WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.663 --> 00:07.663 .:: @bollbolljan_com ::. 00:17.473 --> 00:20.073 . منُ سرزنش نکنيد 00:20.073 --> 00:24.213 . فقط دارم از دستورهاي مستشار چپ اطاعت ميکنم 00:26.213 --> 00:29.013 ! زودباش ! زودباش ! يالا 00:29.213 --> 00:35.623 . زودباش . . بخورش ! بنوش ! بنوش 00:47.103 --> 00:49.033 ! اي اراذل 00:56.173 --> 00:57.573 چطور جرات کردي بيا اينجا و اينطوري با خشونت رفتار کني ؟ 00:57.573 --> 01:00.373 با خشونت " ؟ " . باشه 01:00.373 --> 01:03.713 . حالا خشونتُ نشونت ميدم 01:07.323 --> 01:11.853 حالا که اينقدر ميخواي ملکه اينُ بخوره . پس بايد خودت هم بخوريش 01:11.853 --> 01:14.863 . نميشه اينکارُ بکني . نبايد کسيُ اينطوري بکُشي 01:14.863 --> 01:17.863 اگه اينطوري کني ؛ . اونوقت فرقي با اونا نميکني 01:17.863 --> 01:19.193 . لطفا تمومش کنيد 01:19.193 --> 01:22.403 . نه . . اينا آدميزاد نيستن 01:22.403 --> 01:25.603 حتي اگه زنده بذارمشون ؛ . بازم به دنيا ضرر ميزنن 01:25.603 --> 01:29.403 ! بايد شرشونُ کم کنم . بريد کنار 01:33.613 --> 01:38.813 ! بخورش ! بنوش . . بنوش 01:39.013 --> 01:43.623 ! بخورش ! يالا بخور ! بنوش ! بنوش 01:43.623 --> 01:45.493 ! کافيه 01:47.563 --> 01:50.833 . لطفا منُ نکُشيد 01:50.833 --> 01:52.693 فقط زندگي خودت برات ارزش داره ؟ 01:52.693 --> 01:55.033 . آدمايي مثل تو بايد بميرن 01:55.833 --> 01:57.773 ! بهت گفتم تمومش کن 01:57.773 --> 01:59.103 . لطفا اجازه بديد به کارم برسم 01:59.103 --> 02:03.843 اگه زنده بذاريدش ! بعدا دوباره به ملکه آسيب ميرسونه 02:03.843 --> 02:06.843 ! کافيه ! بهت گفتم تمومش کن ديگه 02:07.783 --> 02:12.453 . . اعليحضرت . . خواهش ميکنم . لطفا منُ نکُشيد 02:12.453 --> 02:14.653 . التماس ميکنم بهم رحم کنيد اعليحضرت 02:14.653 --> 02:17.593 . منم ميخوام بکُشمِشون 02:17.593 --> 02:20.863 . ملکه همسرمِه . . زنِ زندگيمه 02:20.863 --> 02:26.263 . فقط تو نيستي ؛ منم ميخوام بکُشمشون . منم کمتر از تو عصباني نيستم 02:26.263 --> 02:34.473 اما اگر با همچين خشم آني ؛ يکيُ . با اين وضع بکُشي ديگه راه برگشت نداري 02:34.473 --> 02:38.943 . با اينطور کُشتن ؛ چيزي عايدِت نميشه 02:40.943 --> 02:42.283 . اعليحضرت 02:42.283 --> 02:46.153 . اين فرمانِ سلطنتي پادشاهِه . لطفا اطاعت کنيد 02:47.223 --> 02:53.223 هرقدر هم اينا شيطان صفت باشن ؛ بازم . همچنان مردمي هستن که بايد ازشون محافظت کنم 02:53.363 --> 02:55.693 . فورا بکِش عقب 03:23.393 --> 03:24.923 ! " ووچي " 03:27.123 --> 03:28.723 موضوع چيه ؟ 03:28.723 --> 03:33.263 . شنيدم نديمه ي مخصوص دربار اومده 03:33.263 --> 03:35.533 چيزي شده ؟ 03:35.533 --> 03:37.733 ملکه حالشون چطوره ؟ 04:03.093 --> 04:06.493 واقعا دستور مستشار چپ بوده ؟ 04:08.303 --> 04:09.163 . آره 04:09.163 --> 04:13.903 ! اگه راس ميگي اونکارُ جلويِ رويِ من بکن ! جلويِ خودم پاشُ ملکه رو مسموم کن 04:13.903 --> 04:23.113 اعليحضرت . . چطور جرات ميکنم ؟ . لطفا منُ بکُشين 04:23.113 --> 04:27.383 مگه نميدوني نبايد از اين جور کارهاي پست انجام بدي ؟ 04:27.383 --> 04:32.453 مگه نميدوني زندگي بقيه هم درسته به اندازه ي زندگي خودت باارزشه ؟ 04:32.453 --> 04:37.733 . بله . . بله . . اعليحضرت 05:08.023 --> 05:11.563 آروم شدين ؟ 05:14.233 --> 05:22.373 . نه . . آتش درونم به اين راحتيا خاموش نميشه 05:22.643 --> 05:28.383 حتي اگه اين آدماي شيطان صفتُ ببخشيم اونوقت چه فايده اي داره ؟ 05:28.783 --> 05:33.853 اگه آدما به اين راحتيا ميتونستن عوض بشن که . اصلا از همون اول شيطاني به وجود نميومد 05:34.523 --> 05:41.463 اما اگر رسمِ وفاداريُ به اين آدما ياد بديم اونوقت چطور ميشه به مرور زمان تغييري نکنن ؟ 05:47.533 --> 05:50.603 . اونا ميخواستن اولياحضرتُ بکُشن 05:50.733 --> 05:53.803 . قبلا هم پدرِ ملکه رو کُشته بودن 05:53.803 --> 05:59.273 خودم ميدونم ؛ بخاطر همينه که گفتم . نبايد مثل اونا باشيم 05:59.273 --> 06:04.753 اين همه بي عدالتي سرتون اومده ؛ چرا همچنان متوجه نميشين ؟ 06:04.753 --> 06:07.823 . اونا هرگز عوض بشو نيستن 06:07.823 --> 06:14.963 حتي اگه الان دارن جلوتون التماس ميکنن نکُشينِشون . اما همون لحظه که پشتِتونُ بکنيد ؛ درجا ميکُشنتون 06:41.853 --> 06:44.593 معذرت ميخوام که . اونموقع اونقدر بي ملاحظگي کردم 06:44.593 --> 06:48.323 . بخاطر اين بود که خيلي عصباني بودم 06:48.923 --> 06:53.663 بنظرتون اشکالي نداره که اجازه بديم نديمه ي مخصوص همينطوري برگرده ؟ 06:54.333 --> 06:59.133 باوجود اينکه شماها نميتونين بهشون اعتماد کنين . اما من بهشون اعتماد ميکنم 06:59.133 --> 07:01.203 . اونا امروز درسشونُ ياد گرفتن 07:01.203 --> 07:03.003 پس به احتمال زيادي هيچکدوم . . . از اتفاقات امشبُ جايي بازگو نمي کنن 07:03.003 --> 07:06.413 . اعليحضرت ؛ شما بيش ازحد مهربانيد 07:06.413 --> 07:12.013 بخاطر اينکه بيش از حد از مستشار چپ . وحشت داشتن به دستورهاش گوش دادن 07:12.013 --> 07:16.353 . اما همچنان مردم خودم هستن 07:16.353 --> 07:20.493 . نفرت ؛ فقط نفرت بيشترُ بوجود مياره 07:20.493 --> 07:22.823 . . گرچه افکار خودتُ در اين باره داري 07:22.823 --> 07:25.833 اما بازم با اين وضع اگر حرفي داري که . فکر ميکني مهمه بگو ؛ قبول ميکنم 07:25.833 --> 07:30.103 با اينوجود ؛ نميدونيد که حرکتِ بعديِ . مستشار چپ چه خواهد بود 07:30.103 --> 07:33.903 . پس ؛ ملکه رو ميبرم يه جاي امن 07:51.193 --> 07:53.793 همه چيز بخوبي پيش رفت ؟ 07:54.263 --> 07:59.463 . بله . . انجام شد 07:59.463 --> 08:05.873 . همينطور بي سروصدا ترتيب جسدُ هم دادم 08:05.873 --> 08:08.543 . آفرين 08:10.143 --> 08:13.013 اتفاق ديگه اي نيفتاد ؟ 08:14.543 --> 08:16.613 . خير 08:17.413 --> 08:22.153 پس . . چرا اينقدر رنگِت پريده ؟ 08:22.753 --> 08:24.423 . خب منم آدمَم 08:24.423 --> 08:28.163 بالاخره کار خوبي که نکردم ؛ . پس ؛ طبيعتا ناراحتم 08:28.893 --> 08:33.093 امروز خيلي سرم شلوغ بوده . ديگه مرخص ميشم 08:33.633 --> 08:36.973 . باشه . . خسته نباشي 08:37.373 --> 08:39.303 . با اجازه 08:59.453 --> 09:01.393 دختر مستشار چپ چه وضعي داره ؟ 09:01.393 --> 09:02.723 . لطفا يکم ديگه صبر کنيد 09:02.723 --> 09:07.003 داريم نگهبان ها رو آموزش ميديم تا اگر . سروکله ي " جون ووچي " پيدا بشه آماده باشن 09:07.003 --> 09:10.273 بجز اين قضيه . . همه چي آماده اس ؟ 09:10.273 --> 09:12.203 مگه پرسيدن داره ؟ 09:12.203 --> 09:19.473 تا زمانيکه سروکله ي دختر مستشار چپ پيدا نشه . حتما حتما دختر خودم ملکه ي بعدي ميشه 09:28.353 --> 09:30.893 . پس ديگه بايد بري 09:30.893 --> 09:33.153 . باشه . . زود برميگردم 09:33.153 --> 09:34.423 منظورت چيه " زود برميگردي " ؟ 09:34.423 --> 09:38.563 وقتي بعنوان ملکه انتخاب بشي ؛ اونوقت بايد داخل قصر زندگي کني ؛ پس چطور ميتوني بگي که زود برميگردي ؟ 09:38.563 --> 09:40.303 واقعا اينطوره ؟ 09:40.303 --> 09:46.173 گرچه مرحله ي گزينش فرماليته اس . اما بازم بايد توجهِ اعليحضرتُ جلب کني 09:46.173 --> 09:48.843 . باشه پدر 09:56.313 --> 10:01.123 اين اواخر سروکله ي " جون ووچي " خيلي پيدا شده . . بنظرتون امروز مشکلي درست نميکنه ؟ 10:01.123 --> 10:04.323 بنظرتون " گانگ ريم"ـو بذاريم که اسکورتِش کنه ؟ 10:04.923 --> 10:08.123 . گانگ ريم " ماموريت ديگه اي داره " 10:08.123 --> 10:13.193 تعداد نگهبان ها کافيه ؛ . لازم نيست نگران باشي 10:17.533 --> 10:21.003 . قربان . . اومدن بيرون الان بريم سراغشون ؟ 10:26.473 --> 10:28.743 . قربان . . بايد يه واکنشي چيزي نشون بدين 10:28.743 --> 10:30.813 چطور ميتونين همينطوري اينجا بايستين ؟ 10:30.813 --> 10:35.353 بمحض اينکه اون کجاوه وارد قصر بشه . اون دختر ديگه ملکه بحساب مياد 10:35.353 --> 10:36.893 . ساکت باش 10:36.893 --> 10:38.693 . نقشه دارم 10:38.693 --> 10:42.763 باشه . . پس چرا يه پا دوپا ميکنيد ؟ 10:43.223 --> 10:45.633 . گانگ ريم"ـو نمي بينم " 10:45.633 --> 10:50.703 . قبلا هميشه از اون دختر مراقبت ميکرد چرا امروز نمي بينمش ؟ 10:51.303 --> 10:53.233 . درسته . . عجيبه 10:53.233 --> 10:57.513 واقعا امروز " گانگ ريم"ـو نمي بينيم ؛ درسته ؟ 10:58.713 --> 11:01.583 چيه ؟ ترسيدي ؟ 11:05.713 --> 11:06.983 . قربان 11:15.993 --> 11:20.133 چه غلطي ميکنيد ؟ چرا کجاوه تکون ميخوره ؟ 11:21.333 --> 11:25.273 صداتُ نمي شنون ؛ . آخه گوشاشونُ بستم 11:25.333 --> 11:28.343 تو . . کي هستي ؟ 11:28.343 --> 11:31.343 من ؟ . جون ووچي " هستم " 11:31.413 --> 11:34.543 . چقدر کوچيکه . . يه لحظه 11:43.623 --> 11:45.823 ! بايستيد ! زودباشيد کجاوه رو نگه داريد 11:48.623 --> 11:50.893 . . " جون ووچي " . . " جون ووچي " 11:50.893 --> 11:53.763 . . بانوي من . . صورتِتون 12:00.173 --> 12:01.903 . . واقعاکه 12:03.043 --> 12:07.783 زمان ورود به قصر تموم شده ؛ چرا دختر مستشار چپ هنوز نرسيده ؟ 12:07.783 --> 12:09.783 . درسته 12:09.783 --> 12:14.383 حالا که موقع انتخابه ؛ . بيا بريم داخل 12:14.383 --> 12:18.323 چطور ميتونيم بريم ؟ . بيا يکم ديگه صبر کنيم 12:18.323 --> 12:23.063 مگه نگفتي وقت نداريم ؟ . وقت نداريم . بيا بريم ديگه 12:27.003 --> 12:28.533 . پدر 12:28.603 --> 12:30.933 دخترم به سلامت رسيد ؟ 12:30.933 --> 12:33.743 . موضوع سلامتِش نيست ؛ اتفاقي افتاده 12:33.743 --> 12:38.073 جون ووچي " يهويي وسطِ راه ظاهر شده و " . يه بلايي سرِ صورتِ " مانگ نا " آورده 12:38.813 --> 12:41.283 چه بلايي سرِ صورتِش آورده ؟ 12:41.283 --> 12:46.683 . . اون . . تمام صورتِش 12:56.093 --> 12:57.833 چي شده سرورم ؟ 12:57.833 --> 13:00.503 . فرآيندِ انتخاب ملکه داره شروع ميشه 13:00.503 --> 13:05.703 . نه . . انتخابِ امروزُ به تعويق ميندازيم 13:06.233 --> 13:08.503 چي دارين ميگين ؟ 13:08.503 --> 13:11.113 مرحله ي گزينش ملکه ؛ . رويدادِ مُهمي در قصر بحساب مياد 13:11.113 --> 13:13.643 . بخاطر همينه که نبايد عجله کنيم 13:13.643 --> 13:17.113 بخاطر اينکه يمقدار همه چيز عجله اي جور شده . اعليحضرت چندان راضي و خوشحال نيستن 13:17.113 --> 13:19.853 پس ؛ رويدادِ انتخاب ملکه ي امروزُ . به تعويق ميندازيم 13:19.853 --> 13:25.053 چطور ميگين عجله اي مراسمُ آماده کرديم ؟ . تا همين الانش سه دور براي گزينش برگذار کرديم 13:25.053 --> 13:30.333 . انتخاب ملکه رويدادِ مهميه . نميشه عجله اي انجامِش داد 13:30.933 --> 13:33.933 گرچه براي تو و سَرمحقق هم متاسفم ؛ 13:33.933 --> 13:36.333 منتها هردويِ دختراتونُ براي امروز . . . بايد بفرستيد خونه 13:36.333 --> 13:38.273 ! مستشار چپ 13:38.273 --> 13:40.143 نشنيديد چي گفتم ؟ 13:40.143 --> 13:42.803 ! زودباشيد بفرستيدِشون خونه 13:48.543 --> 13:51.953 ! آخه همچين رويدادِ به اين مهمي 13:51.953 --> 13:53.623 ! ناسلامتي مهم ترين رويدادِ کشوره ها 13:53.623 --> 13:57.023 آخه چطور ميشه همچين رويداديُ فقط بخاطر حرفِ مستشار چپ کنسل کنيم ؟ 13:57.823 --> 14:00.693 مگه مستشار چپ صاحب کشوره ؟ 14:00.693 --> 14:03.633 . . واقعا که . وزير اول دربار ؛ صداتونُ بياريد پايين 14:03.633 --> 14:05.493 . ديوار موش داره ؛ موشم گوش داره 14:05.493 --> 14:07.833 مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟ 14:07.833 --> 14:12.233 شاهِ مخلوع ؛ هرقدر هم که مغرور بود ؛ . هرگز اجازه ي همچين کاريُ نميداد 14:12.573 --> 14:16.573 . بهرحال ؛ بايد زودتر دخترمُ بفرستم خونه 14:16.773 --> 14:18.643 . زودباشيد بانو رو برگردونيد خونه 14:18.643 --> 14:20.183 . اطاعت 14:23.783 --> 14:26.383 مستشار چپ رويدادِ انتخاب ملکه رو بهم زده ؟ 14:26.383 --> 14:27.983 . بله اعليحضرت 14:27.983 --> 14:32.593 هرطور به قضيه نگاه ميکنم ؛ " جون ووچي " بايد . از جادو رويِ دختر مستشار چپ استفاده کرده باشه 14:32.593 --> 14:34.393 واقعا ؟ 14:35.193 --> 14:37.933 يعني از چه جادويي ميتونه استفاده کرده باشه . . که مستشار چپ 14:37.933 --> 14:41.603 به اين راحتي ازدواجِ سلطنتيُ بيخيال شده ؟ . . 14:41.603 --> 14:44.803 . هنوز چيزي نفهميدم 14:44.803 --> 14:47.873 . . درسته شنيدنِ اين خبر خيالمُ راحت کرده 14:47.873 --> 14:51.543 اما کاري که " جون ووچي " داره انجام ميده . يمقدار دِلنگرانم کرده 14:51.543 --> 14:54.143 . پيش بيني کاراش سخت شده 14:54.143 --> 14:57.353 يعني چکار کرده ؟ 15:03.953 --> 15:07.363 . . اين . . حالا با اين قيافه اش چکار ميکنه ؟ 15:13.233 --> 15:14.633 اين چه وضعيه ؟ 15:14.633 --> 15:17.573 چطور تونستي صورتِ دخترِ مستشار چپُ به اون وضع بندازي ؟ 15:17.573 --> 15:19.773 . صورتِ يه دختر خيلي براش مهمه 15:19.773 --> 15:21.173 . نبايد اونکارُ ميکردي 15:21.173 --> 15:23.373 پس . . بايد چکار ميکرديم ؟ 15:23.373 --> 15:26.513 دست رو دست ميذاشتيم تا دخترِ مستشار چپ ملکه بشه ؟ 15:26.513 --> 15:29.243 اينُ ميخواي بگي ؟ آره ؟ 15:29.243 --> 15:30.783 . . بهرحال 15:30.783 --> 15:32.713 آخه دختر مستشار چپ چه گناهي کرده ؟ . . 15:32.713 --> 15:35.183 . اوني که اشتباه کرده مستشار چپِه 15:35.183 --> 15:38.193 فقط بخاطر اينکه جادو بلدي ميخواي هرکاري دلت بخواد بکني ؟ 15:38.193 --> 15:40.063 اين اواخر تو چِت شده ؟ 15:40.063 --> 15:42.263 خب . . ميخواستي چکار کنم ؟ 15:42.263 --> 15:46.863 بايد اجازه ميدادم دختر مستشار چپ به اين راحتي ملکه ي کشور بشه ؟ 15:47.933 --> 15:49.863 . . قربان ! قربان 15:50.603 --> 15:54.743 واقعا که . . داري روز به روز ! سخت گيرتر ميشي 15:54.743 --> 15:58.473 خبرنگار " لي " ميترسيد که دخترِ مستشار چپ . ملکه ي کشور بشه 15:58.473 --> 16:00.813 . بخاطر همين بود که اونکارُ کرد نميفهمي اينُ ؟ 16:00.813 --> 16:03.353 بنظرت بيش از حد بهش گير ندادي ؟ 16:19.363 --> 16:21.703 . حق با " هاي ريونگ " بود 16:21.703 --> 16:24.773 زودباش همين الان برو . قيافه ي اون دخترُ درست کن 16:24.773 --> 16:27.703 اين کاري که کردي ؛ . تمام زندگيشُ تحت تاثير قرار ميده 16:27.703 --> 16:29.103 . نگران نباش 16:29.103 --> 16:32.443 . چند روز ديگه به وضع عادي برميگرده 16:32.443 --> 16:35.443 البته ميخواستم کاري کنم که براي هميشه . . دونه هاي قرمز رو صورتِش بمونن 16:35.443 --> 16:37.053 . اما جلويِ خودمُ گرفتم . . 16:37.053 --> 16:39.453 . ميدونستم همچين آدمي هستي 16:43.123 --> 16:45.593 . ببخشيد که سرِت فرياد کِشيدم 16:45.593 --> 16:49.393 . اشکالي نداره . احساسِتُ درک نکرده بودم 16:50.933 --> 16:55.063 اما . . چرا " گانگ ريم " کاري براي متوقف کردنِت نکرد ؟ 16:55.063 --> 16:58.473 . مشخصا ميدونسته که حتما سر و کله ات پيدا ميشه 17:00.803 --> 17:03.203 . منم درباره اش کنجکاوم 17:03.203 --> 17:06.413 يعني " گانگ ريم " چه نقشه اي داره ؟ 17:13.953 --> 17:15.883 . حرص نخوريد . . الان بايد آرامشِتونُ حفظ کنين 17:15.883 --> 17:18.623 اگه خودت جاي من بودي با اين وضع ميتونستي آروم بگيري ؟ 17:18.623 --> 17:21.823 ميدوني چقدر زحمت کِشيدم ؟ 17:21.823 --> 17:25.233 پس چرا نفرستادينِشون داخل ؟ 17:25.233 --> 17:26.763 اگه اونکارُ ميکردين ؛ مستشار چپ ديگه . نميتونست مراسمُ بهم بزنه 17:26.763 --> 17:29.833 آخه دستِ تنهايي چه کاري ازم ساخته بود ؟ 17:29.833 --> 17:33.773 هروقت بقيه چشمون به مستشار چپ ميفته . تبديل به يه مشت بزدل ميشن 17:33.773 --> 17:37.443 آخه چطور اين کشور کارش به اينجاها کِشيد ؟ 17:37.443 --> 17:39.443 . لطفا يه مدت ديگه صبر کنيد 17:39.443 --> 17:42.383 . روزي ميرسه که اوضاع درست ميشه 17:42.383 --> 17:44.583 . بهرحال . . ازت ممنونم 17:44.583 --> 17:47.783 . ممنون که اينطور درباره ام فکر ميکني 17:48.983 --> 17:51.323 . بيا . . بذار يه ليوان برات بريزم 17:51.323 --> 17:53.723 . نه . . بنده بايد يه ليوان براتون بريزم 17:53.723 --> 17:56.663 . نه ديگه . . يالا . . بگير ليوانُ 18:01.263 --> 18:05.603 درآينده ؛ بايد جلويِ مستشار چپُ بگيريم . تا قدرتِ مطلق نباشه 18:05.733 --> 18:09.673 . تمام اينا . . براي کشورمونِه 18:09.803 --> 18:11.343 . درسته 18:11.343 --> 18:16.283 اما ؛ اگه خيلي تابلوکاري کنيد . اونوقت خيلي راحت لو ميريم 18:16.283 --> 18:19.213 منظورت اينه که عجله کار شيطونه ؟ 18:19.213 --> 18:23.953 . بله ؛ لطفا اين موضوعُ به بنده بسپاريد 18:28.763 --> 18:30.893 با بنده فرمايشي داشتيد ؟ 18:31.833 --> 18:36.303 . مدتيه نديدمت 18:36.303 --> 18:39.303 مريضي ؟ 18:40.443 --> 18:42.443 . بله 18:42.503 --> 18:44.243 . . اين چند روز اخير 18:44.243 --> 18:46.913 . بخاطر سرماخوردگي حالم خوب نبوده . . 18:47.113 --> 18:50.783 ميخواي از درمانگاهِ سلطنتي براي پزشک خبر کنم ؟ 18:50.783 --> 18:55.783 . لازم نيست . يکم استراحت کنم خوب ميشم 18:55.783 --> 19:01.993 نگو بخاطر اينکه درباره ي چيزي نگراني به اين وضع و حال افتادي ؟ 19:03.333 --> 19:05.393 آخه نگران چه چيزي ميتونم باشم ؟ 19:05.663 --> 19:08.263 مثل اينکه از وقتي براي اون ماموريت . . سراغ ملکه ي مخلوع رفتي و برگشتي 19:08.263 --> 19:11.333 همه اش داري منُ نديد ميگيري . . . و ازم فرار ميکني 19:11.333 --> 19:13.803 چطور همچين جراتي دارم ؟ 19:14.673 --> 19:16.613 . اين کارُ نکردم 19:16.613 --> 19:20.083 ضرب المثلي هست که ميگه ؛ . . دهان ؛ منبعِ صد مصيبت و بدبختي " 19:20.083 --> 19:25.013 . " و زبان ؛ همچون خنجري کُشنده اس . . 19:25.013 --> 19:27.083 ميفهمي ؟ 19:27.823 --> 19:32.293 . بله . . متوجهم 19:32.293 --> 19:37.633 . خوبه که مي فهمي . حالا ميتوني بري 19:38.363 --> 19:40.163 . اطاعت 19:50.373 --> 19:53.443 نظرت چيه ؟ 19:54.383 --> 19:56.913 . دروغ ميگه 19:57.853 --> 20:00.323 دروغ ميگه " ؟ " 20:00.723 --> 20:04.393 . يقينا داره چيزيُ ازتون مخفي ميکنه 20:05.593 --> 20:07.593 . که اينطور 20:08.463 --> 20:10.263 . . هرقدر در قيد و بند بذاريش 20:10.263 --> 20:15.403 بازم دهنِ يه آدم زنده . . . بالاخره يه روزي باز ميشه 20:15.463 --> 20:18.933 اون زن ؛ بيش از حد . درباره ي کارا و نقشه هامون ميدونه 20:19.473 --> 20:24.673 هيچ کس نبايد بفهمه که . شرِ ملکه ي مخلوعُ کم کرديم 20:25.473 --> 20:28.743 . خودت به اين موضوع رسيدگي کن 20:29.413 --> 20:31.353 . اطاعت 20:36.483 --> 20:40.423 سَرنديمه ي دربار درخواست کرده که با من ملاقات مخفيانه داشته باشه ؟ 20:40.423 --> 20:41.223 . بله 20:41.493 --> 20:44.233 اون درخواست ملاقات ؛ محتواي نامه ايه . که امروز مخفيانه به دستم رسيده 20:44.233 --> 20:46.163 . بايد حواسمون باشه کسي متوجه نشه 20:46.163 --> 20:48.703 ظاهرا موضوع صحبت هم درباره ي . شخصِ مستشار چپ هست 20:49.833 --> 20:51.973 موضوع به مستشار چپ مربوط ميشه ؟ 20:51.973 --> 20:53.903 حالا برنامه اتون چيه ؟ 20:54.773 --> 20:56.843 . ميرم يه نگاهي ميندازم ببينم چه خبره 20:57.113 --> 20:59.243 . . اون زن ؛ بايد کار شيطاني اي کرده باشه 20:59.243 --> 21:04.253 اما همچنان زندگي خودشُ دوست داره و احتمالا . بخاطر همين از ترس زندگيش نظرشُ عوض کرده 21:05.783 --> 21:09.183 شايد از گذرِ اطلاعاتي که ازش ميگيرم . قدرتِ خوبي دربرابر مستشار چپ پيدا کنيم 21:27.143 --> 21:28.403 تشريف آوردين ؟ 21:46.353 --> 21:49.963 . مشخصا " جون ووچي " بود 21:50.563 --> 21:51.893 اما . . " جون ووچي " از کجا فهميده بود که بايد اينجا بياد ؟ 22:13.053 --> 22:17.053 ! هي ! هي ! سرنديمه ي دربار ! بيدارشو 22:29.533 --> 22:32.803 . " اين زنِ شيطان صفتُ مجازات کردم " . " جون ووچي " 22:38.673 --> 22:41.743 جون ووچي " سرنديمه ي دربارُ کُشته ؟ " 22:43.143 --> 22:47.153 البته نميتونيم به قطع اظهار کنيم . که کارِ " جون ووچي " بوده 22:47.443 --> 22:50.693 مگه خودتون نگفتيد که شخصا بنظرتون اون شخص " جون ووچي " بوده ؟ 22:50.693 --> 22:52.893 . حتي گفتيد شاهدِ فرار کردنِش از روي ديوار بودين 22:52.893 --> 22:58.693 چونکه خيلي تاريک بود ؛ نميتونم به قطع . نظر بدم . اما مثل اون لباس پوشيده بود 22:59.493 --> 23:03.573 اگر براي پرش از روي ديوار از جادو . استفاده کرده ؛ پس خودِ " جون ووچي " بوده 23:03.573 --> 23:07.443 چندين و چند مرتبه ازش خواستم دست برداره ؛ . اما همچنان از دستورم سرپيچي ميکنه 23:13.713 --> 23:15.983 . سردبير . . اتفاق وحشتناکي افتاده 23:15.983 --> 23:18.313 سرنديمه ي دربار ؛ . پشتِ تالار بزرگ مُرده 23:18.313 --> 23:20.653 چي ؟ سرنديمه ي دربار ؟ 23:20.653 --> 23:22.253 . ميگن " جون ووچي " اون زنُ کُشته 23:23.523 --> 23:24.653 جون ووچي " ؟ " 23:26.053 --> 23:28.523 جزئياتِشُ بگو . . مثلا به قطع تاييد شده که کار ؛ کارِ " جون ووچي " بوده ؟ 23:28.523 --> 23:31.463 . بله ؛ نوشته اي با اسمِ " جون ووچي " هم کنار جسد پيداشده 23:33.533 --> 23:34.463 . دنبالم بيا 23:38.673 --> 23:39.873 اين چه وضعيه ديگه ؟ 23:44.213 --> 23:45.213 اينا چي ميگن ؟ 23:45.213 --> 23:47.343 جون ووچي " چطور تونسته " سرنديمه ي دربارُ بکُشه ؟ 23:47.613 --> 23:52.483 خب من از کجا بدونم ؟ . تمام روز سرورمُ نديدم 23:52.483 --> 23:56.623 يعني بخاطر اينکه از اون حادثه ناراحت بود رفته اون زنُ کُشته ؟ 23:57.093 --> 23:58.553 جون ووچي " کجاس ؟ " 23:58.753 --> 23:59.893 . منم نميدونم 24:00.823 --> 24:02.093 . . واقعاکه 24:03.433 --> 24:04.363 . قربان 24:06.163 --> 24:08.233 موضوع چيه که همه اتون اينجا جمع شديد ؟ 24:08.833 --> 24:11.433 چرا رفتيد همچين دردِسر بزرگي درست کردين ؟ 24:11.433 --> 24:13.843 چرا رفتين آدم کُشتين ؟ 24:13.843 --> 24:16.643 . تا امروز کسيُ اينطوري نکُشته بودين 24:16.643 --> 24:19.243 چي داري ميگي ؟ منظورت از " آدمکُشي " چيه ؟ 24:19.243 --> 24:21.643 پس . . کارِ تو نيست ؟ 24:21.643 --> 24:24.183 . با جزئيات داستانُ بگو تا منم بفهمم چه خبره 24:24.383 --> 24:28.053 بخاطر اينکه بدجوري داغون بودم . يه سر تا دريا رفتم و برگشتم 24:28.053 --> 24:30.993 دريا " ؟ " راست ميگي ؟ 24:30.993 --> 24:32.653 چرا بايد دروغ بگم ؟ 24:32.653 --> 24:34.263 . سرنديمه ي دربار مُرده 24:34.663 --> 24:37.533 اما نوشته اي کنار جسد پيدا شده که . از طرفِ " جون ووچي " بوده 24:38.393 --> 24:39.193 چي ؟ 24:39.533 --> 24:41.403 تو واقعا نکُشتيش . . آره ؟ 24:42.263 --> 24:43.733 . من نکُشتمِش 24:44.933 --> 24:48.603 وايسا ببينم ؛ پس يکي رفته و . . سرنديمه ي دربارُ کُشته 24:48.603 --> 24:50.413 و حالا ميخواد برات پاپوش بدوزه و . . . قتلُ گردنِ تو بندازه 24:52.543 --> 24:57.153 نه ؛ اينطوري فايده نداره ؛ بايد فورا . برم قصر و نگاهي به اطراف بندازم 24:57.153 --> 24:58.683 . پس . . منم همراهتون ميام 25:10.163 --> 25:13.303 . نه . . کسي اجازه ي ورود نداره 25:13.303 --> 25:14.503 . بايد اطلاعات جمع کنم 25:15.503 --> 25:18.103 واقعا مطمئنيد که کار ؛ کارِ " جون ووچي " بوده ؟ 25:18.103 --> 25:21.243 مگه اين طور نيست که " جون ووچي " تا امروز حتي يه نفرُ هم نکُشته بوده ؟ 25:21.503 --> 25:23.103 بخاطر همين اين امکان وجود داره . که يکي براش پاپوش درست کرده باشه 25:23.103 --> 25:26.313 . بعداز تحقيقات ؛ درجريان قرار مي گيريد . لطفا از اينجا برين 25:26.643 --> 25:31.053 پس ؛ دستِکم بذاريد يه نگاه به . نامه اي که " جون ووچي " گذاشته بندازم 25:31.053 --> 25:32.313 مگه بهت نگفتم " نميشه " ؟ 25:33.323 --> 25:35.583 چرا وايسادين ؟ . فورا اينا رو بيرون کنيد 25:35.583 --> 25:36.583 . اطاعت - . اطاعت - 25:39.853 --> 25:40.863 . بريم 25:42.723 --> 25:44.133 ! بريد کنار 26:03.813 --> 26:05.013 . معاون 26:08.423 --> 26:11.693 اگر بيش از حد بخواي احتياط کني . ممکنه توجه بقيه رو جلب کني 26:12.153 --> 26:17.493 . اعليحضرت ؛ بايد برگرديم قصر . . احساس ميکنم که 26:17.493 --> 26:20.033 . نه . . بايد " جون ووچي"ـو ببينم 26:20.033 --> 26:23.833 بايد ببينمش و ازش بپرسم که چرا اون زنُ کُشته ؟ 26:23.833 --> 26:25.173 . . اما اعليحضرت 26:25.173 --> 26:26.503 چقدر ديگه باقي مونده ؟ 26:27.303 --> 26:29.043 . يکم ديگه راه بريم ميرسيم 26:29.043 --> 26:32.113 پس ؛ چطوره تا معاون . . ميره بهش اطلاع بده 26:32.113 --> 26:36.183 ما بريم تو ميخونه ي نزديک اينجا . . و منتظر بمونيم ؟ 26:39.583 --> 26:40.853 . متوجهم 26:44.723 --> 26:46.793 چرا دنيا اينطوريه ؟ 26:46.793 --> 26:49.463 . حتي با شرابم سخت ميشه روزا رو گذروند 26:50.333 --> 26:52.793 ! اونطوري . . دستِکم ميتونيم 100 هزار نيانگ بگيريم ! صدهزار نيانگ 26:52.793 --> 26:56.403 . اگه " جون ووچي"ـو دستگير کنيم پولدار ميشيم 26:57.873 --> 27:01.273 حتي اگه صد روز هم تعقيبش کني . بازم نميتوني بگيريش 27:02.743 --> 27:07.083 هي . . چطوره قمار کنيم ؟ . قمار 27:08.213 --> 27:12.013 اگه ميتونستي بگيريش که . تاحالا گرفته بوديش ديگه 27:12.013 --> 27:15.953 تازشم ؛ حتي اگه بتوني بگيريش ؛ . بازم نبايد دنبالِ گرفتن همچين آدمي باشي 27:15.953 --> 27:18.153 بعداز " هونگ گيلدونگ " ؛ دزدِ عادل ديده بودي ؟ 27:18.153 --> 27:20.563 بگو ديگه . . ديده بودي ؟ يکي هم نديدي . . مگه نه ؟ 27:20.563 --> 27:25.093 البته . . دليلِش اينه که فقط . سه تا جادوگر مثل " جون ووچي " پيدا ميشن 27:25.093 --> 27:28.033 موضوع اينه که " جون ووچي " ؛ . اون آدمي نيست که اطلاعيه ميگه 27:28.033 --> 27:32.503 درسته ؛ گرچه گفتنش يمقدار ناخوشياينده . اما اون " جون ووچي " به پادشاه شرف داره 27:32.503 --> 27:35.503 . پادشاه آدم احمقيه 27:35.843 --> 27:39.243 . تو مَستي . بهرحال اون همچنان پدرِ " چوسانِ"ـه 27:39.243 --> 27:41.183 آخه از همچين پدري خوشت مياد ؟ 27:41.183 --> 27:43.983 ! اگه به اينه . . منم پدربزرگِ پادشاهم 28:14.013 --> 28:14.943 . اعليحضرت 28:14.943 --> 28:18.883 ! اي حرومزاده . . ديگه هيچ وقت نميخواستم ريختِتُ ببينم 28:18.883 --> 28:21.483 اما بخاطر کاراي خوبي که اين مدت کردي . امشب اينجا اومدم 28:22.953 --> 28:25.423 . . عوض کردن نظر سرنديمه سخت بود 28:25.423 --> 28:27.423 . اما ميخواست بهم کمک کنه . . 28:27.893 --> 28:29.693 چرا کُشتيش ؟ 28:29.893 --> 28:32.893 . سوء تفاهم شده . من نکُشتمِش 28:32.893 --> 28:35.563 . من . . اون شب پامُ هم تو قصر نگذاشتم 28:35.563 --> 28:39.633 . واقعا آدم احمقيم . . بنظر ميرسيد قصدِت کمک کردنه 28:39.633 --> 28:43.443 . اما ديدگاه هامون کاملا باهمديگه متفاوتن . . 28:43.913 --> 28:46.573 در آينده ؛ . ديگه به کمک هات احتياجي ندارم 28:46.573 --> 28:49.443 پس ؛ . ديگه نبينم جلويِ روم پيدات بشه 28:50.853 --> 28:54.453 اعليحضرت ؛ قبل از هرچيزي بايد آروم بگيرين . و به حرفاش گوش بدين 28:54.453 --> 28:56.593 . هيچ وقت براي دورکردنِش دير نيست 28:56.593 --> 28:58.993 . الان بايد به " جون ووچي " اعتماد داشته باشيد 28:58.993 --> 29:00.863 مگه نگفتم نميخوام حرفي بشنوم ؟ 29:01.193 --> 29:03.663 رئيس حرمسرا ؛ شما هم ميخواين از دستورم سرپيچي کنين ؟ 29:26.283 --> 29:28.023 چطور ميتونين يه نوشته رو باور کنيد ؛ 29:28.023 --> 29:30.153 و اينطوري به قطع و يقين . . بهم مظنون باشيد ؟ 29:30.153 --> 29:32.823 واقعا تو نکُشتيش ؟ 29:32.823 --> 29:35.023 . . هزاران بار به کُشتنِش فکر کردم 29:35.493 --> 29:37.763 . اما بخاطر دستور اعليحضرت تحمل کردم 29:38.363 --> 29:41.633 رئيس حرمسرا ؛ يعني شما هم بهم اعتماد ندارين ؟ 29:41.633 --> 29:42.703 . . چندين نفر شهادت دادن که 29:42.703 --> 29:45.303 . تو رو موقع کُشتن اون زن ديدن . . 29:45.303 --> 29:47.303 . منم لباساتُ تشخيص دادم 29:48.243 --> 29:51.913 واقعا ؟ يعني اون شخص درست شبيهِ من بوده ؟ 29:55.713 --> 29:58.183 . حرفاتُ باور ميکنم 29:59.113 --> 30:01.323 . کاري ميکنم نظر اعليحضرت هم عوض بشه 30:01.323 --> 30:04.593 اما تو هم بايد هرچه سريعتر يه دليل و . مدرکي پيدا کني که قتل ؛ کار تو نبوده 30:41.563 --> 30:43.833 چطور پيش رفت ؟ 30:43.833 --> 30:45.763 . اعليحضرت حرفامُ باور نميکنه 30:45.763 --> 30:48.703 . بدون شک کار ؛ کارِ " گانگ ريمِ"ـه 30:48.703 --> 30:50.503 . . براي اينکه برام پاپوش درست کنه 30:50.503 --> 30:54.373 . خودشُ شکل من کرده و اين کارُ انجام داده 30:54.373 --> 30:58.773 . پس . . مشکلِ بزرگيه . تبرئه کردنت با اين وضع خيلي سخته 30:58.773 --> 30:59.713 . . بااينحال 30:59.713 --> 31:02.243 . . آدمايي که نزديکِ صحنه ي جرم بودن گفتن . . 31:02.243 --> 31:04.913 که حرکات اون شخص اينقدر سريع بوده . . . . که نتونستن به وضوح چيزيُ ببينن 31:04.913 --> 31:07.983 و بخاطر همين امکان زيادي داشته . . . که قاتل از جادو استفاده کرده 31:07.983 --> 31:10.253 . بخاطر همينم هست که به من مظنون شدن 31:12.053 --> 31:16.393 جادويِ " گانگ ريم " اينقدر قويه که . نميشه راحت خودمُ نشون بدم 31:16.393 --> 31:20.003 تازه ؛ اعليحضرت هم بابتِ اون قتل . بهم مظنونه 31:24.933 --> 31:28.073 . قوي باش . . هرطور شده 31:28.073 --> 31:31.143 . قبل از هرچيزي بايد خودتُ تبرئه کني . . 31:33.943 --> 31:36.083 . آفرين 31:36.083 --> 31:42.423 حتي فکرِ همچين نقشه اي که همه ي اتهاماتُ . متوجه " جون ووچي " کنيم به ذهنم نرسيده بود 31:42.423 --> 31:45.293 . کارتُ عالي انجام دادي 31:45.823 --> 31:50.763 بايد بهايِ جنايتي که اونطوري . صورت خانمُ خراب کرده رو بپردازه 31:51.833 --> 31:54.303 . درسته 31:54.303 --> 31:58.773 راستي ؛ راهي براي برگدوندن صورت دخترم به حالت عادي پيدا کردي ؟ 31:58.773 --> 32:01.373 تا چند روز ديگه . صورتِشون به وضع عادي برميگرده 32:01.373 --> 32:03.643 . پس ؛ جايِ نگراني نيست 32:03.643 --> 32:07.843 واقعا ؟ . فهميدم . . ميتوني بري 32:07.843 --> 32:09.383 . اطاعت 32:17.793 --> 32:19.793 . سرورم . . سرورم 32:19.793 --> 32:22.923 . اين ؛ اخباريه که همين الان بدستمون رسيده 32:27.533 --> 32:32.533 . . اي . . " جون ووچيِ " عوضي 32:34.873 --> 32:36.873 سرورم . . " جون ووچي " چکار کرده ؟ 32:36.873 --> 32:41.413 دوباره دردسر درست کرده ؟ 32:41.413 --> 32:42.883 تو کي هستي ؟ 32:42.883 --> 32:46.283 يه پادو چطور به خودش جرات داده که اينجا حرف بزنه ؟ 32:46.283 --> 32:48.483 لي چي " کدوم گوريه ؟ " 32:49.083 --> 32:52.093 . رفته دستشويي 32:52.093 --> 32:56.023 . زودباش برو دنبالش . بايد فورا يه خبر فوق العاده بنويسيم 32:56.023 --> 33:00.833 حالا که قراره خبر فوق العاده بنويسين . من ميرم 33:10.373 --> 33:12.573 . قربان . . قربان . . قربان 33:12.573 --> 33:16.113 قربان ؛ دوباره کجا رفته بودين ؟ 33:16.113 --> 33:19.253 شنيدم سرنديمه ي دربار . کُشته شده ؛ رفتم يه نگاهي بندازم 33:19.253 --> 33:22.253 . هيچ سرنخي پيدا نکردم 33:22.253 --> 33:27.263 بجز اون . . پشتِمون يواشکي کاري نميکردين که . . هان ؟ 33:27.263 --> 33:29.393 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 33:29.393 --> 33:35.263 . سردبير گفت " جون ووچي " يه کاري کرده 33:35.263 --> 33:38.273 بخاطر همين منُ فرستاده دنبالتون تا . بياين براي نوشتن خبر فوق العاده کمک کنين 33:38.273 --> 33:40.143 چي گفتي ؟ 33:50.613 --> 33:52.283 درست همونطور که تو اين پيشنويس نوشته شده ؛ 33:52.283 --> 33:55.153 . . بزرگترين دزدِ دنيا ؛ يعني " جون ووچي " ؛ . . 33:55.153 --> 33:59.493 به کشتي حامل مواد غذايي اي که از " گيمجِه " ميومده . بعلاوه ي انبار جمع آوري ماليات ها ؛ دستبرد زده 33:59.493 --> 34:02.693 و حتي در ضمن اين دزدي ها . . . يک نفرُ هم به قتل رسونده 34:04.093 --> 34:07.433 جزئيات اين گزارش خبري بايستي بصورت خبر فوق العاده . منتشر بشه . . بنابراين هرچه سريعتر تمومش کنيد 34:07.433 --> 34:09.303 . اطاعت - . اطاعت - 34:10.373 --> 34:13.833 . . سردبير 34:13.833 --> 34:16.043 . . چطور امکان داره که تويِ يه روز . . 34:16.043 --> 34:19.113 هم کشتي مواد غذايي و هم انبارِ جمع آوريِ ماليات ها موردِ سرقت قرارگرفته باشن ؟ 34:19.113 --> 34:21.183 . . حتي باوجود اينکه " ووچي " جادوگر ماهريه 34:21.183 --> 34:23.453 . اما بهرحال آدميزاده . . روح که نيست 34:23.453 --> 34:26.253 چطور تونسته درآنِ واحد در دونقطه حضور ظاهر بشه ؟ 34:26.253 --> 34:30.123 حتي اگر از جادويِ کُپي کننده هم . استفاده کرده باشه ؛ بازم غير ممکنه 34:30.123 --> 34:33.393 . يکي بدون شک داره براش پاپوش درست ميکنه 34:34.393 --> 34:36.733 . تو هم خيلي عجيب و غريبي ها 34:36.733 --> 34:41.403 چطور اينقدر جادويِ کُپي کننده يا هر کوفت و مرضي که هست برات آشناس ؟ 34:41.403 --> 34:42.733 . طوري حرف ميزني اينگار قبلا ازش استفاده کردي 34:42.733 --> 34:46.943 آخه من از کجا ممکنه همچين جادويي داشته باشم ؟ 34:46.943 --> 34:49.543 . فقط از روي شايعات بي اساس دارم نظر ميدم 34:49.543 --> 34:51.873 . پس ؛ بايد بري گزارشُ بنويسي 34:51.873 --> 34:56.683 تمام شرارت هاي " جون ووچي"ـو . با جزئيات کامل بنويس 34:56.683 --> 35:00.083 طوري بنويس که هرکس گزارشُ بخونه . بخواد با تمام وجود اون لعنتيُ بکُشه 35:00.083 --> 35:04.893 بايد طوري بنويسي که انعکاس بزرگي بين مردم داشته باشه . . خب ؟ 35:04.893 --> 35:06.693 مگه تخصصِت همين نيست ؟ 35:06.693 --> 35:09.963 . اطاعت ميشه سردبير 35:10.493 --> 35:12.633 . زودباش برو 35:19.033 --> 35:21.503 به کشتي مواد غذايي حمله شده ؟ 35:21.503 --> 35:23.773 کدوم کشتي بوده حالا ؟ 35:23.773 --> 35:27.043 . اوني که از " گيمجِه " حرکت کرده بود 35:27.043 --> 35:30.713 چي ؟ گيمجه " ؟ " 35:33.723 --> 35:36.183 موضوع چيه ؟ 35:38.123 --> 35:42.723 . نه . . چيزي نيست 35:42.723 --> 35:46.063 هرطور شده ؛ . بايد " جون ووچي"ـو بگيري 35:46.063 --> 35:47.603 . تمام کشورُ براي گرفتنِش بکار بگير 35:47.603 --> 35:50.873 حتي اگه لازمه از پاسگاه پليس و اداره ي تحقيقات سلطنتي . . استفاده کني يا گاردهاي سلطنتيُ بفرستي دنبالش 35:50.873 --> 35:53.473 ! هرطوري هست بايد اون حرومزاده رو بگيري . . 35:53.473 --> 35:55.803 . اطاعت ميشه سرورم 36:03.613 --> 36:07.423 . اين پول ؛ از انبار ماليات بدست اومده . بيشتر از 20 هزار نيانگِه 36:07.423 --> 36:10.423 . آفرين . برو اين پولُ بدش به عمو 36:10.423 --> 36:12.153 . باشه 36:14.893 --> 36:17.093 زيرِ عرشه ي کِشتي حمل غذا که . . از " گيمجه " داشت ميومد 36:17.093 --> 36:20.703 . مبلغ غيرقابل انتظار بالايي پول مخفي شده 36:20.703 --> 36:24.973 ميدونستم . مستشار چپ از . . کشتي حمل مواد غذايي براي استتار 36:24.973 --> 36:30.243 و مخفي کردن پول هايي که از مقاماتِ . . . سراسر کشور رشوه ميگيره استفاده ميکنه 36:31.643 --> 36:34.313 بذارش اونجا ؛ . براش برنامه ي ديگه اي دارم 36:34.313 --> 36:36.043 . اطاعت 36:37.453 --> 36:40.783 مستشار چپ حالا تا مدتي . حسابي نگران ميشه 36:40.783 --> 36:44.393 اما . . با غذاهايي که دزديدم چکار کنيم ؟ 36:44.393 --> 36:46.123 . انبار غذايِ گاردهاي سلطنتيُ براشون خالي ميکنم 36:46.123 --> 36:47.863 . پس ؛ ميتوني فعلا همه ي غذاها رو اونجا بذاري 36:47.863 --> 36:50.463 بعدا ميخوام غذاها رو . به روستايي تو کوهستان ببرم 36:50.463 --> 36:52.193 . اطاعت 36:52.333 --> 36:56.673 از امروز ؛ . بايد انبارهاي غذا رو سرقت کنيد 36:56.673 --> 36:58.603 تازمانيکه طوري نشون بديد . . کارِ " جون ووچي " بوده 36:58.603 --> 37:00.473 . کسي بهمون مظنون نميشه . . 37:00.473 --> 37:02.803 . اطاعت ميشه ارباب جوان 37:05.343 --> 37:10.813 اول اونا بودن که سراغ نزول خورهايي که . برام کار ميکردن رفتن و پولامُ دزديدن 37:10.813 --> 37:14.483 . پس همونطور که ميگن ؛ دندان در برابر دندان 37:19.693 --> 37:22.563 بنده رو احضار فرموده بودين اعليحضرت ؟ 37:23.493 --> 37:27.833 شنيدم " جون ووچي " اين روزا . داره از انبارهاي غذا سرقت ميکنه 37:29.103 --> 37:32.903 لطفا اينطور يک جانبه عرض نکنيد . که " جون ووچي " يه جنايتکاره 37:32.903 --> 37:34.573 . . جون ووچي " خودش گفته اونکارُ کرده " 37:34.573 --> 37:37.913 . و حتي نوشته اي هم پشتِ سر بجا گذاشته 37:37.913 --> 37:42.583 بهرحال ؛ . تمام " چوسان " ميخوان اونُ بگيرن 37:42.583 --> 37:45.783 ديگه براي تامين امنيت ملکه . بهش اعتماد ندارم 37:45.783 --> 37:50.453 . برو يه جايِ ديگه ايُ براي ملکه پيدا کن 37:50.453 --> 37:52.923 . اطاعت ميشه اعليحضرت 37:56.523 --> 38:02.933 ! شکواييه مي نويسم ! فقط دو نيانگ ! دو نيانگ 38:13.883 --> 38:16.543 ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ 38:16.543 --> 38:18.683 با من ؟ 38:18.683 --> 38:20.483 . من حرفي براي گفتن ندارم 38:20.483 --> 38:24.153 اگه نامه اي دارين ؛ . ميتونين بهم تحويل بدين 38:26.823 --> 38:28.023 چکار ميکني ؟ 38:28.023 --> 38:31.363 . متاسفم ؛ اما بايد همراهم بياي 38:32.893 --> 38:34.903 . دردم اومد . ولم کن بذار برم 38:34.903 --> 38:37.233 . . ولم کن 38:48.583 --> 38:50.313 داري چکار ميکني ؟ 38:50.313 --> 38:52.053 ملکه کجاس ؟ 38:52.053 --> 38:54.853 حالا فوقش فهميدي ؛ ميخواي چکار کني ؟ 38:55.583 --> 38:58.653 خودمون از ايشون مراقبت ميکنيم . پس ؛ لازم نيست شما نگران باشيد 38:58.653 --> 39:00.593 . اين دستور اعليحضرتِه 39:00.593 --> 39:03.393 ديگه نميتونيم درمورد محافظت از ملکه . . به " جون ووچي " اعتماد کنيم 39:03.393 --> 39:06.603 بخاطر همين اعليحضرت ازمون خواستن . که ايشونُ به يه مکانِ امنِ ديگه اي منتقل کنيم 39:19.013 --> 39:22.743 با اين قدرتي که شماها داريد ميتونين از ملکه محافظت کنيد ؟ 39:22.743 --> 39:26.153 حريفِتون تو اين نبرد کسيه که مثل من . . ميتونه از جادو استفاده کنه 39:26.153 --> 39:29.683 پس ؛ بنظرم الان ملکه . . . پيشِ ما جاش خيلي امن تره 39:29.683 --> 39:31.093 . دستورِ سلطنتيه 39:31.093 --> 39:34.093 . فورا جايِ ملکه رو بهمون بگو 39:34.093 --> 39:36.763 صبرکن ؛ خودم بعدا . با اعليحضرت درباره اش حرف ميزنم 39:36.763 --> 39:39.693 . اعليحضرت فرمودن که ديگه نميخوان تو رو ببينن 39:39.693 --> 39:41.763 . نميخوام به بحث کردن ادامه بدم 39:41.763 --> 39:43.973 . زودباش جايِ ملکه رو بهمون بگو 39:43.973 --> 39:46.643 اگه نگم چي ؟ 39:46.643 --> 39:51.043 اونوقت ؛ انتخاب ديگه اي ندارم بجز اينکه . به زور به حرفِت بيارم 39:55.843 --> 39:57.913 الان داريد چکار ميکنيد ؟ 39:57.913 --> 40:00.853 واقعا ميخواي با شمشير باهام بجنگي ؟ 40:00.853 --> 40:03.053 . لطفا تسليم بشو 40:04.453 --> 40:05.453 . خواهش ميکنم تمومش کنيد 40:05.453 --> 40:08.323 . مشخصا هردو يه طرفيم چرا اينطوري ميکنيد ؟ 40:08.323 --> 40:10.063 . من " جون ووچي"ـو خيلي خوب مي شناسم 40:10.063 --> 40:11.593 اون به کساييکه براي مردم ضعيف . . قدرت نمايي ميکنن و همينطور 40:11.593 --> 40:14.003 اونايي که کاراي شيطاني ميکنن . . . . درس ميده و تنبيهِشون ميکنه 40:14.003 --> 40:18.203 اما يقينا آدمي نيست که مالياتِ کشورُ بدزده . يا کسيُ به قتل برسونه 40:18.203 --> 40:20.873 . اما . . بهش اعتماد نداريم 40:26.073 --> 40:28.483 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 40:52.033 --> 40:54.173 ! اي مرتيکه ي گستاخ 40:54.173 --> 40:57.043 چرا بهم نميگي ملکه کجاس ؟ 40:57.043 --> 41:01.843 ملکه خودشون خواستن که جايِ ايشونُ . به شما نگم 41:01.843 --> 41:04.983 . ملکه الان در امنيت کامل بسر ميبرن 41:04.983 --> 41:06.113 . پس نگران نباشيد 41:06.113 --> 41:08.253 چطور جرات ميکني بهم دروغ بگي ؟ 41:08.253 --> 41:10.923 . ملکه هيچ وقت همچين حرفي نميزنه 41:10.923 --> 41:12.593 . درسته 41:12.593 --> 41:16.123 دزدي که به انبارهاي غذاي کشور . . دستبرد ميزنه 41:16.123 --> 41:18.863 چطور ممکنه واقعيتُ بگه ؟ . . 41:18.863 --> 41:20.403 . اعليحضرت 41:20.403 --> 41:23.333 چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟ 41:23.333 --> 41:26.403 اوني که به محموله ي غذا دستبرد زده و از . انبار ماليات سرقت کرده ؛ من نيستم 41:26.403 --> 41:29.943 يعني حتي الان که کلي شاهد و دليل و مدرک عليهِت وجود داره بازم ميخواي دروغ بگي ؟ 41:29.943 --> 41:32.613 . قسم ميخورم کارِ من نبوده اعليحضرت 41:32.613 --> 41:33.813 . . بدون شک 41:33.813 --> 41:36.343 . مدرکِ تبرئه ي خودمُ پيدا ميکنم . . 41:36.343 --> 41:37.553 . لطفا يکم ديگه صبر داشته باشيد 41:37.553 --> 41:39.883 . خواهش ميکنم يکم ديگه بهم زمان بدين 41:39.883 --> 41:44.293 . ديگه به حرفات اعتماد ندارم 42:02.843 --> 42:05.443 . اولياحضرت . . بياين يکم استراحت کنيم 42:05.443 --> 42:07.713 استراحت کنيم ؟ 42:09.843 --> 42:13.323 اين زمين شخم نخورده ؛ هر روز . بيشتر داره شخم ميخوره و آماده ي کِشت ميشه 42:13.323 --> 42:15.923 . بهار ؛ ميتونيم کِشت کنيم 42:15.923 --> 42:19.253 . نتيجه ي سخت کوشي همه اس 42:19.593 --> 42:25.663 . اينطوري ؛ اين آدما ديگه مجبور نيستن گدايي کنن 42:25.863 --> 42:29.333 . . راستي . . اولياحضرت 42:29.333 --> 42:34.473 . مدت زياديه که براي اعليحضرت نامه اي نفرستادين 42:34.473 --> 42:36.343 مهم نيست چندوقت به چند وقت باشه ؛ . . اگر هرازگاهي نامه اي براي ايشون بفرستين 42:36.343 --> 42:38.943 . کمک زيادي براي گذرانِ زندگي به ايشون ميکنه 42:38.943 --> 42:40.813 . لازم نيست 42:40.813 --> 42:42.883 . . اگه نخوام باري رو شونه هاي اعليحضرت باشم 42:42.883 --> 42:46.623 . بهتره که تمام رابطه هامُ با ايشون کامل قطع کنم 42:46.623 --> 42:52.423 . اعليحضرت بايد هرچه سريعتر منُ فراموش کنن 42:53.363 --> 42:57.833 از اينطوري زندگي کردن ؛ . خيلي خوشحال تر و راضي ترم 43:09.703 --> 43:14.313 اون مرتيکه ي آشغال " جون ووچي " حالا ديگه . داري بيخودي مردمُ ميکُشه 43:14.313 --> 43:15.843 کيه که ديگه اينُ ندونه ؟ 43:15.843 --> 43:17.983 . بالاخره خودِ واقعيشُ نشون داد 43:17.983 --> 43:19.453 دزدِ عادل " ؟ " کدوم دزدِ عادل ؟ 43:19.453 --> 43:22.123 هنوز " دزدِ عادل " صداش ميزني ؟ . . واقعاکه 43:22.123 --> 43:24.793 . بريم 43:25.723 --> 43:28.193 . . بونگ گو " . . اون " 43:28.193 --> 43:30.733 . بيا اينجا . . بيا اينجا 43:30.733 --> 43:32.733 . بريد کنار 43:34.733 --> 43:36.873 . همه چي ديگه از کنترل خارج شده 43:36.873 --> 43:41.743 جون ووچيِ " تقلبي از کِشتي مواد غذايي که داشته از " . ناجو " به " سانگجو " ميرفته سرقت کرده 43:41.743 --> 43:42.603 اونا دارن همينُ ميگن ديگه ؟ هان ؟ 43:42.603 --> 43:43.673 . درسته 43:43.673 --> 43:45.213 اما . . چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 43:45.213 --> 43:48.483 . ما که تمام روز اينجا بوديم 43:48.683 --> 43:50.683 . . اون يارو تقلبيه . . واقعاکه 43:50.683 --> 43:54.023 . مشکل بزرگيه 43:54.023 --> 43:57.293 . يه لحظه بياين حرف بزنيم 44:05.433 --> 44:07.363 چرا اون کارا رو کرديد ؟ 44:07.363 --> 44:11.373 . هيچ وقت فکرشُ نميکردم بخاطر پول آدم بکُشيد 44:11.373 --> 44:12.773 منظورت از " آدمکُشي " چيه ؟ 44:12.773 --> 44:15.703 . همچين چيزي نيست . ما همچين کاري نکرديم 44:15.703 --> 44:17.243 . دروغ نگو 44:17.243 --> 44:21.183 الان ؛ افتادن دنبال ما گداها تا . بگيرنمون و ازمون بازجويي کنن 44:21.183 --> 44:23.313 چي ؟ گداها رو ميگيرن ؟ 44:23.313 --> 44:26.853 ! بعدا . . ديگه سراغِ ماها نياين 44:27.583 --> 44:29.253 . . اون گداها 44:29.993 --> 44:34.663 اوضاع داره عجيب و عجيب تر ميشه ؛ مگه نه ؟ 44:34.663 --> 44:35.593 . اينطوري فايده نداره 44:35.593 --> 44:36.523 . . حتي مونده خودمون تنهايي 44:36.523 --> 44:39.533 بايد به خبرنگار " لي " کمک کنيم . . . تا خودشُ تبرئه کنه 44:39.533 --> 44:41.063 . درسته . . حتي اگه خودمون هم باشيم 44:41.063 --> 44:43.533 چطور ميتونيم دست رودست بذاريم . . و اين وضعُ تماشا کنيم ؟ 44:43.533 --> 44:45.333 . بيا شروع کنيم 44:55.483 --> 44:58.483 هرقدر بيشتر دست رو دست بذاريم . موضوع خطرناک ترو پيچيده تر ميشه 44:58.483 --> 45:00.883 هرطور شده بايد . چندتا دليل و مدرک پيدا کنيم 45:00.883 --> 45:06.023 والا واقعا از ديدِ همه . تبديل به جنايتکار ميشي 45:07.223 --> 45:12.033 حتي با وجود همه ي مدارکِ جعلي ؛ بازم اعليحضرت بيش ازحد سخت نگرفته ؟ 45:12.033 --> 45:14.103 حتي وقتي ايشون به کمک احتياج داشتن . کلي بهشون کمک کرديم 45:14.103 --> 45:18.633 چطور تونسته اينقدر راحت بهت مظنون بشه ؟ 45:18.903 --> 45:20.573 . کاري از دستمون ساخته نيست 45:20.573 --> 45:23.713 تو همه ي اون انبارها يه نامه ي مشخص . با دستخطِ من گذاشته شده 45:23.713 --> 45:26.913 بعلاوه ؛ تعداد زيادي شاهد وجود داره که . به وضوح ميگن منُ ديدن 45:26.913 --> 45:28.313 خب هرکسي باشه . قبول ميکنه که من مجرم هستم 45:28.313 --> 45:34.723 درنتيجه ؛ فقط اگه سارق تقلبيُ بگيريم ؛ . اين مشکل برطرف ميشه 45:34.723 --> 45:39.253 . گفتنش خيلي راحت تر از عملي کردنشِه آخه چطوري اون دزدُ بگيريم ؟ 45:39.793 --> 45:42.463 . درسته 45:42.463 --> 45:45.263 . گانگ ريم " خيلي از تو قوي تره " 45:45.263 --> 45:49.063 اگه مثل دفعه ي پيش که دنبالش رفته بودي . . يهويي گير بيفتي 45:49.063 --> 45:52.273 ايندفعه ديگه شايد نتونيم . . . به اين راحتيا نجاتِت بديم 45:52.273 --> 45:53.873 . همينطوره 45:53.873 --> 45:55.873 دفعه ي پيش خيلي خوش شانس بوديم . که تونستيم گولِش بزنيم 45:55.873 --> 45:58.013 . اما شايد دفعه ي دومي به کار نباشه 45:58.013 --> 46:01.283 من خودم که شجاعتِ خيلي کمي دارم . و تحملِ دوباره انجام دادنِشُ ندارم 46:01.283 --> 46:05.813 . دفعه ي دوم ديگه نميتونم براي نجاتِت بيام 46:07.353 --> 46:11.493 بياين اول بريم يه نگاه به جاهايي که . اون " جون ووچيِ " تقلبي رفته بندازيم 46:11.493 --> 46:13.623 . ممکنه چندتايي سرنخ بجا گذاشته باشه 46:13.623 --> 46:15.163 . باشه 46:15.163 --> 46:19.563 بقيه هم با موندن تو پايتخت . بهم کمک کنيد 46:19.693 --> 46:22.633 تو ؛ توانِ بدني بالايي داري . خيلي روت حساب ميکنم 46:22.633 --> 46:24.233 منُ ميگين ؟ 46:24.233 --> 46:27.303 آخه چطور ميتونم اين همه راهُ تا پايتخت برم ؟ 46:27.303 --> 46:29.973 . از اينجا تا " گيمجِه " ؛ 500 مايلِه 46:29.973 --> 46:32.043 تازه ؛ ازخودِ اونجا تا انبار ماليات . خودش 200 مايلِه 46:32.043 --> 46:34.513 . . اگه اون عددها رو باهم جمع کني 46:34.513 --> 46:35.713 . خيلي دور ميشه . . 46:35.713 --> 46:37.383 . تازه ؛ خيلي هم سرده آخه چطوري تنهايي اونجا برسم ؟ 46:37.383 --> 46:40.523 . ديگه خيلي ازم انتظار دارين قربان 46:41.723 --> 46:44.453 . خب البته يه راهي هست 46:51.393 --> 46:52.733 . بيا 46:52.733 --> 46:55.263 . . وقتي اين طلسم ها رو به پات بچسبوني 46:55.263 --> 46:58.203 . ميتوني روزي 800 مايل راه بري . . 46:58.203 --> 47:01.273 جالا که يمقدار جادو يادگرفتي . ميتوني از پسِش بربياي 47:01.273 --> 47:03.343 واقعا ؟ 47:03.343 --> 47:05.543 . البته 47:05.543 --> 47:09.143 بيا . . از اينم براي برگشتن استفاده کن ؛ . گمِش نکني ها 47:09.143 --> 47:11.613 . براي برگشت 47:11.613 --> 47:14.753 . خيلي خب ؛ حالا بيا شروع کنيم 47:14.753 --> 47:18.553 ! اي باد . . بيا منُ ببر ! اي باد . . بيا منُ ببر 47:18.553 --> 47:20.163 . اينُ سه بار بگو 47:20.163 --> 47:24.033 بگم " اي باد . . بيا منُ ببر " ؟ ميگم ؛ يه طلسم ديگه نميشه بگم ؟ 47:24.033 --> 47:26.963 . زودباش سه مرتبه بگو 47:30.503 --> 47:37.443 ! اي باد . . بيا منُ ببر ! اي باد . . بيا منُ ببر ! اي باد . . بيا منُ ببر 47:37.443 --> 47:40.583 ! اي باد . . بيا منُ ببر 47:43.913 --> 47:47.323 . واقعا موفق شد 47:50.923 --> 47:54.323 . اينُ ميگن سرعت جادويي واقعي 47:54.323 --> 47:58.193 . حالا ديگه منم ميتونم جادوگر بشم 48:01.603 --> 48:04.933 . اي بابا . . يادم نداد چطوري وايسم 48:04.933 --> 48:08.003 پس ؛ يعني چطوري بايد وايسم ؟ 48:08.003 --> 48:12.473 ! قربان . . قربان . . قربان 48:20.023 --> 48:21.483 . . اينجا باش و 48:21.483 --> 48:24.623 . هرکسي بيرون ميادُ تعقيب کن . . 48:25.093 --> 48:27.823 . . دفعه ي پيش ما دنبالشونُ گرفتيم 48:27.823 --> 48:30.033 . بخاطر همين اگه لو بريم کارمون تمومه . . 48:30.033 --> 48:32.163 چطوره تو اين بخش کار ما هيچ نقشي نداشته باشيم ؟ 48:32.163 --> 48:35.103 . اين قدر نترس . اگرم فوقش لو رفتيم فرار کن 48:35.103 --> 48:39.303 . آخه نميتونم تند بدوم 48:39.433 --> 48:40.503 . تو خودت تنهايي برو 48:40.503 --> 48:43.243 . . واقعاکه . . ازدستِ تو 48:43.243 --> 48:44.843 . بيرون اومدن . . اومدن 48:44.843 --> 48:47.913 من اونا رو تعقيب ميکنم ؛ . شما دوتا هم بقيه رو 48:48.983 --> 48:52.513 . اي واي . . چقدر سنگينه 49:08.863 --> 49:10.533 منتظر " بونگ گو " هستي ؟ 49:10.533 --> 49:12.533 چي ؟ . آره 49:12.533 --> 49:14.343 . تا الان ديگه بايد برميگشت 49:14.343 --> 49:17.143 چرا هنوز برنگشته ؟ 49:18.343 --> 49:19.613 ! " بونگ گو " 49:19.613 --> 49:20.683 ! قربان ! قربان 49:20.683 --> 49:24.283 ! قربان ! قربان ! قربان ! قربان 49:27.683 --> 49:29.683 ! " بونگ گو " 49:31.823 --> 49:35.023 ! " بونگ گو " ! بونگ گو " ! حالت خوبه ؟ " 49:37.433 --> 49:39.293 . . قربان 49:39.293 --> 49:42.363 چرا بهم ياد ندادين که چطوري وايسم ؟ 49:42.363 --> 49:44.033 . خب ؛ فقط کافي بود وايسي 49:44.033 --> 49:45.173 . به هيچ طلسمي براي وايسادن احتياج نداشتي 49:45.173 --> 49:46.703 فقط بايد يکم به . کونت فشار مياوردي 49:46.703 --> 49:50.373 به کونم فشار مياوردم " ؟ " . اي بابا . . اينُ هم نميدونستم 49:50.373 --> 49:51.513 . . از " ناجو " رَد شدم 49:51.513 --> 49:54.243 . . و همه اش هِي از مقصدم رَد ميشدم . . 49:54.243 --> 49:56.383 . . اگه اون درختِ کاجِ کنار صخره نبود . . 49:56.383 --> 49:59.913 . مستقيم ميفتادم تو دريا و ميمُردم . . 49:59.913 --> 50:02.583 . تازشم . . خيلي سرده 50:02.583 --> 50:10.333 . خسته نباشي حالا چيزي هم پيدا کردي ؟ 50:11.993 --> 50:15.863 . يه چيز خيلي مهمي پيدا کردم 50:15.863 --> 50:19.403 . واقعا . . خيلي مهمه 50:20.743 --> 50:22.543 پس داري ميگي تو کشتيِ غذايي . . که بهش حمله کردن 50:22.543 --> 50:25.543 داخلش براي مستشار چپ پول مخفي کرده بودن ؟ 50:25.543 --> 50:31.213 با توجه به گفته ي روستايي ها ؛ از تمام مقامات . . يعني از پست ترين بگير تا بالاترين مقامات کشوري 50:31.213 --> 50:33.823 . همه اشون به مستشار چپ پول ميدادن . . 50:33.823 --> 50:36.953 اما وقتي پولُ بين محموله ي غذا استتار کردن . . و داشتن براي مستشار مياوردن 50:36.953 --> 50:40.563 . تمامِ پولا به سرقت رفتن . . 50:40.563 --> 50:45.963 پس ؛ معنيش اينه که " گانگ ريم " ؛ . همه يِ پولاي مستشار چپُ برداشته 50:45.963 --> 50:48.233 . درسته . . طوري نشون ميده که داره کمک ميکنه 50:48.233 --> 50:51.233 اما درواقع ؛ . . . داره مستشار چپُ فريب ميده 50:51.233 --> 50:54.903 پس معنيش اينه که ميتونيم . رابطه اشونُ خراب کنيم 50:54.903 --> 50:56.303 . همينطوره 50:56.303 --> 50:59.313 گانگ ريم " و مستشار چپ " . هردو حريف هاي قوي اي هستن 50:59.313 --> 51:01.183 . . اگر بتونيم جداشون کنيم 51:01.183 --> 51:03.453 . البته که ميتونيم جداشون کنيم 51:14.593 --> 51:22.603 يعني اون " جون ووچي " لعنتي از کجا فهميده که از کشتي حمل غذا براي جابجايي پول استفاده ميکنم ؟ 51:22.603 --> 51:24.403 . . چطور ممکنه که 51:30.413 --> 51:32.473 کي جرات کرده به طرفم تير پرتاب کنه ؟ 51:32.473 --> 51:34.613 . يه نامه اس 51:40.353 --> 51:45.953 جناب مستشار چپ ؛ شما داريد در آستينِتون . يه گرگُ پرورش ميديد 51:45.953 --> 51:49.763 اون کسي که به محموله ي غذا حمله کرده من ؛ . يعني " ووچي " نبودم ؛ بلکه " گانگ ريم " بوده 51:49.763 --> 51:55.103 گانگ ريم " ؟ " يعني اون اين کارُ کرده ؟ 51:55.103 --> 51:57.773 . پس اينطورياس 51:57.773 --> 52:01.243 اون حرومزاده چطور جرات کرده که پشتِ سرم نقشه بکِشه ؟ 52:01.243 --> 52:05.713 . فورا برو " گانگ ريم"ـو بيار ! عجله کن 52:13.853 --> 52:16.323 دنبال اين حقير ميگشتين ؟ 52:17.323 --> 52:20.463 . اين اواخر خيلي زحمت کِشيدي 52:20.463 --> 52:25.133 . شنيدم سرگرمِ گرفتنِ " جون ووچي " بودي 52:25.133 --> 52:29.203 . فقط دارم از دستوراتِ سرورم پيروي ميکنم 52:29.203 --> 52:32.673 از دستوراتِ من پيروي ميکني " ؟ " 52:32.673 --> 52:37.543 اگه اينطوره ؛ پس چرا کاري کردي که من دستورشُ نداده بودم ؟ 52:37.873 --> 52:40.483 درباره ي چي دارين صحبت ميکنين ؟ 52:45.353 --> 52:47.083 موضوع چيه ؟ 52:47.083 --> 52:49.883 . بازش کن خودت ببين 53:01.763 --> 53:05.903 به چي داري ميخندي ؟ 53:06.233 --> 53:11.573 . کاري که " جون ووچي " کرده خيلي مضحکه 53:11.573 --> 53:15.643 . واقعا برداشته اين نامه ي خنده دارُ فرستاده 53:17.383 --> 53:23.853 پس ؛ منظورت اينه که جون ووچي " داره دروغ ميگه ؟ " 53:24.193 --> 53:26.393 . نميدونم 53:26.393 --> 53:31.793 بين من و " جون ووچي " ؛ . يکيمون داره دروغ ميگه 53:35.603 --> 53:37.933 به من اعتماد دارين ؟ 53:39.133 --> 53:43.343 يعني به من اعتماد ندارين اما به " جون ووچي " دارين ؟ 53:47.283 --> 53:48.883 . پس ؛ کاري ازم ساخته نيست 53:50.683 --> 53:52.683 . لطفا هروقت خواستين بيرونم کنيد 53:53.883 --> 53:56.223 . شما حتي بهم اعتماد هم ندارين سرورم 53:56.223 --> 53:58.893 اونوقت اينجا موندنم چه فايده اي داره ؟ 54:19.983 --> 54:21.043 . ارباب 54:21.113 --> 54:25.183 نبايد يکم به ارباب جوان کمک کنيم ؟ 54:27.123 --> 54:28.723 . نه 54:29.323 --> 54:33.923 اون ديگه راه رفتنُ ياد گرفته ؛ ديگه چي ميتونم بهش بدم ؟ 54:34.993 --> 54:38.463 . اگه من دخالت نکنم شايد بهتر هم باشه 54:40.133 --> 54:44.403 فقط يکم ديگه صبرداشته باش ؛ . . وقتي صبرکنيم و وقتِش برسه 54:44.403 --> 54:48.543 يه موقعي ميرسه که ديگه کسي به کمکِ بقيه احتياج . . . نداره و همه ميتونن خودشون هرجايي بخوان پرواز کنن 54:54.143 --> 54:58.083 ! " سوري سوري ما سوري " ! نصف شو 54:58.413 --> 55:00.953 . . يکم ديگه تلاش کنم 55:00.953 --> 55:04.093 حتي تو جادوگري ميتونم . . . خودِ خبرنگار " لي " رو هم شکست بدم 55:04.093 --> 55:06.693 . حتي ميتونم از اسمِ خودم استفاده کنم 55:06.693 --> 55:09.363 . و اونوقت همه ي دنيا ميفهمن با کي طرفن 55:10.693 --> 55:12.493 اينطوري طبيعي تر نيست ؟ 55:16.033 --> 55:16.973 . . سوري سوري ماسوري " ؛ " 55:16.973 --> 55:18.773 اِوا . . شما کجا اينجا کجا ؟ 55:20.703 --> 55:23.103 سا رانگسونِ" خودموني ؟ " چي شده ؟ 55:23.513 --> 55:25.443 . درست به موقع اومدي 55:25.843 --> 55:29.113 . ميگم داداش ؛ تا يه جايي همراهم بيا 55:29.183 --> 55:31.053 چرا اينطوري ميکني حالا ؟ 55:31.053 --> 55:32.453 داريم کجا ميريم ؟ 55:33.053 --> 55:34.523 . وقتي رسيديم خودت ميفهمي 55:35.323 --> 55:36.323 . پس بريم 55:39.253 --> 55:42.663 آخه مگه من پادوتم ؟ 55:42.663 --> 55:43.793 . . منُ بگو که فکر ميکردم يه جايِ باحال داريم ميريم 55:43.793 --> 55:46.533 . نگو که ميخواستي اينطوري ازم کار بکِشي . . 55:47.063 --> 55:49.603 يه مردِ جاافتاده چطوري بخاطر همچين چيزي اينقدر نق ميزنه ؟ 55:49.803 --> 55:51.073 . فقط کمکم کن اينا رو تا آشپزخونه ببريم 55:51.073 --> 55:52.203 . فهميدم . . بريم 56:04.413 --> 56:05.683 . . نو ريبانگ " ؛ " 56:11.023 --> 56:12.353 چي . . چي شده ؟ 56:13.423 --> 56:16.163 اون جونَه رو ببين ؛ . . هموني که جلو داره راه ميره 56:16.163 --> 56:19.363 اون " دونگ گائه " نيست ؟ . . 56:20.033 --> 56:21.503 مگه ميشناسيش ؟ 56:22.363 --> 56:25.373 . اونا مرتب به اينجا رفت و آمد دارن 56:25.903 --> 56:27.373 . بدجوري خفن قاتل ميزنن 56:28.773 --> 56:31.773 . يکم دستاتُ بازکن 56:31.773 --> 56:33.443 دستامُ ؟ - . يکم بازشون کن - 56:35.713 --> 56:37.513 . زود برميگردم - داري کجا ميري ؟ - 56:37.513 --> 56:40.183 ! داداش ! داداش 56:46.923 --> 56:48.123 دونگ گائه " رو ديدي ؟ " 56:48.123 --> 56:52.463 آره ؛ بهم گفتن که اين روزا . تو گيسانگ خونه مخفي ميشه 56:52.593 --> 56:57.403 سا رانگسون " بهم گفت که " . هيچکيُ هم راه نميدن 56:57.403 --> 57:02.743 تمام روز داخل مخفي ميشن ؛ . طوري که اينگار دارن درباره ي چيزي بحث ميکنن 57:03.273 --> 57:04.673 . که اينطور 57:13.013 --> 57:14.423 ديدي . . مگه نه ؟ 57:24.433 --> 57:25.493 تو کي هستي ؟ 57:25.763 --> 57:27.563 نمي شناسيم ؟ 57:27.563 --> 57:29.233 . جون ووچيَ"ـم " 57:40.443 --> 57:41.913 . انبارُ بازکنيد 57:55.093 --> 57:58.553 . « جون ووچي اينجا بوده » 58:00.403 --> 58:01.263 . بريم 58:09.743 --> 58:11.073 تو " دونگ گائه " نيستي ؟ 58:11.473 --> 58:14.083 اي عوضي . . ت . . تو . . " جون ووچي " اي ؟ 58:17.083 --> 58:20.353 اگه تو " جون ووچي " هستي پس من کيم ؟ 58:21.483 --> 58:23.893 چرا وايسادين تماشا ميکنين ؟ . زودباشين بگيرينش 59:20.143 --> 59:23.883 . همه ي چيزايي که دزديديدُ برگردونين سرِجاهاشون 59:23.883 --> 59:26.953 لطفا به رئيس پاسگاه اطلاع بديد . . که " جون ووچيِ " واقعي 59:26.953 --> 59:29.823 . جون ووچيِ " تقلبيُ دستگير کرده " . . 59:29.823 --> 59:30.823 فهميديد ؟ 59:30.823 --> 59:31.753 . بله 59:44.833 --> 59:45.833 . قربان 59:46.103 --> 59:49.103 گفته شده " جون ووچيِ " تقلبي . دستگير شده 59:49.103 --> 59:51.513 پس سردبير الان بايد بدجوري از خوشحالي غش کرده باشه ؛ مگه نه ؟ 59:51.513 --> 59:52.913 . بايدم همينطور باشه 59:54.643 --> 59:57.383 . احساس ميکنم دارم از خوشحالي بال درميارم 59:57.383 --> 59:59.713 . من بايد از خوشحالي بال دربيارم تو چرا خوشحالي ؟ 01:00:00.323 --> 01:00:01.983 اي واي . . تو هم اينگار کلا کارت اينه . که مردمُ ناراحت کني 01:00:01.983 --> 01:00:05.453 . . قلب من و شما نداره 01:00:05.453 --> 01:00:07.863 بهرحال هردو قلبمون يکيه ؛ . . مگه نه ؟ 01:00:10.133 --> 01:00:13.533 ! پيکِ خبر - ! پيکِ خبر - 01:00:13.533 --> 01:00:17.203 ! وايسا ! وايسا . اول بدش به من 01:00:17.203 --> 01:00:18.473 . ميتوني بري 01:00:19.003 --> 01:00:22.003 . اين گزارش خبريه که الان رسيده 01:00:33.083 --> 01:00:35.423 قربان . . چي شده ؟ 01:00:35.683 --> 01:00:36.623 . هيچي از اون موضوع نيست 01:00:37.223 --> 01:00:39.753 حتي يه خبرم درباره ي اينکه . ووچي " تقلبي گير افتاده ننوشتن " 01:00:40.623 --> 01:00:42.693 چطور ممکنه ؟ 01:00:42.693 --> 01:00:44.493 . يه بار ديگه به دقت نگاه کنيد 01:00:45.033 --> 01:00:46.033 ! هيچي نيست 01:00:49.703 --> 01:00:50.973 . قربان 01:00:56.303 --> 01:00:57.443 . قربان 01:00:59.373 --> 01:01:00.643 . " خبرنگار " لي 01:01:03.913 --> 01:01:05.583 چيزي پيدا کردي ؟ 01:01:06.053 --> 01:01:07.523 چطور ممکنه دست خالي اومده باشم ؟ 01:01:07.523 --> 01:01:11.453 ميدوني وسايل دزديُ کجا مخفي ميکنن ؟ 01:01:11.593 --> 01:01:15.123 . تو انبار گاردِ سلطنتي . اونجا مخفي ميکنن 01:01:15.193 --> 01:01:16.323 انبار گاردِ سلطنتي " ؟ " 01:01:16.323 --> 01:01:20.003 آره ديگه . . اونوقت بقيه هرقدر هم که . . بخوان تحقيق کنن 01:01:20.003 --> 01:01:21.533 بنظرت کيه که به اونجا مظنون بشه ؟ . . 01:01:21.533 --> 01:01:24.273 . اون مکان خيلي بشدت تحت مراقبته 01:01:24.273 --> 01:01:26.473 ديگه کجا بهتر از اونجا ميتونن پيدا کنن ؟ 01:01:27.203 --> 01:01:28.473 . که اينطور 01:01:53.503 --> 01:01:54.703 . خيلي آروم انجامش بديد 01:01:54.833 --> 01:01:55.633 . اطاعت 01:02:41.083 --> 01:02:43.553 مگه بهت نگفته بودم که ديگه اجازه ي ورود به قصرُ نداري ؟ 01:02:45.213 --> 01:02:47.083 . ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:02:47.553 --> 01:02:49.083 . لطفا شمشيرتُ بذار کنار 01:02:54.423 --> 01:02:58.433 اوني که خودشُ بجاي من زده و . . از مقامات رسمي دزدي ميکنه 01:02:58.433 --> 01:03:01.633 رئيسِ گاردِ سلطنتي ؛ . . . جونگ دائه يونگِ"ـه " 01:03:02.303 --> 01:03:03.503 جونگ دائه يونگ " ؟ " 01:03:04.233 --> 01:03:06.973 . اسمِ واقعيش " ما گانگ ريمِ"ـه 01:03:06.973 --> 01:03:09.773 . اونم مثل من از " يولدو " اومده 01:03:09.773 --> 01:03:12.973 همينطور ؛ اون شخصيه که همراهِ " ماسوک " ؛ . دنبال بدست آوردن اون معدن نقره بودن 01:03:13.383 --> 01:03:15.113 مهارت هاي جادوگريش . خيلي بيشتر و قوي تر از منه 01:03:16.383 --> 01:03:20.253 چيزايي که دزديده رو هم . تو انبار گاردِ سلطنتي مخفي کرده 01:03:20.253 --> 01:03:24.053 اگه بريد و يه سري به اون انبار بزنيد خودتون . ميبينيد ؛ اونوقت مي فهميد که من کاري نکردم 01:03:24.053 --> 01:03:25.653 چطور ميتونم به حرفت اعتماد کنم ؟ 01:03:25.653 --> 01:03:28.193 . فردا ؛ بين ساعت 11 و 1 شب ؛ يه سري به اونجا بزن 01:03:28.193 --> 01:03:30.663 . اونوقته که همه چيز براتون روشن ميشه 01:03:30.663 --> 01:03:34.663 ميخوام هرطور شده . سوء ظن اعليحضرت نسبت به خودمُ برطرف کنم 01:03:38.333 --> 01:03:40.203 حرفي که الان زدي واقعيت داره ؟ 01:03:40.543 --> 01:03:41.343 . بله 01:03:41.343 --> 01:03:45.413 اگه اعليحضرت خودشون شخصا برن و گفته ي . ووچيُ " تاييد کنن ؛ سوء ظنِتون برطرف ميشه " 01:05:05.893 --> 01:05:08.493 نه . . چه اتفاقي افتاده ؟ 01:05:13.633 --> 01:05:16.433 ! هي ! هي ! بيدارشو 01:05:21.033 --> 01:05:22.133 ! هي 01:05:24.113 --> 01:05:25.643 ! جون ووچي " . . اي حرومزاده " 01:05:38.523 --> 01:05:41.323 حرومزاده . . دوباره آدم کُشتي ؟ دوباره ؟ 01:05:41.863 --> 01:05:46.263 . من کسيُ نکُشتم . همين الان اين مردُ ديدم که بيهوش شده 01:05:46.393 --> 01:05:49.803 چکار ميکنيد ؟ ! زودباشيد اين مرتيکه رو دستگير کنيد 01:05:55.673 --> 01:05:57.643 . من اين کارُ نکردم 01:05:57.643 --> 01:06:01.813 اگه واقعا اين کارُ کرده باشم ؛ چرا بعدش بايد اعليحضرتُ اينجا آورده باشم ؟ 01:06:02.013 --> 01:06:03.683 . من فقط از دستور سلطنتي پيروي ميکنم 01:06:10.423 --> 01:06:13.893 . نميخوام باهاتون بجنگم 01:06:21.503 --> 01:06:25.703 . دوباره تکرار ميکنم ! من هيچکسُ نکُشتم 01:06:26.204 --> 01:06:31.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.