WEBVTT

00:03.727 --> 00:05.553
خيلي خوب ، جويي براي صحنه ي بزرگ آماده اي ؟

00:05.724 --> 00:06.847
من آماده ام ، هيجان زده ام

00:07.023 --> 00:10.472
بيا يه بار ديگه از اول مرور کنيم
بون با چاقو به تو حمله ميکنه

00:10.649 --> 00:14.507
تو به چپ جا خالي ميدي ، دست راستش رو ميپيچوني
با مشت ميزني تو چونش ، بعد ميکوبيش به زمين

00:14.677 --> 00:16.503
همه اش رو فهميدي ؟
آره ، بريم انجامش بديم

00:16.674 --> 00:18.863
خيلي خوب ، همگي ، از اول ميگيريم

00:28.755 --> 00:31.308
هي ، تو که مسئولِ گريمي

00:31.484 --> 00:33.310
هنوز قرارِ امشبمون سرِ جاشِه ؟

00:33.311 --> 01:09.160
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09.623 --> 01:11.518
سلام ، بفرما رفيق
ممنون

01:11.687 --> 01:14.547
خيلي خوب ، ممنون که منو رسوندي مايک
خواهش ميکنم

01:14.715 --> 01:17.404
من همين دور و بر ها يه
چرخي ميزنم تا صبحونه رو سِرو کنن

01:17.578 --> 01:21.027
من که تو راه برات صبحونه گرفتم
و من هم که ازت تشکر کردم ، بيخيالش شو ديگه

01:23.568 --> 01:26.291
لعنتي ، مسئولِ فيلم نامه داره مياد اينجا

01:26.464 --> 01:30.151
اون همش دنبال منه تا مطمئن بشه
همه ي خط ها رو دقيقاً درست بگم

01:31.456 --> 01:32.750
ازش متنفرم

01:32.920 --> 01:34.248
اما يه جورايي بامزه هم هست

01:34.417 --> 01:39.206
ديروز يه جوکِ خيلي خنده دار گفت
يه چيزي بود درباره ي اينکه تو چقدر احمقي

01:40.442 --> 01:42.234
آره ، اون واقعاً خنده دار بود

01:43.704 --> 01:44.725
اينجايي

01:44.901 --> 01:48.827
: وقتي اون بازي اي که من اسمش رو گذاشتم
" جويي چند تا کلمه رو حفظ کرده ؟ "

01:49.660 --> 01:53.087
چرا نميري سر به سرِ يه نفر ديگه بزاري ؟
من ديالوگ هايِ صحنه ي بعدي رو کلمه به کلمه حفظم

01:53.255 --> 01:55.808
واقعاً ؟ بگو بشنويم
اولين خطت چيه ؟

01:58.113 --> 01:59.203
خيلي خوب ، باشه

01:59.378 --> 02:00.433
... من
ما

02:00.610 --> 02:01.631
... يه کسي رو... داريم
داشتيم

02:01.808 --> 02:03.703
چيزي رو
چيزي رو

02:05.468 --> 02:07.590
ما يه چيز خوب داشتيم... نه عالي

02:07.766 --> 02:08.787
... منظورم اينه که
شگفت انگيز

02:08.963 --> 02:12.822
شگفت انگيز ، ما تا روزِ ولنتاين
يه چيزِ شگفت انگيز داشتيم

02:14.421 --> 02:15.578
کريسمس ؟

02:16.784 --> 02:19.110
عيدِ پاک ؟
پس چي ؟

02:19.281 --> 02:22.605
... ما يه چيزِ عالي داشتيم تا وقتي که بچه مون رو

02:22.775 --> 02:24.295
دزديدن...
آره ، فهميدم

02:24.473 --> 02:27.831
فهميدم ، باشه
من يه چند کلمه رو فراموش کردم که چي

02:28.000 --> 02:29.487
مچم رو گرفتي اَلي

02:29.664 --> 02:31.888
اَبي
حالا هر چي

02:36.686 --> 02:39.240
هي جويي ، چجوري زودتر از من رسيدي اينجا ؟

02:39.415 --> 02:41.775
من جويي نيستم
من چاک هستم ؛ بدل کارِ جويي

02:41.945 --> 02:44.668
من هم زک هستم
مسئولِ تدارکاتِ بازيگران

02:44.840 --> 02:47.359
گوش کن ؛ هر کاري که ميکني
فقط به کبابِ گوشت گاو دست نزن

02:47.536 --> 02:50.396
چرا ؟ مزه اش بده ؟
نه ، چون من ميخورمش

02:51.197 --> 02:52.751
هي زک

02:54.059 --> 02:55.387
... هي ، ما لباسمون مثلِ

02:56.289 --> 02:58.716
من اخراج شدم ؟
نه ، نه

02:58.885 --> 03:02.074
نه جويي ، من چاک هستم
من بدل کارِ توئم

03:02.246 --> 03:04.969
فقط براي اينکه بدوني بگم که من دوست
... دارم خودم بدل کاري هارو انجام بدم

03:05.142 --> 03:08.228
اما اونها نميخوان اين صورتِ
ارزشمند خراب بشه ، ميدوني که

03:08.403 --> 03:10.849
نه ، نه ، به خاطرِ اين بدل کار آوردن
که تو مسئولِ گريم رو داغون کردي

03:10.899 --> 03:13.021
سعي کن جلويِ بدل کارِ من خوب رفتار کني

03:15.858 --> 03:18.752
ميدوني ، ما قراره يه صحنه ي
دعواي بزرگ رو فيلم برداري کنيم

03:18.920 --> 03:20.849
اشکال نداره که من بهت
نشون بدم چجوري مشت ميزنم ؟

03:21.017 --> 03:22.072
باشه حتماً
خيلي خوب

03:22.248 --> 03:24.108
صبر کنيد ؛ من يه پيشنهادِ بهتري دارم

03:24.279 --> 03:27.138
اگه اون ببينه که تو وقتي که مشتِ ميخوري چجوري
عکس العمل نشون ميدي ميتونه مثل تو عمل کنه

03:27.307 --> 03:30.699
اين فکر خيلي خوبيه
خيلي خوب ، من رو بزن چاک

03:30.868 --> 03:32.331
درسته بزن تو شکمم

03:32.498 --> 03:33.520
باشه

03:36.693 --> 03:39.086
تو شکمم رو شکستي

03:52.767 --> 03:54.696
زورِت فقط همين بود ؟

03:56.062 --> 03:59.250
گوش کن جويي ؛ بهتر نيست يه
مدت من باهات اينور و اونور بيام ؟

03:59.423 --> 04:01.443
تا بتونم حرکت هات و اخلاقت رو ياد بگيرم

04:01.619 --> 04:05.477
حتماً ، اصلاً ميدوني چيه ؟ تو بايد
توي زندگي روزانه ام هم دنبال من باشي

04:05.647 --> 04:09.130
تو ميتوني ببيني چجوري غذا ميخورم
چجوري راه ميرم ، چجوري ميرقصم

04:11.105 --> 04:13.000
آره ، خوبه

04:14.765 --> 04:18.124
اگر منتظري که دعوتت کنم بياي با ما
برقصي بهت بگم که همچين اتفاقي نميافته

04:18.293 --> 04:21.947
چونکه ما داريم ميرقصيم و ميرقصيم
آره همينه

04:25.948 --> 04:29.238
جويي ، امروز از مجله ي " آس " با بابي تماس گرفتن

04:29.409 --> 04:32.733
اونها يه عکس از تو با يه زن دارن
... اونها ميخوان يه مطلب از

04:32.904 --> 04:35.365
طبيعتِ رابطه هاي تو بنويسن...
روابطِ جنسي

04:37.563 --> 04:40.218
... من هر مجله اي رو که نگاه ميکنم يه عکس از تو

04:40.391 --> 04:42.547
با يه دخترِ سبک سر هست که لباسش بهش آويزونه...

04:42.721 --> 04:46.046
الکس ، در واقع اون عکس خود توئه
اوه ، من اون زنِ سبک سر هستم ؟

04:48.279 --> 04:50.968
اون عکسِ شما دوتاست بيرون خواربار فروشي

04:51.142 --> 04:53.071
ظاهراً اونها فکر ميکنن شما زن و شوهريد

04:56.732 --> 05:00.920
اينکه اونها اينجوري فکر ميکنن خيلي بامزه
است چونکه اين اصلاً به ذهن من نرسيده بود

05:03.123 --> 05:04.746
حتي يه بار هم بهش فکر نکردم

05:05.718 --> 05:09.145
همونجوري که گفتم اونها ميخوان يه
مطلب درباره ي طبيعت رابطه هاي تو بنويسن

05:09.812 --> 05:11.741
من نميدونم چي بايد بگم

05:11.909 --> 05:15.529
چطوره بگيم که فقط به خاطر
خريد اونها يه بار با هم بودن ؟

05:19.497 --> 05:23.979
نه ، من نميخوام مردم اين رو بخونن
خيلي خوب ، باشه ، تو دوست داري چي بگيم ؟

05:24.156 --> 05:27.480
منظورم اينه که ، من با هر چي تو بگي مشکلي ندارم
تو دوست داري رابطه ي ما چجوري باشه ؟

05:30.912 --> 05:33.703
من فکر ميکنم... من فکر ميکنم بايد در موردش فکر کنم

05:34.341 --> 05:35.963
باشه ، فکر کن و جوابش رو به جينا بگو

05:36.137 --> 05:38.599
هر چي که ميخواي بگو
اين 15 دقيقه ي تو تا مشهور شدنه

05:39.965 --> 05:43.357
باشه
من ميگم چجوري ميشه اگه مارو " بنيفر " صدا کنن ؟

05:47.619 --> 05:51.341
چرا بايد همچين کاري بکنن ؟
اسم ما که " بن " و " جنيفر " نيست

05:52.945 --> 05:55.600
اوه ، حالا فهميدم معني " بنفير " چيه

05:55.773 --> 05:57.464
خدا

06:01.398 --> 06:02.419
کجا داري ميري ؟

06:02.596 --> 06:08.984
من يه قرار دارم ، من با يه
دختر ميخوام برم کوه پياده روي

06:09.152 --> 06:11.637
اون دختر چاقِ است که تو
آپارتمانِ شماره 12 زندگي ميکنه ؟

06:11.815 --> 06:14.209
راستش يکيِ که تويِ سرِ کار تو باهاش آشنا شدم

06:14.377 --> 06:16.805
... خيلي خوب ، اون دختر چاقِ است که توي

06:16.973 --> 06:18.130
دخترِه چاق نيست

06:24.528 --> 06:26.718
سلام جويي

06:26.891 --> 06:31.011
تو توي خونه ي خودم که ديگه نميتوني
مزاحمم بشي ، من خطهام رو خودم حفظ ميکنم

06:34.712 --> 06:36.174
چي کار داري ميکني ؟
اين همون دختريه که باهاش قرار دارم

06:36.175 --> 06:37.222
چي ؟ اَلي ؟

06:37.242 --> 06:38.898
اسمش اَبيِ
شروع نکن

06:39.072 --> 06:41.659
چي ؟
تو نميتوني با اون قرار بزاري

06:41.834 --> 06:43.524
اون يه شيطانِ ، چجوري همچين اتفاقي افتاد ؟

06:43.698 --> 06:46.591
امروز که اومده بودم سر کارت تصادفاً باهاش برخورد
کردم ، صحبت کرديم ، ازش خواستم که بريم بيرون

06:46.760 --> 06:48.314
نميفهمي اون داره چي کار ميکنه ؟

06:48.491 --> 06:51.815
به هم ريختنِ اعصابِ من سرِ کار براي اون کافي نيست
... به خاطر همين با خواهر زاده ي من برخورد ميکنه

06:51.985 --> 06:57.738
ميبينه که اين بهترين فرصتِ که بتونه به...
خونه ي من نفوذ کنه و از درون به من حمله کنه

06:57.908 --> 06:59.395
يا اون فکر ميکنه من آدم باحاليم

06:59.573 --> 07:03.499
بيا توضيح هاي مسخره رو بزاريم کنار
از سر راهم برو کنار

07:08.958 --> 07:12.714
جينا ، اين مطلب مجله ي آس داره ديوونم ميکنه

07:12.885 --> 07:15.438
جويي اينجاست ؟
نه با بدل کارِش طبقه ي بالائن

07:15.614 --> 07:18.836
همش دارن تو سرِ همديگه بطري هاي اَلکي ميشکونن

07:19.208 --> 07:21.433
من نميدونم درباره ي رابطه مون چي بايد بگم

07:21.604 --> 07:25.462
اگه من چيزي بگم که رومانتيک باشه ؛
جويي فکر ميکنه که من بهش احساساتي دارم

07:25.632 --> 07:27.595
... از اون طرف ؛ اگه بگم که ما فقط دوستيم

07:27.761 --> 07:30.020
براي هميشه به چشم يه دوست به من نگاه ميکنه...

07:30.191 --> 07:33.119
و شايد من بخوام که به من بيشتر از يه دوست نگاه کنه

07:33.286 --> 07:36.974
شايد فقط بايد بگم " يار دختر " اوه نه
دوستهاي بوسه اي " ، " رفيق هاي قراري " چطوره ؟ "

07:37.979 --> 07:39.999
الکس تويي ؟

07:41.773 --> 07:43.327
نه جويي ، من اين پايين تنهام

07:43.537 --> 07:46.055
من دارم از پله ها ميام پايين
بهم بگو من شبيه خودم هستم يا نه

07:56.850 --> 08:00.537
خيلي خوب چاک ، زود باش ، پاشو ، ما
هنوز کلي کار داريم که بايد انجام بديم ، بشين

08:00.710 --> 08:05.566
خيلي خوب ، ببين ؛ وقتي جويي
... داره ميافته دستاش رو باز نميکنه

08:05.736 --> 08:09.389
دستاش رو ول ميکنه ، فهميدي ؟...

08:12.025 --> 08:14.351
اما تو که نميتوني اين کارو بکني
اينجوري جمجمه ات داغون ميشه

08:14.521 --> 08:16.710
نه ، نه ، نه

08:16.884 --> 08:19.868
مغزت از سرت محافظت ميکنه

08:20.046 --> 08:23.665
باشه ، ميخواي دوباره از پله ها بيافتم پايين ؟

08:23.840 --> 08:27.426
اشکال نداره من با تو اين همه بدل کاري ميکنم ؟
من نميخوام شورش رو در بيارم

08:27.601 --> 08:30.529
جويي ، تو ستاره ي فيلمي
من اينجام تا در خدمت تو باشم

08:30.696 --> 08:33.022
اگه يه موقع از حدِش گذشتي من بهت ميگم
عاليه ، باشه

08:33.192 --> 08:35.847
هي ، اون براي توئه ؟
چي ؟

08:37.918 --> 08:41.470
تو نديدي که اين داره مياد ، مگه نه ؟
اين رو خوب اومدي

08:44.907 --> 08:46.336
رستورانِ خيلي عالي اي بود

08:46.505 --> 08:49.295
" ما بايد يه مقدار از اون " کينا
ميگرفتيم که خودمون هم درست کنيم

08:49.466 --> 08:52.915
آره راست ميگي ، اما درستش " کينوا "ست

08:53.294 --> 08:55.586
عاشق اينم که تو اشتباهات من رو تصحيح ميکني

08:56.955 --> 08:59.780
بس کن ، اگه تو اَبي رو ببوسي ، من بالا ميارم

08:59.950 --> 09:03.899
اوه سلام اَبي ، نديدم اينجايي
... سلام جويي ، من هم سورپرايز شدم

09:04.076 --> 09:07.594
که تو يه دختر نياوردي اينجا تا با...
مهارتت وادارش کني با تو بياد تويِ تخت

09:07.771 --> 09:10.528
خوب ، نيستم ، چون اون 1 ساعت قبل رفت

09:11.532 --> 09:14.891
من ميخوام از دستشويي استفاده کنم
همين بغل سمتِ چپِ

09:15.892 --> 09:18.615
چي کار داري ميکني ؟
از خودم دفاع ميکنم

09:18.787 --> 09:23.008
من واقعاً از اَبي خوشم مياد و واقعاً ازت ممنون
ميشم اگه سعي کني باهاش خوب برخورد کني

09:23.180 --> 09:24.474
... اما
اين براي من مهمه

09:24.644 --> 09:26.903
من ميخوام برم ببينم الکس شراب داره يا نه

09:27.074 --> 09:29.468
فقط يه دقيقه باهاش صحبت کن ، باشه ؟
به خاطر من

09:29.936 --> 09:30.991
باشه

09:45.378 --> 09:48.736
... خيلي خوب ، ببين ؛ مايکل براي هر دوي ما مهمه

09:48.906 --> 09:51.232
... پس من فکر ميکنم ما اين رو بهش بدهکاريم...

09:51.403 --> 09:54.591
که حداقل سعي کنيم يه...
گفت و گوي خوب با هم داشته باشيم

09:54.764 --> 09:56.284
قبوله

09:58.358 --> 09:59.753
ميخواي درباره ي چي صحبت کنيم ؟

09:59.923 --> 10:01.613
حوادث جاري ؟
نه

10:01.786 --> 10:03.340
هنر ؟

10:03.516 --> 10:05.638
شاعري ؟
باشه

10:05.813 --> 10:08.139
من يه بار يه شعر گفتم

10:08.742 --> 10:10.433
"... يه روزي يه مردي بود به نام بلينس "

10:10.605 --> 10:12.863
اوه خداي من

10:13.035 --> 10:15.861
خيلي خوب ، کار کردن توي يه فيلم چجوريه ؟

10:16.030 --> 10:17.925
خوبه ، تو هم بعضي موقع ها بايد امتحانش کني

10:18.094 --> 10:21.249
تو مشکلت با من چيه ؟
اساساً ، تو همه ي چيزي هستي که من متفرم

10:21.422 --> 10:23.976
تو تنبل ، کودن ، بي فکر هستي
... و فقط فکر ميکني

10:24.151 --> 10:26.908
تمام زندگيت قراره از...
خوش قيافگي و جذابيتت استفاده کني

10:27.080 --> 10:28.975
... خوب ، من فکر ميکنم تو آدم ناراحتي هستي که

10:29.143 --> 10:33.160
تنها هدفش تويِ زندگيش اينه که
بقيه رو هم به اندازه ي اون بدبخت کنه

10:33.337 --> 10:35.663
: فکر کنم ميخواستي بگي
" به اندازه ي خودش بدبخت کنه "

10:35.832 --> 10:41.415
نه من فکر ميکنم... فکر ميکنم که ميخواستم بگم
" از خونه ي من برو بيرون "

10:44.186 --> 10:46.115
اَبي کجاست ؟

10:46.282 --> 10:48.108
انداختمش بيرون
چي ؟

10:48.279 --> 10:50.707
ببخشيد ؛ انداختم اون رو بيرون

10:57.732 --> 10:59.490
صبح بخير رفيق

11:01.659 --> 11:04.019
تو اينجا زندگي ميکني ؟

11:04.787 --> 11:07.805
نه ، فقط اينجا ميخوابم

11:07.982 --> 11:11.409
ميدوني ، اينجا چند وعده غذا ميخورم
بعضي از قرارهام رو ميارم اينجا ، چيزي نيست که

11:11.576 --> 11:13.096
نامه هام که اينجا نمياد

11:14.738 --> 11:17.132
ما کي بايد هماهنگ کنم تا نامه هام بياد اينجا ؟

11:18.632 --> 11:20.821
من الان با " ابي " صحبت کردم

11:20.995 --> 11:25.011
چرا هنوز ازش معذرت خواهي نکردي ؟
براي آخرين بار ميگم که من معذرت خواهي نميکنم

11:25.188 --> 11:29.341
اون تو خونه ي من وايستاده بود و به من توهين ميکرد
... باشه ، ببين من هيچوقت نميارم خونه

11:29.515 --> 11:30.570
تو از کي خيلي متنفري ؟

11:30.746 --> 11:34.036
دورتي ويلند ، رئيسِ بخشِ رياضياتِ اداره ي ما

11:34.207 --> 11:38.257
قبوله ، من هيچوقت باهاش قرار نميزارم
اون خيلي جذابِ ، مگه نه ؟

11:38.434 --> 11:42.087
جويي چرا حرفم رو نميفهمي ؟ - من با يه دختري
آشنا شدم که ازش خوشم مياد و اونم از من خوشش مياد

11:42.261 --> 11:45.313
اين براي تو خيلي اتفاق
ميافته اما براي من اينطور نيست

11:45.490 --> 11:49.211
من نميخوام هيچ چيزي اين رو خراب کنه
من با اون زن حرف نميزنم ، فهميدي ؟

11:49.384 --> 11:52.606
حالا جدي ميگم ؛ اين
دورتي ويلند رو نميتونم از ذهنم بيرون کنم

11:57.005 --> 11:59.933
سلام سم ؛ من ديروز همون جوري
که واقعاً ميخواستي بازي کردم ؟

12:00.100 --> 12:03.992
کاملاً ، فقط اومدم ببينم اينجا
راحتي يا نه ، اما مثل اينکه مشکلي داري ؟

12:04.160 --> 12:08.347
آره ، يه خورده پيچيدست
من با اين مسئولِ فيلم نامه مشکل دارم

12:08.519 --> 12:11.605
... يه مشکل شخصيه
حتي يه لحظه هم نگرانش نباش

12:11.781 --> 12:14.402
تو يکي از ستاره هاي اين فيلمي
من با اَبي صحبت ميکنم

12:14.577 --> 12:17.800
آره ، تو به اون رسيدگي کن - من با کي
هماهنگ کنم که يه سينماي خانواده بزارن اينجا ؟

12:20.901 --> 12:23.885
من تصميم گرفتم که به اون مجله چي بگيم

12:24.062 --> 12:25.084
چي فکر ميکني ؟

12:25.260 --> 12:30.241
فهميدن طبيعت رابطه ي بين
... جويي تريبياني و الکس گرت

12:30.419 --> 12:35.639
... خيلي سخته ؛ اگرچه فرانسوي ها يه عبارتي دارن که...
اين ديگه چه کوفتيه ؟

12:35.810 --> 12:39.600
نميدونم ، اين غير ممکنه
به جويي بگو خودش اين کارو بکنه

12:42.234 --> 12:44.787
مايکل کجاست ؟
تو اتاقش ، قهر کرده

12:44.963 --> 12:47.753
مايکل ؟ مايکل ؟

12:47.925 --> 12:51.045
بيخيال ، تا کي ميخواي از دست من عصباني باشي ؟

12:51.219 --> 12:54.079
سريع بيا بيرون ؛ يه کاميون فيزيک بيرون چپ کرده

12:54.248 --> 12:56.267
همه جا فيزيک ريخته

12:57.842 --> 13:01.270
باورم نميشه که هنوز روت ميشه که با من
صحبت کني بعد ازينکه باعث شدي اَبي اخراج بشه

13:02.003 --> 13:03.024
چي ؟
آره

13:03.201 --> 13:06.650
اون بهم گفت که کارگردان اخراجش کرده
چون يکي از ستاره ها باهاش مشکل داشته

13:06.828 --> 13:08.882
من نميدونستم
... آره ، حالا به خاطرِ تو

13:09.058 --> 13:12.076
اَبي نه کار داره و نه درآمد...
حالا بايد چي کار کنه ؟

13:12.253 --> 13:15.805
اگه نصفِ پول تلويزيونِ کابلي رو بده
ميتونه بياد تويِ تريلرِ جويي پيش من زندگي کنه

13:16.479 --> 13:20.599
و... و داستان قشنگ تر هم ميشه ؛
با من به هم زد چون تو ازش متنفري

13:20.773 --> 13:21.829
خيلي ازت ممنونم جويي

13:22.669 --> 13:24.565
مايکل

13:28.527 --> 13:29.752
ممنون

13:29.925 --> 13:31.218
بله ؟

13:31.389 --> 13:33.046
جويي ؛ ميشه بگي چه خبره ؟

13:33.220 --> 13:37.703
تو بدل کارت رو فرستادي
دفتر من تا به جات قرارداد امضا کنه

13:39.943 --> 13:42.098
چي ؟
نه ، نه ، من خودم کاملاً اونجا بودم

13:42.272 --> 13:45.824
تو مست بودي ، داد و بيداد
ميکردي و لباست هم آويزون بود

13:45.999 --> 13:48.621
شانسي حدس زدي و ميدونستي

13:50.560 --> 13:54.350
ميدوني ، اين يارو هر کاري که تو بگي
... انجام ميده چون تو ستاره ي فيلمي

13:54.519 --> 13:57.175
و اون نميخواد که کارش رو از دست بده...

13:57.348 --> 14:01.831
اين حقيقت داره که مجبورش
کردي از اُتوبان با اسکيت رد بشه ؟

14:03.406 --> 14:05.493
به نظر آشنا مياد

14:06.035 --> 14:08.894
اينجوري يه دعواي بزرگ در پيش داري

14:09.064 --> 14:11.582
تو نميتوني با يه کارمند اينجوري رفتار کني

14:11.759 --> 14:17.274
اگه تو با اونها با احترام و مهربوني رفتار کني
اونها هم با وفاداري هميشگي جوابت رو ميدن

14:17.450 --> 14:19.844
مگه نه جينا ؟

14:20.578 --> 14:22.303
جينا ؟

14:23.274 --> 14:25.793
اين آشغال ديگه کجا رفته ؟

14:32.593 --> 14:34.522
سلام چاک ، ممنون که اومدي

14:34.690 --> 14:38.877
خيلي خوب ، چي کار ميتونم برات بکنم ؟
اوه ، نه ، من گفتم بياي تا ازت عذر خواهي کنم

14:39.050 --> 14:40.842
من از قدرتم سوءِ استفاده کردم

14:41.014 --> 14:44.906
من نبايد ازت ميخواستم که براي من اون
کارهارو انجام بدي چون من ستاره ي فيلمم

14:45.073 --> 14:46.798
ممنون ، ممنون ، خيلي لطف داري

14:46.970 --> 14:50.090
و برات يه کادو هم گرفتم ، نظرت چيه ؟

14:50.265 --> 14:53.692
بيا ، يه خورده با هم بنوشيم
خيلي ازت ممنونم ؛ اما واقعاً نميتونم

14:53.860 --> 14:55.913
من فردا بايد 3 تا پرش از ارتفاع انجام بدم

14:56.090 --> 14:57.179
بيخيال
نميتونم

14:57.355 --> 15:01.712
چاک ، ستاره ي فيلم برات يه بطري
اسکاچ گرفته ، تو بايد باهاش بنوشي

15:02.313 --> 15:04.003
خيلي خوب ، باشه

15:04.177 --> 15:05.800
باشه
باشه

15:08.437 --> 15:11.365
اوه آره ، اين عاليه

15:13.395 --> 15:15.381
من اصلاً نميدونم که چرا مشروب خوردن رو ترک کردم

15:17.956 --> 15:21.746
چي ؟
ـ 15 ساله

15:22.714 --> 15:24.609
دلم برات تنگ شده بود

15:33.797 --> 15:35.589
بيخيال چاک ، تو بايد بياي پايين

15:35.761 --> 15:37.848
اين بلندترين ارتفاعيِ که تا حالا ازش پريدم

15:38.024 --> 15:41.973
و اين به زنِ سابقم نشون ميده که من يه بازنده نيستم

15:42.150 --> 15:44.738
من فکر ميکنم اون واقعاً ميخواد بپره
ما بايد يه کاري بکنيم

15:44.913 --> 15:47.965
من نگرانم ؛ فقط دعا ميکنم رو سَرِش فرود بياد

15:52.667 --> 15:55.992
تو صداي " گگووووژ " شنيدي ؟

16:03.217 --> 16:04.612
جويي ، تو اينجا چي کار ميکني ؟

16:04.781 --> 16:06.176
ببين ؛ متاسفم که دير وقته

16:06.346 --> 16:09.864
من بايد يکي از دوستام رو ميبردم بيمارستان
اما حالش خوب ميشه

16:10.340 --> 16:12.733
اين بهترين داستانيه که تا حالا ازت شنيدم

16:13.401 --> 16:15.488
ميتونم بيام تو ؟
باشه

16:16.430 --> 16:17.451
... خيلي خوب ، ببين

16:17.628 --> 16:20.351
سلام جکي چان

16:22.853 --> 16:25.407
من ميدونستم که ما يه اشتراکاتي هم داريم

16:33.769 --> 16:35.857
... ميخواستم که بدوني من با کارگردان صحبت کردم

16:36.032 --> 16:39.085
و تو ميتوني برگردي سرِ کارت...
من هيچوقت نميخواستم که تو اخراج بشي

16:39.260 --> 16:40.417
متاسفم

16:41.956 --> 16:45.145
خيلي خوب ، ازت ممنونم

16:46.249 --> 16:50.039
ميخواي بشيني ؟
حتماً ، باشه

16:50.476 --> 16:52.995
پس الان ما با هم مشکلي نداريم ؟

16:53.172 --> 16:56.224
منظورم اينه که ؛ تو برگشتي سرِ کارت
الان ديگه ميتوني دوباره با مايکل قرار بزاري ديگه ؟

16:56.400 --> 17:00.088
فکر نميکنم ؛ من هيچوقت نميتونم با کسي قرار
بزارم که با کسي زندگي ميکنه که از من متنفره

17:00.261 --> 17:01.282
من از تو متنفر نيستم

17:01.459 --> 17:04.682
پس چرا ما اين همه سر کارِ با هم دعوا داريم ؟
چرا هميشه در حالِ جر و بحث هستيم ؟

17:04.853 --> 17:08.405
چرا وقتي که من شروع کردم به
قرار گذاشتن با مايکل تو قاطي کردي ؟

17:08.581 --> 17:10.339
اوه خدايا

17:12.308 --> 17:15.632
اين به خاطر اينکه تو نسبت
به من احساساتي داري ، مگه نه ؟

17:18.233 --> 17:20.253
به خاطرِ چيه ؟

17:20.429 --> 17:23.323
... تو هميشه خط هارو قاطي ميکني

17:23.491 --> 17:25.919
تا يه دليلي به من بدي که با تو صحبت کنم...

17:27.884 --> 17:29.507
خيلي خوب ، همين جا صبر کن

17:29.681 --> 17:32.303
ببين ؛ اگه تو به من احساساتي
داري ؛ ميتونيم يه کاريش بکنيم

17:32.477 --> 17:34.769
اما اگه از من متفري ؛ پس فراموشش کن

17:36.636 --> 17:38.032
... خيلي خوب

17:38.700 --> 17:45.179
اگه من تاييد کنم که به تو احساس
دارم تو دوباره با مايکل ميري بيرون ؟

17:45.789 --> 17:47.275
دليلي براي اينکه نرم ندارم

17:47.454 --> 17:50.574
و اين تنها توضيحيِ که به نظر تو منطقي مياد ؟

17:50.748 --> 17:51.939
آره

17:56.706 --> 17:58.101
اَبي

18:00.133 --> 18:03.094
... من ميخوام با تو

18:03.761 --> 18:04.782
ميدونستم

18:04.958 --> 18:08.283
خيلي خوب ؛ ببين ؛ من نميخوام
جذابيت من سرِ کار تورو اذيت کنه

18:08.453 --> 18:12.436
پس شايد تو بايد به من بگي از
... نظرِ تو چه چيزهايي از من جذابِ

18:12.614 --> 18:16.563
و من سعي کنم که اون چيزهارو تو خودم کم کنم...

18:21.000 --> 18:22.429
... خوب

18:22.930 --> 18:24.655
... منظورم اين که
ميدونم

18:28.489 --> 18:33.777
خوب ، تو نظرهايِ خيلي
زيادي داري و اين خيلي جذابِ

18:36.743 --> 18:40.101
... و تو بويِ

18:44.163 --> 18:46.217
چوبِ خيس ميدي...

18:46.394 --> 18:47.721
اين هيچوقت اتفاق نميافته

18:55.512 --> 19:00.199
سلام ؛ تو برگشتي سر کار
اوه پسر ، من خيلي خوشحالم که خوبي

19:02.535 --> 19:06.790
الان ديگه ميتوني دستت رو بندازي
نه نميتونم ، چونکه تو گچِ

19:06.962 --> 19:09.356
من دستم رو شکستم جويي
تو به من الکل دادي

19:09.524 --> 19:11.850
من الان ديگه نميتونم بدل کاري انجام بدم
... و وقتي که اونها بفهمن

19:12.020 --> 19:15.538
من شغلم رو از دست ميدم...
بيمه ي سلامتم رو از دست ميدم

19:16.013 --> 19:17.601
خيلي خوب

19:20.041 --> 19:22.061
شايد لازم نباشه که بدل کاري انجام بدي

19:24.600 --> 19:27.494
من بايد از اينجا بيام بيرون
چيزي نمونده که اينجا منفجر بشه

19:27.662 --> 19:30.124
همينجوري بازي کن ؛ حالا
جاش رو با بدل کار عوض کنيد

19:31.356 --> 19:34.374
خيلي خوب ؛ من دارم جام رو با چاک عوض ميکنم

19:39.943 --> 19:42.802
و چاک داره مياد

19:47.697 --> 19:50.284
چه خبرا ؟ من چاک هستم
چطوري ؟

19:50.726 --> 19:51.951
اين چيزا براي چيه ؟

19:52.123 --> 19:55.516
خودت ميدوني که اين چيه
ما که بدون ژلِ آتش زا نميتونيم تورو آتيش بزنيم

19:55.684 --> 19:57.375
و حرکت

20:15.687 --> 20:17.479
من انجامش دادم ، من زنده ام

20:17.650 --> 20:21.666
خيلي خوب ؛ همين جوري بازي کن ؛ حالا
گردن کلفت ها ميريزن سرش تا ميخوره ميزننش

20:30.629 --> 20:33.455
محکم تر بزنيدش
اون چاکِ ، ميتونه تحمل کنه

20:38.684 --> 20:42.008
سلام الکس ؛ من يه نسخه از
مجله ي " آس " رو که عکسِ ما توش هست گرفتم

20:42.179 --> 20:43.268
بيا ببينيمش
اوه باشه

20:43.443 --> 20:45.270
جينا به من نگفت که بهشون چي ميگي

20:45.440 --> 20:48.799
خوب ، گفتي که ما چي هستم ؟
احتمالاً فقط دوست يا همچين چيزي

20:48.967 --> 20:53.188
نه ، نه ، نه ، تو نميخواي عکست با اين مطلب
تويِ مجله چاپ بشه که ميگه جويي و دوستش

20:53.361 --> 20:57.310
نه من تورو به عنوانِ " همدمِ
سکسيِ ناشناس " براي اونها شرح دادم

20:58.386 --> 21:00.746
باشه ، قبوله

21:00.915 --> 21:02.469
عکسِ کجاست ؟

21:05.541 --> 21:10.489
اوه ، اين اون عکس نيست
اونها چرا عکسِ سرِ صحنه رو چاپ کردن ؟

21:10.966 --> 21:13.928
اين تو و دوست دخترِ مايکل هستين ؟

21:14.594 --> 21:16.818
جويي

21:17.456 --> 21:21.938
من شايد سکسي باشم ؛ اما هيچوقت همدمِ تو نميشم

21:23.946 --> 21:26.204
بيا اين شماره ي دورتي ويلنده

21:26.204 --> 21:37.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.