WEBVTT

00:03.119 --> 00:05.212
بابي ، من همين الان
خوندنِ فيلمنامه رو تموم کردم

00:05.388 --> 00:09.188
خدارو شکر ، من به اونها گفته بودم
که ميتوني بخوني اما مطمئن نبودم

00:10.627 --> 00:13.824
باورم نميشه که نقشِ من چقدر بزرگه
من قهرمانِ فيلمم

00:13.997 --> 00:17.057
تو صحنه ي آخر ؛ من يه هليکوپتر
از تويِ تونل تير اندازي ميکنم

00:17.233 --> 00:21.101
اين ديوونگيه ، اين فيلم 80 ميليون دلار بودجه داره

00:21.271 --> 00:24.638
آخرين فيلمي که من توش بودم مجبورم
ميکردن که دستمال دستشويي رو هم خودم ببرم

00:24.808 --> 00:26.833
آره خوب ؛ من امروز اولين چِکِت رو گرفتم

00:27.010 --> 00:29.205
و بيشترين پوليه که تا حالا درآوردي

00:29.379 --> 00:31.176
پس بايد درست خرجش کني

00:31.347 --> 00:34.612
لازم نيست بهم بگي
دو روزِ پيش من هيچي نداشتم

00:34.784 --> 00:36.911
من ميخوام باهاش سرمايه گذاري کنم

00:37.087 --> 00:40.454
... من بيخودي خرج
اونها فروشيه ؟

00:46.663 --> 00:48.722
ببخشيد بابي
... من بايد

00:48.898 --> 00:51.765
تُنگِ مخصوص ماهي ؟

00:52.000 --> 01:31.400
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31.474 --> 01:33.601
سلام جويي ، من کريس هستم ، دستيارِ کارگردان

01:33.777 --> 01:35.768
سلام ، به اولين روزِ فيلم برداري خوش اومدي

01:35.945 --> 01:37.378
تِريلرِ تو تقريباً آمادست

01:37.547 --> 01:43.738
همونجوري که دستور داده بوديد
... ما بايد دو تا چيز جذاب جور کنيم

01:44.354 --> 01:47.221
وقتي که من اون پيغام رو
گذاشتم نميدونستم که شما زن هستيد

01:47.390 --> 01:49.756
مشکلي نيست ، گذاشتنشون رو تلويزيونِ پلاسماتون

01:49.926 --> 01:52.019
ماساژورِ شخصيِ شما ساعتِ 3 اينجا خواهد بود

01:52.195 --> 01:54.993
براي صبحونه هم يه اُملِتِ دنور براتون ميارن

01:55.165 --> 01:56.996
اين صبحونه ي موردِ علاقه ي منه
از کجا فهميديد ؟

01:57.167 --> 02:00.568
ما زنگ زديم و با مديرِ برنامه هات صحبت کرديم
ما همه ي چيزهاي موردِ علاقه ي تورو ميدونيم

02:00.737 --> 02:03.171
اون ماساژوره هم چيزهايِ
موردِ علاقه ي من رو ميدونه ؟

02:04.274 --> 02:05.901
نه ، اون { مذکر } نميدونه

02:07.343 --> 02:11.302
اُملِتِ دنور آقايِ تريبياني
زک ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

02:11.481 --> 02:14.848
من بهشون گفتم که ستاره ي فيلم دوستِ منه
به خاطرِ همين اونها بهم يه کار تويِ تدارکات دادن

02:15.018 --> 02:17.509
با يه کارِ کوچيک شروع ميکنم
اما کي ميدونه که آخرش به کجا ميرسم ؟

02:17.687 --> 02:18.711
تو که نصفِ اين رو خوردي

02:18.888 --> 02:21.356
آره ، بهت لطف کردم
مزه اش افتضاح بود

02:26.029 --> 02:27.826
جويي تريبياني

02:28.131 --> 02:29.860
بنجامين لاکوود هستم

02:30.033 --> 02:31.432
خدايا ، من تورو ميشناسم

02:31.601 --> 02:34.195
من تورو توي نمايش نوشته ي
شکسپير وقتي بچه بودم ديدم

02:34.904 --> 02:37.634
شبِ دوازدهم ؟
تاريخش رو که ديگه يادم نيست

02:39.008 --> 02:41.272
پس تو هم تويِ اين فيلم هستي

02:41.444 --> 02:43.844
تمام فيلمهاي تو کارشون گرفته و جايزه بردن

02:44.013 --> 02:47.505
من با بينجامين لاکوود بزرگ توي يه فيلم هستم

02:47.684 --> 02:51.586
نه ، تو با بنجامين لاکوودي تويِ يه
فيلم هستي که کلّي بدهي و قرض داره

02:51.754 --> 02:56.282
و جايزه ي اُسکارِش پشتِ
شيشه ي يه بنگاه توي "رِسِدا " ست

02:56.459 --> 02:58.484
چه نقشي رو بازي ميکني ؟
مامور ويلسون

02:58.661 --> 03:00.652
واو ، اين نقش براي تو عاليه

03:00.830 --> 03:03.025
اوه دارم ميميرم براش ، آره

03:04.534 --> 03:06.525
اف بي آي براي يه کارِ ديگه
منو دعوت به همکاري ميکنه

03:06.703 --> 03:09.069
: و من هفت بار بايد بگم

03:09.239 --> 03:11.867
" من براي اين کارِ آشغال خيلي پير شدم "

03:12.642 --> 03:16.373
واو ، پس من فکر ميکنم به زودي يه اسکارِ
ديگه ام قراره بره پشت شيشه ، مگه نه ؟

03:17.380 --> 03:20.713
خيلي خوب ، ميخوايم خوندنِ متن رو شروع کنيم
کني تازه همين الان اومد

03:20.884 --> 03:23.079
کي ؟
کني نقشِ بچه رو بازي ميکنه

03:23.253 --> 03:25.221
من و بنجامين تو فيلم ازش محافظت ميکنيم

03:25.388 --> 03:28.949
روزِ اول دير اومدن سرِ کار بده
آره

03:29.792 --> 03:31.225
سلام آقا کوچولو

03:31.394 --> 03:34.295
من جويي هستم و خوب ستاره ي اين فيلم

03:34.464 --> 03:36.056
تو امروز يه خورده دير کردي

03:36.232 --> 03:39.065
تو ميدوني چه اتفاقي براي
بچه هايي که دير ميکنن ميافته ، مگه نه ؟

03:39.235 --> 03:43.535
دَماغِت رو ازت ميگيرن
اوه نه ؛ تو به من دست نزدي

03:46.542 --> 03:48.908
... ببين ، خيلي خوب کني

03:49.078 --> 03:50.978
بيا پيش پرده رو نگاه کنيم ، باشه ؟

03:51.147 --> 03:52.239
... حالا

03:52.782 --> 03:57.048
... فقط ستاره ميتونه صداش رو بالا...
تو رويِ صندليِ من نشستي ، دسته بيل

03:58.121 --> 04:00.385
خوب... در واقع اين صندليِ منه

04:00.556 --> 04:03.150
باورت ميشه چي ميگه ؟
کني صندليش رو ميخواد

04:03.150 --> 04:04.450
از رويِ صندليش پاشو

04:04.527 --> 04:06.154
من ستاره ام
نه ، من ستاره ام

04:06.329 --> 04:10.663
آخرين فيلمِ من ؛ " کوچکترين
... رئيس جمهمور " 40 ميليون دلار فروش کرد

04:10.833 --> 04:14.269
پس از رويِ صندلي من بلند شو...

04:17.106 --> 04:20.337
محضِ رضايِ خدا ؛ از صندليش بلند شو
باشه ، خيلي خوب

04:23.246 --> 04:25.305
دماغم رو هم پس بده

04:30.687 --> 04:32.484
اين بچه تورو از روي صندليت بلند کرد ؟

04:32.655 --> 04:35.089
نه فقط اين ؛ تازه جايِ پارکم رو هم گرفت

04:35.258 --> 04:37.419
و تويِ صف از من زد جُلو

04:37.593 --> 04:40.323
و جلويِ همه " کلّه کدو " صدات زد

04:40.697 --> 04:44.861
من چجوري باهاش کنار بيام ؟
اولاً ؛ اين کار اصلاً حرفه اي نيست

04:45.034 --> 04:47.935
دوماً ؛ حقيقت نداره

04:50.540 --> 04:52.201
... سلام جينا ، من

04:52.375 --> 04:53.933
سلام جويي
سلام الکس

04:54.110 --> 04:56.340
از اونشب که پشتِ بوم بوديم نديدمت

04:56.512 --> 04:59.447
من به خاطرِ اينکه خيلي
... رومانتيک بود ناديده ات نميگيرم

04:59.615 --> 05:02.379
نميتونم باهاش کنار بيام
بکش کنار ببينم

05:03.219 --> 05:05.278
آهان ، اون قرارِ الکيتون رويِ پشتِ بوم

05:05.455 --> 05:07.423
تو بقيه ميگي ؟
جالبه

05:07.590 --> 05:09.057
من به روان شناسم گفتم

05:11.327 --> 05:12.624
... انقدر خنديديم که

05:12.795 --> 05:16.424
اون مجبور شد قرارِ بعديش رو لغو کنه...
چون من نميخواستم از دفترش برم بيرون

05:17.200 --> 05:18.497
ميشه يه لحظه من و الکس رو تنها بزاريد ؟

05:18.668 --> 05:21.000
آره حتماً ، من ميخوام ماشينم رو به زک نشون بدم

05:21.170 --> 05:25.038
زک يه خياط ميشناسه که ميتونه يه
کت و شلوار همرنگ ماشينم برام بدوزه

05:25.208 --> 05:26.869
بيخيال
... اُسکار داره نزديک ميشه

05:27.043 --> 05:29.671
و تو نميخواي مثلِ عقب افتاده ها باشي...

05:30.913 --> 05:32.710
خيلي خوب ، بين تو و جويي چه خبره ؟

05:32.882 --> 05:35.180
اونشب يه اتفاق عجيب فتاد

05:35.351 --> 05:37.581
... ما يه شبِ رومانتيک داشتيم

05:37.754 --> 05:40.780
... و بعداً معلوم شد که برايِ من جدي شده...

05:41.224 --> 05:42.691
و من نسبت يه جويي احساساتي دارم...

05:42.859 --> 05:45.054
نه الکس ، تو نبايد به جويي احساسي داشته باشي

05:45.228 --> 05:46.957
ميدونم ، اين چيز بديه

05:47.130 --> 05:48.563
اون اصلاً هم تيپِ من نيست

05:48.731 --> 05:50.426
تو هم تيپِ اون نيستي
تيپِ اون چيه ؟

05:50.600 --> 05:51.931
زن هايي که باهاشون نخوابيده

05:52.935 --> 05:55.495
من نميتونم به جويي علاقه داشته باشم
من بايد چي کار کنم ؟

05:55.671 --> 05:58.697
راحت ترين راهِ فراموش کردنِ
يه مرد پيدا کردنِ يکي ديگه است

05:58.875 --> 06:00.502
من کلي مرد ميشناسم

06:00.676 --> 06:02.576
تيپِ تو چيه ؟

06:02.745 --> 06:06.374
... خوب ، من از کسي خوشم مياد که باهوش باشه
همچين تيپي نداريم

06:07.583 --> 06:09.676
سلام ، چي کار ميکنيد ؟

06:09.852 --> 06:12.116
داريم سعي ميکنيم يه نفر براي الکس جور کنيم

06:12.288 --> 06:13.721
اوه واقعاً ؟
از چه جور مردي خوشت مياد ؟

06:13.890 --> 06:16.154
خوب ، يه نفر تقريباً همسنِ خودم

06:16.325 --> 06:19.556
مو طلايي ، چشم آبي ، خلاق ، باهوش

06:19.729 --> 06:22.926
من يه نفرو ميشناسم که عاليه
توي همين ساختمون زندگي ميکنه

06:23.099 --> 06:26.193
تويِ اُرکِست هم هست
اون شوهر سابقمه

06:29.572 --> 06:30.596
پس نه ؟

06:32.708 --> 06:36.405
" اگر تو دنبال کسي با موهاي طلايي ميگردي "

06:38.514 --> 06:40.482
" من کُلاهَم را در رينگ انداخته ام "

06:40.650 --> 06:44.108
شايد من مردِ ساده اي باشم
اما ميدونم که عشقِ چيه

06:49.258 --> 06:51.283
جويي
سلام آقاي لاکوود

06:51.461 --> 06:52.985
آماده اي ؟
من آماده ي کارم

06:53.162 --> 06:55.653
اما کني در موردِ پيش پرده اش داشت
با مدير برنامه هاش صحبت ميکرد

06:55.832 --> 06:59.165
که قبل ازينکه فيلم برداري
شروع بشه نقش اول بشه

06:59.569 --> 07:02.299
من دارم از منتظر موندن به خاطر اين بچه ديوونه ميشم
داري به من ميگي ؟

07:02.472 --> 07:04.872
من يه بازيگرِ بزرگم
... اما اين بچه کوچولو فکر کرده ميتونه

07:05.041 --> 07:07.009
اوه ايناهاش

07:07.543 --> 07:09.943
بزرگ K ، ستاره ي ما ؛ شاهزاده کني

07:12.081 --> 07:14.447
گوش کن ؛ من الان داشتم
به آلبومِ رَپِت گوش ميکردم

07:14.617 --> 07:16.175
شگفت انگيزِه

07:16.352 --> 07:19.116
پدر و مادرها مريضَن

07:19.288 --> 07:20.949
خيلي خوب بود ؛ لاکهارت

07:21.124 --> 07:23.149
در واقع من لاکوود هستم
اما ميدوني چيه ؟

07:23.326 --> 07:25.191
شنيدن اينکه که تو قسمتِ
لاک " از اسمِ من رو درست ميگي "

07:25.361 --> 07:28.159
يه هيجاني داره که نميتونم...
به اين زوديا فراموشش کنم

07:28.598 --> 07:29.860
به من يه کولي بده

07:30.032 --> 07:32.762
بِپَر بالا شاهزاده ي من

07:38.508 --> 07:39.566
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

07:39.742 --> 07:43.371
يه نفر مثل لاکوود که مدت زيادي تويِ
اينکار بوده ميدونه چي کار کنه که پيشرفت کنه

07:43.546 --> 07:45.741
تو هم بايد همين کارو بکني
به ستاره اصلي نزديک بشي

07:45.915 --> 07:49.442
مهم نيست که تو در چه حدي هستي
نه ، من پاچه خواري نميکنم

07:49.619 --> 07:51.951
من برايِ کار اينجام
الان قراره صحنه ي قهرمانِ اصلي رو بگيريم

07:52.121 --> 07:54.612
و آخرِ کار اينه که به يادِ مردم ميمونه

07:54.790 --> 07:56.348
آره ، رويِ پايِ خودت بِايست

07:56.526 --> 08:01.395
حالا من بايد برم يه لباس عينِ لباسِ کني
پيدا کنم تا بتونم صحبت کردن باهاش رو شروع کنم

08:06.002 --> 08:09.062
چون فقط به تو خوش
گذشت بايد 5 دلار به من بدي

08:09.438 --> 08:10.700
چه سودي کردم من

08:11.574 --> 08:13.166
خيلي خوب ، همگي ؛ جويي اومد

08:13.342 --> 08:15.902
... صحنه اي رو ميگيريم بَکستِر ، ويلسون و ران

08:16.078 --> 08:18.569
در حال عبور از تونل...
توسط هلي کوپتر تعقيب ميشن

08:18.748 --> 08:21.239
هر سه تاي شما بايد به طرف تونل فرار کنيد

08:21.417 --> 08:22.975
حرکت

08:25.288 --> 08:27.518
باورم نميشه که تونستيم از اون تونل زنده بيايم بيرون

08:27.690 --> 08:31.057
من براي اين کارِ آشغال خيلي پير شدم

08:31.561 --> 08:33.995
صبر کنيد ، اين صدايِ چيه ؟

08:34.163 --> 08:36.996
اين صداي هلي کوپتره
حالا ديگه من واقعاً عصباني شدم

08:37.166 --> 08:40.727
اون هلي کوپترِ آپاچي با بد کسي دَر افتاده

08:40.903 --> 08:42.564
و کات
چطور بود ؟

08:42.738 --> 08:44.330
اون نگاهِ برايِ تصميم گيري چطور بود ؟

08:44.507 --> 08:46.702
پوسترِ فيلم ميشه ، مگه نه ؟
صد در صد ، من خيلي خوشم اومد

08:46.876 --> 08:49.208
ميدوني چيه ؟
... من داشتم با لاکوود صحبت ميکردم

08:49.378 --> 08:52.677
و من فکر ميکنم جويي نبايد قهرمانِ
داستان باشه ، بايد لاکوود قهرمان باشه

08:52.848 --> 08:54.372
فکر عالي ايه
چي ؟

08:54.550 --> 08:57.542
متنِ جديد ؛ لاکوود قهرمانِ داستانِه
صبر کن

08:57.720 --> 08:59.381
ببخشيد ، متاسفم

08:59.555 --> 09:03.855
پليس ، آتش نشان ، مردانِ ما در
يونيفرم ؛ اونها قهرمان هاي واقعي هستن

09:04.093 --> 09:05.958
اما به درک ؛ من نقش رو قبول ميکنم

09:07.230 --> 09:09.164
باشه
صبر کن ، اون نميتونه جايِ من قهرمان باشه

09:09.332 --> 09:13.234
تويِ فيلنامه من قهرمانِ داستانم
استوديو ميخواد که اين بچه رو راضي نگه داره

09:13.402 --> 09:15.427
کِني به هر چي که بخواد ميرسه

09:17.640 --> 09:18.902
هي ، هيچ معلومه چه خبره ؟

09:19.075 --> 09:21.805
تو گفتي که برات اهميت نداره
چرا سعي ميکني که نقشِ من رو بگيري ؟

09:21.978 --> 09:24.139
من آخرِ کار که قراره پول بگيرم ، هر چي بيشتر
ديالوگ داشته باشم ، هر چي بيشتر کار کرده باشم

09:24.313 --> 09:26.213
زودتر ميتونم جايزه ي اسکارم رو پس بگيرم

09:26.382 --> 09:28.816
و تونيم رو و لاتين گرميم رو

09:30.753 --> 09:32.812
من تو آرژانتين کلّي طرفدار دارم

09:33.422 --> 09:35.185
براي من مهم نيست که پولو براي چي ميخواي

09:35.358 --> 09:36.586
سر به سرِ من نذار

09:36.759 --> 09:39.159
گوش کن ؛ خيلي بيشترِ از قَدِت حرف ميزني ، رفيق

09:39.328 --> 09:41.489
نميخواد از شکسپير برايِ من نقلِ قول کني

09:48.371 --> 09:49.395
الکس گَرِت هستم

09:49.572 --> 09:51.836
من يه مرد پيدا کردم که شايد
کمکت کنه جويي رو فراموش کني

09:52.008 --> 09:53.771
بگو ببينم قَدِ مردِ هم برات مهمه ؟

09:53.943 --> 09:55.342
نميدونم ، مگه قدش چقدره ؟

09:55.511 --> 09:58.708
... حدوده چهار و
بايد بيشتر بگردي

09:59.348 --> 10:00.747
تو چقدر سخت سليقه اي

10:00.916 --> 10:02.713
من از کجا ميتونم تيپِ به اين خاصي پيدا کنم ؟

10:02.885 --> 10:04.352
سلام جينا
يه لحظه گوشي

10:04.520 --> 10:06.351
يه فيلم تاريخي در حال ساختِه

10:06.522 --> 10:09.082
... عکسِ تمام زن هاي سياه پوستي که سِنِشون بين

10:09.258 --> 10:12.056
پنجاه " تا " شصت " ساله و"...
تجربه ي آواز خوندن رو در بيار

10:12.228 --> 10:15.197
... ميشه به جاش ، مردهايِ مو طلايي با چشم هاي آبي

10:15.364 --> 10:17.594
که بين 20 تا 30 سالگي رفتن دانشگاه رو در بيارم ؟...

10:19.435 --> 10:23.735
يه مردِ مو طايي در نقشِ ريتا فرانکلين

10:25.741 --> 10:26.867
خوشم اومد

10:33.416 --> 10:35.111
سلام
باورت نميشه چي شده

10:35.284 --> 10:36.842
اون بچه نقشِ من رو ازم گرفت

10:37.019 --> 10:38.816
من ديگه قهرمانِ فيلم نيستم

10:38.988 --> 10:41.047
اين خيلي بده جويي

10:41.223 --> 10:46.126
حتي اگه تو تويِ فيلم هم قهرمان
نباشي ؛ هميشه براي من و مايکل يه قهرماني

10:47.697 --> 10:49.995
ببخشيد ، فکر کردم ميتونم نقش بازي کنم

10:50.766 --> 10:51.926
باورم نميشه

10:52.101 --> 10:55.798
من دارم ديالوگ هام رو از دست ميدم ، لاکوود
داره من رو خراب ميکنه ، من تويِ بد دردسري افتادم

10:55.971 --> 10:58.633
مثلِ موقعي که من سال سوم
دبيرستان بودم و يه نمايشگاهِ علمي داشتيم

10:58.808 --> 11:02.574
يکي از بچه ها برايِ داور ها کادو
خريده بود و اونها هم به من راي ندادن

11:02.745 --> 11:04.042
واقعاً ؟
خوب ، تو چي کار کردي ؟

11:04.213 --> 11:05.510
... من باهاش رو به رو شدم

11:05.681 --> 11:08.275
و اون زد من رو داغون کرد...

11:08.651 --> 11:10.175
ميدوني چيه ؟
زک راست ميگفت

11:10.353 --> 11:13.686
من بايد پاچه خواريِ کني رو بکنم
اين تنها راهيِ که ميتونم نقشم رو پس بگيرم

11:13.856 --> 11:15.346
... من همش از تعريف ميکنم

11:15.524 --> 11:17.185
و به هر چيزي که بگه ميخندم...

11:17.360 --> 11:19.760
جويي ؛ اون يه بچه است
اون به پاچه خوار نياز نداره

11:19.929 --> 11:21.226
اون به کسي نياز داره که خوب بهش درِ کوني بزنه

11:21.397 --> 11:23.365
جينا ؛ من به يه بچه درِ کوني نميزنم

11:23.532 --> 11:25.898
چرا که نه ؟ مامان هميشه به ما درِ کوني
ميزد ، به خاطر همينه که خوب بزرگ شديم

11:26.068 --> 11:27.092
واقعاً ؟

11:27.269 --> 11:29.237
بابايِ من کيه ؟

11:33.476 --> 11:34.773
دارم روش کار ميکنم تا بفهمم

11:40.983 --> 11:42.041
سلام

11:42.218 --> 11:44.686
خيلي خوب ، اين مردِ که ميخواي ببينمش کجاست ؟

11:44.854 --> 11:47.254
در واقع ؛ يه گروه از مردها هستن

11:47.423 --> 11:51.587
من بازيگرهايي رو پيدا کردم که به تيپِ تو ميخورن
بعد هم يه تستِ بازيگريِ اَلَکي ترتيب دادم

11:51.761 --> 11:52.853
حتي فيلم نامه هم نوشتم

11:54.029 --> 11:55.496
چي ؟

11:55.664 --> 12:00.863
" ترانه ي الکس : برانگيختگيِ جنسيِ ميانسالِ طلاق گرفته "

12:02.204 --> 12:05.196
اين مسخرست ، چه جور بازيگري
حاضر ميشه برايِ اين تست بده ؟

12:05.374 --> 12:07.501
شوخي ميکني ؟
بازيگرها برايِ هر چيزي تست ميدن

12:07.676 --> 12:10.577
اما مجبور شدم زيرآبِ کوين بيکن رو بزنم ؟
من عاشقِ کوين بيکنَم ، چرا ؟

12:10.746 --> 12:13.271
اون ميخواست کارگرداني کنه اما اين فيلم برايِ منه

12:15.418 --> 12:17.318
کوين بِيکِن ؟

12:17.486 --> 12:18.919
من عاشقِ اين بازيَم

12:19.088 --> 12:23.422
بيايد ببينيم چند بار من و
کوين با هم ارتباط برقرار کرديم

12:24.026 --> 12:26.085
ما رويِ قايق انجامِش داديم

12:27.696 --> 12:29.527
يه بار

12:31.233 --> 12:32.928
بيا بريم اين مردهارو ببينيم
باشه

12:35.771 --> 12:40.003
من يه مقدار عصبيم
نه ، تو کارت رو عالي انجام ميدي

12:41.777 --> 12:43.472
اوه خداي من ، اينها که خيلي زيادن

12:43.646 --> 12:44.670
چجوري انتخاب کنم ؟

12:44.847 --> 12:48.408
من که هيچ چيزي درباره ي اين ها نميدونم
... ممکنه ازدواج کرده باشن يا هم جنس باز باشن يا

12:48.584 --> 12:52.145
خيلي خوب ، آروم باش ، من کمکت ميکنم

12:54.190 --> 12:56.283
خيلي خوب ؛ همگي گوش کنيد

12:56.459 --> 12:58.324
شما خيلي صبور بوديد ، ما به اين خاطر ازتون ممنونيم

12:58.494 --> 13:02.521
من نميخوام به کسي بي احترامي کرده باشم
اما هر کسي که همجنس بازه بره کنارِ ديوار

13:03.933 --> 13:06.094
... من فقط يه تجربه تويِ دانشکده داشتم
کنارِ ديوار

13:10.706 --> 13:11.764
چي شده ؟

13:11.941 --> 13:14.637
کِني يه خورده عصباني شده
... بود چون ماکاروني و پنير به

13:14.810 --> 13:16.209
اندازه ي کافي پنيري نبود...

13:16.378 --> 13:20.144
من کارِ کني رو تاييد نميکنم اما حرفش درست بوده

13:20.716 --> 13:22.809
يه نفر بايد اون بچه رو سرِ جاش بشونه

13:25.554 --> 13:27.021
کني

13:27.189 --> 13:29.953
اين لاکوود عجب پاچه خواري اي ميکنه

13:30.125 --> 13:31.956
منم بايد ياد بگيرم

13:32.127 --> 13:34.254
... داري ميگي که سَگت استفراغ کرد
آره

13:34.430 --> 13:37.627
و استفراغِ خودش رو خورد و دوباره استفراغ کرد ؟

13:38.234 --> 13:39.826
آره ، اين داستانِ موردِ علاقه ي منه

13:40.002 --> 13:41.867
و الان داستانِ موردِ علاقه ي من هم هست

13:44.907 --> 13:48.934
آره ، اما دو ماه بعدِش فِلافي سرطان
گرفت و ما مجبور شديم بزاريم بميره

13:53.516 --> 13:55.916
هي ، تو فکر ميکني مردنِ سگِ من خنده داره ؟

14:01.390 --> 14:03.551
اوه اينجوري به من نگاه نکن ؛ ما با هم رفيقيم

14:03.726 --> 14:05.591
تو داري پاچه خواري ميکني ؟
آره

14:05.761 --> 14:07.490
ميشه لطفاً صحنه ام رو پس بگيرم ؟

14:07.663 --> 14:09.597
نه ، چون من از تو خوشم نمياد

14:09.765 --> 14:11.892
من حتي فکر ميکنم که تو
نبايد هواپيما رو هم فرود بياري

14:12.067 --> 14:14.501
متنِ جديد ؛ لاکوود هواپيمارو فرود مياره

14:14.670 --> 14:18.333
نه ، من عاشقِ اين صحنه ام
پس کارِ درست رو انجام بده

14:18.507 --> 14:20.338
بزار توسطِ يه بازيگرِ واقعي بازي بشه

14:21.710 --> 14:24.770
ميدوني چيه ؟ من ميرم به اون
بنگاه و اُسکارِت رو ازش ميخرم و بعد

14:24.947 --> 14:26.744
از وسط دو نصفش ميکنم

14:28.784 --> 14:31.048
بيخيال ، تو نميتوني همينجوري صحنه ام رو ازم بگيري

14:31.220 --> 14:33.085
من هر کاري که بخوام رو ميتونم انجام بدم

14:33.255 --> 14:36.122
تو ؛ بيسيمِت رو تحويل بده ، تو اخراجي

14:37.526 --> 14:42.463
اين درست نيست ؛ تو اينجوري رفتار
ميکني چون کسي بهت نگفته که نميتوني

14:42.631 --> 14:44.428
ميدوني ديگه چي هست که
کسي بهم نگفته نميتونم انجام بدم ؟

14:44.600 --> 14:47.091
چي ؟
پرت کردن اين بيسکوئيت ها تو کَلّه ي بزرگِ تو

14:49.004 --> 14:50.904
اين کارو نکن

14:51.574 --> 14:53.474
من شوخي نميکنم

14:54.076 --> 14:57.170
خيلي خوب ، بسه ديگه ، خواهرم راست ميگفت

14:57.580 --> 15:01.277
تو بايد انضباط ياد بگيري
بس کن ، هي

15:02.518 --> 15:06.716
ولم کن ، بس کن ، زود باش ولم کن ، بس کن

15:07.289 --> 15:08.756
بس کن

15:09.158 --> 15:11.718
من هواپيمارو فرود نميارم ، مگه نه ؟

15:15.731 --> 15:17.164
خيلي خوب ، بيايد مرور کنيم

15:17.333 --> 15:20.427
اگر کنارِ ديوار هستيد ، يا
همجنس باز هستيد يا ازدواج کرديد

15:20.603 --> 15:23.800
يا لباس هاي تنگ ميپوشيد يا از
نقل قول هايِ مانتي پايتون و هالي گريل خوشتون مياد

15:23.973 --> 15:26.168
اون زن يه ساحره است
اون من رو به يه سوسمار تبديل کرد

15:26.342 --> 15:28.207
اون دو تا رو از هم جدا کن

15:28.377 --> 15:31.778
يواش يواش داري ياد ميگيري
يه چيزي دارم

15:32.047 --> 15:33.071
چه خبر ؟

15:33.248 --> 15:35.443
چه خبر ؟
کنارِ ديوار

15:38.821 --> 15:41.688
حالا ، تو رسيدي به 2 تايِ آخر
کدومشون رو انتخاب ميکني ؟

15:41.857 --> 15:44.155
نميدونم
نميدونم ديگه چي ازشون بپرسم

15:44.326 --> 15:46.988
... جينا ، من همه جا رو دنبالت گشتم

15:47.830 --> 15:50.390
... بايد بگم ؛ يه خورده مشکوکم

15:50.566 --> 15:54.127
اما ما اينجا کلي ريتا فرانکلين داريم...

15:56.105 --> 15:59.336
راستش بابي ؛ دوستِ من از پيدا کردنِ
... يه مردِ خوب نا اميد شده بود

15:59.508 --> 16:02.477
به خاطر همين من به يه سري از موکل هايِ...
مردمون زنگ زدم و اين تستِ الکي رو ترتيب دادم

16:02.645 --> 16:04.169
... اوه ، چون ارزش داره بايد بگم

16:04.346 --> 16:06.143
من با اون پيراهن قرمزِ خوابيدم...

16:06.315 --> 16:08.510
پيراهنِ قرمزِ کنارِ ديوار

16:08.684 --> 16:10.675
اصلاً برو بيرون

16:11.320 --> 16:14.346
موهايِ فر فريش خيلي نرمه

16:16.125 --> 16:17.490
خوب ؛ برنده معلوم شد

16:17.660 --> 16:18.718
برو ازش بخواه که برين بيرون

16:18.894 --> 16:20.828
نميتونم ؛ بهت که گفتم من تو اين قسمت بَدَم

16:20.996 --> 16:24.193
نميشه تو اين کارو برام ميکني ؟
من ديگه بيشتر از اين که نميتونم به جايِ تو پيش برم

16:24.366 --> 16:26.857
اگه تو ميخواي جويي رو فراموش
کني بايد از همين جا شروع کني

16:27.036 --> 16:29.834
برام آرزويِ موفقيت کن

16:31.140 --> 16:33.665
سلام ، گوش کن ؛ من بايد يه اعترافي بکنم

16:33.842 --> 16:35.537
اين يه تستِ واقعي نيست

16:35.711 --> 16:37.872
ترانه ي الکس يه فيلمِ واقعي نيست

16:38.047 --> 16:40.208
دوستِ من اين تست رو ترتيب داده تا
من بتونم يه نفر براي قرار گذاشتن پيدا کنم

16:40.382 --> 16:43.749
و من ميخوام اين نقش رو به تو پيشنهاد بدم

16:43.919 --> 16:47.548
اين به نظر عجيب مياد ، اما تو به نظر
خيلي خوب مياي ، من باهات قرار ميذارم

16:47.549 --> 16:48.422
واقعاً ؟

16:48.423 --> 16:51.458
من وقتي داشتم متن رو ميخوندم
فهميدم يه چيزي اشتباهه

16:51.627 --> 16:54.858
" الکس ، بايد بريم تو و انجامش بديم ؟ "
" نميدونم ، آخه من موطلايي و عجيبم "

16:55.030 --> 16:57.260
" اما به اين معني نيست که نميتوني انجامش بدي "
" تو راست ميگي ، بيا اين کارو بکنيم "

16:57.433 --> 17:00.698
فقط چون بلد نيستي نقش بازي کني
متنِ به اين خوبي رو زيرِ سوال نبر

17:03.238 --> 17:05.069
سلام ليسا

17:05.741 --> 17:07.470
سلام پاول ، چطور... ؟

17:10.546 --> 17:12.070
جويي

17:12.815 --> 17:15.613
با درِ کوني زدن به ستاره ي فيلم
قدم رو به عقبِ خوبي در شغلِت برداشتي

17:15.784 --> 17:18.014
مادرِ کارگردان هم اومده سرِ صحنه

17:18.187 --> 17:20.382
شايد بايد يه مشت هم تو صورتِ اون بزني

17:20.556 --> 17:23.252
خنديديم
حداقل من پاچه خواري يه بچه رو نميکنم ، فهميدي ؟

17:23.425 --> 17:25.985
ممکنه که کارم از دست بدم اما وَقارَم رو حفظ ميکنم

17:26.161 --> 17:28.391
و کار هم برايِ من زياده
روحيه ي خوبي داري

17:28.564 --> 17:32.022
من مطمئن هستم راهِ ما مثلِ دو خطِ موازي ميمونه
چيزي رو که اون موقع به تو خواهم گفت الان بهت ميگم

17:32.201 --> 17:35.728
من دوست دارم تمام سس ها رو با " ناگِتَم " بخورم

17:45.013 --> 17:46.378
کني

17:47.616 --> 17:49.015
جويي

17:50.319 --> 17:52.116
من فکر ميکنم ما بايد با هم صحبت کنيم

17:52.654 --> 17:54.986
من تورو مقصر نميدونم اگه ناراحت باشي

17:57.359 --> 18:00.157
من فقط فکر ميکنم بايد همه چيزو روشن کنيم

18:01.263 --> 18:04.323
عصبانيه ؟
از اين بالا نميتونم صورتش رو ببينم

18:07.469 --> 18:10.228
ازت ممنونم ، من پام رو از گليمِ خودم
درازتر کرده بودم و تو اين رو به من فهموندي

18:10.229 --> 18:11.896
من به اين احترام ميذارم

18:12.074 --> 18:14.736
پس مشکلي نيست ؟

18:15.077 --> 18:16.977
کني

18:18.981 --> 18:21.347
داريد ميخنديد
لبخند براي چيه ؟

18:21.517 --> 18:24.486
معلوم شد که اين بچه به خاطرِ
اينکه اَدَبش کردم به من احترام ميزاره

18:24.653 --> 18:26.382
ميدوني چيه ؟
تو مرد شجاعي هستي

18:26.555 --> 18:28.785
و اگه تو هواپيما رو فرود بياري با معني تره

18:28.957 --> 18:32.893
متنِ جديد ؛ جويي هواپيمارو فرود مياره

18:34.563 --> 18:35.825
تو بايد قهرمانِ داستان هم باشي

18:35.998 --> 18:39.627
... متنِ جديد ؛ جويي قهرِم
خودشون فهميدن

18:40.502 --> 18:43.596
ممنون کني ، تو خيلي خوبي

18:43.772 --> 18:44.966
تو هم همينطور جويي

18:46.341 --> 18:48.434
خوب تريبياني

18:48.610 --> 18:52.102
من تورو دستِ کم گرفتم
فکر نميکردم فَهمِت در حدِ اين بازي باشه

18:52.281 --> 18:55.307
اما به نظر ميرسه تو بازي رو
کلاً به يه مرحله ي ديگه بردي

18:55.484 --> 18:56.712
درسته لاکوود

18:56.885 --> 19:00.787
به نظر ميرسه که دانش آموز
داره تبديل ميشه به دانش آموز

19:08.430 --> 19:10.455
شايد من هم خوب باشم

19:14.703 --> 19:17.001
سلام سکسي ، قرارت چطور بود ؟

19:17.172 --> 19:18.969
خيلي عالي بود

19:19.141 --> 19:22.633
ازت ممنونم که اون رو برام پيدا کردي
... اون شيرين و بامزه است

19:22.811 --> 19:25.302
و من حتي يه بار هم به جويي فکر نکردم...

19:25.480 --> 19:27.380
من خيلي برات خوشحالم
ممنون

19:27.549 --> 19:28.914
ميدونستم اين جواب ميده

19:29.084 --> 19:31.746
حالا من دارم رويِ يه تستِ بازيگريِ
الکي هم براي خودم کار ميکنم

19:33.255 --> 19:34.415
اين حال به هم زنه

19:34.590 --> 19:37.252
اوه پس خوبه ، چون من فکر ميکردم خيلي سوسوليه

19:38.627 --> 19:39.753
جينا ، ميخواي... ؟

19:39.928 --> 19:43.022
سلام الکس ، نيگاش کن
سرِ قرار بودي ؟

19:43.198 --> 19:46.429
راستش آره
خوش به حالِ طرف

19:46.602 --> 19:50.060
تو خيلي خوشگل شدي
واو ، واقعاً ؟

19:51.006 --> 19:52.940
جويي ؛ تو خيلي لطف داري

19:53.108 --> 19:54.871
... الکس
تو بکش کنار

19:56.411 --> 19:57.605
ميخواي بياي تو شام بخوريم ؟

19:57.779 --> 20:00.612
نه ، الان وقتِ خوبي نيست
من ميام ، دارم از گرسنگي ميميرم

20:00.782 --> 20:04.843
مگه همين الان غذا نخوردي ؟
نه ، اين کيف قوييِ ( پرنده ) منه

20:05.821 --> 20:08.119
خيلي خوب ، پس بريم
باشه

20:08.290 --> 20:10.724
الکس ، شراب رو باز کردم
نمياي تو ؟

20:12.828 --> 20:15.558
چرا ، سلام استيو

20:17.866 --> 20:19.629
بيا

20:22.537 --> 20:25.597
الکس حالش خوبه ؟
درباره ي چيزي با تو صحبت نکرده ؟

20:26.108 --> 20:30.101
چرا ؟
چون فکر ميکنم تو کيفِش گوشت داشت

20:35.484 --> 20:38.146
هي کني ، صبر کن

20:38.320 --> 20:40.447
من ميخواستم به خاطرِ اينکه
انقدر خوب بودي ازت تشکر کنم

20:40.622 --> 20:42.920
و برات يه هديه ي کوچولو گرفتم

20:43.725 --> 20:45.955
کليدِ ماشينِت ؟
داري ماشينِت رو ميدي به من ؟

20:46.128 --> 20:47.425
نه ، نه ، نه

20:47.829 --> 20:48.921
... نه ، من

20:49.097 --> 20:51.497
من فقط ميخواستم اين رو بهت بدم

20:57.606 --> 20:58.834
هديه ي گروني گرفتي

20:59.775 --> 21:02.266
اون ماشينِ من رو نميبينه
مواظبِ اون پورشه سمتِ چَپت باش

21:02.444 --> 21:04.912
پورشه سمتِ چپت

21:04.913 --> 21:19.913
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.