WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.751 --> 00:05.547
جویی" من دیرم شده"

00:05.643 --> 00:06.987
این مسئله اورژانسی مستاجری چیه ؟

00:07.052 --> 00:08.345
قسم میخورم که مهمه

00:08.454 --> 00:10.260
لوس آنجلس اونقدرهواش گرمه

00:10.398 --> 00:12.287
که من روح کریسمس رو احساس نمیکنم

00:13.855 --> 00:17.264
پیجر من برای کارهای ضروریه ، باشه ؟

00:17.377 --> 00:19.074
برای صحبت کردن در مورد تعطیلات نیست

00:19.220 --> 00:21.982
یا برای وقتی که تو جکوزی هستی
و حوله دم دستت نیست

00:22.251 --> 00:24.564
یا برای وقتی که هوس مربا کردی

00:24.918 --> 00:26.390
مربا رو که آوردی ، آره ؟

00:26.776 --> 00:28.791
- آره
-مرسی

00:29.246 --> 00:31.966
خب ، من چند تا ایده ساده دارم

00:32.078 --> 00:34.037
که آپارتمان رو چطوری برای جشن آماده کنم

00:34.303 --> 00:36.081
تو لازم نیست کاری بکنی
فقط به تاییدت نیاز دارم

00:36.404 --> 00:36.834
باشه

00:36.963 --> 00:39.256
میتونم به گربت لباس گوزن بپوشونم ؟

00:40.931 --> 00:41.697
نه

00:41.986 --> 00:44.482
ببخشید ، اجازه هست که به گربه ات
لباس گوزن بپوشونم ؟

00:45.338 --> 00:45.969
نه

00:46.503 --> 00:47.317
باشه  خیلی خوب.

00:47.484 --> 00:49.364
کی آب جکوزی رو برای اسکیت کردن منجمد میکنید ؟

00:51.101 --> 00:53.038
هیچ وقت ؛ این غیر ممکنه

00:53.407 --> 00:55.545
غیر ممکنه یا مممم ممکنه ؟

00:57.274 --> 00:59.799
خب چرا نمیزاری من به لیستت نگاه کنم
و بهت بگم کدوم کارا رو میتونی بکنی

01:00.247 --> 01:00.903
نه

01:01.652 --> 01:02.184
نه!

01:02.806 --> 01:04.988
من نمیدونم معنی آدم برفی زنده چیه

01:06.333 --> 01:08.279
این به غیر مسیحی ها توهین آمیزه

01:08.671 --> 01:10.326
و این یکی بای همه توهین آمیزه

01:10.934 --> 01:12.632
آه بی خیال باید یه چیزی بهم بدی

01:12.990 --> 01:15.604
خب  اینکا رو میتونی  بکنی
یه درخت بخر و یه کم لامپ

01:16.141 --> 01:17.622
خیلی خوب اینم یه شروعه اما

01:17.770 --> 01:19.649
ببین میدونم که یکم زیاده روی کردم

01:19.937 --> 01:24.041
اما این اولین تعطیلات من تو لوس
آنجلسه و اصلا حس درستی نداره

01:24.388 --> 01:27.004
پس باید سخت کار کنیم تا یه کار مخصوص بشه

01:27.353 --> 01:29.533
درست مثل وقتی که تو نمایش سرود کریسمس داشتم
(نمایشنامه چارلز دیکنز همون اسکروچ )

01:30.023 --> 01:31.018
کیک کریسمس

01:31.642 --> 01:33.448
میم کریسمس فروشی

01:36.753 --> 01:38.184
من نقش خیلی کوچیکی داشتم

02:14.348 --> 02:15.311
سلام من "جویی تریبیانی" هستم

02:15.606 --> 02:17.266
با مدیرتولید قرار ملاقات دارم

02:17.616 --> 02:18.763
"من "تریسی" هستم دستیار "لورن

02:19.355 --> 02:20.735
اه اه "لورن" کیه ؟

02:21.055 --> 02:22.867
مدیر تولید

02:23.018 --> 02:26.619
اه درسته ، ببخشید یکم عصبی هستم
"از آشنایی باشما خوشحالم "لورن

02:28.502 --> 02:30.130
چرا نمیری داخل ؟

02:34.114 --> 02:36.094
- سلام
- سلام

02:38.113 --> 02:40.424
واو ، شما مدیر تولید هستید ؟

02:41.101 --> 02:43.527
خوب شد بیرون ندیدمت و گرنه مختو میزدم

02:44.723 --> 02:45.326
کردی

02:45.832 --> 02:46.773
قبل از تست بازیگریت

02:47.002 --> 02:49.224
از من خواستی بیام خونت تا بهم شکلات بدی

02:50.894 --> 02:53.502
زرنگ بودی که گفتی نه چون خبری از شکلات نبود

02:54.931 --> 02:56.482
ما رسما یه هم معرفی نشدیم

02:56.629 --> 02:58.347
من "لورن بک" هستم و خوشحالم
که قراره با هم کار کنیم

02:58.439 --> 03:00.320
اوه، آره... آه، آره. اوه.

03:01.369 --> 03:03.107
ببخشید این دستمال برای چیه ؟

03:03.226 --> 03:05.421
من یه کم وسواسی هستم به خصوص وقتی عصبی میشم

03:05.835 --> 03:08.120
کاملا طبیعیه منم وسواسی هستم

03:08.298 --> 03:09.807
تقریبا هر روز دستامو میشورم

03:11.378 --> 03:12.800
قبلا خیلی بدتر بود

03:12.943 --> 03:15.586
وقتی که اومدم به دفتر 100 بار
کشو رو باز و بسته میکردم

03:15.823 --> 03:17.526
و بعد سریع برمیگشتم خونه
ببینم گاز روشنه یا نه

03:17.575 --> 03:19.092
در واقع ایده خوبیه

03:19.195 --> 03:19.731
من یه عمه دارم

03:19.825 --> 03:22.544
یادش رفت گاز رو خاموش کنه کل خونش
سوخت و همه چیزشو از دست داد

03:22.869 --> 03:23.559
تریسی"؟"

03:23.793 --> 03:26.188
میخوام بری خونه من ببینی گاز خاموشه یا نه

03:27.067 --> 03:29.667
میدونی ، اگه روشن گذاشته باشی
تا حالا خونت خاکستر شده

03:30.933 --> 03:32.487
چیکار داری میکنی ؟

03:33.379 --> 03:34.062
گوش کن

03:34.504 --> 03:36.846
دلیل اینه که بهت زنگ زدم اینه
که یه کنفرانس خبری داریم

03:37.114 --> 03:40.330
و من میخوام که تو به عنوان سکسی ترین
بازیگر ما جلوتر از همه باشی

03:40.982 --> 03:42.728
شرط میبندم به همه بازیگرا همینو گفتی

03:43.080 --> 03:44.165
آره گفتم

03:45.549 --> 03:48.361
بگذریم ، اونا قرار ازت چند تا سوال
بپرسن فقط مودب و جذاب باش

03:48.600 --> 03:50.168
شاید هم چند تا چیز بامزه هم بگی

03:50.240 --> 03:51.110
اه ، این چطوره ؟

03:51.240 --> 03:53.496
داستان این کیوی چیه ؟

03:53.590 --> 03:55.473
میوست ؟ یا سبزی ؟

03:57.141 --> 03:58.029
میوست

03:59.752 --> 04:01.289
تو کارت خوبه

04:01.495 --> 04:03.391
و ما  اولین  متن نمایشنامه
رو گرفتیم و فوق العادست

04:03.625 --> 04:05.094
یه پیچیدگی هایی داره که مخت رو میترکونه

04:05.256 --> 04:06.385
واقعا ؟ میشه برش دارم ؟

04:06.834 --> 04:09.206
اه ، فقط بین خودمون باشه چون
تو اولین نفری هستی که میبینتش

04:09.324 --> 04:11.038
بخاطر اینکه من سکسی ترین بازیگر هستم ؟

04:11.104 --> 04:13.701
نه برای اینه که میکروب هات
رو اینه و من دیگه نمیخوامش

04:22.436 --> 04:23.764
خدا ، من خیلی گرممه

04:25.968 --> 04:28.284
خب اون کلاه و کاپشن رو دربیار

04:28.450 --> 04:32.015
نه من همیشه وقتی اینا رو میپوشم
درخت خوبی گیرم میاد

04:32.228 --> 04:34.783
میدونی وقتی مردم شما رو میبینن که این
شکلی لباس پوشیدید چی فکر میکنن ؟

04:34.900 --> 04:36.522
فکر میکنن این آدما اصلا روح کریسمس ندارن

04:36.735 --> 04:37.885
میدونین وقتی منو میبینن چی فکر میکنن ؟

04:38.033 --> 04:39.765
این بازیگر روزهای زندگی بی خانمانه

04:41.968 --> 04:46.120
ببخشید ولی من میخوام روح تعطیلات رو حس کنم

04:46.242 --> 04:48.791
شما با این لباسای تابستونی درخت میخرید ؟

04:48.858 --> 04:50.975
در واقع از وقتی که مایکل بچه
بود دیگه درخت نخریدیم

04:51.336 --> 04:52.689
چی ؟ چرا نه ؟

04:53.015 --> 04:56.619
کریسمس وقتی باحاله  که بچه داری و
اونا باور دارن که کریسمس جادوییه

04:56.807 --> 04:58.923
اینم وقتی سه سالش بود
فهمید که بابانوئل الکیه

04:59.079 --> 05:00.372
آره ، فقط با ریاضیات پایه

05:00.542 --> 05:03.819
این غیر ممکنه که بابانوئل تو یه شب
به دیدن همه بچه های جهان بره

05:03.960 --> 05:06.302
حتی اگه 50درصد شون بی تربیت باشن

05:07.824 --> 05:11.045
خب اون کسایی که کریسمس رو
دوست دارن به تو و اون ریاضی و

05:11.490 --> 05:13.585
دوستت خورشید اجازه نمیدن
تعطیلات مون رو خراب کنید

05:13.696 --> 05:14.668
مردم ماها کیا هستیم ؟

05:15.502 --> 05:17.250
جویی" چرا داد میزنی ؟"

05:17.368 --> 05:19.066
داد میزنم ؟ فکر کنم دارم سکته میکنم

05:20.757 --> 05:22.108
میشه فقط درخت رو بخریم و از اینجا بریم ؟

05:22.274 --> 05:22.793
باشه

05:22.922 --> 05:23.936
سلام

05:24.904 --> 05:25.662
خب

05:25.773 --> 05:28.169
ما اینجا چی داریم صنوبر یا کاج ؟

05:29.474 --> 05:31.553
نمیدونم ، من انبار دار سوپر مارکت هستم

05:31.939 --> 05:34.050
اه از اون شراب غنی شده که بهش میگن مشت داری ؟

05:34.188 --> 05:38.305
جینا" تمرکز کن ، بزار به
اینا یه نگاهی بندازیم

05:39.349 --> 05:39.796
نه

05:40.577 --> 05:41.240
نه

05:42.054 --> 05:43.310
نه ، این یکی خیلی جون کنده

05:43.735 --> 05:44.938
اه یکی انتخاب کن

05:45.048 --> 05:46.611
چه فرقی میکنه ؟ به هر حال قراره بمیره

05:47.332 --> 05:50.506
خب همینو میتونی درباره "مایکل" بگی

05:50.588 --> 05:51.796
ولی هیچی از علاقه ت کم نمیشه

05:53.277 --> 05:55.350
این درخت باید بی نقص باشه

05:55.540 --> 05:56.716
این چیره مورد علاقه من از کریسمسه

05:57.221 --> 05:58.246
"به غیر از "رودولف
(گوزن بابا نوئل)

05:58.312 --> 06:01.724
خب ، بیا یه لحظه فرض کنیم که دماغش میدرخشه درسته ؟
(دماغ گوزنی که سورتمه بابانوئل رو میکشه )

06:01.869 --> 06:04.178
...برای اینکه به اندازه کافی نور برای هدایت سورتمه

06:04.234 --> 06:04.863
خفه

06:06.734 --> 06:09.132
تو داری گند میزنی به کریسمس این بچه ها

06:09.854 --> 06:11.320
کدوم بچه ها ؟

06:11.733 --> 06:12.700
در مورد درخت ها صحبت میکنی ؟

06:13.902 --> 06:15.704
من باید یه سایه پیدا کنم

06:24.658 --> 06:26.643
هی ببخشید که دیر کردم کنفرانس که هنوز شروع نشده ؟

06:26.882 --> 06:27.992
باید یه درخت کریسمس میخریدم

06:28.319 --> 06:29.708
داری بهانه میاری ؟

06:30.018 --> 06:31.260
- نه
- واو

06:32.843 --> 06:34.501
خب بزار به بازیگرا معرفیت کنم

06:34.676 --> 06:35.909
این "کیتی" دخترته

06:36.328 --> 06:38.135
سلام سکسی ما هنوز به اون
نوشیدنی احتیاج داریم

06:38.722 --> 06:40.593
شما قرار نیست کنار هم بشینید

06:41.113 --> 06:42.002
"این "بادیه

06:42.075 --> 06:43.167
نقش مربی اسکی

06:43.315 --> 06:44.259
چه خبر ؟

06:44.408 --> 06:46.822
- هی "بادی"
- اه من عاشقتم

06:47.332 --> 06:48.744
اه تو از روزهای زندگی منو میشناسی ؟

06:48.968 --> 06:50.631
نه ، فقط فکر میکنم تو عالی هستی

06:52.918 --> 06:55.278
این "گونار" هست هنوز نمیدونیم نقشش چیه اما

06:55.486 --> 06:56.387
سکسیه

06:59.227 --> 07:01.651
- لورن" میخوان شروع کنن"
- خب ، بریم

07:01.818 --> 07:03.647
"لورن" لورن"

07:05.093 --> 07:07.833
گوش کن اینا همه تازه کارن ولی من حرفه ایی ام

07:07.907 --> 07:09.649
پس ما باید یه علامت بزاریم

07:09.731 --> 07:12.527
برای وقتی که فکر کردی من
خیلی تو دیدم و اونا نیستن

07:12.851 --> 07:14.893
فکر خوبیه ، این علامت چطوره ؟

07:16.596 --> 07:18.071
خوبه ، آره

07:21.589 --> 07:22.932
خیلی خب خانم ها و آقایان

07:23.228 --> 07:26.046
من "لورن بک" هستم مدیر تولید پودر عمیق

07:26.119 --> 07:27.114
آره!

07:29.203 --> 07:32.529
باعث افتخارمه که بازیگر ها رو معرفی
کنم ؛ پس بیاید سوالها رو شروع کنیم

07:33.294 --> 07:34.862
"این سوال از "بادی بلیر

07:35.432 --> 07:38.404
اگه بتونی یک چیزی به عموم بگی اون چی بود ؟

07:40.025 --> 07:41.309
چه خبر جماعت ؟

07:42.643 --> 07:43.513
متشکرم

07:43.772 --> 07:45.267
"سلام ، این سوال از "کیتی هراپر

07:45.628 --> 07:48.399
- کیتی" سرگرمی هات چی هستن ؟
- من تور کار هنر شهوت هستم

07:49.318 --> 07:52.109
اه من چند تا سوال در این مورد دارم

07:52.188 --> 07:53.698
آی ، میتونم تا بعد صبر کنم

07:55.492 --> 07:57.334
آقای "تریبیانی" شما کارتون
رو با تئاتر شروع کردید

07:57.468 --> 07:58.793
در همین رابطه سوال داشتم

07:58.931 --> 08:00.116
بپرس

08:00.227 --> 08:01.439
صحبت های دراماتیک

08:01.762 --> 08:04.441
پودر عمیق به وضوح از کارهای
لیر پارنهایم الهام گرفته

08:04.523 --> 08:07.860
با ترکیبی از عناصر آریستوفانز و شریدر

08:08.012 --> 08:10.672
خاستگاه منابع این عناصر در
تجسم شما چطور نقش بسته ؟

08:15.425 --> 08:16.110
چی؟

08:18.105 --> 08:20.341
حضور آثار کلاسیک در رسانه های مدرن

08:20.659 --> 08:23.444
مطمئنا در مورد سخصیت شما تحقق پیدا میکنه

08:24.803 --> 08:26.535
خدا ، این خانم از کدوک مجله ست ؟

08:28.442 --> 08:30.704
چیزی داری در باره برنامه به ما بگی ؟

08:30.930 --> 08:33.059
خب ، آره آره اینکارو میتونم بکنم

08:33.170 --> 08:34.423
من تازه قسمت اول رو خوندم

08:34.628 --> 08:37.638
و یکسری پیچیدگی ها در داستان
هست که مغزتونو منفجر میکنه

08:37.711 --> 08:39.639
مثلا تو قسمت اول این یارو میمیره

08:42.188 --> 08:44.887
من میمیرم ؟ من تازه یه فراری خریدم

08:45.799 --> 08:47.616
جویی" این قرار بود یه سورپرایز باشه"

08:48.013 --> 08:51.218
اه خب من مجبورم همه دفترچه هاتون رو جمع کنم

08:55.954 --> 08:57.564
98 99 100

08:57.675 --> 08:58.601
"ممنون " جویی

08:58.749 --> 08:59.878
یک، دو...

09:00.008 --> 09:02.970
لورن" ببین من متاسفم که گند
زدم به پیچ و تاب داستان

09:03.063 --> 09:03.748
من حول شدم

09:03.841 --> 09:05.883
تو سریال روزهای  زندگی
هیچوقت کنفرانس نداشتی ؟

09:06.214 --> 09:08.936
چرا اما تولید کننده همیشه
یادش میرفت به من بگه

09:10.256 --> 09:11.461
تولید کننده خوبی بوده

09:13.496 --> 09:15.537
من واقعا نا امید شدم "جویی" من
روت حساب کرده بودم

09:15.772 --> 09:18.213
تو با تجربه ترین بازیگر ما هستی و ریش سفید گروه
(تلفظ این کلمه با میهن پرست یکیه )

09:18.472 --> 09:20.218
هی هی اینجا همه آمریکایی هستن

09:23.387 --> 09:26.199
میخوام درک کنی این کارت
چقدر رو بقیه تاثیر گذاشت

09:26.312 --> 09:27.831
حالا مجبوریم نمایشنامه رو بندازیم دور

09:27.978 --> 09:29.107
و تمام شب بالا سر نویسنده ها باشم

09:29.162 --> 09:30.620
و تلاش کنیم تا یه پیچیدگی جدید درست کنیم

09:30.724 --> 09:31.844
پس دیگه نمیخوای "بادی" رو بکشی ؟

09:31.993 --> 09:33.677
نه ؛ که باعث خجالته چون اون از اسکیت برد

09:33.844 --> 09:36.561
باز حرفه ایی به بازیگر تغییر کرده که اونقدر
هم که من امیدوار بودم راحت نیست

09:38.115 --> 09:39.739
لورن" من متاسفم که گند زدم"

09:39.883 --> 09:42.224
اما از طرف دیگه بهت کمک کردم
قضیه اجاق گاز رو فراموش کنی

09:42.451 --> 09:44.804
- "تریسی"
- سر راهم بهش میگم

09:50.916 --> 09:53.171
هی بچه ها اینجا رو یه درخت بی نقص خریدم

09:53.665 --> 09:55.788
بوی کریسمس های بچگی مون رو میده

09:55.958 --> 09:58.388
و دختری مه اینو میفروخت دیوونه بود

10:00.368 --> 10:02.621
و منم یه فروشگاه پایین فرودگاه
پیدا کردم که از اینا داره

10:03.881 --> 10:06.069
پس الان حالت بخاطر کنفرانس بهتره ؟

10:06.484 --> 10:09.666
رئیسم حسابی از دستم عصبانیه ولی دارم
سعی میکنم بهش فکر نکنم میدونی ؟

10:09.784 --> 10:11.105
منظورم اینه که الان فصل تعطیلاته

10:11.252 --> 10:12.580
و همونطوری که تو سرود کریسمس میگفتم

10:13.051 --> 10:17.941
اوه یه سکه نیم شیلینگی !! ممنون برای محبتت

10:19.888 --> 10:22.318
اه "جویی" مثل اینکه نمایشنامه
جدید رو برات فرستادن

10:22.737 --> 10:23.617
اه عالیه

10:23.844 --> 10:25.229
همین الان دیالوگ هام رو حفظ میکنم

10:25.555 --> 10:28.381
بعد از اینکه اون گند رو زدم  واقعا
باید رئیسم رو تحت تاثیر قرار بدم

10:29.008 --> 10:31.138
حالا که نمیتون "بادی" رو
بکشن نکته پیچیده چیه ؟

10:31.522 --> 10:34.827
لورن" به من نگفته ولی اگه به ا"
ندازه دیوونگیش با استعداد باشه

10:35.223 --> 10:36.238
خیلی خوب میشه

10:38.261 --> 10:39.982
اه عالیه من تو صحنه آخر هستم

10:40.369 --> 10:41.242
خوش به حالت ؛ چیکا میکنی ؟

10:41.880 --> 10:46.434
اوه روی یه صخره هستم و دارم بمب خنثی میکنم

10:47.600 --> 10:48.865
به نظر خطرناکه

10:52.306 --> 10:53.429
آه، خدای من!

10:54.248 --> 10:55.945
من نکته پیچیده هستم

10:57.700 --> 10:59.275
باورم نمیشه میخوان منو بکشن

10:59.532 --> 11:01.252
مطمئنی که بمب عمل میکنه

11:01.351 --> 11:03.811
خب نمیدونم بزار آخرشو ببینم

11:04.752 --> 11:08.825
صفحه آخر به دلایل امنیتی
برای "جویی تریبیانی" فرستاده نشده

11:15.024 --> 11:16.872
اه این خیلی ناجوره

11:17.528 --> 11:19.221
نه، نه. آروم باش.

11:19.425 --> 11:22.415
مردم همیشه میخوان منو اخراج
کنن ولی یه راه ساده وجود داره

11:22.772 --> 11:23.376
چطور ؟

11:23.975 --> 11:25.625
به دروغ اتهام آزار جنسی بهشون میزنم

11:27.723 --> 11:29.619
یه حرکت کوچولو هست که من بهش میگم معکوس

11:32.283 --> 11:35.106
چطور جرات میکنی تو دادگاه میبینمت

11:36.130 --> 11:36.815
دیدی ؟

11:37.129 --> 11:38.999
در واقع پول کمپ من از همین راه تامین شد

11:40.480 --> 11:42.239
جینا" من نمیخوام اینکارو بکنم"

11:42.837 --> 11:46.048
اه چرا این خبرنگار ها چیزی نمیپرسن
که من بتونم جواب بدم

11:46.316 --> 11:47.908
میدونستم که باید درباره کیوی صحبت کنم

11:50.694 --> 11:51.992
جویی" شاید داری زیاده روی میکنی"

11:52.162 --> 11:54.028
یه کارکتر دیگه تو این صحنه همراهت هست

11:54.114 --> 11:55.948
این یارو "چارلی" شاید اونو بیرون کنن

11:56.121 --> 11:57.866
شایده ، آره ؛ خیلی خب

11:58.073 --> 11:59.480
من زودتر برم

11:59.753 --> 12:01.080
و ببینم میتونم نظر "لورن" رو عوض کنم

12:01.310 --> 12:02.760
و اگه نتونستم نظرشو عوض کنم

12:02.896 --> 12:04.137
اونوقت من فقط ... مثل مرد قبول میکنم

12:04.284 --> 12:05.173
چیکار میکنی ؟

12:05.266 --> 12:07.274
منم همین سوال رو از شما دارم آقا ؟

12:17.981 --> 12:18.813
"هی "کیتی

12:19.273 --> 12:22.069
جویی" متاسفم من متن رو خوندم"

12:23.322 --> 12:26.024
شاید ما با هام بریم به رختکن
من تا حالتو جا بیارم

12:26.742 --> 12:29.595
اه پسر هر وقت دیگه ایی بود عالی میشد اما

12:30.676 --> 12:33.565
من الان تو موقعیت خوبی
نیستم ؛ تو درک میکنی درسته ؟

12:34.274 --> 12:37.304
- نه
- اه ازت خوشم میاد

12:40.882 --> 12:42.491
سلام مرده

12:42.854 --> 12:47.982
خنده دار بود "گونار" میدونی تو حتی نقش هم نداری

12:48.392 --> 12:50.401
آره ولی حداقل نقش نداشته ام زندست

12:52.762 --> 12:55.083
من هرگز نباید با "گونار" کل کل کنم

12:58.302 --> 13:01.621
هی "لورن" سلام

13:01.826 --> 13:04.158
ببین آه ، من الان متن رو
خوندم و میخواستم بگم

13:04.251 --> 13:05.877
خواهش میکنم منو نکشید

13:06.902 --> 13:09.092
اما تو صفحه آخر رو نخوندی ممکنه نمیری

13:09.222 --> 13:11.067
- واقعا ؟
- اما احتمالا میمیری

13:12.645 --> 13:14.876
من میدونم که دنبال یه پیچیدگی بزرگ هستی

13:15.020 --> 13:17.145
"اما یه نفر دیگه هم تو این سکانس هست "چارلی

13:17.220 --> 13:18.401
شاید اون بمیره

13:19.128 --> 13:21.652
این ایده خوبیه بزار به "چارلی" معرفیت کنم

13:23.438 --> 13:25.973
جویی" این "سایر" هست با تو تو سکانس آخر بازی میکنه

13:28.186 --> 13:28.983
چی ؟

13:29.260 --> 13:31.444
من هشت سالمه ، تو خونه درس میخونم

13:32.775 --> 13:36.199
اون خیلی نازه ، تو اونو نمیکشی ؛ گندش بزنن

13:38.146 --> 13:40.399
این دیالوگه "سایره" 1 دلار بنداز تو شیشه

13:44.874 --> 13:48.969
اوه چه نازه ... بزار بهت بگم چطور میمیره

13:49.904 --> 13:50.607
چی ؟

13:50.699 --> 13:53.051
آره این خیلی دیوونگیه ، هیچکس
اینو پیش بینی نمیکنه

13:53.318 --> 13:57.645
من نویسنده نیستم اما اگه این بچه
جاسوس روسیه باشه چی ؟

13:57.761 --> 14:02.052
و من اونو میبندمش به بمب و فرار فرار
میکنم و میگم بخورش کمونیست

14:03.806 --> 14:06.515
فکر نکنم ، ببخشید

14:12.323 --> 14:13.590
چرا اینقد گرفته ایی رفیق ؟

14:15.113 --> 14:17.761
هی "سایر" میخوای یه بازی بکنیم ؟

14:17.936 --> 14:21.056
برو پیش خانم مدیر تولید و بهش
بگو گاز رو خاموش نکرده

14:27.893 --> 14:29.941
اه ، ای کاش من "اپرا" بودم
(مجری و بازیگر معروف)

14:32.194 --> 14:33.152
منم همینطور

14:36.652 --> 14:38.725
- هنوز خبری از "جویی" نشده ؟
- نه هنوز

14:38.921 --> 14:40.161
تو جعبه چی هست ؟

14:40.309 --> 14:42.448
خب به نظر میاد جویی اخراج میشه

14:42.707 --> 14:44.959
منم فکر کردم با تزئین کردن اینجا
برای کریسمس سوپرایزش کنم

14:45.734 --> 14:47.091
اینا وسایل تزئین قدیمی خودمونه ؟

14:47.477 --> 14:48.889
خیلی وقت بود اینا رو ندیده بودم

14:49.062 --> 14:50.514
به خاطر این بوده که خیلی وقته

14:50.893 --> 14:53.027
"که ما دیگه بچه ایی نداشتیم ولی حالا داریم "جویی

14:54.421 --> 14:57.078
اه ؛ وقتی بیاد خونه و این تزئینات رو ببینه

14:57.254 --> 14:59.055
فکر کن اون صورت کوچولوش چه شکلی میشه

15:00.453 --> 15:02.113
این اولین وسیله تزئینیته

15:02.591 --> 15:04.033
دنیای برفی

15:06.096 --> 15:07.501
یه بطری تکیلا ؟

15:08.527 --> 15:10.707
تو میخواستی تنهایی دوچرخه ات رو سر هم کنی

15:13.025 --> 15:15.501
متاسفم مامان ، این خوبه  اما منظورم اینه که

15:15.649 --> 15:18.430
اگه میخوای این کارو انجام
بدی بیا یه کا بزرگ بکنیم

15:18.747 --> 15:19.376
مثلا چی ؟

15:19.617 --> 15:22.962
خب من میدونم میمون و سنجاب دوست داره

15:25.411 --> 15:26.940
تو از کجا میدونی ؟

15:27.000 --> 15:28.562
یکی از چیزایی بود که تو لیستش نوشته بود

15:29.251 --> 15:31.127
اه ، عالیه حالا میفهمیم چیا رو دوست داره

15:31.219 --> 15:32.124
خیلی خوب

15:32.531 --> 15:33.641
کولی میخواد چیکار ؟

15:33.920 --> 15:36.704
همیشه اونا رو با کوتوله ها اشتباه میگیره

15:39.053 --> 15:40.956
خب بعضی چیز هاشو میتونیم انجام بدیم

15:41.169 --> 15:43.331
اون سرود دوست داره ، کسی
رو میشناسیم که بتونه بخونه ؟

15:43.642 --> 15:46.411
خب ... سرود بی سرود

15:50.543 --> 15:52.579
خیلی خب همگی آماده بشید برای سکانس بمب

15:52.940 --> 15:55.804
اه "لورن" گوش کن الان نمیخوام
تریپ ستاره بودن بر دارم

15:55.998 --> 15:58.404
اما این سکانس برای من خلق نشده

16:00.293 --> 16:02.090
جویی" لطفا کارت رو انجام بده"

16:02.201 --> 16:04.347
خب میتونم ، میتونم یه لحظه وقت داشته باشم

16:05.236 --> 16:06.349
آره، آره.

16:07.233 --> 16:10.491
میدونی چیه ؟ یه لحظه همه اینجا جمع بشید

16:10.565 --> 16:12.676
و "جویی تریبیانی" رو تشویق کنید

16:12.842 --> 16:14.205
کار کردن باهاش عالی بود

16:21.061 --> 16:22.539
خب دیگه شروع کنیم

16:22.837 --> 16:24.697
ام من نمیدونم صحنه آخر چی هست

16:24.969 --> 16:26.108
اجازه ندادی صفحه آخر رو بخونم

16:26.470 --> 16:27.761
کاملا مشخصه آخرش چی میشه

16:27.891 --> 16:29.482
و بعد بچه های جلوه ویژه درستش میکنن

16:29.630 --> 16:32.348
پس یه دایناسور میاد منو میبره به یه جای امن ؟

16:34.059 --> 16:37.627
خیلی خب شروع میکنیم ، بارش برف

16:38.371 --> 16:40.025
پودر عمیق ، سکلنس 58 برداشت اول

16:40.293 --> 16:42.903
حرکت

16:44.136 --> 16:46.109
بی خیال کاپیتان برفی

16:46.198 --> 16:49.259
تو باید فرار کنی ، بمب الان منفجر میشه

16:50.741 --> 16:53.010
نه من باید یه نگاهی به این بندازم

16:53.128 --> 16:56.162
تو فرار کن "چارلی" زندگی تو از من مهمتره

16:59.408 --> 17:03.026
خب به نظر میاد فقط من و
تو هستیم کوهستان برفی

17:03.892 --> 17:05.305
اگه زنده از اینجا بیرون نیام

17:05.714 --> 17:08.221
واقعا خیلی مهم نیست از همه مهمتر اینه که

17:08.629 --> 17:09.499
کوهستان رنده بمونه

17:11.521 --> 17:12.705
حالا سیم رو قطع کن

17:28.936 --> 17:31.482
بمب عمل نمیکنه ، حالا واکنشت رو نشون بده

17:31.894 --> 17:32.450
چی ؟

17:34.318 --> 17:35.380
عمل نکرد ؟

17:35.621 --> 17:38.153
اه خدای من ، من زنده ام باورم نمیشه

17:40.007 --> 17:42.255
فوق العادست "جویی" ادامه بده
میتونیم ازش استفاده کنیم

17:42.488 --> 17:46.090
اه اه ، عالیه آسمون آبی تره و برف سفید تر

17:46.267 --> 17:48.250
جویی" برگشته ، سرشو بخور بمب"

17:49.625 --> 17:50.347
کات

17:51.965 --> 17:54.459
خیالم راحت شد ، واقعا فکر کردم میخوام بمیرم

17:54.812 --> 17:55.875
کارت رو عالی انجام دادی

17:56.403 --> 17:57.485
یه لحظه

17:57.795 --> 18:00.454
تو از کنفرانس مطبوعاتی منو
سرکار گذاشته بودی ؟

18:00.535 --> 18:01.183
چی ، من ؟

18:01.759 --> 18:03.749
سکسی ترین بازیگرم رو سر کار بزارم ؟

18:05.950 --> 18:07.951
آره ، تو اینکارو نمیکردی

18:09.088 --> 18:11.460
به کوهستان برفی خوش آمدید

18:11.541 --> 18:12.245
ممنون

18:12.780 --> 18:13.756
یه بغل چطوره ؟

18:14.185 --> 18:15.542
چطوره فقط دست تکون بدیم ؟

18:24.937 --> 18:27.203
هی بچه ها ، حدس بزنید چی شده ؟ یه خبر خوب

18:27.323 --> 18:28.100
من نمردم

18:28.193 --> 18:30.377
مبارکه

18:30.600 --> 18:31.969
بیاید بریم بیرون و جشن بگیریم

18:32.247 --> 18:33.518
اول بریم داخل آپارتمان

18:33.666 --> 18:36.350
نه نه اون تو خیلی خسته کننده ست
بریم یه کار باحاب بکنیم

18:36.554 --> 18:37.831
شاید داخل خونه یه چیز باحال باشه

18:37.961 --> 18:40.738
- نه نه بیاید بریم بیرون
- برو تو اون خونه کوفتی

18:48.101 --> 18:49.547
آه، خدای من!

18:51.485 --> 18:53.519
اه اون صورت کوچولوش رو نیگا

18:55.868 --> 18:59.767
اینجا فوق العاده شده باورم
نمیشه شما اینکارو کردید

19:00.044 --> 19:01.662
همه چیزای تو لیستت رو نتونستیم تهیه کنیم

19:01.778 --> 19:03.219
اما برات یه آدم برفی بادکنکی گرفتیم

19:03.492 --> 19:04.990
و بابا نوئل رقاص

19:10.207 --> 19:11.466
"و "جویی

19:11.673 --> 19:13.147
کولی ها

19:15.828 --> 19:17.261
بیا شیر وتخم مرغ

19:17.431 --> 19:18.876
با شراب مشت قاطی کردم

19:20.378 --> 19:23.889
بالخره کریسمس رو احساس کردم

19:24.088 --> 19:25.172
این واقعا باحاله

19:25.499 --> 19:28.468
شغلم رو حفظ کردم دور و برم
رو دوستان و خانواده گرفتن

19:28.920 --> 19:32.224
مثل همون تبیلغ آبجو که فقط تو
آلمان پخش میشد میگفتم

19:32.454 --> 19:35.667
"Das ist ein gut Christmas Bier!"

19:41.699 --> 19:44.292
خب این پایه طرح قسمت بعدیه

19:44.576 --> 19:45.205
سوالی داری ؟

19:45.372 --> 19:47.334
میخواستم بپرسم

19:47.482 --> 19:49.938
از اونجایی که نه "بادی" رو کشتی نه من رو

19:50.018 --> 19:51.185
هنوزم دنبال اون پیچیدگی هستی ؟

19:51.406 --> 19:52.782
یه پیچیدگی دارم

19:53.107 --> 19:55.595
در واقع یکی هست که رفتارش از تو هم بدتر بوده

19:56.987 --> 20:00.634
هی خوشگله ، میخواستی منو ببینی ؟

20:00.856 --> 20:02.793
آره "گونار" برای این صحنه آماده ایی /

20:02.916 --> 20:04.242
من آماده متولد شدم عزیزم؟

20:05.549 --> 20:08.221
هی مردنی ، حدس بزن کی نقش گرفته ؟

20:08.395 --> 20:10.261
من بازرس تیغه هلیکوپتر هستم.

20:11.998 --> 20:13.289
و قراره مست بازرسی کنم

20:15.358 --> 20:16.821
جویی" دوست داری بیای این سکانس رو ببینی ؟"

20:17.061 --> 20:18.721
"آره خیلی دوست دارم "لورن