WEBVTT

00:01.900 --> 00:05.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.140 --> 00:09.010
کي بهتون اجازه داده مردمُ بکُشين ؟

00:09.511 --> 00:15.011
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50.650 --> 00:52.450
. رئيس حرمسرا

00:54.120 --> 00:57.060
. رئيس حرمسرا

00:57.190 --> 01:00.060
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

01:02.660 --> 01:04.730
! رئيس حرمسرا

01:07.530 --> 01:10.400
! رئيس حرمسرا

01:17.540 --> 01:20.680
بهم بگو رئيس حرمسرا کجا ميتونه مخفي شده باشه ؟

01:20.810 --> 01:22.880
من از کجا بدونم ؟

01:23.150 --> 01:25.620
. جون ووچي " اونُ باخودش برده "

01:25.750 --> 01:27.950
چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟

01:28.150 --> 01:30.360
. دروغ نميگه

01:30.490 --> 01:32.760
. الان ديگه چيزي نميدونه

01:33.830 --> 01:35.230
. .  مستشار چپ

01:35.360 --> 01:39.570
مگه بهم قول نداده بودين به شرطي که شما رو درجريان
کارايِ رئيس حرمسرا قرار بدم بهم پُستِ مهمي ميدين ؟

01:39.700 --> 01:43.970
اصلا اون پول و زميني که قولِشُ داده بودينُ نميخوام
. خواهش ميکنم ولم کنين بذارين برم

01:44.100 --> 01:49.780
يکي که قبلا خيانت کرده
. يقينا دوباره هم خيانت خواهد کرد

01:49.910 --> 01:52.780
. ديگه فايده اي برامون نداره

01:55.710 --> 02:00.990
! مستشار چپ . . خواهش ميکنم نجاتم بدين
! تو رو خدا نجاتم بدين

02:20.870 --> 02:24.880
به هوش اومدين رئيس حرمسرا ؟

02:29.080 --> 02:30.620
. اعليحضرت

02:30.750 --> 02:32.620
. تکون نخوريد

02:37.690 --> 02:43.300
. لطفا بنده رو عفو بفرماييد که وفادار نبودم

02:43.360 --> 02:46.900
. نه
. تمام اينا از ضعفِ خودمه

02:47.100 --> 02:53.770
اعليحضرت ؛ لطفا سوء تفاهمي که
. با " جون ووچي " پيش آمده بودُ فراموش کنيد

02:53.910 --> 03:01.780
اگه بخاطر کمکِ " جون ووچي " نبود
. الان زنده نبودم

03:01.980 --> 03:10.990
خودم شخصا ديدم که رئيسِ گاردِ سلطنتي
. داشت از جادويِ تائويي استفاده ميکرد

03:11.590 --> 03:19.130
اون روزي هم که سَرنديمه ي دربار کُشته شد
. اوني که ديدم ؛ همين شخص بود

03:25.270 --> 03:33.410
. بايد . . بايد مراقب باشيد

03:33.810 --> 03:35.810
. . رئيس حرمسرا

03:38.220 --> 03:40.090
. رئيس حرمسرا

03:41.890 --> 03:46.160
ميتوني رئيس حرمسرا رو يه جايي ببري که مخفي بشه ؟

03:46.290 --> 03:50.700
تا زماني که رئيس حرمسرا زنده باشه
. مستشار چپ دست بردار نيست

03:50.760 --> 03:54.230
. بله . . متوجهم

04:05.710 --> 04:09.780
. بياين زودتر بريم
. شما رو ميبرم پيش ملکه

04:11.180 --> 04:13.120
. ممنونم

04:13.590 --> 04:16.990
. قبلا بهت اعتماد نداشتم

04:17.720 --> 04:20.530
. معذرت ميخوام . . لطفا منُ ببخش

04:21.390 --> 04:22.930
. نه . . اعليحضرت

04:23.060 --> 04:25.260
. اتفاقا بايد سرزنشم ميکردي

04:25.400 --> 04:28.470
. اگرم اينکارُ بکني ؛ اعتراضي ندارم

04:28.600 --> 04:32.070
چطور ميتونم همچين فکرايي بکنم ؟

04:32.200 --> 04:34.810
. خواسته اي ازت دارم

04:36.210 --> 04:41.750
اگر در آينده اشتباهي ازم سَرزد
. بايد بهم بگي

04:41.880 --> 04:47.150
بايد بگي تا خودمُ گم نکنم
. بايد هميشه اينا رو به خاطرم بياري

04:48.350 --> 04:50.020
. همين کارُ ميکنم

04:50.160 --> 04:52.420
. پس قول دادي

04:52.560 --> 04:54.490
. بله

04:55.090 --> 04:58.100
چرا هميشه همه چيُ
با رويِ باز قبول ميکني ؟

04:58.230 --> 05:01.430
. واقعا به جادو و حسِ اعتماد بنفسِت غبطه ميخورم

05:02.230 --> 05:06.970
مشخصا بخاطر اينکه ازم نااميد شده بودي
. ميتونستي بذاري و بري پي کارت

05:07.570 --> 05:11.580
از همون اول تا الان هيچ وقت فکراتُ عوض نکردي
. بخاطر همينم چيزاي زيادي ازت يادگرفتم

05:11.780 --> 05:15.980
اميدوارم روزي برسه که منم
. بتونم چيزي بهت ياد بدم

05:16.120 --> 05:19.450
. تا همين الانشم درسايِ زيادي از اعليحضرت گرفتم

05:20.520 --> 05:27.130
بياين زودتر بريم . از قبل به ملکه خبردادم
. پس ايشون الان بايد چشم انتظار باشن

05:27.260 --> 05:29.730
. باشه

05:36.000 --> 05:38.800
. اولياحضرت ؛ بيرون بادِ سردي داره ميوزه

05:38.940 --> 05:40.940
. تشريف بيارين داخل منتظرشون بمونين

05:41.340 --> 05:47.350
چطور ميتونم ؟
. اعليحضرت اينهمه راهُ دارن پايِ پياده ميان

05:47.750 --> 05:51.020
ميگما . . احتمالا آينه اي چيزي همراهت نداري ؟

05:51.820 --> 05:54.950
اتفاقا الان که اينطوري هستين خيلي نسبت
. به اون موقع ها زيباترين اولياحضرت

05:55.090 --> 05:56.760
. نگران نباشيد

05:56.890 --> 06:03.500
منظورم اين نيست که لباسِ باوقار بپوشم ؛
. . حرفم اينه که اگر لاغر نشون بدم

06:03.630 --> 06:08.300
ميترسم اونوقت اعليحضرت غصه بخورن ؛ . .
. بخاطر همينه که دِلنگران بودم

06:11.170 --> 06:13.040
. ملکه ي من

06:14.040 --> 06:17.040
. اعليحضرت

06:25.120 --> 06:27.590
. چقدر لاغر شدي

06:29.120 --> 06:35.060
. نشدم
. اتفاقا اين مدت زندگي خوبي داشتم

06:36.060 --> 06:40.400
. اتفاقا اعليحضرت خيلي لاغرتر شدن

06:43.270 --> 06:45.270
. لطفا گريه نکن

06:45.400 --> 06:46.810
. گريه نکن

06:46.940 --> 06:51.010
. . به محضِ اينکه اعليحضرتُ ديدم . . يهويي

06:53.280 --> 06:58.080
. وقتي شما رو مي بينم . . بايد لبخند بزنم

07:00.690 --> 07:03.220
. صورتِت يخ کرده

07:03.690 --> 07:06.290
. اعليحضرت

07:15.570 --> 07:18.700
اينجا بادِ سردي داره ميوزه
. بيا بريم داخل

07:26.580 --> 07:31.320
خيالم راحت شد  . . هنوزم مثل سابق
. به همديگه نزديکن

07:31.450 --> 07:35.990
ميترسيدم اگه رابطه اشون سرد شده باشه و
جدا بشن . . اونوقت چکار کنيم ؟

07:38.260 --> 07:40.990
زخمي شدي ؟

07:41.390 --> 07:42.390
. نه

07:42.590 --> 07:49.130
جادويِ زيادي دريافت کردي . . بخاطر همينم ممکنه که
. بدنت هنوز همه اشُ کامل کامل جذب نکرده باشه

07:49.270 --> 07:51.000
. تا مدتي نبايد خيلي قُلدربازي دربياري

07:51.200 --> 07:52.940
. خودم ميدونم

08:04.950 --> 08:10.360
ميدوني چه حس و حالي داره که آدم
از اوني که عاشقشِه جدا بشه ؟

08:12.890 --> 08:15.690
اونوقت هرچي که آدم ميبينه رو
. شکلِ معشوقِش تصور ميکنه

08:16.760 --> 08:23.100
اينگار برف تلمبار ميشه ؛
. . ستاره ها تو آسمون شب چشمک ميزنن و

08:23.240 --> 08:26.770
. برگ هاي زرد شده با باد جابجا ميشن . .
. همه چي جابجا ميشه

08:30.180 --> 08:32.910
. اونا هم بايد اين حس و حالُ داشته باشن

08:35.180 --> 08:38.920
. بيا ديگه هيچ وقت از همديگه جدا نشيم

08:39.050 --> 08:43.860
. بايد بذاريم مدتي باهمديگه تنها باشن

08:57.600 --> 08:59.870
. " رانگسون "

09:00.010 --> 09:01.270
چکار ميکني ؟

09:01.410 --> 09:03.880
اگه پول نداري ؛ بجاي اينجا
. برو ميخونه

09:04.080 --> 09:05.880
! ناسلامتي اينجا عمارتِ " ميونگوُلِ " ها

09:06.080 --> 09:08.080
. " درسته . . عمارتِ " ميونگوُل

09:08.280 --> 09:11.680
ببينم ؛ هنوزم صدف هاش مثل سابق
خوشمزه ان ؟

09:12.280 --> 09:16.160
راستي . . من و تو هم
. از اون رابطه ها داريم ديگه

09:16.290 --> 09:17.760
چکارميکني ؟
. . واقعاکه

09:17.960 --> 09:19.630
. بهم دست نزن

09:19.760 --> 09:21.690
. نگاش کن . . توهم برش داشته

09:21.890 --> 09:24.500
. . اين دخترَه رو باش . . وقتي عصباني ميشه

09:24.700 --> 09:27.230
. خيلي خوشگل و تودِل برو ميشه . .

09:30.440 --> 09:34.440
رانگسون " . . ميدوني من کيم ؟ "

09:34.570 --> 09:42.110
. شاگردِ " جون ووچيِ " معروفم

09:42.250 --> 09:45.780
جون . . " جون ووچي " ؟

09:46.720 --> 09:48.120
. داري بيخودي لاف ميزني

09:48.250 --> 09:50.260
. نخيرم

09:50.390 --> 09:55.530
جون ووچي " جادوگرِ خيلي ماهريه "
. همينطورم خيلي خوش تيپ و قواره اس

09:55.660 --> 09:57.730
اونوقت چطور ممکنه يکي مثل تو رو
به شاگردي قبول کرده باشه ؟

09:58.860 --> 10:02.270
. . اگه باورنميکني ؛

10:02.470 --> 10:03.940
ميخواي نشونت بدم ؟  . .

10:04.140 --> 10:06.070
چيُ نشونم بدي ؟

10:06.210 --> 10:07.870
. جادو

10:09.480 --> 10:11.540
جادو " ؟ "

10:11.740 --> 10:13.750
. جادويِ تائويي

10:21.350 --> 10:22.960
چطوره ؟

10:23.160 --> 10:24.890
. خيلي باحاله

10:27.690 --> 10:30.430
! داداش . . تندتر بدو

10:30.700 --> 10:33.230
. باشه . . دارم تندتر ميرم

10:36.970 --> 10:40.310
. داداش . . يکم ترسيدم

10:40.510 --> 10:42.511
حالا چطوري ميخواي وايسي ؟

10:42.640 --> 10:46.980
. نگران نباش . . يه راهِ خاصي براي توقف دارم

10:53.990 --> 10:56.720
. رانگسون " . . بيا پايين "
. بيا پايين

10:56.860 --> 10:59.260
داداش . . چيزيت نشده  ؟

10:59.390 --> 11:01.990
. پيشونيم درد ميکنه

11:08.600 --> 11:14.670
. رانگسون " . . اينجامَم به درخت خورده "
. درد ميکنه

11:14.810 --> 11:16.740
! . . برو عقب

11:22.280 --> 11:25.280
چرا اينقدر خوشحالي ؟

11:25.420 --> 11:31.620
چرا نباشم ؟
. جديدا . . کسب و کارم خيلي رونق گرفته

11:32.890 --> 11:36.100
يعني بخاطر اينکه مريض زياد شده
اينقدر خوشحالي ؟

11:36.230 --> 11:38.630
. آدم بايد خوش قلب و بامرام باشه

11:38.760 --> 11:42.570
. من که کار بدي نکردم
. خودشون مريض شدن

11:42.770 --> 11:47.511
آخه اگه هيچکي تو دنيا مريض نشه
من زندگيمُ چطوري بچرخونم ؟

11:47.710 --> 11:51.440
اما . . چي شده يهويي اينهمه آدم مريض شدن ؟

11:51.640 --> 11:55.110
. جديدا درگيري هاي مسلحانه تو بازار زياد شدن

11:55.250 --> 11:57.380
. آدماي زيادي زخمي ميشن

11:57.520 --> 12:01.590
گروهِ سِري " گيوم گاي " اين روزا
. آدماي زياديُ زخمي کردن

12:01.720 --> 12:05.260
بخاطر همينم ؛ دارويِ مخصوص کم و
. هزينه ي درمان زخم شمشير دوبرابر شده

12:05.460 --> 12:07.860
حتي اگه بخوام هم
. به اندازه ي کافي دارو براي فروش ندارم

12:08.190 --> 12:11.730
اگه ميدونستم اوضاع اينطوري ميشه
. از قبل يمقدار دارويِ بيشتر آماده ميکردم

12:11.800 --> 12:13.470
چي گفتي ؟

12:19.610 --> 12:21.870
. يه لحظه همراهم بيا

12:21.870 --> 12:23.280
. الان خيلي سرم شلوغه . . بعدا بهم بگو

12:23.280 --> 12:25.410
. فقط يه لحظه بيا بيرون
. زودباش

12:25.410 --> 12:28.610
. لطفا چند لحظه صبرکنيد
. الان برميگردم

12:28.750 --> 12:31.220
موضوع چيه ؟
. الان خيلي کار دارم

12:31.220 --> 12:33.820
نمي بيني اينهمه آدم صف کِشيدن ؟

12:33.820 --> 12:35.620
چرا يهويي سروکله ي اينهمه آدم پيدا شده ؟

12:35.620 --> 12:37.690
مگه اتفاقي افتاده ؟

12:37.690 --> 12:39.760
ميگن يکي نظم بازارُ بهم ريخته و
. . اوضاعُ آشفته کرده

12:39.760 --> 12:42.230
چونکه خيلي ناگهاني . .
. صاحب بازار عوض شده

12:42.230 --> 12:45.360
. همينطور مقدار اجاره سه برابر شده

12:45.360 --> 12:48.830
. بخاطر همين ميخوان به پاسگاهِ پليس شکايت کنن

12:49.100 --> 12:51.040
اوني که ازدستِش شاکين
گروهِ " گيوم گايِ"ـه ؟

12:51.040 --> 12:53.910
. آره . . بقيه اشُ خونه بهت ميگم

13:02.250 --> 13:03.850
. سردبير

13:09.190 --> 13:10.320
چيه ؟

13:10.320 --> 13:11.990
. يه نگاه بندازين

13:11.990 --> 13:17.800
جديدا ؛ درشهرِ " هانيانگ " ؛ گروهِ خطرناکِ
. گيوم گاي " قدرت زيادي پيدا کرده "

13:17.800 --> 13:22.800
يعني بنويسيم بخاطر بدست آوردن قلمرو روزهاست
که درحالِ جنگ و زد و خوردن  ؟

13:22.800 --> 13:24.470
آخه منطقيه که همچين خبريُ
با اين لحن بنويسيم ؟

13:24.470 --> 13:26.740
. ايندفعه خيلي فرق ميکنه

13:26.740 --> 13:28.470
. . حضورهاي ناگهاني گروهِ " گيوم گاي " ؛

13:28.470 --> 13:29.810
طوري نشون ميده که . .
. . اونها سربازهاي تعليم ديدن

13:29.810 --> 13:31.810
. و دارن با دستور مشخصي اين کارا رو انجام ميدن

13:31.810 --> 13:35.150
براي ترسوندن مردم و توسعه ي قلمرو خودشون
. هيچ ترديدي به دِل راه نميدن

13:36.620 --> 13:39.290
بنظرتون يه جاي کار نمي لنگه ؟

13:39.290 --> 13:41.020
. نه حتي يه ذره

13:41.020 --> 13:45.160
خب البته که اون گروه دارن قلمرو خودشونُ گسترش ميدن
اما . . حالا حتما بايد با مهرو محبت اين کارُ بکنن ؟

13:45.160 --> 13:47.760
. بيخودي از اين خزعبلات ننويس

13:47.760 --> 13:51.760
. يه داستان خبري خوب پيداکن
. يکي که قشنگ باشه

13:51.900 --> 13:53.770
! سردبير
. گزارش ويژه آوردم

13:53.770 --> 13:55.570
گزارش ويژه " ؟ "

14:00.510 --> 14:01.770
اين چيه ؟

14:01.770 --> 14:03.640
شاهزاده ي بزرگ " جونگ سونگ " از دنيا رفته ؟

14:03.640 --> 14:05.110
چي ؟

14:06.780 --> 14:08.850
شاهزده ي بزرگ " جونگ سونگ " فوت شدن ؟

14:08.850 --> 14:09.980
آخه چطور ممکنه ؟

14:09.980 --> 14:11.920
. منم جزئياتِشُ نميدونم

14:11.920 --> 14:15.790
صبرکن ببينم . . هنوز خبرنگار مخصوص نيومده ؟

14:15.790 --> 14:19.120
. من خودم به صورت ويژه به اين مورد ميرسم

14:19.990 --> 14:21.860
. زودباش برو کاغذ ؛ قلمو و جوهرُ آماده کن

14:21.860 --> 14:23.260
. برو جزئياتِ خبرشُ تاييد کن

14:23.260 --> 14:25.800
. بعدش . . ميتونيم بصورت فوق العاده چاپِش کنيم

14:25.800 --> 14:27.600
. اطاعت ميشه سردبير

14:28.200 --> 14:32.740
قربان . . حالا اين شاهزاده ي بزرگ
جونگ سونگ " کي بوده ؟ "

14:32.740 --> 14:35.270
. برادر واقعي اعليحضرته

14:35.270 --> 14:38.880
اگر اعليحضرت ميمُرد
. . و وارثي نداشت

14:38.880 --> 14:42.750
اون اولين کسي بود که . .
. بعنوان شاهِ بعدي انتخاب ميشد

14:42.750 --> 14:44.550
يعني کانديدِ بالقوه ي پادشاهي بوده ؟

14:44.550 --> 14:45.820
. آره

14:46.420 --> 14:47.220
آماده شدي ؟

14:47.220 --> 14:49.890
. بله بله سردبير
. بريم

14:50.690 --> 14:51.360
. بريم

14:51.360 --> 14:53.830
! قربان . . قربان . . قربان

14:57.160 --> 14:58.430
. لطفا صبرکنيد

14:58.430 --> 14:59.630
. من سردبير بخش اخبار سلطنتي هستم

14:59.630 --> 15:01.100
! حرف زدن کافيه ..  زودباش برو عقب

15:01.100 --> 15:02.970
. . اما . . گاردسلطنتي الان درحالِ

15:02.970 --> 15:05.770
! آشغال . . زودباش گمشو کنار

15:17.920 --> 15:19.320
بررسي جسدُ تموم کردي ؟

15:19.320 --> 15:20.720
. بله

15:20.790 --> 15:23.790
شنيدم از اسب افتاده . . درسته ؟

15:23.790 --> 15:28.790
بله . . جسدُ داخل شکارگاه
. درحاليکه از اسب افتاده بود پيدا کردن

15:28.790 --> 15:33.330
از اسب که افتاده ؛ گردنش شکسته
. و بلافاصله مُرده

15:33.330 --> 15:37.270
خيلي خب ؛
ميشه يه نگاه به برآوردِ نهايي بندازم ؟

15:53.490 --> 15:56.560
اين همون اسبيه که شاهزاده سوار بوده ؟

15:56.560 --> 15:57.890
. بله

15:59.160 --> 16:03.300
! هي عوضي . . به بدجور دردسري افتادي

16:03.300 --> 16:06.300
! اونم يه دونه خيلي بزرگِش

16:08.970 --> 16:12.370
. زينِ اسب که همچنان درست سرِ جاشِه

16:12.710 --> 16:16.110
. اسب هم بنظر نميرسه که رَم کرده باشه

16:16.110 --> 16:20.650
شاهزاده ي بزرگ هم از همون دورانِ کودکي
. اسب سواريُ شروع کرده بوده

16:20.650 --> 16:22.920
چطور ممکنه از اسب افتاده باشه ؟

16:22.920 --> 16:25.450
. وايسا . . بذار يه نگاهي بندازم

16:26.190 --> 16:28.990
. قربان . . عجيبه

16:28.990 --> 16:33.460
. مثل اينکه رکابِشُ بُريدن

16:33.460 --> 16:35.790
. منم قبلا متوجهِش شدم

16:35.860 --> 16:39.130
ممکنه چرمي که به رکاب متصل بوده پوسيده
. و بخاطر همين پاره شده باشه

16:39.130 --> 16:41.800
. اونطرفِش هم همينطوره

16:41.800 --> 16:45.340
. . جدي . . يه نگاه بندازيد

16:45.340 --> 16:48.470
بقيه ي اجزايِ رکاب
. کاملا سالم و دست نخورده ان

16:48.470 --> 16:51.810
. اما  . . فقط اينجاشِه که پاره شده

16:51.810 --> 16:54.210
. . بعنوان برده ي اصطبل سلطنتي

16:54.210 --> 17:00.350
وقتي ميخواستيم حالِ اشراف زاده هايِ عوضيِ بگيريم
. از عمد اين چرم ها رو مي بُريديم

17:00.550 --> 17:02.420
جدي ؟

17:02.420 --> 17:06.890
پس . . منظورت اينه که يکي از عمد
اين چرمُ پاره کرده ؟

17:06.890 --> 17:10.700
. بله . همينطوره

17:10.700 --> 17:12.900
. . منم قبلا به اينمورد مشکوک شدم

17:12.900 --> 17:16.300
اما بعداز پرس و جو تاييد کرديم که هيچ کس
. هيچ دخل و تصرفي در افسار اسب نداشته

17:16.300 --> 17:20.310
به اين راحتي نميتونيم نتيجه گيري کنيم
. که اين مورد قتل عمد بوده

17:26.310 --> 17:33.320
پس تاييد شده که قطعا حادثه ي اسب سواري بوده ؟

17:33.320 --> 17:37.390
. بله . . خودم به دقت تمام زخم ها رو معاينه کردم

17:37.390 --> 17:40.730
و ميتونم به يقين اعلام کنم که اون نوع زخم
. فقط در اثر افتادن از اسب ايجاد ميشه

17:41.260 --> 17:44.860
همينطور رويِ سُمِ هاي اسب هم
. لکه هاي خون مشاهده ميشد

17:47.000 --> 17:50.470
چطور ممکنه همچين اتفاق ناممکني بيفته ؟

17:50.470 --> 17:56.080
. خيلي ناگهاني اين اتفاق براي برادرم افتاد

18:03.620 --> 18:06.690
. . بخاطر اينکه اعليحضرت وارث ندارن

18:06.690 --> 18:10.760
اونوقت نفر بعدي که بعداز ايشون پادشاه ميشد
همين شاهزاده " جونگ سونگ " بودن . . درسته ؟

18:10.760 --> 18:14.290
عجيب نيست که همچين اتفاقي
اينقدر ناگهاني افتاده ؟

18:14.290 --> 18:16.830
مگر نتيجه ي رسمي اعلام نشده
که اون يه حادثه بود ؟

18:16.830 --> 18:18.960
. لطفا زياده روي نکنيد

18:18.960 --> 18:22.100
. فقط يکم دِلنگرانم . . همين

18:22.770 --> 18:26.570
يعني ممکنه شايد يکي ازعمد کاري کرده باشه ؟

18:27.170 --> 18:29.240
اين چه حرفايِ مضحکيه که ميزني ؟

18:29.240 --> 18:32.650
چه کسي جراتِ همچين کاريُ داره ؟

18:33.310 --> 18:36.720
خودم به دقت تمام گزارشِ کالبدشکافيُ خوندم ؛

18:36.720 --> 18:39.590
. اما هيچ موردِ غير معمولي پيدا نکردم . .

18:39.720 --> 18:41.190
جدي ؟

18:41.190 --> 18:45.260
. پس . . واقعا حادثه ي مايه ي تاسفي بوده

18:50.130 --> 18:52.460
چرا داري اينطوري نگام ميکني ؟

18:52.460 --> 18:55.470
. . چيزي نيست . . چيز خاصي نيست

19:03.210 --> 19:08.080
پس ظاهرا بنظر ميرسه که يکي
از عمد رکابُ پاره کرده . . درسته ؟

19:09.210 --> 19:10.550
. . آره

19:10.620 --> 19:14.820
البته بااينوجود
. هيچ سند و مدرکي براي حرفمون نداريم

19:14.820 --> 19:17.220
. . اگر واقعا کسي رکابُ دستکاري کرده باشه

19:17.220 --> 19:19.830
. اونوقت سوارکار از اسب پرت ميشه . .

19:19.830 --> 19:23.700
اما حالا اينطوريام نيست که هرکسي
. از اسب بيفته جونشُ هم ازدست بده

19:23.700 --> 19:26.830
. حس ميکنم شک هاي بيشتري داشته باشي

19:26.830 --> 19:28.170
مگه يادت رفته ؟

19:28.170 --> 19:34.240
گانگ ريم " جادويي يادگرفته که ميتونه باهاش "
. بدون هيچ اثر ظاهري ؛ قلبِ طرفُ بترکونه

19:34.240 --> 19:35.710
. اين حادثه هم شباهت زيادي با اون مورد داره

19:35.710 --> 19:38.380
با اينوجود ؛
. هيچ دليل و مدرکي نداريم

19:38.380 --> 19:41.250
اين حقيقت که رکاب به علت کهنه بودن
. پاره شده رو نميتونيم بعنوان دليل و مدرک قبول کنيم

19:41.250 --> 19:44.180
. بهرحال شاهزاده ي بزرگ خيلي ناگهاني فوت کرده

19:44.180 --> 19:47.050
. نميشه موضوعُ اينجا تموم شده حساب کنيم

20:56.720 --> 20:59.460
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم سرورم

20:59.460 --> 21:01.390
مامور رسمي اي که همراهِت کردم خوبه ؟

21:01.390 --> 21:04.860
. بابت نگرانيتون سپاس گزارم . . بله . . خوبه

21:05.130 --> 21:07.870
هديه اي که آوردمُ قبلا
. به دستِ پيشخدمتتون دادم

21:07.870 --> 21:10.140
ديدينش ؟

21:10.140 --> 21:11.740
. ديدم

21:11.740 --> 21:15.470
البته درمقايسه با چندماه اخير
. قيمت يکم بالا رفته

21:15.470 --> 21:19.810
. بله . . مقداري درصدِ سودُ بالاتر بردم

21:22.620 --> 21:27.020
. اما . . چندان سرحال بنظر نميرسين

21:27.950 --> 21:30.090
. احتمالا بخاطر خستگي بيش از حده

21:30.090 --> 21:33.490
مدتيه کابوس هاي وحشتناکي مي بينم
. که رويِ خوابم اثر گذاشته

21:33.490 --> 21:40.230
کابوس ؟ چه کابوسي ؟
. لطفا برام تعريف کنيد

21:40.230 --> 21:42.770
. . ممکنه توانايي هاي زيادي نداشته باشم

21:42.770 --> 21:45.440
. اما تو تعبير خواب مهارت دارم . .

21:47.970 --> 21:53.050
تو خواب ؛ شنلمُ دَرميارم ؛

21:53.050 --> 21:56.920
. و واردِ چاهِ خيلي عميقي ميشم . .

21:57.180 --> 22:02.190
اما مثل اين ميمونه که خورشيد
. تويِ چاه افتاده باشه

22:02.190 --> 22:06.860
. اونقدر گرمِه که تواناييِ تحملشُ ندارم

22:06.860 --> 22:10.930
حالا چطوره ؟
خوابِ بديه ؟

22:23.940 --> 22:27.610
چکار ميکني ؟

22:29.680 --> 22:35.750
سرورم ؛ ميتونين تضمين بدين که
رهام نمي کنين ؟

22:35.750 --> 22:37.760
اگه تضمين بدين
. خوابتونُ تعبير ميکنم

22:37.760 --> 22:42.360
سرورم ؛ لطفا تضمين بدين
. که رهام نمي کنين

22:42.360 --> 22:47.570
چرا بايد همچون کاري بکنم ؟
. زودباش خوابمُ تعبير کن

22:51.300 --> 22:58.980
درآوردن شنل به اين معنيه که
. کسي بالادستِتون نيست

22:59.040 --> 23:05.380
ورود به چاه ؛
. نشانگرِ قصرِ سلطنتيه

23:07.250 --> 23:10.590
اونوقت . . خورشيد چي ؟

23:10.920 --> 23:13.590
. نشانگرِ آغازِ کشوري تازه اس

23:13.590 --> 23:18.260
به عبارتي ؛
. به معني شاه شدنِ شماس

23:22.070 --> 23:26.670
. واقعا زبونم بند اومده

23:27.070 --> 23:30.810
. شاه " تِجو"يِ بزرگ اين کشورُ بناکرد

23:30.810 --> 23:35.750
بعداز اينکه درخواب ديد که داره از خانه اي
. . رو به نابودي فرار ميکنه درحاليکه

23:35.750 --> 23:38.480
سه وسيله ي مقدس رو دردست گرفته بود
. چوسان"ـو بدست آورد "

23:38.480 --> 23:44.160
مگر شاهزاده ي بزرگ " جونگ سونگ " ؛
بعلت حادثه از دنيا نرفتن ؟

23:44.360 --> 23:48.830
. اين خودش ميتونه نشانه ي بزرگي باشه

23:50.760 --> 23:57.700
خلاصه که بايد سرِ قول و قراري
. که باهام گذاشتين بمونين

24:12.180 --> 24:13.920
جلسه اتون چطور بود ؟

24:13.920 --> 24:17.790
فکر کردي حرص و طمع آدميزاد
حد و مرزي داره ؟

24:17.990 --> 24:21.530
. حرص و طمعِ مستشار چپُ تحريک کرديم

24:21.530 --> 24:26.200
. حالا همه چي مطابق نقشه پيش ميره

24:26.200 --> 24:33.610
قبول کرد که تو رو به عنوان رئيس کلِ
. فرماندهي تمام گاردهايِ سلطنتي منصوب کنه

24:34.610 --> 24:40.350
وقتي کنار اعليحضرت هستي
. بايد تمام حرکاتشُ زيرنظر بگيري

24:40.410 --> 24:44.480
. شک ندارم با " جون ووچي " رابطه داره

24:44.480 --> 24:46.490
. اطاعت ميشه عمو

24:53.890 --> 24:57.230
پس روزي که اون حادثه براي
. . شاهزاده ي بزرگ اتفاق افتاده

24:57.230 --> 24:59.370
کسي " گانگ ريم"ـو داخل قصر . .
نديده بوده . . درسته ؟

24:59.370 --> 25:07.310
همينطوره . مطمئنم که اون يارو کله گاويه
. داخل مرکز فرماندهي نبوده

25:07.310 --> 25:09.780
. اما اونم فايده نداره

25:09.780 --> 25:15.450
چونکه اون پسره اين روز به سِمَتِ
. فرماندهي کل نيروهاي گاردِ سلطنتي منصوب شده

25:15.450 --> 25:20.650
چي ؟
گانگ ريم " به همچين منصب مهمي رسيده ؟ "

25:20.790 --> 25:23.460
. تو قصر شايعه اش داره دهن به دهن ميگرده

25:23.460 --> 25:32.130
تا امروز کسي نبوده که با همچين سرعتي
. به چنين مقام مهمي رسيده باشه

25:33.330 --> 25:37.070
حالا ديگه ملاقات با اعليحضرت
. سخت و سخت تر ميشه

25:37.070 --> 25:42.880
پس . . يعني اون کله گاويه
ميخواد اعليحضرتُ بکُشه ؟

25:42.880 --> 25:46.080
چونکه آدماي زيادي اونجا رفت و آمد دارن
. فعلا تا مدتي نميتونه همچين کاري انجام بده

25:46.080 --> 25:49.750
. اما نميتونم راحت بشينم و دست رو دست بذارم

25:49.880 --> 25:53.620
اما . . يعني چه دليلي داشته که
گانگ ريم " شاهزاده ي بزرگِ " چوسان"ـو کُشته ؟ "

25:53.620 --> 25:56.290
بعلاوه . . اصلا چرا کاري کرده که
. حادثه بنظر برسه

25:56.290 --> 26:00.430
قربان . . بنظرتون امکان داره که
. . اون کله گاويه بخواد

26:00.430 --> 26:05.700
تک تکِ اعضايِ خاندان سلطنتيُ . .
به قتل برسونه ؟

26:05.700 --> 26:09.030
اگر اينطور باشه
. پس اين ؛ تازه شروعِشِه

26:09.030 --> 26:12.640
. نبايد اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته

26:13.240 --> 26:18.310
بونگ گو " ؛ زودباش برو يمقدار "
. کيسه مثانه ي خوک برام بگير

26:19.450 --> 26:23.380
آخه چرا به جاي کله اش
همچين عضوِ کثيفيُ ميخواين ؟

26:33.930 --> 26:37.260
اون . . اون چيه ديگه  ؟

26:40.530 --> 26:44.600
. درسته
چيه ؟

26:44.600 --> 26:46.470
ببينم ؛ کيسه مثانه ي خوک نيست ؟

26:46.470 --> 26:49.480
کيسه مثانه ي خوک چطوري
اونطور به هوا رفته ؟

26:49.480 --> 26:52.680
. حادثه ي غريبيه
. عجيبه

27:14.500 --> 27:18.370
خب قربان ؛ با جادو هم ميشد
. اون ها رو باد کنين

27:18.370 --> 27:21.310
چرا بهم گفتين بادِشون کنم ؟

27:21.310 --> 27:25.180
. نگاه . . لب هام از بس زور زدم باد کردن

27:28.650 --> 27:33.590
. " هي . . " بونگ گو
! لب هات خيلي جذاب شدن

27:33.720 --> 27:36.060
! حتما " رانگسون " خيلي خوشش مياد

27:36.060 --> 27:38.260
جدي ؟

27:41.130 --> 27:43.060
. . خجالت کِشيدم

27:50.600 --> 27:53.410
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

28:08.690 --> 28:12.160
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

28:22.500 --> 28:24.970
شخصي که منتظره تا بعنوان پادشاه بعدي
. . تاجِ شاهي به سر بذاره

28:24.970 --> 28:28.040
. کسيه که متهم به قتل شاهزاده ي بزرگه . .

28:28.040 --> 28:30.180
. " جادوگر " جون ووچي

28:30.510 --> 28:32.980
. مُهملاته
. چرنده

28:32.980 --> 28:35.710
چطور همچين  اتفاق آزار دهنده اي
! تو قصر افتاده ؟

28:35.710 --> 28:39.320
! اون " جون ووچي " حرومزاده بايد دستگير بشه

28:47.530 --> 28:52.460
قربان ؛ پخش کردن اين اطلاعيه براي
مقامات بي فايده اس . . درسته ؟

28:52.460 --> 28:55.130
. فقط دارم امتحان ميکنم

28:55.130 --> 28:59.200
فقط خواستم فرصتِ ديگه اي به متهم اصلي ندم
. تا بخواد بقيه ي شاهزاده ها رو بکُشه

28:59.200 --> 29:02.810
قربان . . من که دهنم مزه ي
! ادرارِ خوک گرفته

29:02.810 --> 29:06.150
. اشکالي نداره
! خيلي هم جذابه

29:10.420 --> 29:14.290
! سرورم ! جناب مستشار چپ
! اينُ ببينيد

29:14.290 --> 29:18.290
. الان تو قصر پخش شده

29:22.900 --> 29:26.370
. . اون حرومزاده " جون ووچي " ؛

29:26.370 --> 29:29.970
. اما مقامات . . کم کم دارن مشکوک ميشن

29:29.970 --> 29:32.500
بهرحال اينکه شاهزاده ي بزرگ " جونگ سونگ " ؛
. . که اونقدر هم صحيح و سالم بدون اينطور ناگهاني

29:32.500 --> 29:34.570
. از دنيا رفتن . . حقيقتش  . . يکم عجيب و غريبه . .

29:34.570 --> 29:36.580
. چرت و پرت کافيه

29:36.580 --> 29:40.180
مگه رسما تاييد نشده که شاهزاده
بعلت سقوط از اسب از دنيا رفته ؟

29:55.860 --> 30:00.130
تو شاهزاده ي بزرگِ " چوسان"ـو کُشتي ؟

30:00.130 --> 30:03.800
چي ؟
چرا دارين همچين سواليُ ازم مي پرسين ؟

30:03.800 --> 30:07.070
يعني دليلِ مرگِ شاهزاده ي بزرگُ نميدوني ؟

30:07.070 --> 30:12.610
. صحيح
آخه چرا بايد بخوام شاهزاده ي بزرگُ بکُشم ؟

30:13.210 --> 30:18.550
. هيچ اتفاقي براي بقيه ي شاهزاده ها نبايد بيفته

30:18.550 --> 30:22.350
. ظاهرا يکي به دقت زير نظرم گرفته

30:22.350 --> 30:26.690
تا خودم دستور چيزيُ ندادم
. هيچ کاري انجام نميدي

30:28.690 --> 30:31.160
. برو بيرون

30:49.380 --> 30:51.520
. شما دوتا ميتونين برين

30:52.320 --> 30:53.190
چي ؟

30:53.190 --> 30:57.990
از امروز ؛ خودم شخصا مسئولِ
. حفظِ مسئوليت اعليحضرت هستم

30:57.990 --> 30:59.060
. شما دوتا مرخصين

30:59.060 --> 31:03.400
. من از اعليحضرت محافظت ميکنم
. اين دستور سلطنتيه

31:04.000 --> 31:08.800
يادت رفته من فرمانده ي کلِ گاردِ سلطنتيم ؟

31:08.800 --> 31:10.140
ميخواي از دستوراتِ نظامي
سرپيچي کني ؟

31:10.140 --> 31:13.070
براي من ؛ فرمان سلطنتي ؛
. بالاتر از هر دستورِ نظاميه

31:13.070 --> 31:15.140
. که اينطور

31:16.740 --> 31:23.480
خوابگاهِ شخصي اعليحضرت بايد به دستِ
. بهترين جنگاورِ گاردِ سلطنتي محافظت بشه

31:23.480 --> 31:29.620
اگر بتوني شکستم بدي
. ميذارم از خوابگاه محافظت کني

31:30.160 --> 31:33.160
جراتِشُ داري باهام مسابقه بدي ؟

31:46.370 --> 31:49.040
. ميتوني اول حمله کني

32:19.270 --> 32:24.880
دفعه ي بعد ؛ از شمشير واقعي استفاده ميکنم
. و اون گردنِتُ قطع ميکنم

32:53.640 --> 32:56.510
. خوبه
. ديگه نميخواد بيشتر بمالي

32:56.510 --> 33:00.110
هر دو منطقه اي که شمشير چوبي
. بهشون خورده بشدت زخم برداشتن

33:00.110 --> 33:03.250
. بدنِ من اهميت نداره

33:04.520 --> 33:11.260
بخاطر اينکه تو هنرهاي رزمي مهارت نداشتم
. باعث شدم جون اعليحضرت به خطر بيفته

33:14.930 --> 33:18.800
. اون جادو بلده
چطور ميتونستي شکستِش بدي ؟

33:18.800 --> 33:23.800
. تمام تلاشِتُ کردي

33:25.200 --> 33:28.010
. ميدونم

34:16.860 --> 34:18.190
. بالاخره پيدات کردم

34:18.190 --> 34:20.130
. اتفاق مهمي افتاده
! خيلي مهمه

34:20.130 --> 34:21.130
چه اتفاقي ؟

34:21.130 --> 34:24.400
. يکي اومده قمارخونه ي " چول گيون"ـو به زور گرفته

34:24.400 --> 34:27.070
قمارخونه رو به زورگرفتن ؟
کي اين کارُ کرده ؟

34:27.070 --> 34:30.940
يه گروه از طرف دار و دسته ي " گيوم گاي " اومدن
. و مجبورش کردن که از قمارخونه بره بيرون

34:30.940 --> 34:33.740
. بعدش هردوطرف بشدت درگير شدن

34:33.740 --> 34:38.540
اما بعدش که از طرف پاسگاه اومدن
. فقط " چول گيون"ـو بُردن

34:38.540 --> 34:42.210
چي ؟ فقط اونُ دستگير کردن ؟ -
. آره -

34:42.210 --> 34:44.750
. برو کنار

34:46.950 --> 34:48.490
. ميذارمش اينجا

34:48.490 --> 34:50.220
. " افسر " مون

34:50.220 --> 34:52.490
. نميشه

34:52.490 --> 34:53.690
چي نميشه ؟

34:53.690 --> 34:58.960
مگه دنبال " چول گيون " نيومدي ؟
. نميشه آزادش کنيم

34:58.960 --> 35:01.300
. . فرمانده کلِ جديد دستور داده که

35:01.300 --> 35:09.710
تمام نزولي هايي که قمارخونه دارن . .
. بايد دونه دونه دستگير بشن

35:09.710 --> 35:14.110
ما هم ميخوايم " چول گيون"ـو بخاطر اينکه
. . يکي از دوستامونِه آزاد کنيم

35:14.110 --> 35:15.980
. اما خيلي سخت ميشه اين کارُ کرد . .

35:15.980 --> 35:20.990
چي داري ميگي ؟ " چول گيون " که
. مدت هاس ديگه پولِ بهره دار به کسي نداده

35:20.990 --> 35:23.390
حتي شنيدم قمار خونه اشُ هم
. يه عده به زور ازش گرفتن

35:23.390 --> 35:28.860
. اين داستانيه که " چول گيون " تعريف ميکنه
. اينُ ببين

35:28.860 --> 35:30.460
چيه ؟

35:30.460 --> 35:34.400
. قراردادِ فروشِ قمارخونه اس

35:34.400 --> 35:38.200
خودش اونجا رو فروخته اما الان اومده
. و داره ميگه اونجا رو به زور ازش گرفتن

35:38.200 --> 35:42.680
. کلا " چول گيون " هميشه شخصيت بدي داشته

35:42.680 --> 35:47.150
هيچ وقت نشنيدم حرف از
. فروش قمارخونه اش بزنه

35:47.150 --> 35:50.620
. امکان نداره
چول گيون " الان کجاس ؟ "

35:50.620 --> 35:54.150
فکر کردي کجا ميتونه باشه ؟
. خب . . تو پاسگاهِه ديگه

35:54.150 --> 35:55.750
. پاسگاهِ پليس

36:01.090 --> 36:07.170
. مثل اينکه قرار دوباره پول به جيب بزنيم

36:07.170 --> 36:14.770
البته . . بهرحال خبرنگار " لي " و
. چول گيون " دوستاي خوبي ان "

36:14.770 --> 36:19.511
. ايندفعه بايد دستِکم 50 نيانگ به جيب بزنيم

36:19.510 --> 36:22.910
! " چول گيون " ! " چول گيون "
! " چول گيون "  ! کجايي ؟ " چول گيون "

36:22.910 --> 36:24.920
! " چول گيون " -
! خبرنگار " لي " . . من اينجام -

36:24.920 --> 36:26.450
تعريف کن ببينم ؛
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

36:26.450 --> 36:28.190
. خودم هم نميدونم

36:28.190 --> 36:33.730
گروهِ " گيوم گاي " که تاحالا تو عُمرم هم نديده بودمشون
. يهويي اومدن و به زور از قمارخونه ام بيرونم کردن

36:33.730 --> 36:35.130
. بعدشم که خب . . دعوامون شد

36:35.130 --> 36:38.000
ببينم ؛ خودت اونجا رو
بهشون نفروخته بودي

36:38.000 --> 36:39.870
. قراردادي که نوشته بوديُ ديدم

36:39.870 --> 36:41.070
قرارداد " ؟ "

36:41.070 --> 36:44.600
چطور ممکنه ؟
جرا بايد بخوام اونجا رو بفروشم ؟

36:44.600 --> 36:46.340
. . موقع دعوا

36:46.340 --> 36:50.210
. . يکي محکم کوبيد پشت گردنم و ازهوش رفتم . .

36:50.210 --> 36:52.750
. . صبرکن . . بيا

36:53.610 --> 36:57.150
. واو . . خيلي بهتر شد

36:57.150 --> 37:01.420
. به هوش که اومدم . . ديدم اينجام

37:01.750 --> 37:04.360
. اما . . يکم عجيبه ها

37:04.360 --> 37:05.020
چي عجيبه ؟

37:05.020 --> 37:06.290
. . يه نگاه اطرف انداختم و متوجه شدم

37:06.290 --> 37:12.100
که همه ي نزولي هايي که از قديم تا امروز
. باهاش همکاري داشتمُ دستگير کردن

37:12.100 --> 37:13.700
. اونجان

37:13.700 --> 37:14.770
. که اينطور

37:14.770 --> 37:20.570
. قطعا يه اتفاقي پشت پرده در جريانه

37:22.310 --> 37:25.640
فهميدم . . حتما . . هرطوري که شده
. از اينجا بيرونت ميارم

37:25.640 --> 37:29.450
. دستِت دردنکنه هيونگ نيم

37:33.990 --> 37:36.860
. خيلي پول خرجِ آزاديمون کردي

37:36.860 --> 37:41.930
. سروان " مون " خيلي حريصِه
. دويست نيانگ ميخواست . . دويست نيانگ

37:43.530 --> 37:48.000
منتها بگما ! قمارخونه امُ به زور ازم گرفتن
. فعلا نميتونم فوري پولِتُ پس بدم

37:48.000 --> 37:51.000
اين چه حرفيه ؟

37:51.000 --> 37:54.210
مگه تو خانواده ام نيستي ؟
هان ؟

37:54.210 --> 37:56.210
. بعدا ميتوني با سه درصد سود پولمُ پس بدي

37:56.210 --> 37:57.210
سه درصد " ؟ "

37:57.210 --> 37:59.210
بهرحال برادرهاي واقعي بايد تو اين جور چيزا
. بي پرده باهمديگه راحت حرف بزنن ديگه

37:59.210 --> 38:01.280
. بيا اول بريم قمارخونه اتُ پس بگيريم

38:01.280 --> 38:03.150
. بريم . . بريم

38:03.150 --> 38:06.350
! نامَرد

38:07.150 --> 38:09.220
. قرارداد هيچ مشکلي نداره

38:09.220 --> 38:11.090
. با اثر انگشتِ خودت مهرش کردي

38:11.090 --> 38:16.500
نکردم . بايد وقتي بيهوش افتاده بودم
. اونکارُ کرده باشن

38:16.500 --> 38:18.700
! قبلا که گفتم اونجا رو به زور گرفتن

38:18.700 --> 38:22.640
. اما اينجا که چيز ديگه اي نوشته

38:23.440 --> 38:26.640
اخيرا . . اين نوع اتفاق
. زياد ميفته

38:26.640 --> 38:30.240
فقط يکي دونفر نيستن که شکايت دارن
. مغازه هاشونُ به زور ازشون گرفتن

38:30.240 --> 38:34.180
اتفاقا سر همين موضوع ؛ تعداد زيادي شکوائيه
. براي مردم نوشتم

38:34.180 --> 38:35.910
اونوقت . . آخرش چي شد ؟

38:35.910 --> 38:38.580
اونايي که شکايت کرده بودن
تونستن مغازه هاشونُ پس بگيرن ؟

38:38.580 --> 38:41.520
. نه
. قراردادها خيلي بي نقص نوشته شده بودن

38:41.520 --> 38:44.790
دستِ آخر فقط دردِسر بيشتري
. براي خودشون درست کردن

38:44.790 --> 38:47.990
. . چه خاکي به سرم بريزم . . اون قمارخونه رو

38:47.990 --> 38:50.860
. . بخاطرش کلي جون کنده بودم . .

38:50.860 --> 38:55.530
اما . . اون گروهِ " گيوم گاي " که
يه دفعه اي سروکله اشون پيدا شده . . چه جور آدمايين ؟

38:55.530 --> 38:58.340
چيزي ازشون دستگيرت شد ؟ -
چي ؟ -

38:59.810 --> 39:04.010
. شنيدم " بوسان"ـي هستن

39:04.010 --> 39:06.210
بوسان " ؟ "

39:06.210 --> 39:09.950
چطور مگه ؟
مي شناسيشون ؟

39:09.950 --> 39:14.420
ماسوک " ؛ حق گمرکِ خارجيِ پدرم در " بوسان"ـو "
. به زور ازش گرفت و تصاحب کرد

39:14.420 --> 39:20.560
اگر اهلِ " بوسان " باشن ؛
. پس احتمالا افرادِ " ماسوکَ"ـن

39:21.090 --> 39:24.700
. وضع جالبي نيست
. شاهزاده ي بزرگ که به قتل رسيده

39:24.700 --> 39:26.770
. گانگ ريم " فرمانده ي کل نيروهاي سلطنتي شده "

39:26.770 --> 39:31.840
و افرادش ؛ درپوششِ گروهِ " گيوم گاي " ؛
. دارن قدرتِشونُ افزايش ميدن

39:31.840 --> 39:37.180
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ داخل و خارجِ قصر
. هردو به چنگِ " گانگ ريم " ميفته

39:37.180 --> 39:40.380
با اين وضع ؛ حتي تضمينِ امنيتِ
. اعليحضرت هم سخته

39:40.380 --> 39:45.450
. مثل اينکه فقط بايد با " گانگ ريم " درگير بشم

39:45.450 --> 39:50.720
. هرطور شده بايد بگيرمش
. بايد جلوشونُ بگيرم

40:00.870 --> 40:03.270
چکار ميکني ؟

40:03.270 --> 40:09.140
. داشتم فکر ميکردم

40:09.410 --> 40:12.610
چرا بيرون اومدي ؟
. هوا سردِه . . بيا برگرديم داخل

40:15.410 --> 40:17.620
حالت خوبه ؟

40:17.620 --> 40:22.220
. باري که رو شونه هات داري حمل ميکني خيلي سنگينه

40:22.220 --> 40:25.420
جادو افزايش پيدا کرده و قوي شده
. پس . . مشکلي ندارم

40:25.420 --> 40:28.030
. نگران نباش

40:33.300 --> 40:38.700
رابطه ي شومَم با " گانگ ريم " ؛
. بايد به آخر برسه

40:40.040 --> 40:44.180
. باشه
. ما هم براي کمک تمام تلاشمونُ ميکنيم

40:44.580 --> 40:46.910
. قوي باش

40:48.050 --> 40:50.120
. ممنونم

41:07.000 --> 41:09.540
. بيا برگرديم داخل

41:18.740 --> 41:23.880
داريد چکار ميکنيد ؟
چرا اينقدر کم لباس پوشيديد ؟

41:23.880 --> 41:28.220
دوباره داري با لحنِ سرزنش آميز حرف ميزني ؛
. فقط يه لحظه اومديم تا بيرون

41:28.220 --> 41:30.760
اينجا باشي يا اونجا باشي فرقي نداره ؛
. زودباشين برين داخل اينجا سردِه

41:30.760 --> 41:34.490
. برام مهم نيس سرما بخوري

41:34.490 --> 41:36.760
. فهميدم

41:46.970 --> 41:50.180
چرا وايسادي ؟
. دِ زودباش برو تو ديگه

41:59.990 --> 42:05.320
به من چه ربطي داره که با کي هست
يا دان باهمديگه گريه ميکنن يا ميخندن ؟

42:05.320 --> 42:08.660
اين چيزا به من چه ربطي داره ؟
چرا بايد برام مهم باشه ؟

42:15.070 --> 42:20.740
از وقتي شاهزاده ي بزرگ مُرده افرادِ دربار مثل اينکه آدم
. به کندويِ زنبورهاي سُرخ چوب زده باشه آروم و قرار ندارن

42:20.810 --> 42:25.080
هيچ کس متوجه نقشه اي که
. درحالِ پياده کردنش هستيم نشده

42:25.140 --> 42:27.950
وضعيت مخالفت با گروهِ " گيوم گاي " چطوره ؟

42:28.010 --> 42:31.820
بعضي از سازمان ها که از مدت ها پيش
. . فعاليت داشتن همچنان مخالفت ميکنن

42:31.820 --> 42:35.020
اما . . حتي اگر قصدِ مقاومت هم داشته باشن ؛
چطور ميتونن با ارتش سلطنتي دشمني کنن ؟

42:35.090 --> 42:39.090
درحال حاضر دارم پاسگاه و گاردِ سلطنتيُ
. براي حمله به گروهِ " گيوم هاي " آماده ميکنم

42:39.090 --> 42:42.700
درنتيجه اين مقاومت ها هم . .
. بزودي در هم شکسته ميشن

42:42.700 --> 42:45.430
. خيلي خب . . آفرين

42:45.500 --> 42:51.970
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ حقوقِ گمرکي هانيانگ
. به زودي به دستِ خودمون ميفته

42:51.970 --> 42:58.510
و دير يا زود
. بالهاي مستشار چپُ ميکنيم

43:16.200 --> 43:19.730
ميخواي به دقت زيرنظر بگيريش ؟

43:19.800 --> 43:23.800
اون مسئوال همه ي هرج و مرج هاييه
. که اين روزا راه افتاده

43:23.800 --> 43:25.400
. مثل من ؛ ميتونه از جادو استفاده کنه

43:25.400 --> 43:27.810
. پس ؛ اصلا نبايد بذاري دستتُ بخونه

43:28.210 --> 43:29.480
. نگران نباش

43:29.540 --> 43:32.480
. تعقيب و تحقيق تخصصمِه

43:32.480 --> 43:35.080
حتي اگه تسبيح پاره بشه
. همچنان نخِش باقي ميمونه

43:35.480 --> 43:38.880
. زيرنظر گرفتنِش خيلي برام راحته
. پس اصلا جاي نگراني نيست

43:38.950 --> 43:40.350
. زودباش برو

43:40.420 --> 43:43.620
. باشه
. پس من ديگه ميرم

43:50.700 --> 43:52.500
از بازار برگشتين ؟

43:52.560 --> 43:57.040
بله ؛
. اما برنج خيلي گرون شده

43:57.100 --> 44:00.440
تا همين چند وقت پيش
. . راحت ميشد يه کيسه ي بزرگُ بخريم

44:00.440 --> 44:03.980
. اما امروز ؛ توان خريدمون فقط همين قدره . .

44:03.980 --> 44:05.780
واقعا ؟

44:06.380 --> 44:11.380
. اينطوري ؛ تو زمستون براي مردم خيلي سخت ميشه

44:11.920 --> 44:17.990
پس يکي همه ي پنبه و برنج ها رو احتکار کرده ؟

44:18.120 --> 44:21.660
درسته . . خودم از همه ي
. . برنج فروشي هاي اطراف سئوال کردم

44:21.660 --> 44:24.730
. اما اونا هم نميدونن کي پشتِ ماجراس . .

44:24.800 --> 44:29.670
بهرحال . . پولِ خيلي زيادي خرجِ خريدِ
. اون همه برنج و پنبه شده

44:29.670 --> 44:33.210
الان قيمت برنج و پنبه تو بازار
. سر به آسمون زده

44:33.210 --> 44:37.940
اما . . چطور ميشه که همچين خبري به اين مهمي
اصلا تو روزنامه ي سلطنتي مورد اشاره قرار نگرفته ؟

44:38.540 --> 44:43.280
جديدا . . فقط خبر افتادن از اسبِ شاهزاده ي بزرگ
. و مرگِ ايشون هست که نُقلِ محافل شده

44:43.280 --> 44:46.490
بخاطر اون موضوع و اهميتش
. روي اين يکي مورد سرپوش گذاشتن

44:46.890 --> 44:52.090
حقيقتش ؛ اتفاقاتي که تو دربار ميفته
. . فقط براي اشرافزاده ها و مقامات مهمه

44:52.090 --> 44:55.030
اما . . چه ربطي به ما بيچاره ها داره
که اينطوري به اين وضع گرفتار بشيم ؟

44:55.090 --> 44:57.370
براي آدمايي مثل ما نزولي ها و
. . بازرگان ها

44:57.370 --> 45:03.240
اين که گروهِ " گيوم گاي " که داره بازارِ . .
. هانيانگ"ـو کنترل ميکنه به کي تعلق داره مهمه "

45:03.300 --> 45:04.970
. خيلي به مغزم فشار آوردم

45:05.040 --> 45:07.040
. . ميدوني چه همه پول تو بازارِ خريد و فروش

45:07.110 --> 45:10.710
نسبت به ميزهاي قمار رَد و بدل ميشه ؟ . .

45:11.040 --> 45:14.780
. سه برابر بيشتر
! سه برابر

45:20.450 --> 45:24.190
. هاي ريونگ " ؛ مثل اينکه بايد کمکم کني "

45:25.190 --> 45:27.530
من ؟

45:38.070 --> 45:41.210
حواست کجاس ؟

45:41.270 --> 45:43.080
تو اول بهم خوردي
! اما بازم داري برام پُررويي ميکني ؟

45:43.140 --> 45:44.880
يعني داري ميگي من بهت خوردم ؟

45:44.880 --> 45:47.210
. . اي واي . . واقعاکه

45:48.210 --> 45:50.220
. چونکه خوشگلي ؛ ميذارم بري

45:50.280 --> 45:52.480
. راه بيفتين

46:03.100 --> 46:04.160
چطور بود ؟

46:05.760 --> 46:07.500
. البته که موفقيت آميز

46:18.180 --> 46:22.250
. اينا رو از اون يارو گامبوئه زدم

46:22.250 --> 46:24.850
از عمد ؛ رويِ همه ي سکه ها
. نقطه ي سياه گذاشتم

46:24.920 --> 46:29.720
بعدش همه ي سکه ها رو به بازرگان هايي که
. با برنج و پنبه سروکار داشتن دادم

46:29.790 --> 46:35.930
برنج فروش ها هم ميگفتن گروهِ " گيوم گاي " ؛
. همه ي اجناس و پول هاشونُ دزديدن

46:35.930 --> 46:39.130
اما امروز ؛
. اون پول ها رو تو جيبِ اون آشغال پيدا کرديم

46:39.130 --> 46:41.400
حالا همچين چيزي چطور اتفاق افتاده ؟

46:41.400 --> 46:45.800
معنيش اينه که اونها ؛
. برنج و پنبه ها رو احتکار کردن

46:45.800 --> 46:47.610
فهميدي ؟

46:47.810 --> 46:52.410
اين " چول گيون"ـمون هم
خيلي باهوشه ها . . مگه نه ؟

46:52.480 --> 46:53.880
! بايد بگي هيونگ نيم
! هيونگ نيم

46:53.950 --> 46:54.950
. . کدوم هيونگ نيم ؟

46:55.010 --> 46:55.750
. . تو

46:55.750 --> 47:00.290
فکر کردي تو اين بازار " هانيانگ " ؛
هرکسي ميتونه نزولي بشه ؟

47:00.290 --> 47:01.950
. . مرتيکه ي عوضي . . اينقدر بيخودي افتخار نکن

47:02.020 --> 47:04.290
! بسه

47:04.360 --> 47:06.490
پس . . " دونگ گائه " چي ؟

47:06.490 --> 47:12.970
تا يه انبارِ داخلِ ميخونه اي در " ماپو " تعقيبش کردم
. و ديدم که اونجا پُر از برنج و پنبه اس

47:12.970 --> 47:19.100
ديدي گفتم ؟ بجز اين چطور ميشد که
اينقدر ناگهاني قيمت برنج و پنبه بالا بره ؟

47:19.100 --> 47:21.510
. پس همه اش زير سرِ اون عوضياس

47:21.570 --> 47:23.840
! آدماي کثيف

47:24.310 --> 47:29.320
. مثل اينکه بازي بزرگي درپيش داريم

47:29.380 --> 47:31.320
خب . . آماده اين ؟

47:31.380 --> 47:33.720
آمادگي ميخوايم چيکار ؟

47:33.790 --> 47:36.060
. من از همين الانش واردِ بازي شدم

47:36.120 --> 47:37.660
ميشه منُ بذاريد کنار ؟

47:37.720 --> 47:39.730
. من نميتونم تند تند بدوم

47:39.790 --> 47:42.590
. بخاطر همچين چيزايِ بي اهميتي نگران نباش

47:42.590 --> 47:46.400
يه طلسم که به پاهات بچسبوني و بگي
. اي باد مرا ببر " . . حله "

47:46.470 --> 47:48.530
اونوقت ميتوني حتي از سگِ ديوونه هم
. تندتر بدوي

47:48.600 --> 47:51.670
آخه عوضي ! خوب تابلوئه که تو ميتوني
. بالاخره يکم جادو يادگرفتي ديگه

47:51.740 --> 47:54.070
. من هميشه بدنم ضعيف بوده

47:54.070 --> 47:55.870
. احتمالا از پسِش برنيام

47:55.870 --> 48:00.010
. اينقدر تنبل نباش ديگه
. بايد يکم ورزش هم بکني

48:06.890 --> 48:08.950
. هي

48:09.690 --> 48:10.820
موضوع چيه ؟

48:10.890 --> 48:13.230
. اومدم درخواستي از اولياحضرت داشته باشم

48:13.230 --> 48:16.030
. نه . . نميشه ايشونُ ببيني

48:16.030 --> 48:20.970
تو هم دستِت با اون " جون ووچي " که
. مردمُ اذيت ميکنه تويِ يه کاسه اس

48:22.170 --> 48:24.500
. اين حرفُ نزنيد

48:27.040 --> 48:30.640
. جون ووچي " هيچ وقت کسيُ اذيت نکرده "

48:30.710 --> 48:32.310
. اون حرفا همه اشون يه مشت دروغن

48:32.380 --> 48:35.250
اوه . . جدي ؟
. هرطور شما بفرمايين

48:37.780 --> 48:40.050
چکار داشتي ؟

48:40.050 --> 48:45.720
نقشه کِشيديم به انبارهايي که
. برنج و کتان احتکار ميکنن حمله کنيم

48:45.790 --> 48:50.130
اما نگهبان هاي زيادي دارن و بهمين خاطرم
. انتقال اون برنج و پنبه ها کار سختيه

48:50.200 --> 48:52.930
اميدواريم بتونيم از کمکِ
. ساکنين اينجا استفاده کنيم

48:53.000 --> 48:55.130
اون کالاها . . از منابع ناشناخته که نيستن . . درسته ؟

48:55.200 --> 48:56.870
. خير اولياحضرت

48:56.940 --> 48:59.200
. پس ميتونيم کمک کنيم

48:59.200 --> 49:03.540
مردم اين جا ميتونن امشب بيان بيرون
. . و خودشونُ به گدايي بزنن

49:03.540 --> 49:07.210
. تا اينطوري ازدستِ نگهبان ها فرار کنن

49:12.420 --> 49:14.350
. اونجاس

49:16.420 --> 49:19.690
قربان . . اونا همه اشون
هنرهاي رزمي بلدن ديگه ؛ درسته ؟

49:19.690 --> 49:23.500
بايد قبل از اينکه تقاضاي نيروي کمکي کنن
. کارمونُ سريع تموم کنيم

49:23.500 --> 49:26.170
اونايي که دارن به اولياحضرت کمک ميکنن
. منتظر هستن

49:26.230 --> 49:27.630
. من ميرم ترتيبِ نگهبان هاي انبارُ بدم

49:27.630 --> 49:31.300
چول گيون " تو هم فورا برو و آدمايي که قرارِه "
جنس ها رو منتقل کننُ سازماندهي کن . . فهميدي ؟

49:31.370 --> 49:32.710
. باشه . . بريم

49:32.710 --> 49:34.840
قربان . . پس من چکار کنم ؟

49:34.910 --> 49:36.310
. همراهم بيا

50:09.540 --> 50:12.010
! زودباش برو
! زودباش برو

50:12.340 --> 50:14.150
. سرتُ بگير پايين
. سرتُ پايين بگير

50:15.150 --> 50:18.550
. . مراقب باش . . حواستُ جع کن
. . مواظب باش . . حواسِت باشه

50:21.350 --> 50:23.220
. خوبه

50:33.170 --> 50:36.110
اين چيه ؟
اين چيه ؟ اين چيه ؟

50:36.110 --> 50:40.680
. وايسا -
. برو عقب -

50:41.110 --> 50:45.910
هرکس که سردِشه و گرسنه اس
. ميتونه از اينا برداره . . حالا هرکسي که ميخواد باشه

50:45.910 --> 50:48.710
. " جادوگر " جون ووچي

50:48.780 --> 50:53.050
اين چيه ؟
يعني ميتونيم اينا رو برداريم ؟

50:53.050 --> 50:55.720
چرا همه اتون ترديد داريد ؟
. زودباشيد برداريد ديگه

50:56.320 --> 50:58.120
. جون ووچي " جنايتکارِه "

50:58.190 --> 51:01.190
اگه برداريم و بعدا گير بيفتيم
اونوقت چکار کنيم ؟

51:01.260 --> 51:03.600
. همه بايد بردارن و برن

51:03.600 --> 51:06.130
اگه همه بردارن . . اونوقت کي مي فهمه که
کي برداشته و کي برنداشته ؟

51:06.200 --> 51:10.600
! درسته
! همه بردارن . . کي بعدا ميخواد بفهمه ؟

51:10.600 --> 51:13.210
هيچ اسمي رويِ اون برنج و پنبه ها
. نوشته نشده که مالِ آدم خاصي باشه

51:14.340 --> 51:17.010
. برام مهم نيس
. من که يکم برميدارم

51:19.140 --> 51:22.480
! منم -
! منم -

51:24.550 --> 51:27.420
! منم -
! منم ! منم -

51:30.090 --> 51:32.630
! صف بکِشيد

51:32.630 --> 51:34.830
. . نگاشون کن

51:34.830 --> 51:37.230
! " جادوگر " جون ووچي

51:37.300 --> 51:39.630
! " چي "

51:44.700 --> 51:47.110
بدون شک " جون ووچي " خودش دستِ تنها
. اين کارُ نکرده

51:47.170 --> 51:50.240
حتي اگه شده بازارُ زير و رو کنيد
! بايد اون حرومزاده ها رو بگيريد

51:50.240 --> 51:51.910
. اطاعت -
. اطاعت -

52:02.520 --> 52:04.590
. بيا تمومش کنيم و برگرديم خونه

52:04.590 --> 52:07.130
. دارم از سرما يخ ميزنم

52:07.130 --> 52:11.600
اگه ميخواي برگردي ؛
. ميتوني خودت تنهايي بري

52:11.600 --> 52:17.340
امروز حس و حال خوبي ندارم ؛
. پس ؛ اينطوري نميتونم برگردم

52:17.340 --> 52:23.140
هيونگ نيم ؛ همه ي آدمايي که امروز تو بازار
. اومده بودن ؛ آدمايِ خوبين ديگه

52:23.140 --> 52:25.540
درسته ؟

52:25.540 --> 52:31.680
پس چرا فقط من يکي اينطورم ؟
چرا فقط من ؟

52:31.680 --> 52:35.960
بايد چکار کنم ؟

52:35.960 --> 52:37.820
. بيا بريم ديگه

52:37.820 --> 52:41.690
وقتي ميگي ميخواي يه فنجون بخوري ؛ بايد همونقدر
بخوري . . اما ميدوني تاالان چندتا خوردي ؟

52:41.690 --> 52:46.100
! اگه ميخواي خودت زودتر برگرد

52:46.100 --> 52:53.040
. ميخوام چندتا فنجون ديگه بخورم

52:53.040 --> 52:57.240
آخه با اين وضعي که تو داري
چطوري ميتونم تنهايي برگردم ؟

52:57.240 --> 53:00.310
. . دارم ديوونه ميشم . . واقعاکه

53:01.450 --> 53:04.120
نگران چي هستي ؟

53:04.120 --> 53:08.720
. . مگه اون وِردُ نداريم . . هموني که

53:08.720 --> 53:14.530
اگه بگم " اي باد مرا ببر " ؛ يهويي . .
تويِ يه چشم بهم زدن ناپديد ميشم . . درسته ؟

53:14.530 --> 53:19.260
! يادت رفته ما کي ايم ؟
! " دوستايِ " جون ووچي

53:19.260 --> 53:22.400
! درسته
! " جون ووچي "

53:22.400 --> 53:24.400
دهنتُ ببند ؛
. اينطوري به دردِسر ميفتيم

53:24.400 --> 53:26.810
. حواس باشه چي ميگي

53:31.080 --> 53:35.550
. فهميدم
. فهميدم

53:35.550 --> 53:38.420
ديگه خيلي خسته شدم
. من اول ميرم

53:38.420 --> 53:41.220
فقط يه فنجون ديگه بخور و
برگرد . . فهميدي ؟

53:41.220 --> 53:44.220
. باشه

54:29.870 --> 54:33.540
تو کي هستي ؟
کي هستي ؟

54:46.290 --> 54:50.220
هموني هستي که داشت ميگفت
جايِ " جون ووچي"ـو بلده . درست ميگم ؟

54:50.220 --> 54:56.760
نه . . آخه من از کجا جاشُ بدونم ؟
. . اسمِشُ شنيدم اما

55:03.970 --> 55:08.240
. به نفعتِه که دروغ تحويلم ندي

55:09.580 --> 55:13.580
شماها بودين که از افرادم سرقت کرديد . . درسته ؟

55:13.580 --> 55:14.980
چي ؟
. من هيچي نميدونم

55:14.980 --> 55:16.320
. من که حتي " جون ووچي"ـو هم نمي شناسم

55:16.320 --> 55:20.650
فقط عروسکِ خيمه شب بازي اي هستم
. که بقيه کنترلش ميکنن

55:21.650 --> 55:24.120
بگو کدوم گوري مخفي شده ؟

55:35.000 --> 55:40.010
اگه " جون ووچي"ـو بشناسي
. پس بايد خوب بدوني من کيم

55:40.470 --> 55:46.010
اگر از جادويِ انفجارِ قلب استفاده کنم
. اونوقت قلبت تيکه تيکه ميشه

55:46.610 --> 55:49.480
ميخواي يه امتحاني بکنم ؟

55:57.560 --> 55:59.690
. بهتون ميگم

55:59.690 --> 56:05.900
. . ولم کنيد . . فقط بذاريد برم

56:32.660 --> 56:34.130
. . اينجا . . اينجا . . اينجا

56:34.130 --> 56:36.400
. . درد داره . . درد داره . .

56:36.400 --> 56:38.660
. يکم آرومتر هيونگ نيم

56:38.660 --> 56:42.130
آخه با  کي دعوا کردي
که به اين وضع و حال افتادي ؟

56:42.130 --> 56:45.540
چي بهت گفتم ؟
نگفتم که زودبرگردي ؟

56:45.540 --> 56:48.610
. . واقعاکه

56:51.210 --> 56:56.750
! " چول گيون "
چه بلايي سرت اومده ؟

56:56.750 --> 56:58.750
خبرنگار " لي " ؛
. وانمود کن که منُ نمي شناسي

56:58.750 --> 56:59.750
. زودباش برو

56:59.750 --> 57:00.550
چي داري ميگي ؟

57:00.550 --> 57:03.090
چطور ميتونم وانمود کنم که نمي شناسمت ؟

57:03.090 --> 57:05.960
. بيرون يه سري آدمن که تعقيبم کردن

57:05.960 --> 57:09.230
. طوري وانمود کن اينگار که نمي شناسيم
. وانمود کن اومدي دارو بخري

57:09.230 --> 57:11.030
. زودباش . . يالا

57:25.580 --> 57:29.780
. بيست و پنج گرم داروي رفع سوء هاضمه ميخوام

57:29.780 --> 57:34.390
! بله . . بله
! الان خدمتِتون ميارم

57:44.600 --> 57:47.270
. دهنم خلي لقِه

57:47.270 --> 57:50.970
. ديروز " گانگ ريم " گيرم انداخت

57:50.970 --> 57:53.670
. . مطمئن نيستم چيزي ازت گفته باشم

57:53.670 --> 57:57.140
هويتمُ بهش گفتي ؟

57:57.140 --> 58:00.350
. . عُمرا . . اصلا

58:00.350 --> 58:04.680
فقط قبول کردم که اونا رو
. به مخفيگاهِ " جون ووچي " ببرم

58:04.680 --> 58:08.220
الان هم وانمود کردم براي خريدنِ دارو
. . براي درمان زخمم داروخونه اومدم

58:08.220 --> 58:13.560
و داشتم به اين فکر ميکردم که چطوري . .
. بهت بگم که خودتُ مخفي کني

58:13.560 --> 58:16.100
. اشتباه بزرگي کردم

58:19.830 --> 58:21.300
. درک ميکنم

58:21.300 --> 58:23.300
. کارِ خوبي کردي

58:23.300 --> 58:28.511
. اتفاقا لطف بزرگي بهم کردي

58:28.510 --> 58:31.780
. پس بيا اين کارُ بکنيم

58:34.110 --> 58:35.850
چکار کنم ؟

58:40.850 --> 58:43.460
! بابت دارو ممنونم

59:19.690 --> 59:25.760
چکار ميکني ؟
. اومد يکم بازي کنم

59:25.760 --> 59:28.630
. امروز قمارخونه تعطيله

59:28.630 --> 59:31.900
تعطيله " ؟ "
دَر بازه . . اونوقت چطور ميگي تعطيليد ؟

59:31.900 --> 59:34.370
. بخاطر اينه که منتظر کسي هستيم

59:34.370 --> 59:36.440
گورتُ گم نمي کني ؟

59:38.580 --> 59:40.250
حالا منتظر کي هستيد ؟

59:40.250 --> 59:43.380
. لازم نکرده تو بدوني
نميخواي بزني به چاک ؟

59:47.050 --> 59:50.520
. پس منتظر " جون ووچي " هستيد

59:50.520 --> 59:52.390
چي ؟

59:52.390 --> 59:54.860
نه . . تو از کجا فهميدي ؟

01:00:04.400 --> 01:00:08.010
خب ؛ شماها همه اتون اهلِ " بوسان"ـيد
. بخاطر  همينم نميدونيد

01:00:08.010 --> 01:00:12.280
اخبارِش خيلي وقته که از
. داروخونه ي " هانيانگ " پخش شده

01:00:12.280 --> 01:00:14.880
. من " جون ووچي " هستم

01:00:14.880 --> 01:00:16.550
چي ؟

01:00:16.550 --> 01:00:19.150
! غلاف کن . . غلاف کن

01:00:31.960 --> 01:00:33.630
. چقدر گرد و خاک

01:00:34.230 --> 01:00:36.240
. بيا تو . . بيا تو

01:02:53.240 --> 01:02:55.570
مطمئني که " جون ووچي " ؛
بي بروبرگرد اينجا مياد ؟

01:02:55.570 --> 01:02:58.910
البته ؛ موکدا بهش گفتم
. . که موضوع مهميه

01:02:58.910 --> 01:03:01.180
. بخاطر همينم حتما حتما سروکله اش پيدا ميشه

01:03:03.920 --> 01:03:05.850
مطمئنم که از قبل
. . پيش پيش چندنفرُ اينجا فرستادم

01:03:05.850 --> 01:03:07.790
اما چرا هيچ کدومُ . .
اينجا نمي بينم ؟

01:03:07.790 --> 01:03:09.050
. منم مطمئن نيستم

01:03:09.050 --> 01:03:11.860
. شک ندارم که بهش گفتم اينجا بيان

01:03:11.860 --> 01:03:13.790
کسي اينجا نيست ؟

01:03:13.790 --> 01:03:16.060
! ارباب جوان تشريف آوردن

01:03:27.470 --> 01:03:29.610
. " ما گانگ ريم "

01:03:45.760 --> 01:03:50.360
. اينجا . . اينجا
. حريفِت منم

01:03:54.770 --> 01:03:57.970
! خوبه
! خوبه ! خوبه

01:04:51.010 --> 01:04:52.520
طلسم " ؟"

01:05:30.730 --> 01:05:32.730
. " مويون "

01:05:39.740 --> 01:05:43.680
! گير افتادي مرتيکه ي عوضي

01:05:43.680 --> 01:05:46.810
! اي حرومزاده هاي پست

01:05:46.810 --> 01:05:50.080
پست " ؟ "

01:05:50.080 --> 01:05:53.420
هيچ وقت فکر نميکردم همچين حرفيُ
. ازت بشنوم

01:05:53.420 --> 01:05:55.890
مگه اين روشِ مورد علاقه ات نيست ؟

01:06:17.910 --> 01:06:22.720
چطور تونستي همچين طلسم پرقدرتي بسازي ؟

01:06:25.380 --> 01:06:30.920
جادوگرهايي که از ترسِ جونشون مخفي شده بودن
. نيروهاشونُ بهم دادن

01:06:30.920 --> 01:06:36.400
اونم بخاطر اينکه تو ؛
. به مجازاتي که حقتِه برسي

01:06:36.400 --> 01:06:43.000
خودت خوب ميدوني که تا امروز
چه جنايت هايي کردي . . مگه نه ؟

01:06:43.000 --> 01:06:49.280
. حالا براي هميشه از دنيا محوِت ميکنم

01:06:49.000 --> 01:06:53.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.