيلي به دردسر ميفتيم 24:19.840 --> 24:21.500 . خودم تنهايي اين کارُ انجام ميدم 24:24.640 --> 24:26.180 . نگران نباشيد 24:32.120 --> 24:33.780 . دو تا نگهبان جلويِ دروازه ان 24:34.650 --> 24:36.120 . و دوتا هم تو حياط خلوت 24:37.390 --> 24:39.920 . به هوش تر از اوني هستن که فکرشُ مي کردم 24:59.740 --> 25:01.210 تو کي هستي ؟ 25:02.950 --> 25:05.220 . . تو . . تو 25:05.220 --> 25:06.620 . " من " پروانه ام 25:06.880 --> 25:08.550 . اگه ميخواي زنده بموني ؛ صدات دَرنياد 25:08.550 --> 25:09.490 . باشه 25:13.160 --> 25:15.490 چه کاري ازم برمياد ؟ 25:17.630 --> 25:18.830 . انبارِتُ بازکن 25:18.830 --> 25:20.100 انبار " ؟ " 25:20.760 --> 25:22.500 انبار کجاس ؟ 25:23.300 --> 25:24.970 . همه چيُ از قبل ميدونم 25:25.640 --> 25:28.710 . باشه . . اونجاس 25:58.800 --> 26:00.600 نميخواي فورا بازش کني ؟ 26:01.200 --> 26:04.610 . باشه . . اينجاس 26:13.080 --> 26:14.350 . بريزشون تو کيسه 26:14.350 --> 26:15.490 . باشه 26:48.990 --> 26:50.720 . کيسه رو بده به من 26:50.720 --> 26:53.320 . نه . . بذار يکم بيشتر توش بريزم 26:53.320 --> 26:54.660 ! زودباش رَدکن بياد 26:54.660 --> 27:00.260 . بايد بيشتر بريزم 27:52.450 --> 27:56.120 فکرشُ نميکردي که آماده باشم . . مگه نه ؟ 27:57.320 --> 27:59.590 . . به قطع ميدونستم که به زودي 27:59.590 --> 28:02.190 سروکله ي " جون ووچي " يا " پروانه " ؛ . . . اينجا پيدا ميشه 28:12.600 --> 28:14.940 مثل اينکه اتفاقي افتاده . . مگه نه ؟ چکار کنيم ؟ 28:14.940 --> 28:16.210 ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟ 28:16.210 --> 28:20.610 . بايد فورا اربابُ خبرکنيم . بيا بريم 28:20.880 --> 28:23.410 چرا هنوز اينجا وايسادي ؟ 28:34.160 --> 28:38.560 چي ؟ . اين که دختره 28:42.900 --> 28:45.300 . چقدرم خوشگله 28:45.300 --> 28:47.840 حالا بايد چکارت کنم ؟ 28:47.840 --> 28:50.110 بدمِت دستِ افسرهاي گشت ؟ 28:50.110 --> 28:52.780 يا . . ميخواي برام کار کني ؟ 28:52.780 --> 28:55.310 . . اين دختره 29:00.380 --> 29:02.120 . " لُرد " گايسون 29:02.120 --> 29:05.260 واقعا . . بايد چکار کنم ؟ 29:05.260 --> 29:09.530 اگه بفهمه دزد اينجا اومده . بدجوري آتيشي ميشه 29:11.330 --> 29:13.060 . اول اين دخترُ ببنديد 29:13.060 --> 29:15.130 . اطاعت - . اطاعت - 29:16.270 --> 29:18.070 . بريم 29:29.350 --> 29:31.280 . " لُرد " گايسون 29:32.080 --> 29:33.750 چه اتفاقي افتاده ؟ 29:33.750 --> 29:35.620 چرا اينقدر گيجي ؟ 29:35.620 --> 29:37.550 . چيزي نيست 29:37.550 --> 29:40.560 . . حقيقتِش ؛ براي گرفتن يه دزد 29:40.560 --> 29:42.830 . يکم سرو صدا راه افتاده بود . . 29:42.830 --> 29:44.900 دزد " ؟ " 29:44.900 --> 29:47.030 کدوم آشغالي جرات کرده که بياد اينجا دزدي ؟ 29:47.030 --> 29:48.900 . آشغال نيست . . يه دختره 29:48.900 --> 29:49.900 دختر " ؟ " 29:49.900 --> 29:52.700 . آره . . همونيه که به " پروانه " مشهوره 29:52.700 --> 29:55.770 . دختر خيلي پُر دِل و جراتيه 29:55.770 --> 30:00.980 . خيلي هم خوشگله ميخواين يه نگاهي بهش بندازين ؟ 30:00.980 --> 30:04.510 . خيلي وقته درمورد اون " پروانه " کنجکاو بودم 30:04.510 --> 30:07.250 . چه جالب حالا کجاس ؟ 30:07.250 --> 30:10.450 . تو انبار بستيمِش . از اينطرف 30:10.450 --> 30:12.060 . وقت زيادي نداريم 30:12.060 --> 30:15.660 . امشب بايد به جاهاي زيادي سَر بزنيم 30:15.660 --> 30:18.930 گرچه خيلي حيف ميشه . اما . . دفعه ي بعد اون دخترُ مي بينم 30:18.930 --> 30:21.460 . فردا يه سري بهتون ميزنم . . پس ؛ خوب ببندِش 30:21.460 --> 30:23.530 . اطاعت ميشه ارباب جوان 30:24.330 --> 30:26.200 پول ها رو مطابق دستور آماده کردي ؟ 30:26.200 --> 30:30.270 . بله . اما خيلي پولِ زياديه ها 30:30.270 --> 30:31.270 اون همه پولُ ميخواين چيکار ؟ 30:31.270 --> 30:33.410 . لازم نکرده تو بدوني 30:46.820 --> 30:48.360 چرا اينقدر دير اومدي ؟ 30:48.360 --> 30:49.490 مويون " کجاس ؟ " 30:49.490 --> 30:53.430 . نميدونم . مثل اينکه بردنش تو انبار 31:12.320 --> 31:14.720 . اول ؛ اين دخترُ بفرستيد اتاقم 31:14.720 --> 31:16.450 . اطاعت 32:05.970 --> 32:09.110 خوبي ؟ - . آره 32:12.380 --> 32:14.580 همونطور که از " جون ووچي " انتظار داشتم . کارش عالي بود 32:14.580 --> 32:18.050 ببينم ؛ مگه نگفتي خيلي بهتر از " جون ووچي " هستي ؟ 32:19.850 --> 32:22.450 . بيا اول بريم پول ها رو برداريم 32:25.060 --> 32:27.660 . گانگ ريم " اينجا اومده بود " 32:27.660 --> 32:28.460 چي ؟ 32:28.460 --> 32:32.060 . به وضوح صداشُ شنيدم 32:36.200 --> 32:39.800 بهم بگو ؛ اون مرتيکه " ما گانگ ريم " اينجا چکار داشت ؟ 32:39.800 --> 32:41.200 . نميدونم 32:41.200 --> 32:43.870 معمولا اين جور آدما اولِش . خودشونُ به ندونستن ميزنن 32:43.870 --> 32:45.680 چرا خودتُ خسته ميکني ؛ . راحت از جادو استفاده کن 32:45.680 --> 32:47.880 مگه جادويِ ذهن خوندن بلد نيستي ؟ 32:47.880 --> 32:50.010 . باشه 33:09.030 --> 33:12.240 . . غلغلک داره 33:16.110 --> 33:20.310 بهم بگو . . دقيقا چه رابطه اي با " ما گانگ ريم " داري ؟ 33:20.310 --> 33:22.310 . . اي واي . . اي واي 33:22.310 --> 33:27.520 . بسه . . بسه . . برات ميگم . . بسه . . کافيه . . نکن 33:40.460 --> 33:43.730 . راستش ؛ من فقط يه تاجر عادي بودم 33:43.730 --> 33:47.140 اما يه روز ؛ . . يکي به اسم ارباب جوان اومد و 33:47.140 --> 33:49.010 بهم گفت کاري ميکنه که . . . مالکِ مزرعه ي بزرگي بشم 33:49.010 --> 33:51.810 بهم پول داد و دستور داد . که يه سري کار براش انجام بدم 33:51.810 --> 33:54.080 اوايل خوب بود ؛ . اما يهويي اونطوري شد 33:54.080 --> 33:56.150 . . گفته اگه ماهي پنج هزار نيانگ بهش ندم 33:56.150 --> 33:58.220 . به خانواده ام آسيب ميرسونه . . 33:58.220 --> 34:01.690 . همين داستانُ قبلا هم شنيدم . آدماي زيادي مثل تو هستن 34:01.690 --> 34:04.090 . درسته . . حدود 12 نفري اين وضعُ دارن 34:04.090 --> 34:05.690 کجا زندگي ميکنن ؟ کيان ؟ 34:05.690 --> 34:07.690 . اسم هاي همه رو بنويس 34:16.830 --> 34:19.640 بايد چکار کنيم ؟ . . اگه به حالِ خودش بذاريمش 34:19.640 --> 34:22.370 . حتما ميره و درباره امون به " گانگ ريم " ميگه . . 34:22.370 --> 34:24.710 . نگران نباش 34:26.580 --> 34:29.780 . آينه ي فراموشکار دارم 34:32.450 --> 34:35.120 واقعا ؟ سروکله ي " جون ووچي " پيدا شده ؟ 34:35.120 --> 34:35.920 . بله 34:35.920 --> 34:40.720 خودم شخصا ديدمِش که همراهِ دختري به اسمِ . هاي ريونگ " ؛ خونه ي " ماندونگ " رفتن " 34:40.720 --> 34:44.530 . شک ندارم که خودش بود 34:45.800 --> 34:49.870 . داره جالب و جالب تر ميشه 34:51.130 --> 34:55.610 پس معنيش اينه که اون ؛ . بدونِ شک خودِ خبرنگار " ليِ"ـه 35:03.280 --> 35:05.150 . اينم 50 هزار نيانگ 35:05.150 --> 35:09.350 از کجا اينقدر سريع اين همه پولُ فراهم کردي ؟ 35:09.350 --> 35:11.490 جناب مستشار چپ پولُ دادن ؟ 35:11.490 --> 35:15.560 خير ؛ اين پول هيچ ارتباطي با . جناب مستشار چپ نداره 35:15.560 --> 35:18.900 . فقط يه هديه ي ناقابل از طرفِ بنده اس 35:18.900 --> 35:21.360 از طرفِ تو ؟ 35:22.630 --> 35:27.970 چرا داري اين پولُ بهم ميدي ؟ 35:27.970 --> 35:32.840 سرورم ؛ نميشه براي هميشه همينطوري . زيردستِ مستشار چپ باقي بمونين 35:32.840 --> 35:35.250 اگر چيزي لازم داشتين . لطفا بنده رو درجريان بگذارين 35:35.250 --> 35:36.910 . . اگه کاري ازم بربياد 35:36.910 --> 35:39.720 هرطور شده ؛ تمام تلاشمُ ميکنم . . . تا بهتون کمک کنم 35:44.720 --> 35:48.330 ببينم ؛ مستشار چپ واقعا درجريان نيست . . درسته ؟ 35:48.330 --> 35:50.190 . البته 36:12.680 --> 36:15.950 سرورم ؛ چرا اينموقع نصف شب اينجا اومدين ؟ 36:16.220 --> 36:18.560 گانگ ريم " کجا رفته ؟ " 36:19.220 --> 36:22.090 مگه الان درحال جستجو براي پيداکردن ملکه نيست ؟ 36:22.760 --> 36:24.430 . . مرتيکه ي بي خاصيت 36:24.430 --> 36:29.230 اين همه آدم فرستاده دنبالش . . . اما هنوز پيداش نکرده 36:31.970 --> 36:34.500 . لطفا بفرمايين بنشينين 36:45.920 --> 36:51.320 پيدا کردنِ ملکه اي که ديگه از مقامِش خلع شده چه فايده اي داره ؟ 36:51.590 --> 36:55.730 مگه پرنده اي که بال هاشُ چيده باشن ميتونه پرواز کنه ؟ 36:56.260 --> 36:59.330 تو چي ميدوني ؟ 36:59.800 --> 37:05.740 چطوره ملکه ي جديديُ تاج گذاري کنيم ؟ 37:05.800 --> 37:11.810 اگه پادشاه به ملکه ي جديد دِل ببنده ؛ . اونوقت ملکه ي فعليُ فراموش ميکنه 37:12.140 --> 37:16.550 حالا ديگه واسه من ميخواي تو سياست داخلي هم دخالت کني ؟ 37:18.420 --> 37:21.420 آخه آدم سطح پاييني مثل من چي از سياستِ داخلي حاليشِه ؟ 37:21.420 --> 37:25.490 . فقط خواستم پيشنهادي داده باشم 37:25.690 --> 37:27.960 . فقط هرکاري من ميگم ميکني 37:27.960 --> 37:31.630 تو هر دفعه فقط داري شکست ميخوري ؛ چطور انتظار داري بهت اعتماد کنم ؟ 37:45.980 --> 37:47.510 عروسيِ سلطنتي ؟ 37:47.710 --> 37:53.520 بله ؛ بهرحال قصر مرکزي . نميشه تا ابد خالي بمونه 37:53.520 --> 37:56.990 اونجا هم مثل خونه ؛ . بايد خانم داشته باشه 37:56.990 --> 38:00.460 اما هنوز معلوم نشده که ملکه ي مخلوع . زنده اس يا مُرده 38:00.920 --> 38:05.730 کسي که ديگه يه برده ي عادي شده زنده و مُرده بودنش ديگه چه اهميتي داره ؟ 38:05.860 --> 38:08.400 هرقدر زودتر ملکه ي جديد تاجگذاري بشه ؛ 38:08.400 --> 38:14.000 . زودتر هم خيال مردم راحت ميشه . . 38:16.540 --> 38:19.280 . من همچين برنامه اي ندارم 38:22.010 --> 38:26.220 . بايد محترمانه به نصيحتم گوش بدين 38:35.290 --> 38:38.300 . مستشار چپ ؛ مستشار چپِه 38:38.300 --> 38:42.430 . اول بايد جلويِ " گانگ ريم"ـو بگيرم 38:46.370 --> 38:52.040 . اينجا داره ساکت و ساکت تر ميشه يعني بايد بزنم بيرون ؟ 39:02.120 --> 39:04.120 . اين ؛ اخبار صبحگاهيِ تکميل شده اس 39:11.260 --> 39:12.530 اين چيه ؟ 39:13.400 --> 39:14.530 . اين که فقط يه صفحه ي خاليه 39:14.530 --> 39:17.730 چي ؟ چطور ممکنه ؟ 39:17.730 --> 39:19.800 مطمئنم وقتي نوشتنُ تموم کردم . نامه رو بستم و کنار گذاشتم 39:26.880 --> 39:28.080 . بذار ببينم 39:34.420 --> 39:35.690 اينجا چه خبره ؟ 39:46.230 --> 39:48.100 شماها داشتيد چه غلطي ميکرديد ؟ 39:48.300 --> 39:50.030 . بزودي ساعت هفت صبح ميشه 39:50.100 --> 39:52.700 حالا که هيچ خبر صبحگاهي اي نداريم چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ 39:54.840 --> 39:58.170 . بايد به زودي بياد اينجا 40:01.440 --> 40:02.850 . زودباش بيا بيرون ! عجله کن 40:04.650 --> 40:06.180 . سردبير 40:07.780 --> 40:09.520 چه غلطي ميکني ؟ ! زودباش بازش کن 40:12.190 --> 40:16.930 . بيام بيرون ؟ همين جا خيلي هم خوبه . تازه حتي مجبور نيستم کار کنم 40:16.930 --> 40:18.930 نميشه يه چند روز ديگه اينجا بمونم ؟ 40:19.000 --> 40:20.530 ! همين الان بيا بيرون ببينم 40:20.930 --> 40:23.800 . فهميدم . دارم ميام 40:47.020 --> 40:48.230 برگشتي ؟ 40:48.690 --> 40:50.360 . پايو ماندونگ " رئيسِه " 40:50.360 --> 40:53.360 اولان " تو منطقه ي " سونگا " و " . هالون " تو منطقه ي " نادو " هم نزولي هايِ جديدن " 40:53.360 --> 40:55.430 بيشترشون نزول خورهايي هستن که . به تازگي سروکله اشون پيداشده 40:55.430 --> 40:59.170 . نميدوني چقدر طمعِشون زياده . حتي نميتونم شرارتشونُ توصيف کنم 40:59.170 --> 41:00.700 . همه اشونُ " پايو ماندونگ " فرستاده 41:00.700 --> 41:05.580 اينطوري ؛ ماهيِ دستِکم . پنجاه هزار نيانگ کاسبه 41:05.580 --> 41:07.980 حالا . . " گانگ ريم " داره با اين همه پول چکار ميکنه ؟ 41:07.980 --> 41:09.980 . اول بايد پيدا کنيم پول کجا و به دستِ چه کسي ميرسه 41:09.980 --> 41:14.580 ميخواي چکار کني ؟ " گانگ ريم " تمام گاردِ سلطنتيُ . تحت فرمان خودش گرفته و داره همه جا دنبالت ميگرده 41:14.580 --> 41:15.650 . الان خيلي خطرناکه 41:15.650 --> 41:17.720 . اما نميتونم يه جا بشينم و دست رودست بذارم 41:17.720 --> 41:21.260 همين الانش همه جا بعنوان ياغي دنبالم هستن ؛ پس . . چرا به خطر اهميت بدم ؟ چرا نتونم ؟ 41:21.260 --> 41:23.790 . بعلاوه . . تنها که نيستم 41:23.790 --> 41:25.460 . شما دوتا رو دارم 41:25.530 --> 41:28.670 درسته ؛ بعلاوه اينکه اون مَرد . کسيه که پدرمُ کُشت 41:28.670 --> 41:32.940 . ميخوام انتقام بگيرم . دندان در برابر دندان . . خون در برابر خون 41:32.940 --> 41:33.870 چطوره ؟ 41:33.870 --> 41:37.870 نه ؛ درحال حاضر محافظت از ملکه . مهم ترين کاريه که بايد انجام بديم 41:37.870 --> 41:41.550 مستشار چپ و " گانگ ريم " ؛ . به اين راحتيا وِل کنِ ملکه نيستن 41:41.550 --> 41:43.480 فعلا که ملکه تو روستاي گداها مخفي شده . . خطر تهديدش نميکنه 41:43.480 --> 41:46.080 . اما دير يا زود لو ميره . . 42:06.840 --> 42:08.640 اون چيه ؟ 42:09.310 --> 42:13.310 با اينا ؛ تا مدتي لازم نيست که . نگران تامين غذا باشيد 42:13.310 --> 42:16.450 همينطور يکم پول آورديم و ميتونين فعلا . هرطوري صلاح بدونين خرج کنين 42:16.450 --> 42:18.850 . واقعا از محبتِتون سپاسگزارم 42:19.720 --> 42:21.590 . " بونگ گو " 42:22.450 --> 42:27.120 . يه عالمه برنج باخودم آوردم . همه بياين دنبالم . دنبالم بياين 42:27.660 --> 42:29.530 . لازم نيست عجله کنيد 42:30.590 --> 42:32.260 . بياين کمکم کنين 42:36.870 --> 42:39.400 . نريزش 42:44.140 --> 42:46.010 . خيلي بخور . تا جا داري بخور 42:47.480 --> 42:49.010 . خيلي بخور 43:08.630 --> 43:11.640 . " اي واي . . خبرنگار " لي 43:12.440 --> 43:14.570 . " چول گيون " 43:14.570 --> 43:17.770 الان خيلي سرم شلوغه ؛ بايد فورا . خودم به دفتر روزنامه ي سلطنتي برسونم 43:17.770 --> 43:20.710 . البته که سرت شلوغه 43:20.710 --> 43:23.780 بايد خودتُ به " جون ووچي " تبديل کني . و بري ملکه رو نجات بدي 43:25.180 --> 43:26.850 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 43:26.850 --> 43:32.260 . " من همه چيُ ميدونم خبرنگار " لي . " نه . . ببخشيد . . " جون ووچي 43:36.530 --> 43:39.460 . . اين مرتيکه هم که اين چه چرندياتيه که مي بافي ؟ 43:39.460 --> 43:45.740 ! جون ووچي " ؛ ساخته ي ذهنِ " بونگ گو"ـئه " 43:46.140 --> 43:49.140 . خودم شخصا ديدمش 43:49.140 --> 43:52.480 مگه نرفته بودي اون شهر گداها تا ملکه رو ببيني ؟ 43:53.740 --> 43:58.420 هم " جون ووچي " ؛ اون ياغي راهزن . خودِ خودتي 43:58.420 --> 44:00.820 . جايزه ي گرفتنِ " جون ووچي " صدهزار نيانگِه 44:00.820 --> 44:04.020 ملکه رو هم که بهش اضافه کني . ميشه دويست هزار نيانگ 44:04.020 --> 44:06.560 بنظرت همچين پولي هرکسيُ ديوونه نميکنه ؟ 44:09.890 --> 44:12.430 حالا . . ميخواي چکار کني ؟ 44:12.900 --> 44:16.630 بخاطر طمع گرفتن جايزه ميخواي تحويلم بدي ؟ 44:16.630 --> 44:21.970 . اي واي . . چه ترسناک فکر کردي از اين چيزا ميترسم ؟ 44:21.970 --> 44:24.370 پرسيدم ميخواي چکار کني ؟ 44:25.110 --> 44:29.380 مهم نيس منُ لو بدي ؛ . اما نميشه جايِ ملکه رو گزارش بدي 44:29.380 --> 44:32.050 . مطمئن نيستم يعني بايد چکار کنم ؟ 44:32.050 --> 44:35.590 اگه برم لوت بدم ؛ اونوقت چکار ميکني ؟ 44:38.260 --> 44:41.530 کاري ميکنم که مطمئن بشم . تا ابد دهنتُ ميبندي 44:41.530 --> 44:44.730 . مثل اينکه قصدِ کُشتنمُ داري 44:45.860 --> 44:49.070 . اما شنيدم " جون ووچي " مردمُ نمي کُشه 44:51.130 --> 44:54.140 . سرزنشم نکن . . تقصيرِ خودته 44:58.340 --> 45:00.740 . . راهِ زندگيم " 45:01.010 --> 45:03.550 . بذار من عهده دارِش بشم 45:05.620 --> 45:07.880 عهده دارِ چي ؟ 45:08.080 --> 45:11.960 اون همه چيز که دزديدي يکيُ نميخواي که برات آبِشون کنه ؟ 45:11.960 --> 45:15.490 ميتوني فروشِ جنس هاي دزديُ . به عهده ي من بذارم . اين منظورم بود 45:15.490 --> 45:18.090 . ميخوام جنس هاي دزديُ برات تو بازار آب کنم 45:18.430 --> 45:20.160 جنس دزدي آب کني " ؟ " 45:20.160 --> 45:24.970 اگه بردارم خبرنگار " لي " يعني ببخشيد جون ووچي " رو لو بدم ؛ چه فايده اي داره ؟ " 45:24.970 --> 45:27.900 مثلا پولِ جايزه گيرم مياد ؟ . خب البته که ميخوامش 45:27.900 --> 45:32.380 اما . . کيه که بتونه جادوگري که جادويِ تائويي ميدونَه رو حبس کنه ؟ 45:32.380 --> 45:34.040 . حتما يهويي مثلِ باد ناپديد ميشي 45:34.040 --> 45:37.050 تازشم . . وقتي فرار کني اول سراغ کي ميري ؟ 45:37.050 --> 45:39.050 . صد درصد مياي سراغ من تا انتقامِتُ بگيري 45:39.050 --> 45:42.320 . اونوقت . . ديگه حتمي کلکم کنده اس 45:43.720 --> 45:50.130 . پس . . بجاش باهات همکاري ميکنم . منظورم اينه 45:51.860 --> 45:53.660 راس ميگي ؟ 45:55.470 --> 45:58.470 . البته مُفتي انجام نميدم که 45:58.470 --> 46:01.610 . بايد يه سهمي چيزي بهم بدي 46:02.070 --> 46:06.340 با اين چطوري ؟ . . تخصصِ من و خودِتُ بذاريم رو هم 46:06.340 --> 46:11.010 و با همديگه کار کنيم ؟ . . 46:11.010 --> 46:16.550 چول گيون " . . مرتيکه ي بگم . . ؛ " . . قبلا اصلا متوجه نشده بودم 46:21.090 --> 46:23.490 . اما خيلي باهوشي . . 46:24.560 --> 46:26.700 . ممنونم 46:41.180 --> 46:46.050 اي واي . . واقعا همه ي اين گنجينه رو از خونه ي " ماندونگ " آوردي ؟ 46:46.050 --> 46:49.450 . اصلا نبايد گير بيفتي ها 46:49.650 --> 46:51.250 . هيچ مشکلي پيش نمياد 46:51.250 --> 46:53.060 . آب کردنِ اين چيزا تخصصِ خودمه 46:53.060 --> 46:55.130 جنس هايِ اينطوريُ که از " هانيانگ " گيرم مياد . ميبرم تو بازار " بوسان " با جنس هاي ديگه تاخت ميزنم 46:55.130 --> 46:57.930 بعدشم ؛ جنس هايي که دربرابر از " بوسان " گرفتمُ . ميبرم " پيونگ يانگ " مي فروشم و به پول تبديل ميکنم 46:57.930 --> 47:01.000 پس . . هروقت جنس مِنس داشتي . بايد بياي سراغ خودم 47:01.730 --> 47:03.470 . پس روت حساب ميکنم 47:03.470 --> 47:06.940 . تبريک ميگم که بخشي از خانواده ي ما شدي 47:08.410 --> 47:11.810 . بدون شک نااميدت نمي کنم 47:12.480 --> 47:18.220 چون گيون " بهتره که بانهايتِ دقت " اين کارُ انجام بدي . . باشه ؟ 47:18.280 --> 47:23.090 صبرکن ببينم ؛ حالا که خانواده شديم . بايد سلسه مراتبِ خانوادگيُ رعايت کنيم 47:23.090 --> 47:24.890 حالا کي بايد " هيونگ " باشه ؟ « هيونگ : برادر بزرگتر » 47:24.890 --> 47:29.030 . قربان ؛ طبيعتا بزرگترِه بايد من باشم 47:29.030 --> 47:33.500 ! آشغال ! واقعاکه فکر کردي چقدر ازم بزرگتري ؟ 47:33.500 --> 47:36.100 . . ظاهر " بونگ گو " ممکنه مُسِن باشه 47:36.100 --> 47:39.100 . اما خيلي از من جوون تره . . 47:39.100 --> 47:42.770 چه ربطي به سن و سال داره ؟ اصلا ميخواي مقايسه کنيم مُخِ کي گُنده تره ؟ 47:43.240 --> 47:47.040 هرکسي که به خبرنگار " لي " نزديک تره . آدم مهم تريه 47:47.040 --> 47:48.910 . اين دفعه ي اوليه که داري بهش کمک ميکني 47:48.910 --> 47:53.650 من تا امروز چندين و چند مرتبه کمکش کردم . . مگه نه ؟ 47:53.720 --> 47:55.850 اين چه حرفيه ؟ 47:56.250 --> 47:58.390 . . حالا که " چول گيون " بزرگتره 47:58.390 --> 48:00.790 . " از امروز ؛ ميشه " هيونگ . . 48:00.790 --> 48:03.390 . " بونگ گو " ؛ تو هم ميشي " دونگسانگ " « دونگسانگ : برادر يا خواهر کوچکتر » 48:03.390 --> 48:06.800 آخه من دونگسانگ باشم ؟ 48:07.260 --> 48:10.400 . دستورِ رئيسه . . پس نبايد مخالفت کني 48:10.400 --> 48:13.200 آخه مگه من سگِ دهاتم که اينطوري ميکنيد باهام ؟ 48:21.750 --> 48:23.880 تصويرِ خانم خودمون نيست ؟ 48:28.950 --> 48:32.020 ببخشيد . . تو اعلاميه چي نوشته ؟ 48:33.620 --> 48:36.690 نوشته دختر يکي از مقامات . . از خونه فرار کرده 48:36.690 --> 48:43.170 . و براي پيدا کردنش هم جايزه گذاشتن . . . جايزه اش هم صدهزار نيانگِه 48:43.900 --> 48:47.370 مشخصه که خودِ " آشيِ"ـه . . مگه نه ؟ 48:52.510 --> 48:56.850 حالا که صدهزار نيانگ براش جايزه گذاشتن . پس خانواده اش نبايد يه خانواده ي عادي باشن 48:56.850 --> 49:00.980 . تو اول برگرد . منم ميرم خانواده اشُ پيدا کنم 49:00.980 --> 49:05.320 چي داري ميگي ؟ مگه " آشي " بهمون نگفت که چيزي به کسي نگيم ؟ 49:05.320 --> 49:07.120 . اما نميتونيم وانمود کنيم چيزي نميدونيم 49:07.120 --> 49:11.390 خانواده ي خانم خيلي براش نگران هستن . بخاطر همينه که جايزه ي به اين بزرگي گذاشتن 49:11.390 --> 49:15.470 . من زود ميرم و خبرشون ميکنم . چيزي به " آشي " نگو 49:26.210 --> 49:28.610 . خيلي خوشحال بنظر ميرسين 49:29.350 --> 49:32.620 . آره ؛ خيلي خوشحالم 49:32.620 --> 49:34.950 خوشحالين ؟ 49:34.950 --> 49:39.620 به زور از قصر بيرونتون کردون و حالا با اين وضع دارين اينجا خياطي ميکنين ؛ کجاش خوشحالي داره ؟ 49:40.690 --> 49:43.760 اينکه ميتونم اين لباس ها رو . . براي بچه ها بدوزم 49:43.760 --> 49:47.500 تا بچه ها لباسايي که دوختمُ بپوشن . . . . و از سرما به خودشون نلرزن 49:47.500 --> 49:50.630 چطور ميتونم بابتش خوشحال نباشم ؟ . . 49:51.430 --> 49:58.040 درمقايسه با دفعه ي اولي که اينجا اومديم . مردم بيشتر لبخند ميزنن 49:58.040 --> 50:00.840 . همه جا ؛ صدايِ خنده ي بچه ها رو مي شنوم 50:00.840 --> 50:05.780 کيه که بخواد گدا به دنيا بياد ؟ 50:06.520 --> 50:11.790 . تقصيرِ کشوره که نتونسته وسيله ي معاش فراهم کنه 50:27.540 --> 50:30.870 درسته ؛ . خانواده ي " آشي " به زودي ميرسن اينجا 50:30.870 --> 50:33.410 . خبر خوبيه 50:34.810 --> 50:36.080 منظورتون چيه ؟ 50:36.080 --> 50:39.020 چي ؟ . . درباره ي اون موضوع . . خب 50:39.020 --> 50:42.690 . شنيدم که خانواده ي " آشي " دارن دنبالش ميگردن 50:50.960 --> 50:53.560 ! زودباش نصف شو 50:58.640 --> 51:04.370 چرا کار نميکنه ؟ . فقط يکم تکون خورد 51:04.710 --> 51:09.450 اينطور که نيست . فکر کردي فقط بخاطر اينکه صدايِ . بلندي داري کار ميکنه ؟ از مغزت استفاده کن 51:09.450 --> 51:12.980 . بايد تمرکز کني . تماشا کن 51:13.720 --> 51:15.990 ! " سوري سوري ما سوري " 51:21.190 --> 51:23.590 آخه يادگرفتنش چه فايده اي داره ؟ 51:23.660 --> 51:25.730 سه سالم که جون بکنم بازم . نميتونم با اين جادو هيزم بشکنم 51:25.730 --> 51:27.800 از اين جادوهاي ضعيف مثلِ . سوري سوري ماسوري " بهم ياد نده " 51:27.800 --> 51:31.130 بايد از اونايي که خودت ميگي و قوين مثلِ . راهِ زندگيم ثابت قدمِ"ـه و اينا يادم بدي " 51:31.130 --> 51:34.270 اگه از اول همچين جادويِ قوي اي رو بخواي . ياد بگيري . . مطمئنا صدمه مي بيني 51:34.270 --> 51:37.410 من خودم هم با همين جادويِ . سوري سوري ماسوري " شروع کردم " 51:37.410 --> 51:40.680 چرا نميتوني انجامش بدي ؟ . خيلي ساده اس 51:40.680 --> 51:44.750 ! " سوري سوري ماسوري " ديدي ؟ 51:44.750 --> 51:47.480 . ديگه واقعا دارم عقلمُ ازدست ميدم 51:47.480 --> 51:50.420 پس ؛ يعني اگه همينطور به تمرينِ . . سوري سوري ماسوري " ادامه بدم " 51:50.420 --> 51:52.890 هيزم شکسته ميشه ؟ . . اين منظورته ؟ 51:52.890 --> 51:56.230 درسته . . اين جادوييه که حتي . يه بچه ي 5 ساله هم از پسِش برمياد 51:56.230 --> 51:59.630 آخه کدوم بچه ي پنج ساله اي ميتونه هيزم بشکنه ؟ 51:59.630 --> 52:01.430 ! " ووچي " ! " ووچي " 52:01.430 --> 52:03.370 چي شده ؟ 52:03.700 --> 52:07.040 . مشکلي پيش اومده . يکي اينجا رو پيدا کرده 52:07.040 --> 52:08.310 چي ؟ 52:16.850 --> 52:20.580 . اينجا رو محاصره کنيد . هيچ کس اجازه نداره از اينجا فرار کنه 52:20.580 --> 52:22.390 . بايد زنده دستگيرش کنيد 52:22.390 --> 52:23.990 . اطاعت ! پيداش کنيد 52:23.990 --> 52:25.660 . اطاعت - . اطاعت - 52:30.990 --> 52:32.460 داريد چکار ميکنيد ؟ 52:32.460 --> 52:34.260 شماها کي هستين ؟ 52:53.950 --> 52:55.750 ! همه رو بکِشيد بيرون 53:24.650 --> 53:31.190 ! ولمون کنيد - ! بهم رحم کنيد - 53:31.250 --> 53:34.120 ! رحم کنيد 53:38.200 --> 53:41.200 . بايد فورا فرار کنيد 53:44.940 --> 53:46.870 ! قربان ! قربان 53:46.870 --> 53:48.670 . بايد تحمل کنيد 53:48.740 --> 53:52.480 اون يارو کله گاويِه . ميخواد يه راهي پيدا کنه تا شما رو بکُشه 53:52.540 --> 53:54.810 . بياين به راهمون ادامه بديم 53:54.810 --> 53:57.750 . ووچي " . . نميشه برگردي " 53:58.950 --> 54:00.680 . . اگه الان باهاشون بجنگي 54:00.680 --> 54:02.150 . براي ملکه خيلي خطرناک ميشه . . 54:02.220 --> 54:03.950 . بيا اول از اينجا دور بشيم 54:03.950 --> 54:06.360 . حالا فرار که نميکنيم اينطوري ميکني 54:12.960 --> 54:15.370 . بيا زودتر از اينجا بريم 54:15.430 --> 54:17.700 . بانوي من . . شما هم بايد راه بيفتين 54:28.710 --> 54:31.310 . قربان . . قربان . . قربان 54:33.520 --> 54:34.780 . پس همگي به سلامت رسيدين 54:34.780 --> 54:37.590 تو راه که ميومدين کسي تعقيبتون نکرد ؟ 54:37.650 --> 54:42.190 مثل اينکه گاردهاي سلطنتي براي عمليات دارن . بيرون ميان و البته دارن به اين سمت ميان 54:42.260 --> 54:43.660 پس . . بايد چکار کنيم ؟ 54:43.730 --> 54:45.460 . نگران نباشيد پس من چيکاره ام ؟ 54:45.530 --> 54:48.000 . ميتونيم از راهِ ديگه اي بريم 54:48.000 --> 54:49.200 . فقط بايد از اون سمت بريم 54:49.730 --> 54:52.340 . يه جايي هم برايِ مخفي شدن پيدا کردم 54:52.400 --> 54:54.870 . دنبالم بياين 54:55.410 --> 54:57.410 . بريم 55:16.030 --> 55:19.430 . رسيديم چطوره ؟ 55:19.500 --> 55:23.170 خيلي از بازار فاصله نداره و همينطور . چندان هم توجهِ مردمُ جلب نمي کنه 55:23.230 --> 55:26.440 . پس . . اينجا موندن نبايد مشکلي داشته باشه 55:29.110 --> 55:32.980 چطور از پيش اينجا رو آماده کردي ؟ 55:32.980 --> 55:37.850 اينجا ؛ جاييه که معمولا يواشکي . با عشقم قرار ميذارم که ببينمش 55:37.910 --> 55:38.850 . اي واي . . خجالت کِشيدم 55:39.920 --> 55:43.790 لوازم خواب و خوراک و زندگي . همه اشون مهيان 55:44.520 --> 55:46.860 . . بخاطر من خيلي به زحمت افتادين 55:46.920 --> 55:49.260 . واقعا متاسفم . . 55:49.260 --> 55:51.190 اين چه حرفيه ؟ 55:51.260 --> 55:53.200 . . من شرمنده ام که 55:53.200 --> 55:55.270 . همچين جايِ پَستيُ براتون فراهم کردم . . 55:55.730 --> 55:58.600 . چول گيون " . . دستِکم اينگار ادب حاليته " 55:58.670 --> 55:59.800 . . بونگ گو " . . تو " 55:59.870 --> 56:03.010 هر روز ميايم بهتون سَر ميزنيم . پس نگران نباشيد 56:03.010 --> 56:04.470 . شما هيچ کار اشتباهي نکردين 56:04.470 --> 56:07.940 . پس مردم سرزنشِتون نمي کنن . . 56:08.750 --> 56:12.280 . مثل اينکه همه رو زير فشار گذاشتم 56:12.280 --> 56:15.350 . بخاطر همين ؛ رو قلبم سنگيني زيادي حِس ميکنم 56:15.750 --> 56:18.560 . همه ي اينا تقصير منه 56:18.620 --> 56:23.890 بايد به اعليحضرت فکر کنيد . و قوي باشيد 56:24.630 --> 56:27.430 . باشه 56:31.370 --> 56:34.570 چطور پيش رفت ؟ پيداش کردي ؟ 56:35.640 --> 56:38.240 مطمئن شدم که ملکه ي مخلوع . اونجا مخفي شده بوده 56:38.310 --> 56:40.110 . اما نميدونستم که قبلا خبردار شده 56:40.180 --> 56:42.250 . دوباره فرار کرد 56:42.250 --> 56:43.910 چي گفتي ؟ 56:43.980 --> 56:46.720 . اما . . اصلا نگران نباشيد 56:46.780 --> 56:51.450 گرچه فرار کرده ؛ . اما دوباره پيداش ميکنم 56:58.530 --> 57:01.730 . . گداهايي که دخترِ اون خائنُ مخفي کردن 57:01.730 --> 57:05.400 . بعنوان مجازات اعدام ميشن . . . اين ؛ محتوايِ اين اعلاميه است 57:05.470 --> 57:07.270 ! خيلي خب ؛ همگي به دقت بخونيدِش 57:07.270 --> 57:10.540 . بريم - . باشه . . بريم - 57:11.880 --> 57:14.880 . . بريد کنار 57:21.950 --> 57:25.290 ! بد مشکليه 57:25.360 --> 57:27.360 . بريد کنار . . بريد عقب 57:28.360 --> 57:31.090 ! " خبرنگار " لي " ! " خبرنگار " لي " ! " خبرنگار " لي 57:33.100 --> 57:35.570 . . چقدر سرده 57:36.630 --> 57:37.770 ! " خبرنگار " لي 57:37.770 --> 57:38.770 اوضاع بازار چطوره ؟ 57:38.770 --> 57:41.440 فکر کردين چطور ميتونه باشي ؟ ! فاجعه اس 57:41.500 --> 57:45.980 اما مثل اينکه کسي متوجه نشده . که اينجا مخفي شديم 57:46.180 --> 57:47.580 . خيالم راحت شد 57:47.580 --> 57:49.450 . . با اين همه 57:49.510 --> 57:53.920 ميگن که قراره گداهايي که تو اون . . . دهاتِ گداها به ملکه کمک کردنُ اعدام کنن 57:53.980 --> 57:55.190 چي ؟ 57:55.190 --> 57:57.050 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 57:58.390 --> 58:00.060 . عجب دهنِ لَقي دارم من 58:00.060 --> 58:02.530 . چيزيُ مخفي نکنيد 58:02.530 --> 58:06.000 قراره اون گداها رو اعدام کنن ؟ 58:06.060 --> 58:10.200 اونکه . . چکار کنم ؟ چي بگم ؟ 58:12.670 --> 58:13.940 دارين کجا ميرين ؟ 58:14.000 --> 58:16.810 . بخاطر من . . قراره عده اي بي جهت کُشته بشن 58:16.810 --> 58:18.480 . البته که بايد برم و نجاتِشون بدم 58:18.540 --> 58:21.410 حتي اگه اولياحضرت هم تشريف ببرن . بازم اونا رو عفو نمي کن 58:21.410 --> 58:29.150 درسته . . اين نقشه ايه که براي بيرون کِشيدنِ ملکه کِشيدن . . مگه اينُ نميدونين ؟ 58:29.290 --> 58:32.290 چطور ميشه ندونم ؟ 58:32.290 --> 58:37.030 اما نمي تونم دست رو دست بذارم . تا اونا جونشونُ ازدست بدن 58:37.030 --> 58:39.230 . يکم صبر کنيد 58:39.300 --> 58:42.900 . من خودم حتما همه اشونُ نجات ميدم 58:53.780 --> 58:57.511 . حتي ميخوان گداهاي بي گناهُ هم بکُشن 58:59.180 --> 59:00.250 . " برو سراغِ " جون ووچي 59:00.320 --> 59:04.320 حتي اگه شده دست به خشونت بزنه . نبايد اجازه بده ملکه آفتابي بشه 59:04.320 --> 59:08.930 بدون شک با اين وضع ملکه خودشُ قرباني ميکنه . تا جونِ اون آدما رو نجات بده 59:08.990 --> 59:11.660 . بايد متوقف بشه 59:11.730 --> 59:14.600 . اطاعت اعليحضرت 01:00:30.070 --> 01:00:32.210 . پس اينجاس 01:01:06.510 --> 01:01:08.380 کجا دارين ميرين ؟ 01:01:08.450 --> 01:01:10.580 . آماده ميشيم که برگرديم خونه 01:01:12.250 --> 01:01:14.990 . يه تغييري تو شيفتِ شب ايجاد شده 01:01:15.050 --> 01:01:17.920 . تو مسئولِ مراقبت از تالار اصلي هستي 01:01:17.990 --> 01:01:19.920 چي ؟ 01:01:19.990 --> 01:01:21.120 . . اما 01:01:21.190 --> 01:01:24.590 . اين يه دستوره . فورا بريد 01:01:29.330 --> 01:01:31.400 . . پس من 01:01:31.470 --> 01:01:38.880 تو هم ميتوني بري ! زره هايِ گاردهاي سلطنتيُ تميز کني 01:01:42.610 --> 01:01:44.610 چي شده ؟ 01:01:44.610 --> 01:01:46.750 کارِ ديگه اي براي انجام دادن داري ؟ 01:01:48.350 --> 01:01:50.620 . خير 01:02:24.390 --> 01:02:25.720 . عجيبه 01:02:25.790 --> 01:02:27.390 . . علامت گذاشتن 01:02:27.460 --> 01:02:29.730 اما چرا هيچ کسي اينجا نيومده ؟ . . 01:02:38.470 --> 01:02:43.470 . همونطور که انتظارشُ داشتم درست حدس زده بودم 01:02:51.350 --> 01:02:53.680 . . بالاخره 01:02:55.220 --> 01:02:57.350 . خودت ؛ به دستِ خودت ؛ خودتُ گرفتار کردي 01:02:57.420 --> 01:03:00.620 چه حس و حالي داره که با نقشه ي خودت گول خوردي ؟ 01:03:02.030 --> 01:03:04.360 ملکه کجاس ؟ 01:03:04.430 --> 01:03:09.030 برام سئواله ؛ يعني پيش خودت فکر کردي بهت ميگم ؟ 01:03:09.030 --> 01:03:16.170 . باشه . " مجبورت ميکنم بگي " جون ووچي 01:03:17.770 --> 01:03:20.910 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:03:26.580 --> 01:03:28.790 ! " آسمان و زمين . . گوش به فرمان من " 01:03:33.390 --> 01:03:35.390 چيه ؟ 01:03:36.060 --> 01:03:38.460 چي شده ؟ موضوع چيه ؟ 01:03:39.600 --> 01:03:41.730 . يه مدت ميرم بيرون و زود برميگردم 01:03:43.670 --> 01:03:45.540 داري کجا ميري ؟ 01:04:12.030 --> 01:04:14.160 . راهِ فرار نداري 01:04:46.600 --> 01:04:51.940 حالا ميفهمي . . مگه نه ؟ . تو اصلا حريفم نيستي 01:05:01.610 --> 01:05:04.350 بمحض اينکه جادويِ نابودکننده ي قلبمُ . . بهت بزنم 01:05:04.350 --> 01:05:07.280 . قلبت تيکه تيکه ميشه . . 01:05:07.950 --> 01:05:11.760 . بهم بگو ملکه کجاس ؟ 01:05:14.820 --> 01:05:16.960 . نميدونم 01:05:18.030 --> 01:05:20.230 نميدوني ؟ 01:05:21.430 --> 01:05:24.370 ! حالا به حرفِت ميارم 01:05:33.650 --> 01:05:47.990 . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد 01:05:47.990 --> 01:05:51.400 امکان داره که ملکه هرگز به قصر برنگرده ؟ 01:05:51.460 --> 01:05:53.870 . بيا دوباره يه سر تا اتاقِ پادشاه بريم 01:05:54.870 --> 01:05:56.470 شماها داريد چکار ميکنيد ؟ 01:05:56.470 --> 01:05:58.340 . بايد عجله کنم و نجاتش بدم 01:05:58.540 --> 01:06:02.410 حتي " جون ووچي " هم حريفِ . جادويِ " گانگ ريم " نميشه 01:06:02.480 --> 01:06:04.740 . . کمکمون ميکني يا 01:06:04.810 --> 01:06:06.210 . . بهم گفت 01:06:06.280 --> 01:06:07.150 موضوع چيه ؟ 01:06:07.150 --> 01:06:08.750 تو از کارکن هاي درمانگاهِ سلطنتي هستي ؟ 01:06:08.820 --> 01:06:10.220 چرا بايد بجنگيم ؟ 01:06:11.820 --> 01:06:13.750 . اين پولُ ميگيرم 01:06:13.820 --> 01:06:18.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.