WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.330 --> 00:06.270 . نبايد اينطوري وقتِتُ تلف کني 00:04.500 --> 00:06.270 « قسمت بيست و سوم » 00:07.200 --> 00:09.400 ببينم ؛ نجاتِ جونِ اعليحضرتُ بيخيال شدي ؟ 00:09.400 --> 00:11.200 . چه فکراي پوچي 00:11.200 --> 00:16.140 . اعليحضرت خيلي وقته به مکانِ امن منتقل شدن 00:16.340 --> 00:18.480 واقعا اينطوره ؟ 00:20.210 --> 00:23.680 فکر کردي از قبل خودمُ براي همچين موقعيتي آماده نکرده بودم ؟ 00:24.950 --> 00:28.690 . . شايد الان داري فکر ميکني جلومونُ گرفتي 00:29.360 --> 00:32.830 . اما درواقع . . فقط جلوتُ گرفتيم تا معطل بشي 00:35.760 --> 00:42.430 اعليحضرت ممکنه که تا الان . ديگه مُرده باشه 00:57.050 --> 00:58.850 ! " آسمان و زمين گوش به فرمان من " 01:03.990 --> 01:08.530 ! قربان . . اينجا رو وِل کنيد ! بريد جونِ اعليحضرتُ نجات بديد 01:08.530 --> 01:10.260 ! عجله کنيد 01:10.260 --> 01:12.330 ! زودباش برو ! عجله کن 01:15.530 --> 01:18.200 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:58.910 --> 02:01.310 ! زودباش اعليحضرتُ تحويلِمون بده 02:02.580 --> 02:04.520 . اونوقت . . به زندگي رقت انگيزت رحم ميکنم 02:04.520 --> 02:06.450 . حتي فکرشم نکن 02:09.660 --> 02:13.130 ! عجب دخترِ پوست کُلُفتِ بي حيايي 02:13.660 --> 02:16.400 منتظر چي هستيد ؟ ! زودباشيد تيرها رو پرتاب کنيد 02:54.370 --> 02:55.970 اعليحضرت . . حالتون خوبه ؟ 02:55.970 --> 02:57.770 . خوبم 03:15.050 --> 03:17.920 . خوب شد به موقع اومدم 03:17.920 --> 03:21.790 ديدم دير شده و هنوز کسي نيومده . بخاطر همين اومدم يه نگاهي بندازم 03:21.790 --> 03:24.000 ! مرتيکه ي عوضي 03:26.730 --> 03:29.940 چيُ داري بِرُّبِر نگاه ميکني ؟ هوس مُردن کردي ؟ 03:31.000 --> 03:35.670 بعدا بهش درس ميديم ؛ . اما قبل از اون ؛ يه حقه اي با موهاش سوار ميکنيم 03:35.670 --> 03:37.210 با موهاش ؟ 03:38.680 --> 03:43.350 . بياين کچلِش کنيم 03:44.350 --> 03:49.090 . لازم نيست . چند تارِ مو هم کفايت ميکنه 03:49.090 --> 03:50.560 چي ؟ 04:02.300 --> 04:07.310 . از الان . . ديگه از من اطاعت ميکني فهميدي ؟ 04:07.310 --> 04:09.180 . باشه 04:10.380 --> 04:14.650 . خوبه . . از اين لحظه 04:18.580 --> 04:20.120 . تشريف آوردين ارباب جوان 04:20.120 --> 04:22.050 اوضاع چطوره ؟ اعليحضرت چي شد ؟ 04:22.050 --> 04:25.320 بعداز اينکه تير خورد ؛ . از صخره اي پرت شد و مُرد 04:25.320 --> 04:27.390 . که اينطور 04:31.400 --> 04:34.400 جسدِش چي ؟ 04:40.610 --> 04:44.810 . جون ووچي " جسدُ باخودش بُرد " 04:44.940 --> 04:48.350 . جون ووچي " جسدُ باخودش بُرد " 04:48.350 --> 04:51.280 همينطور با تلخي تمام آه و ناله ميکرد . و خيلي ناراحت و افسرده بود 04:54.620 --> 04:56.820 کجا رفتن ؟ . راهُ نشون بده 04:56.820 --> 05:00.230 . بجز اون . . ميخواستم چيزيُ بهتون بدم 05:15.980 --> 05:20.580 اين . . مُهر مخصوص سلطنتي نيست ؟ 05:21.710 --> 05:26.450 بله . . بعداز اينکه اعليحضرت کُشته شد . خودم ازش قاپِ زدم 05:29.920 --> 05:34.990 . الان بايد برگرديم به قصر 05:45.470 --> 05:47.610 . حالا ديگه خطري تهديدمون نميکنه 05:47.610 --> 05:51.340 مُهر تقلبيُ گرفت و مطمئنم . که باورکرده 05:54.680 --> 05:57.080 . اعليحضرت . . بياين بريم 05:57.080 --> 05:58.680 داريم کجا ميريم ؟ 05:58.680 --> 06:02.560 . همه چيُ از پيش برنامه ريزي کرديم 06:07.490 --> 06:08.830 ! " هاي ريونگ " 06:08.830 --> 06:10.900 . خيالم راحت شد که اتفاق بدي نيفتاده 06:10.900 --> 06:15.570 . شنيديم قصر آتش گرفته . واي که چقدر دِلواپس شديم 06:15.570 --> 06:17.640 ! منُ بگو که فکر کردم ديگه همه چي تمومه 06:17.640 --> 06:18.970 ملکه چي ؟ 06:18.970 --> 06:21.570 . همين کوهستان روبرويي . . تو راه هستن 06:21.570 --> 06:24.040 ملکه اومده ؟ 06:24.510 --> 06:27.310 ! " اعليحضرت " 06:27.310 --> 06:28.780 . اعليحضرت 06:29.520 --> 06:32.120 . اعليحضرت . . راه بيفتيم 06:36.990 --> 06:41.530 . اينطوري محکم نگيرم 06:48.400 --> 06:55.410 قربان . . اگه دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم . مثل گوسفند سرمونُ مي بُرن . بايد فرار کنيم 06:55.410 --> 06:56.940 چطور ؟ 06:56.940 --> 07:01.280 . نگران نباشيد . . نقشه دارم 07:03.080 --> 07:04.680 ! ساکت 07:05.620 --> 07:08.550 مگه ما دوست نيستيم ؟ 07:08.550 --> 07:11.620 باهمديگه کيک شرابي و گوشت خورديم ؛ مگه نه دوستِ من ؟ 07:11.620 --> 07:14.030 ! من فقط از دستورات اطاعت ميکنم 07:14.030 --> 07:16.030 ! اگه بگن بکُش . . ميکُشم 07:16.030 --> 07:18.030 . باشه . . باشه . خودمَم اينُ ميدونستم 07:18.030 --> 07:23.440 لااقل نميشه حرفِ آخري چيزي بگم ؟ 07:23.440 --> 07:28.510 . و . . خواهشا شمشيرُ کنار بذار 07:30.910 --> 07:32.710 . باشه . . بگو 07:32.710 --> 07:35.510 حرفِ آخرت چيه ؟ 07:35.580 --> 07:38.580 . ممنون 07:40.320 --> 07:49.460 ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " 07:54.000 --> 07:54.930 ! قربان ! قربان 07:54.930 --> 07:57.400 يهويي چي شد ؟ از کجا اينُ ياد گرفتي ؟ 07:57.400 --> 08:02.480 . بعدا ميگم ! عجله کنيد 08:05.080 --> 08:09.880 ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " 08:19.020 --> 08:21.030 ! " اي باد مرا ببر " 08:24.100 --> 08:28.770 حالا ديگه فقط مونده شرِ مستشار چپُ کم کنيم . تا شما به تخت سلطنت جلوس کنيد 08:30.640 --> 08:35.910 نه . . اول بايد به مستشار چپ کمک کنيم . تا پادشاه بشه 08:35.910 --> 08:39.310 چي ؟ چي دارين ميگين ؟ 08:39.310 --> 08:43.980 اگر عجله کنم ؛ . مقامات لشگري و کشوريِ زيادي مخالفت ميکنن 08:43.980 --> 08:46.520 ! خب ميتونيم به زور مطيعِشون کنيم 08:46.520 --> 08:51.660 شاه شدن با گرفتنِ بازار . خيلي فرق ميکنه 08:51.660 --> 08:54.730 پس . . ميخواين چکار کنين ؟ 08:54.730 --> 08:57.200 اول به مستشار چپ کمک ميکنيم . تا پادشاه بشه 08:57.660 --> 09:01.800 بعدا بصورت پنهاني با . . مقامات درباري 09:02.540 --> 09:05.740 و بقيه ي افرادِ مهم دست به يکي ميکنم . . . تا باهام متحد بشن 09:07.010 --> 09:09.810 اونموقع ؛ . خودم پادشاه ميشم 09:30.960 --> 09:33.970 اعليحضرت چطورن ؟ 09:33.970 --> 09:36.040 . شرشُ کم کرديم 09:41.970 --> 09:45.040 . لطفا مُهر سلطنتي اعليحضرتُ قبول بفرماييد 10:00.060 --> 10:03.730 با اين مُهر ؛ . همه چيز ديگه تمومه 10:12.940 --> 10:14.940 ! سرورم - ! سرورم - 10:16.610 --> 10:21.750 . . نه ! اعليحضرت . . تبريک عرض ميکنم 10:21.750 --> 10:24.820 ! تبريک عرض ميکنيم - ! تبريک عرض ميکنيم - 10:25.890 --> 10:27.750 يمقدار غيرمنتظره نبود ؟ 10:27.750 --> 10:32.290 کجاش غير منتظره اس ؟ . داشتم از ترس مي مُردم 10:32.290 --> 10:37.560 اگر زودتر از اينا متوجه ميشديم . هديه ي عرضِ تهنيت تهيه ميکرديم 10:37.560 --> 10:42.600 چطور ممکنه اين وضع خوب باشه ؟ . خيلي نااميد کننده اس 10:42.600 --> 10:47.770 درسته ؛ چرا اين رازُ از ما هم مخفي کرديد ؟ 10:47.770 --> 10:52.110 مناسب نيست که افرادِ زيادي . درجريان باشن 10:52.110 --> 10:55.650 درآينده ؛ . اميدوارم همگي از من پشتيباني کنيد 10:55.650 --> 10:57.920 . کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم 10:57.920 --> 11:00.520 . يقينا تمام تلاشمونُ بکار خواهيم بست 11:00.520 --> 11:03.720 . اول . . بريم سراغ اتاق پادشاه 11:03.720 --> 11:10.200 قبلا ردايِ منقوش به نقشِ اژدها رو براتون . سفارش دادم بدوزن . پس بايد پُرُوِش کنيد 11:10.200 --> 11:12.330 ردايِ اژدها " ؟ " 11:16.540 --> 11:21.810 . مثل اينکه تو عجله ات از من بيشتره 11:23.540 --> 11:25.740 . بريم 11:33.350 --> 11:35.890 . " يه مشت سگِ بي ارزش " 11:36.090 --> 11:40.030 تا رئيس عوض ميشه . . ميان جلويِ رئيسِ جديد " . " و براش دُم تکون ميدن 11:40.030 --> 11:42.760 . " خيلي وفادارن " 11:52.640 --> 11:54.710 اين همه سرباز چرا اينجاس ؟ 11:54.710 --> 11:57.310 . اول برين داخل چادر 12:03.250 --> 12:04.580 . اعليحضرت 12:04.580 --> 12:06.520 . ملکه ي من 12:07.050 --> 12:09.120 . اعليحضرت - . اعليحضرت - 12:09.120 --> 12:12.190 رئيس حرمسرا . . اينجا چه خبره ؟ 12:12.190 --> 12:16.400 جون ووچي " خيلي فوري بنده رو " . درجريانِ نقشه ي توطئه آميزشون قرار داد 12:16.800 --> 12:20.400 . فرمانده ي ارتشِ " هوبون " پسرخونده ي منِه « ارتش هوبون : گروهي از گاردهاي وفادار » 12:20.600 --> 12:25.940 من يتيمم . . هر دوي پدر و مادرم وقتي بچه بودم عُمرهاشونُ . دادن به شما . رئيس حرمسرا منُ به فرزندخواندگي قبول کرد 12:27.070 --> 12:29.210 . . رئيس حرمسرا گفت که 12:29.210 --> 12:33.680 اگر جانِ اعليحضرت به خطر بيفته ؛ . . . " بايد بريم سراغِ فرمانده ي ارتشِ " هوبون 12:33.680 --> 12:39.020 ملکه ؛ بصورت مخفيانه . با رئيس حرمسرا در ارتباط بودن 12:39.020 --> 12:41.150 . پس که اينطور 12:41.220 --> 12:43.960 . شايد اندکي براي اين حرف دير شده باشه 12:43.960 --> 12:47.230 . لطفا مجازاتم بفرماييد 12:47.230 --> 12:51.830 نه . . هيچ وقت فکرشُ هم نميکردم که . همچين نقشه اي بکِشي 12:51.830 --> 12:53.370 . خيلي خوشحالم 12:53.370 --> 12:56.370 . سپاسگزارم . سپاسگزارم 13:11.850 --> 13:14.390 بخاطر اينکه اعليحضرت اينجا بودن . نتونستم بگم 13:14.390 --> 13:19.930 مستشار چپ بااستفاده از مُهر تقلبي سلطنتي . فرمان داده که هيچ نيرويي جابجا نشه 13:19.930 --> 13:24.530 مُهر سلطنتي " ؟ يعني حتي نتونستن " مُهر واقعي و تقلبيُ تشخيص بدن ؟ 13:24.530 --> 13:30.070 فرمانده هم براي حرکت دادن اين نيروها . جون خودشُ به خطر انداخته 13:30.070 --> 13:32.940 نبايد انتظار داشته باشيم که . از بقيه ي اردوگاه ها هم نيرو برامون بفرستن 13:32.940 --> 13:36.010 آخه کي حاضر ميشه از فرمانِ نظامي سرپيچي کنه و به ما ملحق بشه ؟ 13:36.010 --> 13:38.340 يعني ديگه نيرويي برامون نميرسه ؟ 13:38.340 --> 13:40.750 . اين قدر نيروهم ممکنه براي متوقف کردنِشون کم باشه 13:40.750 --> 13:43.080 . اون عوضيا ديگه قصرُ بصورت کامل تصرف کردن 13:43.080 --> 13:46.420 تلاشِمون . . مثل اين نميمونه که داريم به يه صخره ي محکم ؛ تخم مرغ پرت ميکنيم ؟ 13:46.820 --> 13:50.160 حتي با همين وضع هم . نميشه آروم بمونيم 13:50.160 --> 13:53.760 . البته . . نميشه دست رو دست بذاريم 13:53.760 --> 13:55.160 ميخواي چکار کني ؟ 13:55.160 --> 13:57.630 . اعليحضرت هنوز زنده اس 13:57.630 --> 14:00.370 . همين خودش خيلي ارزشمندِه 14:02.640 --> 14:04.040 ! قربان 14:04.970 --> 14:11.310 ! " بونگ گو " ! تو زنده اي ! زنده 14:11.310 --> 14:13.580 اعليحضرت حالِشون چطوره ؟ 14:13.580 --> 14:16.450 . پيشِ ملکه هستن 14:16.520 --> 14:20.590 . خيلي خب . . مثل اينکه خطري تهديدِشون نميکنه 14:24.920 --> 14:26.930 . دامو " هم حالِش خوبه " 14:26.930 --> 14:31.130 اگر نگراني ؛ . ميتوني بري داخل و ببينيش 14:37.540 --> 14:42.410 مُهر سلطنتيُ تقلبي رو برداشتن تا مستشار چپ . بتونه بزودي تاجگذاري کنه 14:42.480 --> 14:46.080 بايد چکار کنيم ؟ نبايد اون اتفاق بيفته . . درسته ؟ 14:46.280 --> 14:48.150 نقشه داري ؟ 14:48.210 --> 14:56.420 آره ؛ رئيس حرمسرا قبل از همه واردِ قصر شده تا . با افرادي که همچنان وفادارن تماس برقرار کنه 14:56.490 --> 14:58.690 اگر قرار باشه که بزودي . . مراسم تاجگذاري مستشار چپ برگذار بشه 14:58.760 --> 15:02.030 . بايد زودتر کارمونُ شروع کنيم . . 15:02.030 --> 15:05.830 اول از همه . . " بونگ گو " و " دامو " مسئولِ . اسکورت کردنِ اعليحضرت هستن 15:05.900 --> 15:07.630 . باشه 15:08.700 --> 15:14.570 مويون " و " هاي ريونگ " هم خودشونُ . نديمه هاي درباري جا ميزنن و واردِ قصر ميشن 15:16.110 --> 15:19.910 معاون ؛ شما هم بايد نيروهايِ گاردِ سلطنتي . . که به اعليحضرت وفادار هستنُ سازماندهي کنيد 15:19.910 --> 15:22.380 تا بتونيم بعنوان نيروي پشتيبان . . . از کمکِشون استفاده کنيم 15:22.380 --> 15:24.720 . فهميدم 15:25.990 --> 15:28.920 پس من چي ؟ چرا منُ يادت رفت ؟ 15:28.920 --> 15:31.320 . منم بايد يه کاري بکنم 15:32.220 --> 15:37.860 درسته ؛ تو و " ميونگ گي " هم به شکلِ . گاردهاي سلطنتي واردِ قصر ميشيد 15:37.930 --> 15:38.660 . باشه 15:38.660 --> 15:41.330 راستي . . چرا " ميونگ گي " هنوز نرسيده ؟ 15:41.330 --> 15:44.070 ! اومدم 15:46.270 --> 15:48.010 اون چيه ؟ 15:48.070 --> 15:50.880 مگه خودت نگفتي يه چيزي درست کنم که چشم دشمنُ بسوزونه ؟ 15:50.940 --> 15:55.550 اين ميتونه کاري کنه هم از چشم و . هم از دماغ هاشون آب راه بيفته 15:59.150 --> 16:03.090 هي . . اصلا همچين چيزي چه فايده اي داره ؟ 16:03.690 --> 16:06.490 . . اون . . اين 16:09.230 --> 16:11.100 اين چيه ؟ 16:11.100 --> 16:14.500 چيزي که باعث ميشه از چشم . و دماغِ آدم آب راه بيفته 16:31.180 --> 16:33.390 بايد برامون مفيد باشه ديگه . . هان ؟ 17:51.530 --> 17:55.600 هي . . چطور جرات کردي اونجا بشيني ؟ 17:56.200 --> 17:59.810 اون صندلي اي نيست که تو . لياقتِ روش نشستنُ داشته باشي 18:07.610 --> 18:10.550 . اعليحضرت هنوز زنده اس 18:10.620 --> 18:13.620 مگه ميشه کشور دوتا پادشاه داشته باشه ؟ 18:13.690 --> 18:15.490 اينجا چه خبره ؟ 18:17.760 --> 18:21.030 اون لعنتي " جون ووچي " دوباره . مسخره بازيش گرفته 18:21.230 --> 18:24.630 بنظرت واقعا دارم مسخره بازي ميکنم ؟ 18:25.500 --> 18:28.430 . اي واي . . وزير اول دربار 18:28.430 --> 18:31.040 ! او سمتي که انتخاب کردي . . پوسيده و ضعيفه 18:31.100 --> 18:34.040 شما که هميشه موج سوار خوبي بوديد ؛ امروز چه بلايي سرتون اومده که اينطوري شديد ؟ 18:34.110 --> 18:36.780 نکنه دوباره هوس کتک خوردن کرديد ؟ 18:36.840 --> 18:42.180 يادته که . . گفتم اگه يه بار ديگه ببينمت که . داري قانون شکني ميکني ؛ نُه نفري ميام سراغت 18:42.780 --> 18:46.720 سرمحقق . . شما هم ؟ . . اينقدر مطالعه نکن 18:46.720 --> 18:48.990 غير از اون . . بايد ياد بگيري که . . . چطوري دوستاتُ انتخاب کني 18:49.050 --> 18:54.060 نبايد با مستشار چپ دستِ دوستي بديد . بدِه . . نکنيد اين کارا رو 18:54.060 --> 18:58.600 بذار ببينم . . اون کيه ؟ اي بابا . . ببينم ؛ تو سردبير نيستي ؟ 18:58.600 --> 19:01.870 . نه . . احتمالا الان ديگه بايد وليعهد شده باشي 19:01.930 --> 19:05.540 . . اي واي . . وليعهد 19:06.010 --> 19:09.280 ميگم . . چرا اينقدر پيري ؟ . . 19:09.280 --> 19:11.340 چطور ممکنه مملکت همچين وليعهدِ پيري داشته باشه ؟ 19:11.410 --> 19:17.280 . اي واي . . خيلي موردِ نادريِه ! واقعا نايابِه 19:17.280 --> 19:20.020 ! زودباشيد اون مرتيکه رو بگيريد 19:56.520 --> 20:00.190 ! زودباشيد ! فورا بگيريدش 21:18.140 --> 21:20.610 . همه چيز آماده اس 21:20.670 --> 21:24.810 . هرقدر تلاش کني . . بي فايده اس 21:25.010 --> 21:30.280 . چرت و پرت گويي بسه . نميذارم کاري که ميخوايُ بکني 21:30.820 --> 21:33.550 . بهت توصيه ميکنم فورا تسليم بشي و گورتُ گم کني 21:33.550 --> 21:35.550 . . اعليحضرت که مُرده 21:35.550 --> 21:37.690 خودت تنهايي ميخواي چه غلطي بکني ؟ 21:37.690 --> 21:40.690 گفتي اعليحضرت مُرده ؟ 22:35.150 --> 22:40.350 . . اين . . يعني چي 24:07.710 --> 24:10.710 . تو رو خدا بهم رحم کنيد اعليحضرت 24:10.710 --> 24:15.110 . لطفا بهمون رحم کنيد اعليحضرت - . لطفا بهمون رحم کنيد اعليحضرت - 24:15.980 --> 24:20.190 بهت رحم کنم ؟ ميخواي زنده بموني ؟ 24:20.190 --> 24:25.860 اعليحضرت ؛ بخاطر اينکه . . حضرتعالي بي دردِسر به تخت سلطنت بنشينيد 24:25.860 --> 24:29.260 . زندگي خودمُ بخاطرتون به خطر انداخت . . 24:29.260 --> 24:35.130 لطفا با توجه به زحمت هايي که براي . اين کشور کِشيدم ؛ به زندگيم رحم کنيد 24:35.130 --> 24:40.740 . فقط فکر کردم که اعليحضرت درقيدِ حيات نيستن 24:40.740 --> 24:42.340 . . حالا فوقِشم اگه مُرده بودم 24:42.340 --> 24:45.610 بازم چطور ميخواستي اين منصبُ . . براي خودت برداري ؟ 24:45.610 --> 24:53.220 اعليحضرت ؛ قصدم فقط اين بود . که ثباتِ کشورُ حفظ کنم 24:53.220 --> 24:55.090 . خفه شو 24:56.020 --> 24:57.760 . معاون 24:59.090 --> 25:02.430 مجازاتِ افرادي که براي شورش نقشه ميکِشن چيه ؟ 25:02.700 --> 25:05.830 متهم يا معاون جرم فرقي نميکنه ؛ . . خائنِ به کشور 25:05.830 --> 25:09.030 . بايستي اعدام بشه . . 25:10.100 --> 25:12.300 شنيدي ؟ 25:12.300 --> 25:15.710 . بخاطر جناياتي که کردي بايد اعدام بشي 25:15.710 --> 25:19.510 . اما . . مي بخشمِت 25:19.850 --> 25:22.920 . اين مردُ تبعيد و زنداني کنيد 25:22.920 --> 25:25.520 . اما . . اون يه خائنه اعليحضرت 25:25.520 --> 25:28.250 بعنوان پادشاه ؛ . . حتي اگر اين مَرد طراح اصلي شورش باشه 25:28.250 --> 25:30.790 . نميخوام ازش انتقامگيري کنم . . 25:30.790 --> 25:33.390 . فقط از دستورم اطاعت کنيد 25:33.390 --> 25:35.390 . بله اعليحضرت 25:38.000 --> 25:41.000 . ببريدِشون - ! اطاعت - 25:42.000 --> 25:43.640 ! اعليحضرت 25:43.640 --> 25:47.740 ! اعليحضرت - ! اعليحضرت - 26:22.110 --> 26:24.580 . . اعليحضرت . . واقعا 26:24.580 --> 26:28.710 آخه چرا وقتي بايد تيکه تيکه ميشدن ! اعليحضرت بهشون رحم کرد ؟ 26:28.710 --> 26:33.450 . واقعا نميتونم اين صحنه رو تحمل کنم 26:34.050 --> 26:36.390 . . باوجود اينکه اعليحضرت اونا رو بخشيده 26:36.390 --> 26:39.460 ! اما ما نميتونيم اين کارُ بکنيم . . 26:39.460 --> 26:43.200 ! مرتيکه ي رذل 26:43.200 --> 26:45.200 ! برو بمير ! کثافت 26:51.000 --> 26:53.210 ! گمشو بمير 27:27.510 --> 27:30.910 . همه ي اينها به لطفِ توئه 27:31.510 --> 27:35.980 . نه ؛ نتيجه ي سخت کوشي و همکاري همه اس 27:35.980 --> 27:38.920 مگه خودت نبودي که همه رو جمع کردي ؟ 27:38.920 --> 27:41.790 از امروز ؛ کنارم باش . و بهم کمک کن 27:41.790 --> 27:43.920 . بهت يه مقام رسمي هم ميدم 27:44.120 --> 27:45.930 مقام رسمي " ؟ " 27:45.930 --> 27:48.660 ميخواين پُستِ مستشار چپُ بهم بدين ؟ 27:48.790 --> 27:50.730 نظرت درباره ي اينکه فرمانده کلِ گاردهاي سلطنتي بشي چيه ؟ 27:50.730 --> 27:52.130 . . اعليحضرت 27:52.130 --> 27:55.130 . . گفته شده که پادشاه بايد بصيرت داشته باشه 27:55.130 --> 27:59.070 تا افرادِ لايقُ . . . به مناصبِ درست منصوب کنه 27:59.070 --> 28:02.480 . اما شما دراينمورد اشتباه کرديد 28:02.480 --> 28:04.280 . اطرافِتونُ نگاه کنيد 28:04.280 --> 28:06.950 نميتونين شخصي که مناسب ترين گزينه براي اون سِمتِ و کنارتون ايستاده رو ببينيد ؟ 28:06.950 --> 28:10.950 بنظرتون فرمانده ي کلِ گاردِ سلطنتي الان اينجا کنارمون ننشسته ؟ 28:13.490 --> 28:18.760 درسته . معاون . . شما رو . به سِمَتِ فرمانده کل گاردِ سلطنتي منصوب ميکنم 28:19.360 --> 28:22.500 . سپاسگزارم اعليحضرت 28:22.630 --> 28:27.170 . اعليحضرت ؛ خواسته اي دارم 28:27.170 --> 28:30.240 چيه ؟ . بگو 28:30.570 --> 28:34.840 . يه درخواستِ شخصيه 28:34.840 --> 28:37.510 . لطفا موافقت کنيد 28:40.980 --> 28:46.190 خبرنگاري به اسم " لي چي " ؛ . کمک زيادي بهم کرده 28:46.320 --> 28:51.390 شنيدم منصبِ سردبيري روزنامه ي سلطنتي . خالي شده 28:52.120 --> 28:53.660 . که اينطور 28:59.400 --> 29:02.870 دقيقا چه رابطه ا ي با اين لي چي " داري ؟ " 29:02.870 --> 29:07.740 چه رابطه اي داريد که حاضر شدي بخاطرش از اعليحضرت بخواي اين لطفُ بهت بکنه ؟ 29:10.080 --> 29:13.150 شايد نسبت خيلي خيلي دوري داشته باشيم ؛ . مثلا . . پسرعمويِ درجه هشت 29:23.560 --> 29:26.090 سعي کنيد از کمکِ شخصي به نامِ » . « خبرنگار " لي چي " استفاده کنيد 29:26.090 --> 29:29.830 تحقيقاتي که " جون ووچي " انجام داده » . « و همينطور تمام تحقيقاتِ انجام شده . . همه چي 29:30.700 --> 29:34.570 . . پس . . " لي چي " . . درواقع همون 29:36.640 --> 29:38.770 ! جناب سردبير تشريف فرما شدن 29:53.590 --> 29:56.520 . خوش اومدين سردبير - . خوش اومدين سردبير - 29:59.530 --> 30:02.130 . . همونطور که همه ميدونيد 30:02.390 --> 30:04.660 وظيفه ي ما اينه که درموردِ تمامِ . . . . اتفاقاتي که در هشت ايالتِ " چوسان " ميفتن 30:04.660 --> 30:09.600 . عينِ حقيقتُ بنويسيم و منتشر کنيم . . 30:10.400 --> 30:16.880 انتخابِ گزينشيِ اخبار و گرفتن رشوه براي . . نوشتن اخبار خاصي که بهتون گفته ميشه 30:16.880 --> 30:20.210 درمورد همچين چيزايي . . تا زمانيکه من ؛ . . . . يعني " لي چي " ؛ سردبيرم 30:20.210 --> 30:22.880 . اجازه ي اتفاق افتادنِ هيچ کدومُ نخواهم داد . . 30:22.880 --> 30:25.420 . . هر اتفاقي که براي مردم بيفته 30:25.420 --> 30:31.360 بايستي بدون سانسور . . . به اطلاع اعليحضرت رسونده بشه 30:31.360 --> 30:35.360 اين ؛ مامورت و وظيفه يِ . بخشِ مخصوصِ ماس 30:38.630 --> 30:40.970 کجا رفته بودي که الان برگشتي ؟ 30:40.970 --> 30:43.570 معده ام يمقدار مشکل پيدا کرد . بخاطر همينم يه سر تا دستشويي رفتم 30:43.570 --> 30:45.040 چي گفتي ؟ 30:47.910 --> 30:51.640 نکنه تو هم اهلِ " يولدو"ـيي ؟ 30:51.980 --> 30:54.310 چي دارين ميگين ؟ 30:55.510 --> 30:59.390 بيخيال . . فراموشش کن . . اگه نيستي . پس حواست باشه که دفعه ي بعد دير نکني 31:01.920 --> 31:06.860 عليرغمي تلاش هاي انجام گرفته ؛ همچنان . ما گانگ ريمِ " خائن دستگير نشده " 31:06.860 --> 31:12.600 بايد توجه ويژه اي به تمام اخباري که از تمام کشور ميرسن نشون بديد . . متوجه شديد ؟ 31:12.600 --> 31:13.600 ! بله - ! بله - 31:13.600 --> 31:15.870 . مرخصيد . برگرديد سرِ کاراتون 31:20.870 --> 31:22.740 . قربان 31:28.950 --> 31:31.880 خيلي خوش تيپ و قواره شده بودين ها . . مگه نه ؟ 31:32.690 --> 31:35.750 جدي ؟ يکم خوش تيپ و قواره شده بودم ؟ 31:36.960 --> 31:39.360 ! آشغال ! نميخواي گورِتُ گُم کني ؟ 31:51.440 --> 31:53.570 ! " اي واي . . " لي چي 31:54.570 --> 32:01.380 اِ . . تو چرا اينطوري شدي ؟ 32:04.720 --> 32:08.050 اين جا و اونجا فرار ميکردم و . به اين وضع و حال افتادم 32:08.050 --> 32:12.320 . صورتِت خيلي زخمي شده 32:12.530 --> 32:16.060 . پس . . به فرارکردنِت ادامه بده 32:16.060 --> 32:20.000 بخاطر دوستيِ سابقِمون . لوت نميدم 32:21.870 --> 32:23.870 چطور ميتوني اينقدر راحت بذاري و بري ؟ 32:23.870 --> 32:25.400 پس . . بايد چکار کنم ؟ 32:25.400 --> 32:34.010 . پنج روزه که هيچي نخوردم 32:35.350 --> 32:38.020 خب پس چرا نميري بخوري ؟ 32:38.420 --> 32:40.750 . يکم سرم شلوغه . . ديگه بايد برم 32:41.820 --> 32:44.360 چطور متوجهِ حرفم نميشي ؟ 32:44.620 --> 32:50.500 . الان . . پنج روزِ که هيچي نخوردم 32:50.500 --> 32:53.500 ميخواي چکار کنم ؟ 32:54.830 --> 32:56.240 يعني چي ؟ 32:56.240 --> 32:59.770 يعني منظورت اينه که ميخواي ازم پول قرض بگيري ؟ 33:00.910 --> 33:04.040 . مثل اينکه هنوز از خواب بيداري نشدي ها 33:04.110 --> 33:06.710 فکر کردي هنوز سردبيري ؟ 33:06.710 --> 33:11.580 . تازه . . طرزِ ايستادنش هم افتضاحه 33:15.720 --> 33:17.860 . سرتُ بگير پايين 33:19.460 --> 33:21.590 . گفتم . . سرتُ بنداز پايين 33:24.660 --> 33:30.140 . يکم بيشتر . بيشتر . . بيشتر 33:30.200 --> 33:33.410 . همونطور بگيرِش پايين اون کله رو 33:34.610 --> 33:38.680 . حالا . . دستاتو اينطوري روهم بذار 33:41.750 --> 33:46.220 . " سردبير . . لطفا اين يه دفعه رو کمکم کنيد " 33:46.220 --> 33:48.150 . اون جمله رو بگو 33:48.490 --> 33:54.960 . سردبير . . لطفا اين يه دفعه رو کمکم کنيد 33:54.960 --> 33:56.500 . گريه نکن حالا 33:56.500 --> 33:59.030 . . اي واي . . بيخيال 34:07.510 --> 34:10.440 قربان . . چرا دارين اينهمه بهش ميدين ؟ 34:15.650 --> 34:17.780 آخه چکارت کنيم تو رو ؟ 34:27.590 --> 34:31.800 . مسافرخونه چي . . يه کاسه سوپِ برنج بيار 34:32.260 --> 34:34.130 شنيدم بخاطر همکاري . به همه جايزه دادن 34:34.130 --> 34:37.200 اما چرا هيچي به ماها تعلق نگرفته ؟ 34:37.200 --> 34:39.410 . درسته 34:39.410 --> 34:41.540 . افسر معاون . . شده فرمانده کل گاردِ سلطنتي 34:41.540 --> 34:44.810 . سرورم هم که سردبير شده پس ماها چي ؟ 34:44.810 --> 34:48.950 . اعليحضرت هم خيلي نامردي کرده 34:48.950 --> 34:51.950 . من بيشتر از همه سهم داشتم 34:51.950 --> 34:53.690 سهم داشتي " ؟ " 34:54.490 --> 34:57.820 مثلا چکار کردي هيونگ نيم ؟ 34:57.820 --> 35:02.090 بخاطر اينکه من " دونگ گائه " رو دستگير کردم . تونستيم با موفقيت گولِشون بزنيم 35:02.090 --> 35:04.360 اگر بخاطر من نبود ؛ . موفق نميشديم 35:04.360 --> 35:06.770 حالا مگه خودت تنهايي دونگ گائه " رو گرفتي ؟ " 35:06.770 --> 35:11.700 اگه بمبِ اشک آورِ من نبود ؛ چکار ميکردي ؟ 35:11.700 --> 35:14.570 وقتي داشتم اون بمب ها رو درست ميکردم . کلي آب از چشم و دماغم رفت 35:14.570 --> 35:17.980 . ديگه خيلي داري بي معرفتي ميکني 35:17.980 --> 35:21.180 ! چقدر سروصدا ميکنيد ! يعني اين چيزيه که شما دوتا دنبالش هستيد ؟ 35:21.180 --> 35:23.380 ! خفه خون بگيريد و بتمرگين 35:23.380 --> 35:28.520 . ما دنبال اين جور چيزا نيستيم 35:28.520 --> 35:34.260 آخه همه جايزه گرفتن . . بجز ما ؛ . يکم بهشون حسودي ميکنم 35:34.260 --> 35:38.200 راستي " مويون " . . تو چرا ساکتي ؟ 35:38.200 --> 35:39.530 بنظرت نامردي نکردن ؟ 35:39.530 --> 35:42.400 چطور ميشه ناعادلانه باشه ؟ . فقط انجام وظيفه کردم و ميکنم 35:42.400 --> 35:46.410 شانس آورديم که همه . صحيح و سالمن 35:47.270 --> 35:50.080 . درسته . " خبرنگار " لي 35:50.080 --> 35:56.020 . " خبرنگار " لي - . . اين . . اين - 35:56.020 --> 35:59.080 . خوب شد همه اتون اينجايين 35:59.080 --> 36:00.020 . خوب گوش بديد 36:00.020 --> 36:02.290 . . اعليحضرت 36:02.290 --> 36:07.090 . اين ها رو بعنوان جايزه براي شماها فرستادن 36:07.090 --> 36:10.100 جايزه " ؟ " - جايزه " ؟ " - 36:12.770 --> 36:15.230 . بذار ببينم 36:17.040 --> 36:19.100 اينا ديگه چين ؟ 36:19.100 --> 36:24.040 . ميدونستم اعليحضرت ما رو فراموش نمي کنن 36:24.040 --> 36:27.450 . درسته 36:27.510 --> 36:30.380 حتي اين پارچه ي ابريشمي هم . از بهترين نوعِ موجودِه 36:30.380 --> 36:33.450 يعني از فروشِشون چقدر به جيب ميزنم ؟ 36:33.450 --> 36:35.590 چطور ميتوني جايزه اي که اعليحضرت بهت دادنُ بفروشي ؟ 36:35.590 --> 36:37.120 . بايد نگهِشون داري 36:37.120 --> 36:39.260 يعني بايد نگهِشون داريم ؟ 36:40.460 --> 36:42.060 . هنوز تموم نشده 36:42.060 --> 36:45.260 . بايد فورا ملکه رو پيشِ اعليحضرت بفرستيم 36:45.260 --> 36:48.130 . ايشون بايد بزودي دوباره به مقامِشون برسن 36:48.130 --> 36:53.670 راس ميگي . . اما هنوز نتونستيم . دقيق جايِ " گانگ ريم"ـو پيدا کنيم 36:53.670 --> 36:57.540 بايد قبل از بازگشتِ ملکه . فسادُ ريشه کن کنيم 37:05.620 --> 37:11.020 درآينده ؛ . دوباره جونِتُ به خطر ننداز 37:11.220 --> 37:14.890 . نه . . ميخوام کنارت باشم و کمکِت کنم 37:14.890 --> 37:17.700 اين دستورُ دارم بعنوان . فرماده کل گاردِ سلطنتي بهت ميدم 37:17.700 --> 37:20.170 . نميتونم از همچين دستوري اطاعت کنم 37:20.170 --> 37:23.100 ميخوام خيالم راحت باشه ؛ . بخاطر اينه که دارم اينطوري ميکنم 37:24.440 --> 37:26.510 . فرمانده کل گاردِ سلطنتي 37:26.510 --> 37:28.440 . . اي واي . . اين 37:28.440 --> 37:30.840 . هردفعه که ميام خيلي بي ادبي ميکنم 37:30.840 --> 37:31.840 موضوع چيه ؟ 37:31.840 --> 37:35.850 بينِ افرادي که دستگير کرديم ؛ يکيشون . به حرف اومده و گفته " ما گانگ ريم " کجاس 37:35.850 --> 37:37.380 . . بايد قبل از برگشتنِ ملکه 37:37.380 --> 37:41.120 . ته مونده ي خيانتکارها رو از بين ببريم . . 37:41.120 --> 37:44.660 . البته . . بريم 37:49.200 --> 37:51.800 . زود برميگردم 38:13.690 --> 38:17.290 . فقط يکم مونده بود تا شورش موفقيت آميز باشه 38:18.820 --> 38:21.430 چند نفر جونِ سالم بدر بُردن ؟ 38:21.430 --> 38:24.030 . کمتر از سي نفر 38:24.030 --> 38:27.630 ميخواي همچنان همينجا بموني ؟ 38:27.630 --> 38:29.440 . نميدونيم که آيا بهمون حمله ميکنن يا نه 38:29.440 --> 38:31.100 . لطفا فورا از اينجا فرار کن 38:31.100 --> 38:35.570 فرقي نداره کِي حمله کنن ؛ بهرحال . وقت کافي براي فرار نداريم 38:35.570 --> 38:37.910 . . همه جا کمين کردن 38:37.910 --> 38:40.910 . تعقيب و گريز کار آسوني نيست 38:40.910 --> 38:42.920 ! ارباب جوان 38:44.650 --> 38:49.720 جاسوسِمون خبرداده که عده اي از پايين کوهستان . داره به اين سمت ميان 38:50.120 --> 38:55.130 . " پس واقعا داري مياي " جون ووچي 39:16.280 --> 39:17.350 چرا اومدي ؟ 39:17.350 --> 39:20.620 چطور ميتونم تنهايي منتظر بمونم ؟ 39:23.360 --> 39:26.490 . ما گانگ ريم " يه جنگجويِ عادي نيست " 39:26.490 --> 39:28.030 . بايد خوب مراقب باشي 39:28.030 --> 39:30.100 . به خونه حمله ميکنيم 39:30.100 --> 39:32.360 . تو حواسِت به خروجي باشه 39:32.360 --> 39:34.430 چي داري ميگي ؟ 39:34.430 --> 39:35.900 . . با نيرويي که تو داري 39:35.900 --> 39:37.700 . غيرممکنه بتوني با " گانگ ريم " بجنگي . . 39:37.700 --> 39:40.040 . . بخاطر اين گفتم که خودم هم اينُ ميدونم 39:40.040 --> 39:44.111 اينطوري ؛ اگر به خطر افتاديم . . . تو ميتوني نجاتمون بدي 39:44.110 --> 39:45.910 . . اما اگر تو بري و گرفتار بشي 39:45.910 --> 39:49.180 . ما هيچ راهي براي کمک کردن بهت نداريم 39:50.120 --> 39:51.850 . اينجا باش و نگهباني بده 39:51.850 --> 39:56.060 اگر اتفاقي افتاد . ميتوني بياي و نجاتمون بدي 39:58.860 --> 40:01.330 . باشه . . فهميدم 41:29.080 --> 41:32.280 ! " يونيو " ! " يونيو " 41:35.750 --> 41:39.630 يونيو " . . حالت خوبه ؟ " 41:39.630 --> 41:43.430 حالت . . خوبه ؟ 41:43.430 --> 41:47.170 . بايد دووم بياري . دووم بيار 41:48.430 --> 41:49.840 چه اتفاقي افتاده ؟ 41:49.840 --> 41:54.170 يونيو " خودشُ جلوي من انداخت " . تا سوزن سمي بهم نخوره 41:55.510 --> 41:59.650 . نه ! نبايد بيهوش بشي 42:00.250 --> 42:03.320 . . سرورم 42:05.720 --> 42:10.390 . بايد جلويِ پخشِ سم تو بدنش گرفته بشه 42:13.530 --> 42:17.200 حالش چطوره ؟ نجات پيدا ميکنه ؟ 42:17.200 --> 42:20.130 . بايد از پادزهر استفاده کنيم 42:24.070 --> 42:29.070 بايد دارو بخوره ؛ . اما با اين وضعي که از حال رفته نميتونه 42:29.070 --> 42:32.880 . بدِش به من . خودم دهنِش ميذارم 43:00.370 --> 43:02.980 چي شد ؟ دارو رو قورت داد ؟ 43:02.980 --> 43:04.910 . همين الان خوابش بُرد 43:04.910 --> 43:09.650 . وضعيت تنفسِش عاديه . احتمالا اثر دارو باشه 43:09.650 --> 43:10.650 . ممنونم 43:10.650 --> 43:13.650 . نه . . من که کاري نکردم 43:13.650 --> 43:17.260 . وفاداري و صداقتِ تو بود که نجاتِش داد 43:17.260 --> 43:20.260 حالا که وضع تنفسِش عاديه . . اگه خوب ازش مراقبت کني 43:20.260 --> 43:22.600 . نبايد مشکلي بوجود بياد . . 43:22.600 --> 43:24.460 . من اول ميرم 43:24.460 --> 43:26.530 . يه لحظه صبرکن 43:26.730 --> 43:29.000 چيه ؟ 43:29.000 --> 43:34.270 جون ووچي " . . احتمالا تو " همون " لي چي " نيستي ؟ 43:34.270 --> 43:38.880 لي چي " ؟ " چطور مگه ؟ 43:41.480 --> 43:44.880 . نه . . هيچي 43:45.750 --> 43:47.890 . خوب ازش مراقبت کن 43:47.890 --> 43:51.220 . اون خودشُ جلويِ تو انداخت تا تيرِ سَمي بهت نخوره 43:51.220 --> 43:54.630 . دختراي زيادي پيدا نميشن که اينطوري باشن 43:56.100 --> 44:00.370 چرا يهويي رسمي باهام حرف زد ؟ . . واقعاکه 44:02.770 --> 44:05.440 . . مرتيکه . . واقعاکه 44:39.810 --> 44:41.810 چرا هيچي نميگي ؟ 44:42.410 --> 44:45.680 همه جايِ صورتِت نوشته که ميخواي يه چيزي بگي . . چي ميخواي بگي ؟ 44:46.280 --> 44:48.350 چي نوشته ؟ 44:48.350 --> 44:52.280 نوشته : « امروز اينقدر خسته ام که . . ديگه نايِ حرف زدنُ ندارم 44:52.280 --> 44:54.750 . « اما خونه اومدن احساس خوبي بهم داده . . 44:54.750 --> 44:57.360 . نه . . اشتباه ميکني 44:58.690 --> 45:02.900 امروز اينقدر خسته شده که . . ديگه نايِ حرف زدنُ ندارم 45:02.900 --> 45:07.700 اما وقتي اومدم و ميبينم که تو . . . اينجا منتظرم بودي ؛ خيلي خوشحال شدم 45:09.500 --> 45:11.840 . سردِه . . بريم تو 45:12.440 --> 45:17.310 درآينده . . ديگه تو همچين هوايِ سردي . نيا بيرون منتظرم بمون 45:17.910 --> 45:22.520 . نگرانِ تو نبودم که . فقط داشتم از نورِ ماه لذت مي بردم 45:22.720 --> 45:23.920 واقعا ؟ 45:23.920 --> 45:25.320 . آره 45:25.520 --> 45:29.050 چرا بايد نگرانِت باشم ؟ . اصلا و ابدا دِلنگرانت نبودم 45:30.660 --> 45:32.260 . بريم 45:48.070 --> 45:53.550 اولياحضرت . . هوا سرده ؛ چرا اينجا اومدين ؟ 45:53.550 --> 45:57.480 گرچه الان اين جا مثلِ . . يه تيکه زمين لم يزرع ميمونه 45:57.480 --> 46:02.490 اما . . اولِ بهار ؛ . . . . بالاخره غلاتي که کاشتيم جوونه ميزنن 46:02.490 --> 46:07.230 . و شکمِ مردمِ گرسنه رو سير ميکنن . . 46:07.360 --> 46:11.100 . ميخوام اون حسُ تجربه کنم 46:11.300 --> 46:14.270 ! اولياحضرت ! اولياحضرت 46:14.270 --> 46:16.770 ! اعليحضرت ! اعليحضرت ! اعليحضرت 46:17.040 --> 46:19.910 ! اولياحضرت! اولياحضرت 46:24.580 --> 46:25.850 . بالاخره اومدين 46:25.850 --> 46:29.450 اولياحضرت . . تاريخ روزي که قراره . دوباره بعنوان ملکه تاجگذاري کنيد معلوم شده 46:29.720 --> 46:31.580 واقعا ؟ 46:32.180 --> 46:34.520 . واقعا عاليه اولياحضرت 46:35.720 --> 46:38.660 . همه اش بلطفِ کمک هاي بقيه اس 46:38.660 --> 46:39.990 . اين چه حرفيه 46:42.460 --> 46:45.260 اگر بخاطر بقيه نبود . هيچ اتفاقي نميفتاد 46:46.400 --> 46:49.340 . اولياحضرت . . نبايد اينجا بايستيد 46:49.340 --> 46:51.600 . الان بايد خودتونُ زيبا کنيد 46:51.800 --> 46:54.540 . همينطور بايد به دستاتون هم برسيد 46:54.540 --> 46:58.880 وقتي تو روز تاجگذاري دوباره اتون دربرابر پادشاه . قرار ميگيريد . . بايد بهترين شکلِتونُ داشته باشيد 47:00.280 --> 47:03.680 بيا زود برگرديم و لباس هايي که اولياحضرت . قراره اون روز بپوشنُ آماده کنيم 47:03.680 --> 47:04.420 . باشه 47:04.420 --> 47:05.750 . لازم نيست 47:05.750 --> 47:08.420 . نميخوام لباس هاي فاخر تنم کنم 47:08.620 --> 47:10.090 چي دارين ميگين ؟ 47:10.090 --> 47:12.220 . ناسلامتي اولياحضرت مادرِ کشور هستن 47:12.220 --> 47:14.360 . اين چه حرفيه 47:51.130 --> 47:52.670 . لطفا ازم دستگيري کنيد 47:52.670 --> 47:54.800 . . عجب بويِ گندي 47:54.800 --> 47:57.740 . جديدا تعداد گداها خيلي کم شده 47:59.000 --> 48:02.610 . بگير . برو باهاش لباسي چيزي بخر 48:02.810 --> 48:06.280 . يادت باشه يه دستي هم به سر وصورتِت بکِشي . واقعا بدجوري بويِ گند ميدي 48:06.280 --> 48:08.080 . سپاسگزارم سرورم 48:12.020 --> 48:15.350 راستي . . اين مرتيکه " ما گانگ ريم " واقعا کجا مخفي شده ؟ 48:15.350 --> 48:19.020 فقط وقتي اون مرتيکه ي عوضي گير بيفته . مردم ميتونن يه نفسِ راحتي بکِشن 48:19.020 --> 48:22.700 کيه که اينُ ندونه ؟ . بيا زود برگرديم 48:22.700 --> 48:25.360 . اينطوري مردم ديوونه ميشن 48:32.440 --> 48:33.510 چي شد ؟ 48:33.510 --> 48:37.710 تونستيد از قمارخونه يا داروفروشي خبري بدست بياريد ؟ 48:38.240 --> 48:40.310 کدوم قمارخونه ؟ 48:40.580 --> 48:43.580 . خيلي وقته که قمارخونه به ميخونه تبديل شده 48:43.580 --> 48:47.390 خب همون ميخونه رو ميگم ديگه . . همونجا هم . بايد آدم هاي زيادي بيان و برن 48:48.450 --> 48:53.530 هر روز ؛ هر مسافري که از هرجايِ کشور . . اونجا مياد ازش سئوال ميکنم 48:53.530 --> 48:56.660 . اما هيچ کس چيزي نميدونه . . 48:56.660 --> 48:59.800 . حتي يه خبر کوچيکم از جايي که مخفي شده نيست 49:01.800 --> 49:07.470 قربان ؛ احتمالش هست که به يه جايِ دوري مثل " مينگ " فرار کرده باشه ؟ 49:07.670 --> 49:10.880 . اونکارُ نميکنه . . بعداز اينکه همه چيُ ازدست داده 49:10.880 --> 49:15.080 با شخصيتي که از " گانگ ريم " سراغ دارم ؛ . . . بدون شک هرکاري ميکنه تا همه چيُ پس بگيره 49:15.550 --> 49:17.950 . بدون شک الان تو پايتختِه 49:17.950 --> 49:21.290 . بايد پيداش کنيم 49:21.490 --> 49:24.690 . والا . . نميدونيم بعدش چه اتفاقي ميفته 49:26.960 --> 49:28.960 . شما خيلي زيبا هستيد 49:29.160 --> 49:31.100 خوشتون اومد ؟ 49:31.560 --> 49:34.370 . هر دوتون خيلي ماهريد 49:35.100 --> 49:41.440 اما . . حالا که همه ي پارچه هايِ ابريشمي که اعليحضرت براتون فرستاده بودُ براي من استفاده کرديد . . بايد چکار کنيم ؟ 49:42.910 --> 49:49.050 خيلي خوشحاليم که لباسايي که ما دوختيمُ . قراره تو همچين روزِ فرخنده اي بپوشين 49:49.250 --> 49:52.120 . . اگر دوتا خواهر داشتم 49:52.120 --> 49:54.120 . حتما مثل شما دوتا بودن . . 49:54.120 --> 49:56.320 . . نه فقط ما دوتا 49:56.320 --> 49:59.460 بلکه تمام مردم اين کشور . . . اعضايِ خانواده ي اولياحضرت هستن 49:59.460 --> 50:01.130 . . حالا که دارين به قصر برميگردين 50:01.130 --> 50:04.330 . خيلي دلتنگتون ميشيم . . 50:04.730 --> 50:07.470 . سپاسگزارتون هستم 50:22.750 --> 50:25.890 خوبه که آدم تا زنده اس . همچين چيزاي خوبيُ ببينه 50:26.550 --> 50:30.620 انتظارشُ نداشتم که يه روزي دوباره ملکه . تو همچين کجاوه اي عالي اي بشينه 50:31.020 --> 50:33.890 اين مدت ؛ . خيلي سختي کِشيده 50:34.230 --> 50:36.230 . درسته 50:37.030 --> 50:40.230 راستي . . اين کجاوه محکمِه ؟ 50:41.030 --> 50:44.100 . . واقعاکه . . ازدستِ تو 50:44.100 --> 50:49.110 البته که محکمِه . . اعليحضرت خوشون . . ترتيبِ همه چيُ دادن . . اي واي . . واقعاکه 50:50.180 --> 50:54.910 اما . . وقتي اولياحضرت بياد و . . تو اين کجاوه بشينه و به قصر برگرده 50:55.710 --> 50:59.920 بنظرتون وقتي برسه اونجا . . ماها رو فراموش نميکنه ؟ 51:00.120 --> 51:03.390 چطور ميتونم بقيه رو فراموش کنم " ؟ " 51:10.330 --> 51:14.330 . اولياحضرت خيلي خيره کننده ان 51:15.000 --> 51:17.140 . درسته 51:18.070 --> 51:20.270 . اذيتم نکنيد 51:21.340 --> 51:25.680 . لطفا سوارِ کجاوه بشين . ميفرستيمِتون به قصر 51:25.680 --> 51:30.550 قبل از اينکه برگردم قصر ؛ ميشه اول تو روستايِ گداها توقفي داشته باشيم ؟ 51:31.550 --> 51:34.490 . آخه بعدها ديدنِشون برام يمقدار سخت ميشه 51:34.490 --> 51:37.820 . ميخوام باهاشون خداحافظي کنم 51:38.090 --> 51:40.290 . حتما اولياحضرت 52:04.980 --> 52:08.850 ! بريد کنار 52:12.390 --> 52:13.990 ! بريد عقب 52:28.410 --> 52:35.550 ارباب " گيم " که در روستايِ شمالي ساکنِه . . گيسانگيُ بعنوان همخوابه انتخاب ميکنه 52:35.550 --> 52:40.090 . و همسرش تا حدِ مرگ کتکِش ميزنه . . 52:45.830 --> 52:47.760 اين چيه ؟ اين ديگه چه خبريه ؟ 52:47.760 --> 52:49.090 خوشتون نيومده ؟ 52:49.090 --> 52:52.770 آخه تو همچين روزِ مهم و پُراز شادي . . که قراره ملکه به قصر برگرده 52:52.770 --> 52:56.100 چطور تونستي همچين خبر تيره و تاريُ . . تو روزنامه ي سلطنتي بنويسي ؟ 52:56.100 --> 52:58.770 قربان . . قربان . . چکار ميکنيد ؟ 52:58.770 --> 53:01.440 . ملکه اقامتگاهِ موقتُ ترک کردن 53:01.440 --> 53:02.370 . بياين زودتر بريم 53:02.370 --> 53:04.180 واقعا ؟ . پس . . بريم 53:04.640 --> 53:08.250 ! يه چيز قشنگ بنويس ! يه خبر خوشگل 53:14.790 --> 53:17.260 ! اومدن ! رسيدن 53:18.590 --> 53:19.660 . اومدن 53:39.880 --> 53:42.150 . . بزودي زمانِ کِشتِ دانه ها ميرسه 53:42.150 --> 53:43.950 . نبايد اين زمانُ ازدست بديد . . 53:43.950 --> 53:47.090 . حتما . . نگران نباشيد اولياحضرت 53:47.090 --> 53:50.420 بدون شک وقتي محصول بدست اومد . قبل از همه به شما نشون ميديم 53:51.020 --> 53:54.230 . همه ي اينا بلطفِ شماس اولياحضرت 53:54.230 --> 53:57.230 . اولياحضرت - . اولياحضرت - 53:57.230 --> 53:59.830 . بايد صحيح و سالم بمونيد - . باتمام وجود براي زنده موندن کار ميکنيم - 53:59.830 --> 54:04.370 . درست ميگه اولياحضرت - . اولياحضرت . . تو راه مراقب باشين - 54:08.570 --> 54:12.510 . مواظبِ خودتون باشيد اولياحضرت - . بسختي کار ميکنيم تا زنده بمونيم اولياحضرت - 54:12.980 --> 54:15.650 ميشه يکم کمکم کنيد ؟ 54:15.650 --> 54:19.390 آخه لباسامونُ که شستم يکم پاره شدن . اما دوخت و دوز بلد نيستم 54:19.390 --> 54:22.790 . که اينطور حالا لباساتون کجاس ؟ 54:22.790 --> 54:24.390 . از اونطرف 54:31.860 --> 54:34.270 . دفعه ي اوليه که مي بينمتون 54:34.270 --> 54:35.730 بچه هم داريد ؟ 54:43.540 --> 54:45.340 . " گانگ ريم " 54:55.550 --> 55:01.290 حال و هوايِ خوشحاليُ خراب کردم ؟ 55:18.980 --> 55:22.050 چي شده قربان ؟ موضوع چيه ؟ 55:22.050 --> 55:24.380 . مويون"ـو نمي بينم " 55:26.990 --> 55:32.460 اي بابا . . مگه تاحالا قرار نذاشتي ؟ ! اين جادوگرمون هم خيلي صاف و ساده اس ها 55:34.260 --> 55:35.730 مويون"ـو نديدي ؟ " 55:35.730 --> 55:38.260 . همين چند لحظه پيش با يه نفر رفت اونطرفي 55:38.260 --> 55:40.130 . زود برميگرده 55:45.200 --> 55:49.210 داري کجا ميري ؟ . بزودي راه ميفتيم 55:59.490 --> 56:01.290 . قربان . . قربان 56:01.290 --> 56:02.150 موضوع چيه ؟ 56:02.150 --> 56:05.620 . يه گدا بهم گفت اينُ به شما بدم 56:11.830 --> 56:13.370 . . اگه ميخواي جونِ " مويون"ـو نجات بدي 56:13.370 --> 56:15.900 . فورا به جايي که تو نقشه نشون داده ميشه بيا 56:16.100 --> 56:19.040 اگر نياي ؛ . با دستايِ خودم " مويون"ـو ميکُشم 56:19.040 --> 56:21.970 . . اگرم که بياي و " مويون"ـو نجات بدي 56:21.970 --> 56:25.040 . اونوقت اعليحضرت و ملکه رو ميکُشم . . 56:25.040 --> 56:29.250 حالا چکار ميکني " جون ووچي " ؟ کيُ نجات ميدي ؟ 56:30.720 --> 56:32.590 . " ما گانگ ريم " 58:32.570 --> 58:34.570 . . اگه ميخواي منُ بکُشي 58:34.570 --> 58:37.910 . لازم نيست از همچين روشي استفاده کني 58:37.980 --> 58:41.580 بخاطر اين از اين روش استفاده ميکنم که . نميخوام راحت جون بدي 58:41.650 --> 58:46.590 . ميخوام يه مرگِ دردناکُ حس کني که چطوريه 58:46.790 --> 58:50.460 منُ سرزنش ميکني ؟ 58:52.930 --> 58:56.400 سرزنش " ؟ " 58:56.400 --> 59:01.400 . کاشکي احساساتم نسبت بهت اونقدر ساده بود 59:02.070 --> 59:03.000 . . گانگ ريم " ؛ " 59:03.000 --> 59:07.470 ! با اون دهنِ کثيفِت اسمِ منُ صدا نزن 59:09.740 --> 59:18.680 . تو بودي که منُ بازيچه ي خودت کردي 59:20.350 --> 59:24.020 . گولِ حرفاتُ خوردم 59:24.090 --> 59:28.830 حاليت ميشه که ازدست دادنِ يه پدر واقعي چه حس و حالي داره ؟ 59:29.630 --> 59:32.160 پدر " ؟ " 59:32.230 --> 59:38.570 . عمو . . پدرِ واقعيم بود 59:39.370 --> 59:43.040 چي ؟ 59:45.850 --> 59:51.050 . . واقعا ميخوام تيکه تيکه ات کنم 59:51.050 --> 59:56.990 اما اگه اينکارُ بکنم . . اونوقت ديگه هيچ وقت . نميتونم رويايِ پدرمُ به واقعيت تبديل کنم 59:57.720 --> 01:00:00.530 . بخاطر همينه که تحمل ميکنم 01:00:00.590 --> 01:00:05.000 جون ووچي " و اعليحضرتُ ميکُشم ؛ " 01:00:05.060 --> 01:00:08.800 تا چيزي تو زندگي پدرم باقي نمونه . . . که بخوام برايِ ازدست رفتنِش تاسف بخورم 01:00:08.800 --> 01:00:13.010 . خواهش ميکنم . . بس کن 01:00:13.010 --> 01:00:15.810 . من و " ووچي " فقط ميخواستيم نجاتِت بديم 01:00:15.810 --> 01:00:19.280 فقط ميخواستيم جلويِ . . اون به اصطلاح پدرتُ بگيريم 01:00:19.350 --> 01:00:22.620 تا با استفاده از خشم و نفرت . . . ازت هيولا نسازه 01:00:22.620 --> 01:00:26.490 . به پدرم بد و بيراه نگو 01:00:33.760 --> 01:00:36.900 جون ووچي " ملکه رو " . به سمتِ قصر اسکورت کرده 01:00:36.960 --> 01:00:38.160 واقعا ؟ 01:00:38.160 --> 01:00:39.430 . آره 01:00:39.160 --> 01:00:49.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.430 --> 01:00:41.500 چندتا از افرادُ فرستادم تا بهش دست بزنن تا اگر . . تقلبي باشه محو بشه 01:00:41.500 --> 01:00:45.100 اما وقتي دست زدن هيچ تغييري ايجاد نشده . . . پس . . بدون شک کُپي نبوده 01:00:45.100 --> 01:00:47.910 . که اينطور 01:00:51.580 --> 01:00:54.050 حالا چکار ميکني ؟ 01:00:54.050 --> 01:00:58.920 مثل اينکه . مهم ترين آدمِ زندگيِ " جون ووچي " نبودي 01:00:58.920 --> 01:01:01.190 . . جون ووچي " ولِت کرده " 01:01:01.250 --> 01:01:06.790 و رفته به قصر تا از . . . اعليحضرت و ملکه محافظت کنه 01:01:06.930 --> 01:01:09.130 . به " ووچي " ايمان دارم 01:01:09.130 --> 01:01:13.130 بايد براي اين کاري که کرده . دليل هاي خودشُ داشته باشه 01:01:13.730 --> 01:01:16.740 . واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 01:01:16.740 --> 01:01:20.010 اما بدون که نه تو ؛ نه " جون ووچي " ؛ . هيچکدوم به اونچه ميخواين نمي رسين 01:01:20.010 --> 01:01:24.410 نه تو ؛ نه " جون ووچي " ؛ . . نه ملکه يا اعليحضرت 01:01:24.410 --> 01:01:28.350 هرکي که باشه فرقي نميکنه . . . نميذارم کسي جونِ سالم بدر ببره 01:01:37.420 --> 01:01:40.360 . ميرم قصر 01:01:40.360 --> 01:01:43.300 . رَدهايي که اينجاسُ پاک کن و بعدش خودتم بيا 01:01:43.300 --> 01:01:45.830 چرا اول تکليفِ اين دخترَه رو معلوم نميکني ؟ 01:01:45.970 --> 01:01:49.240 . نه . . ميخوام انتظارِ مرگشُ بکِشه 01:01:49.240 --> 01:01:51.900 . ميخوام زجرکُش بشه 01:01:53.170 --> 01:01:58.380 ميخوام دوبرابر . . بهايِ زجر و دردي که . به پدرم دادُ بکِشه 01:02:26.870 --> 01:02:28.740 . فرمانده کل گاردِ سلطنتي 01:02:29.680 --> 01:02:31.740 هنوز واردِ قصر نشدن ؟ 01:02:31.740 --> 01:02:34.150 . خبر رسيده که تازه وارد شدن 01:02:34.610 --> 01:02:37.420 واقعا ؟ 01:02:48.960 --> 01:02:51.430 چکار ميکني " جون ووچي " ؟ 01:02:51.430 --> 01:02:54.830 حالا کيُ نجات ميدي ؟ 01:04:57.750 --> 01:05:01.240 . دِلتنگتم عشقم 01:05:01.240 --> 01:05:04.690 . . اين اشک هام 01:05:04.690 --> 01:05:08.040 . . هرقدر هم که تموم نشدنيَن . . 01:05:08.040 --> 01:05:11.560 . اما دوباره دِلتنگِتم . . 01:05:11.560 --> 01:05:14.190 . . تو چشم و 01:05:14.190 --> 01:05:19.040 . قلبم خونه داري . . 01:05:19.040 --> 01:05:27.050 حتي اگه نتونم يه بار ديگه . بغلت کنم بازم تو وجودمي 01:05:37.060 --> 01:05:38.800 . زودباش بيا اينجا ملکه ي من 01:05:38.860 --> 01:05:41.470 . اعليحضرت 01:05:45.940 --> 01:05:47.810 . اين مدت . . خيلي سختي کِشيدي 01:05:47.870 --> 01:05:52.340 نه . . همين که دوباره تونستم . . کنار اعليحضرت برگردم 01:05:52.340 --> 01:05:54.750 . باعث افتخارمِه . . 01:05:54.810 --> 01:05:58.280 . خيلي خب . . زودباشين بريم 01:06:09.500 --> 01:06:13.500 . دِلتنگتم عشقم 01:06:13.500 --> 01:06:15.970 نميتوني برگردي و نگام کني ؟ 01:06:16.110 --> 01:06:20.350 گرچه اينقدر اسمتُ فرياد ميزنم تا . . لب هام از خشکي ترک برميدارن 01:06:20.350 --> 01:06:22.950 . اما مثل اينکه بازم صدام بهت نميرسه . . 01:06:23.080 --> 01:06:27.250 . . هرجايِ دنيا که باشي 01:06:27.250 --> 01:06:29.850 . بازم ميام و پيدات ميکنم . . 01:06:28.910 --> 01:06:32.250 ! " همه ي بلاها رو ناپديد کن " 01:06:30.020 --> 01:06:33.950 . . تا روزي که زنده ام 01:06:33.950 --> 01:06:36.900 . همچنان منتظرت مي مونم . . 01:06:36.900 --> 01:06:40.900 . ميخوام دوباره به عاشقِت بودن ادامه بدم 01:06:40.900 --> 01:06:49.870 . . عشقم . . بدجوري دِلتنگتم 01:06:50.270 --> 01:06:56.210 . عشقم 01:06:57.220 --> 01:07:01.710 عشقم . . حتي اگه دستم بهت نرسه . بازم دنبالت ميگردم